دو سال تو کجا بودی؟
دنبال مجرما بودم
تو الان 200 دلار رو ظرف یه ساعت به فنا دادی
واسه همینه که من باهات قرار نمیذارم
این یه دلیله
ولی تنها دلیل نیست
تو سیگارت روشنه ولی نمیکشیش
دارم میذارمش کنار
پس این یجورایی کمک میکنه ترک کنی
من معتادم،باشه؟
این یه روش ترک عادته
مثه این میمونه که شبی دو پیک مشروب بخوری من که معتاد نیستم
آره جون خودت خب بیا یه مروری بکنیم
چرا قبل این که من بیام اینجا مرورش نمیکنی؟
کردم ولی بازم میخام با تو مرورش کنم
چرا انقد برات مشکله؟
هنوز شبی دو پیک مشروب میخوری؟
- آره - شده ازش در بری؟
یه چند بار
چند بار در طول دو سال؟
- کم و بیش - بیش؟
یا کم
آخرین باری که حرف زدیم
تو گفتی که کسی رو دیده بودی
- درسته - گفتی که دوسش داشتی
هنوزم دارم
پس هنوزم میبینیش؟
نه
تا حالا با زنت حرف زدی؟
زن سابق مطمئنم که اون تو هم نوشته
نه من با جن حرف نزدم
ولی میخای عادتمه خب من هر روز باهاش حرف میزدم
خب چرا الان حرف نمیزنی؟
من سیم تلفن رو کشیدم
چرا سیم تلفن رو کشیدی؟
چون حال بهم زن بود
پس وقتی که دیگه باهاش حرف نمیزنی
- میری یه چندتایی مشروب میزنی - نه
من از وقتی که به دیدنت نیومدم، یه چندتایی مشروب میزنم
پس چرا اومدی پیش من؟
چون از وقتی که نیومدم پیشت
دارم مشروب میخورم
تو یه حروم زاده ی خرابکاری
اتفاق خاصی اینجا نیفتاده
تو توی ماست مالی کردن کارات
خیلی ماهری
من وجدانمو فراموش کردم
اونم قطعا اینجا پیدا نمیشه
تو وجدانتو فراموش کردی
این باعث شده یه حسی بهت دست بده؟
- آره - و تو ترسیدی
من از نصف کارایی که انجام دادم میترسم
ولی تو الان خیلی ترسیدی؟
آره
چرا؟
چون وجدانمو فراموش کردم
سرنوشت اینکارو باهام نکرد
خیلی زمان میبره که ثابت کنی یه رابطه ای
با اعمالت وجود داره
زندگی حقه های خودشو روت پیاده میکنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
انجام شد
هلی استعفا داد؟
آره، نمیدونم چرا این برگه ها رو میخای؟
من فقط با برگه کار می کنم آب و هوای فلوریدا چطوره؟
اون گفتش که قابل پیش بینیه
ازینکه تعطیلاتشو بهم زدم ناراحته؟
من تعطیلاتشو بهم زدم و اونم خوشحال به نظر میاد
باید پیش آشناهاش باشه
کلمه ی هلی خیلی سخت بود
Lieutenant greenstreet
با این اوصاف
باید چی صدات کنم؟
سیدنی
سیدنی جسی
جسی
این الان پیچیدس
کلمه ی من
من دست تنهام
چه بد
به هر حال حقوقش مناسبه
چرا میخای برای پولش کار کنی جسی؟
هنوز دارم حقوق بازنشستگیمو ازدایره جنایی لس آنجلس میگیرم
من به پولش نیاز ندارم کارو میخام
این یه چشمه از پرونده هایی که باز موندن
یه سریا قدیمی ان یه سریاشونم تازه رخ دادن ولی بازم قدیمین هرکدوم که دلت میخاد انتخاب کن
ممنون
دست راستتو بیار بالا
داری سر به سرم میذاری
خب آخرین بار از نصیحتای مشاور در رفتی
بیا یخورده رسمی ترانجام بدیم
من اسمت رو فرا میخونم
من جسی استون
با جدیت قسم میخورم که صادقانه خدمت کنم
- اسکاچ لطفا - بله
ترجمه:Sina DL || sinadl2010@yahoo.com Telegram: @sinabazyar
ممنونم
سلام جسی
سلام تلما
ممنون سم
فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم
تو هیچی بهم بدهکار نیستی تلما
چجوری میتونی منو پیدا کنی جسی؟
یه یارویی رو رسوندم تا یه کافه
اون گفتش که تو اون خانوم نجیبی که این ماشینو فروخته رو یادته
توی hasty's tasty's?
اون تو یکی از کلوپ های بوستون خوانندگی میکنه
فک میکنی من یه نجیب زاده ام؟
نه
آره
تو مثه یه فرشته آهنگ میخونی
دلیلی داشته که اومدی اینجا؟ آره
چیه؟
من قصد دارم یه ماشین بخرم
دیگه اونکارو گذاشتم کنار
از وقتی که فدرال اونجا رو توقیف کرد
من فرار کردم
از پردایس؟ "پردایس اسم یه شهره"
از دست تو
دلت برام تنگ شده؟
نه به اندازه ی تو
تو یه آدم کنجکاوی
جسی میخام بدونی که
من با یکی قرار میذارم
باشه
شوهر سابقم
باشه
درک میکنم
واقعا میگم
مثه فرشته ها آهنگ میخونی
سلام جن هستم سلام منم جسی
من نیستم اگه کار مهمی دارید
لطفا پیغام بذارید
دیر کردی به پیغامم هم جواب ندادی من اس ام اس نمیدم
تو یه دایناسوری میانگین بچه هایی که
توی محیط های اجتماعی دقت میکنن همش هشت ثانیه س
این دقیقا یه ثانیه کم تر از یه ماهی قرمزه
خب این ینی چی
من قافله عقبم
چرا از قافله عقبی؟
من شاممو با یه شیشه اسکاچ میخورم
من به این شغل نیاز دارم سیدنی
چیز دیگه ای نمیخای؟
یه ماشینم میخام
چرا یه ماشین میخای؟ خودت بهتر میدونی
آخرین باری که از ماشین پلیس برای کارم تو بوستون استفاده میکردم
منو معلق کردن
خب امور داخلی بهت نگفته بود
بگذریم
از قطار خوشم نمیاد
بذار بیشتر روش فکر کنم
برات یه ماشین میگیرم
ممنون سیدنی قابلی نداشت جسی
نمیدونم چرا این یکی رو اونجا گذاشته بودم
میخای مطمئن شی
فکر کنم یارو رو گیر انداختیم
- فکر میکنی؟ - آره
همینجوری حدسی به این نتیجه رسیدین
این نمیتونه قانع کننده باشه اینا هنوز ثابت نشدن
به خاطر اینه که تو گذاشتیش اینجا
خب پس چرا پرونده رو انتخاب کردی؟
پرونده ی متجاوز بوستون
فقط یه عالمه سرفصل درست میکنه
چه اتفاقی برا سگه افتاده؟
کدوم سگ؟
این سگه
جلوی جنازه ی صاحبش نشسته
آآه
سگا نمی تونن حرف بزنن جسی
نه ولی شنونده های خوبی هستن
ما به یه چیز سر راست نیاز داریم
بسیار خب
من مثه هیلی نیستم
میدونم
من هیچوقت با هیلی نخابیدم
تو یه پسر بدی
درسته
سلام ریچارد
ترجیح میدم دستام باز باشه تا حرف بزنم
مشکلی نیست
تو یه آدم سرسختی
به اندازه سرسختم
قضیه اون کلاه چیه؟
نوشیدنی هم آوردی
آره. بشین
همیشه کم حرف میزنی؟
اگه زیاد حرف بزنمم چیزی دستگیرم نمیشه
نظرت در مورد کارم چیه؟
کارت؟
نظرت در مورد سرگرمیم چیه؟
روشت منحصر بفرده
به عنوان یه تعریف قبولش دارم
جسی
تو خیلی توش ماهری جسی
آره
آیا تو آدم خوبه ای
یا طرف آدم بدایی؟
این برا تو اهمیتی نداره ریچارد
هردوشون
تو قربانی چهارمی
ازین کلمه خوشم نمیاد
چه کلمه ای پیشنهاد میدی؟
"گیرنده"
و فقط سه بار بوده
تو فقط به سه تاش اعتراف کردی
خلاصه بگم
قربانی چهارم
متاسفم ریچارد،این چیزیه اینجا نوشته
قربانی چهارم
دقیقا مثل
سه تای اولی کشته شده بود
نمونه های داخل شکمشونم
با هم تطابق داشتن
یه ویژگی های بخصوصی تو این روش بود
که هر چهار قربانی این قضیه
فاحشه بودن این به این معنیه که
قاتل سعی داشته مسئولیت پذیریشو نشون بده
اونم برای هر چهار تا قتل
ازین کلمه خوشم نمیاد
تو بهش چی میگی؟
خدمت به مردم
کی نوشتتش؟
کاراگاهی که دستگیرت کرد
دنیل استیون لری
یه کاراگاه بنای ایرلندی
اون یه پلیس کار درسته
تقریبا از تو هم بهتره جسی
میخام روراست باشم
اون هیچوقت هدیه تورو به کسی نمیده
یه دلیل خاصی داشته که تو اینجایی جسی
روش کار کن
ببین کی اینکارو کرده
من خسته م
بالاخره نگفتی نظرت در مورد کارم چیه؟
من فک میکنم تو یه مادرجنده ی مریضی
تا الانم باید میمردی
مرسی لورا
Feed a cold, یه نصیحت قدیمی
Starve a fever. یه نصیحت قدیمی
فک کنم تب نداری
حدس میزنم هیچوقت سرما نخوردی
بازم میخای جسی؟
یکی دیگه هم میخام
برا تو چی بیارم لوتر؟
همون همیشگی
شاتوت پاپایا
بدون الکل
چطور میدونستی منو کجا میشه پیدا کرد؟
شهر کوچیکیه
دیگه چی میدونی؟
اینکه مریض نیستی
دیروز دوبار بهت زنگ زدم
رفتم بوستون
امروز رفتی بوستون؟ و دیروز
مرسی لورا
شاتوت پاپایا
رسیدمو برام بیار
حس میکنم داری رو یه چیز بزرگ کار میکنی
درست حدس زدی
داشتم میدومدم بهش فکر کردی
میدونم وقتی تو یه چیز کار میکنی
میری تو خودت
میتونم بهت کمک کنم جسی
یکی باید این کارو راه بندازه
و منم میتونم یه عالمه اوقات فراغت برا خودم داشته باشم
چیز خاصی اینجا اتفاق نیفتاده
جرم ها فقط میتونن همین اطراف پیداشون بشه
بسیار خب من رفتم بوستون
تا واسه هیلی کار کنم
من همچین چیزی نگفتم
من رفتم بوستون تا دنبال یه سرنخ بگردم
بازم پریدی تو حرفم
ببخش جسی
من رفتم بوستون که
روم نمیشه بهت بگم
که تو یه سری از کلاسای دانشگاه ثبت نام کنم
تو تحقیقات پلیس
توی روانشناسی در مورد تنها زندگی کردن
دیگه نمیخاد بگی فهمیدم منظورتو
پس تو ماشین پلیسو تو بوستون نگرفتی
قطار
من قطارو بیشتر دوست دارم باس بیشتر فکر کنم
چه فکری با خودت کردی تو 10 سال دیگه اینکارو بکنی؟
کی اهمیت میده؟
میدونم تو کی هستی
جواب سوالمو ندادی
چرا دادم
من گفتم کی اهمیت میده
نه تو گفتی کی اهمیت میده خب کی اهمیت میده؟
من
خب 10 سال دیگه میشی
23
و اگه تو این 10 سال
اینجا بشینی و ماریجوانا دود کنی
بازداشتت میکنم
ولی تو که نمیتونی یه بچه ی 13 ساله گمراه رو بگیری
از کجا گرفتیش؟ مامانم ازینا داره
مامانم نسخه پزشک داره پس این قانونیه
این برای مامانت قانونیه اما برا تو غیر قانونیه
خودش اینو بهت داده؟
نه
پس ازش کش رفتی
اسمت چیه؟
اگه از خودت در بیاری من میفهمم
چطوری؟
خب من یه پلیسم
همه چی میدونم
جنی اونیل
تو گفتی که گمراه شدی برا چی؟
مامانم میگه تو دایم الخمری
شهر کوچیکیه
چرا مشروب خوردن اشکال نداره اما ماریجوانا کشیدن عیبه؟
من تو کار درست و غلط نیستم
من تو کار قانونی و غیر قانونیم
میدونی چیه
اگه همین الان بلند شی بری مدرسه دستگیرت نمیکنم
برام مهم نیست.
به مامانت زنگ میزنم
اون جوابتو نمیده
به مدیر مدرسه ت زنگ میزنم خب
ازت ممنونم که گذاشتی ببینمت آقای دیویس
متنفرم ازینکه شمارو وارد قضیه میکنم
خب پس باید چی کار کنی؟
خب
تا جایی که میدونم
ما یه شخص مورد نظر داریم
تو قتل همسرتون منظورمه ریچارد استییل
آره آره میشناسمش اونو
متجاوز بوستونی با عنوان گیرنده
اونا این عنوانو دوست دارن
گزارشات کالبد شکافی در مورد همسرتون تقریبا
با سه قتل دیگه هم یکسانه
ریچارد استییل هم اینو اعتراف کرده
اما هرگونه درگیری رو
تو قتل همسرتون رو رد کرده
این چیزا واسه شادی روحش چه تاثیری میتونه داشته باشه؟
قطعا هیچی
من یه پیش زمینه ی کامل در مورد جنایتا دارم
رئیس بخش جنایی منو آورده تا
ابهامات این پرونده رو برطرف کنم
قاتل زنم هنوز توی زندونه
این هنوز به قطعیت ثابت نشده
من فکر نمیکنم کس دیگه ای باشه
که این همه کارای زشتو بلد باشه
این اطلاعات همه توسط اون قاتل ساخته شده
ما هیچوقت اینو علنی نکردیم، همسرتون من دارم در مورد
کارای اصلیه میویس صحبت میکنم
من تو روزنامه ها فهمیدم که زنم یه فاحشه بوده
هیچ میدونین این ینی چی؟
نمیدونم چی بگم
خب من قطعا دارم پول خوبی در میارم
چرا اون باید یه همچین کاری بکنه؟
این یه سوال خیلی کوچیکیه
میویسم نمیتونه جواب سوالتو بده
مشکلات زناشویی؟
معذرت میخام؟
اگه رفتار آدم عوض بشه میتونه
منجر به مشکلات زناشویی بشه
من هر چی میدونستمو به بازرس لری گفتم
منم یجورایی دوست دارم از زبون فاحشه ها بشنوم
مشکلات زناشویی درسته؟
رابطه ی ما عالی بود
متوجهم
آیا عکسای خصوصی با میویس که بتونم داشته باشمشون؟
ما روی این چیزا کار میکنم
میتونه بهم کمک کنه
من تموم عکسایی که با میویس داشتمو از بین بردم
بسیار خب
آیا اطلاعات خاص دیگه هم
مونده یا چیزی هست که بهش ربط داشته باشه؟
آره سربازرس استون
من دیگه قصد ندارم در این مورد کمکت کنم تا
دوباره این قضایا رو برام تکرار کنی و وارد این بازی مسخره بشم
باشه
میتونم سگتونو ببینم؟
اون سگه میویس بود
با وجود اون من حضورشو هنوز حس میکردم
اون سگه هم همین کارو کردم
دادمش به مرکز نگهداری حیوانات
اون سگه مثل قلب میویس بود
مثه همون عکسا
دقیقا
آفرین بهت!
معذرت میخام
سربازرس استون ایشون کاراگاه دن لری هستن
- سلام - سلام
امیدوارم که پامو جای کس دیگه نذاشته باشم
نه
این پرونده به طور کامل بازه
و میویس دیویس لایق عدالته
دقیقا مثل
اون سه تا قربانی دیگه
همونطور که میدونی ریچارد استیل داره سعی میکنه که
اسمش سر زبونا باشه
برداشت منم همینه
حتی یه روزم نشده که
از خودم نپرسم که چرا نتونستم عدالتو برقرار کنم
انقد خودتو اذیت نکن
ببخشید؟
این یه کد از پرونده ی قبلیم توی لس آنجلس بود
که هنوزم فکر میکنم این پرونده مثل اون باشه برام
دلیلی داشته میخای رو این پرونده کار کنی؟
نمیدونم یه همچین کاری به این بی رحمی
اینجور به نظر میاد که با قصد قبلی بوده باشه
خوشحال میشم که با تو توی این پرونده کار میکنم
نمیتونی کاراگاه تو کارت دیگه با این پرونده تموم شده
تو گفتی که
میویس لیاقت داره مثل اون سه تا مقتول عدالت واسش برقرار شه
کاملا فکر میکنی که همشون تو این قضیه مشترک بودن
دقیقا هر چهارتاشون
با یه روش به قتل رسیدن
منو در جریان میذاری دیگه؟
- حتما .. خیلی ممنونم دان
ممنونم
موفق باشی
قتل ها دیگه متوقف شدن جسی
پس تو فکر میکنی کشتن میویس
هم کار ریچارد استیل بوده؟ پس دلیل این فکرت چیه سیدنی؟
خب ما هیچوقت نمیتونیم اینو بفهمیم
امکان داره شوهرش چیزی داشته باشه
اگه قبل اینکه اون به قتل میرسید اون فهمیده باشه که فاحشه بوده
- با شوهرش حرف زدی؟ - آره
چی فکر میکنی در موردش؟
خیلی ناراحته خیلی عصبانیه
من یه گزارش روزانه
از این تحقیقاتت میخام بازرس استون
جسی
شانست رو این پرونده خیلی کمه جسی
سلام
جرم و جنایت میتونه همین اطراف باشه
بیدارت که نکردم؟ میدونم که الان وقت خوابته
پس فکر کنم الان بیدارت کردم
دقیقا همینطوره
برام عادی شده جسی
من یه دختر بچه رو تو خارج شهر دیدم
که نشسته بود یجا داشت
ماریجوانا میکشید اسمش چی بود؟
اسمش جنی اونیله تو پردایس زندگی میکنه
تو چیکار کردی بعدش؟ خب من فرستادمش مدرسه
ولی
ولی حس ششمت میگه که قضیه بیشتر از ایناس
یه اتفاقایی افتاده
وقتی به مادرش اشاره کردم واکنش نشون داد به حرفم
میتونی برام ترتیبشو بدی؟
آره فکر کنم بتونم انجامش بدم
میتونی یکاری کنی کسی متوجهش نشه؟
البته ازین که تابع قوانینی خوشم میاد
آره دقیقا
حله میتونم از مدرسه ش شروع کنم
باشه من باید برم
قضیه چیه؟
نمیتونم بهتون بگم -آره
کاملا واضحه که سگه یه مشکلی داره
اسمش چیه؟
استیو
من نمیفهمم
چرا مردم از جنبه ی انسانی به حیوونا نگاه میکنن
باهاش راحت ترن
ازین سگه خوشم اومده
متاسفم اون تو برنامه قرار داره
واسه سرپرستی؟
وای خدا نه اون تو برنامه قرار گرفته
همونطور که گفتم سگه مشکل داره
غذا نمیخوره
عکس العملی هم نشون نمیده
میخای از بینش ببری؟
ما ترجیح میدیم رو این مسئله فکر کنیم
به جای بهتر من انتقالش میدن
چجور جاییه؟
میشه کارت شناساییتو ببینم؟
بفرما اینم کارتم
سیدنی... این کارته خیلی مشکوکه
درواقع این کارت من نیست
کارت مال رییس دایره ی جناییه
اون اعتبار منو برات برات توضیح میده
اوه بیخیال بابا
-من وقت اینکارا رو ندارم -خلاصه بهت میگم
همونطور که میدونی کارمو میتونی یجورایی
لطف کردن در نظر بگیری
خوشبحالت
خب اون پلیسه توی گرین استریت یه شک هایی داره
که ریچارد استیل یه هم دست هم داشته
توی مورد چهارم تجاوز منظورمه
من که همچین حرفی نزدم همین اومدنت به اینجا به این معنیه
نه اینطور نیست
من نیومدم تا در مورد پلیس گرین استریت صحبت کنم
ریچارد استیل توی قتل
میویس دیویس دست نداشته
اون فقط به سه تاش اعتراف کرده
پس قاتل اون زنه هنوز معلوم نشده مطمئنم که خودتم میدونی
پس منم مطمئنم که تو هم میدونی بازرس استون
اطلاعات دقیق از روش های کشتار این قاتل
توی عموم منتشر نشده
کسی نمیتونه اونا رو پخش کنه
همون طرف
توی هر چهارتاش دست داشته
میتونم اعتبارمو روش شرط بذارم اصلا
تو همین الانشم اینکارو کردی!
ببین آثاری مثل خودداری
زوایا و عمق جراحت ها
طول و استحکام ضربه به سمت بالا
نهایتش اونا مردن
همه همینو میگن
ولی تو به نظر نمیاد که نتیجه ی دقیقی رو توی گزارشات ثبت کرده باشی
این دیگه به من مربوط نمیشه
نه این به من مربوط میشه هیچ گزارشی در مورد مسمومیت
توی پرونده ی میویس دیویس نبوده
اه تف تو روش
ازت دلخور نمیشه
فکر کنم کارمون باهم تموم شده اینجا
ببخش ولی به نظر میاد روی سه تا مقتول قبلی
آزمایش مسمومیت انجام دادی اما روی میویس نه
تست مسمومیت یه الزامیه و باید
روی مواردی مثل این حتما انجام بشه
خب ولی توی پرونده که چیزی ثبت نشده
خب من که فایلا رو نگه نمیدارم
ای خدا بازرس استون یه آدمی مثل تو باید بهتر از اینا عمل کنه
ولی تو کارات احمقانه به نظر میاد
اتفاقا این یه روش واسه بهتر عمل کردنه
تو که در موردش نگران نشدی؟
در مورد برگه ی گم شده
نه
چون
اونا کارشون تموم شده
تو داری بهم میگی که اومدی
به سه تا از قتل ها اعتراف کردی
دقیقا موقعی که چهارمی خبرش تو روزنامه ها پخش شده بود
خب چرا تو باید اینکارو میکردی ریچارد؟
نمیخاستم میراثمو به کسی بدم جسی
میراثت؟ من اسمشو این میذارم
مشکل ساز شده برات درسته؟ نه زیاد
چه مشکلی توش هست که برا تو مشکل ساز نیست؟
خب این مردم از بدترین چیزمون خوششون میاد
اونا خودشونو مسموم کردن
بعد به سمت مقدسات دعا میخونن
این چیزیه که میبینی
این چیزیه که هممون باید ببینیم
این تنها دلیلم واسه تحویل دادن خودم بود یجورایی ازخود گذشتگی بود
به این میگی از خودگذشتگی؟
کارم تموم نشده بود
سه تای اولی سیاه پوست بودن ولی میویس سفید پوست بود
این واست مشکلی نداره؟
بیخیال اینا اصلا تو نقشه من نبوده
خب نقشه ت چی بوده ریچارد؟
خب این واسم سخت بود که وانمود کنم
به کاری که من انجامش ندادم
غیر اخلاقی به نظر نمیاد؟
هنوز نگرفتی قضیه رو نه؟
اگه من اینکارو کرده باشم خجالت میکشم
با مشکلاتت تنهات میذارم جسی
من مشکلی ندارم
آره جون خودت
خب برنامه شام جمعه س
اوه البته
ببخشید پدر
سلام جسی
ما فردا شب با همیم؟
ما؟
اگه فکر میکنی خوب نیست
مجبور نیستیم انجامش بدیم
به نظرت فکر خوبی نیست جسی؟
چرا باید فکر کنم بد باشه؟
باشه گوش کن
فردا شب میبینمت
حواست کجاست جسی؟
هیچ جا .ببخشید
متوجهم
استیکتو نمیخوری؟
آره نمیتونم بخورم
حس میکنم داری به اون سگه فکر میکنی
یجورایی آره
تو اولین کسی بودی که توی صحنه جرم حضور داشت
چی فکر کردی
وقتی دیدی سگه جلوی صاحبش نشسته؟
دوست داشتم میتونست حرف بزنه
سگا نمیتونن حرف بزنن
مادر جنی یه خرابکاری کرده
چقدر بده؟
مست بوده نه در حد اوردوز
ولی بازم مثل بقیه س فرقی نداره باور کن
میدونم دارم چی میگم
واقعا؟
من با مادر خودم تجربه داشتم اینو
فهمیدم
هر دفه که مادرش در مورد جنی حرف میزنه اونجا لب پرتگاهه
به نظرت میدونست که چرا واقعا اونجا بودی؟
حسم میگه نه
پس نمیدونسته
خب میخای بعدش چی کنم؟
هر چی اطلاعات میتونی در مورد مادرش برام در بیار
حله
Steak.
استیک
- منو زیر نظر داری؟ - جسی
منو زیر نظر داری جسی؟
نه فقط نشستم و دارم فکر میکنم
تاحالا با پدرت حرف زدی؟
بابامو نمیشناسم
بسیار خب
مدرسه چطوره؟
اعصاب خورد کنه
خیلی چیزا مسخره ن
چی شده؟
مامانم دوسم داره
جوری بگو که باورکردنی باشه
وقتی اونجاست ازش متنفرم
کجا؟
تو خونه
نمیخام مدرسه ت دیر بشه
یه ماشین نیاز دارم
من که بهت ماشین دادم اون نشت روغن داره
خیلی داغ میکنه
- به من ربطی نداره - اگه چیزی اتفاقی
تو رو از جاده منحرفت کنه چی؟
- تصادف کردی؟ - مطمئن نیستم
یه چیزی بهم بگو جسی
تو که نمیخای برام کاری انجام بدی جسی
چیزی هست که من باید در موردش بدونم؟
میتونی اون ماشینو برام پیدا کنی؟
شماره پلاکشو برداشتی؟
من همیشه شماره پلاکا رو برمیدارم
ماشین دیروز صبح دزدیده شده
فکر کنم الان معلوم شد که چرا زد و فرار کرد
و تو هم یه دلیل داری که این فقط یه تصادف نبوده؟
نه من همچین حرفی نزدم
میشه پرونده ی میویس دیویس رو بیاریش؟
تو فایلاش که هیچ گزارش مسمویت داده نشده
اینجا هم نیست
پزشک کالبد شکافش میگه تست رو انجام داده
اون گفت؟
اونطور که اون گفته بود
اون غرق توی کارای اداریه
منظورت؟
فکر کنم این مدرکو از بین بردن
اوه سیدنی
نه جسی
بله رئیس
اخلاقی نیست
فقط خاستم یادت بندازم
بیا برگردیم به واقعیت
من فقط به عنوان یه ملاقات کننده میرم
دوباره با ریچارد استیل حرف زدم
سر نخی پیدا کردی؟ - گذشته از اینا
باید یه دوش بگیرم
خیلی بی رحمه
خیلی پافشاری میکنه که توی قتل میویس دست نداشته
خب یه چیزی بگو که خودم ندونمش
اگه از جوابایی که میشنوی خوشت نمیاد
نظریه خودتو دنبال کن پس
اکثر فاحشه ها معتادن
بیرون مشکلات هست جاکشاشون سخت گیرن
چرا میخای بدونی؟
میدونی که من بیشتر از فاحشه ها کار میکنم
اون کار خیلی اشتباهه
میدونم منظورت چیه جسی
اکثر دخترام فاحشه نیستن
خودم میدونم - و همه ی فاحشه ها هم معتاد نیستن
ولی بیشترشون هستن
بگذریم درمانش به من ربطی نداره
عشق ورزیدن به کارم مربوط میشه
کار چطوره؟ - قوی پیش میره
منابع مالی ضعیفه
اما خب ما فرشته های نجاتمونو داریم
جینو فش یه آدم خییره ولی اون فرشته نیست
نه نیست
حداقل توی کتاب مقدس که اینطور نیست
خوشحالم که میبینمت جسی
منم همینطور
یه مدته که میگذره
آره
اوضاع احوالت الان چطوره؟
خوبه خوب پیش میره
راستشو بگم؟
- اگه میشه - خب
یه وقتایی هست یکم احمقانه به نظر میاد
یه حرفی همش تو گوشم خونده میشه
این حرفارو اون مشاورم که میرم پیشش برام تکرار میکنه
اون چی میگه؟
راستشو بگم؟
آره
اون میگه تو کاملا مطمئنی که بهتره یه دلیل بهتری براش بیاری
چون تو با طرف یه قرار شام نمیذاری
ما با طرف های خودمون حال میکنیم
این یه دلیل خوبه
ممنونم
نمیخای غذاتو تموم کنی؟
خوشمزه س ولی نه
به سرنوشت اعتقاد داری؟
- نه - ولی من فکر کنم دارم
فکر کنی؟ میدونم ولی نمیتونم ثابش کنم
سگه باهام حرف میزنه
- سگا نمیتونن حرف بزنن - نه
ولی اون با من حرف میزنه
وقتی من اون عکسه
که سگه
جلوی جسد صاحبش نشسته بود رو دیدم خب...
اسمه سگه چیه؟ استیو
واسه یه سگ اسم عجیبیه آره
اگه با جوابام حال نمیکنی باید بری
نظریه خودتو دنبال کنی میخای اینو بهم بگی؟؟
فکر نکنم
پس اشتباه فکر کردم
امروز خیلی حرف میزنی
نمیخای یخورده باهام راه بیای؟
قسمت سختش مونده
هنوز کارای پلیسی میتونی انجام بدی؟
آره
بسیار خب آدم کشی دیگه قطع شده
از نظر مردم به نظر همین کافیه
- گرین استریت؟ - نه فکر نکنم
آدم کشیا میتونه بنا به دلایل مختلفی تموم شده باشه
خب تو چی دستگیرت شده؟
ریچارد استیل
اون یه حروم زاده ی مریضه ولی به نظر
یه چیزایی تو چنته داره که نمیگه یا نمیدونه
امیدوارم دنبال انگیزه ش نباشی
تو رو فرستاده سمت نخود سیاه ما هنوز مطمئن نیستیم
اونام دارن زندگیشونو میکنن خب که چی ،چه فرقی دارن؟
واضحه که برا اون خیلی فرق میکنه
این معمولیه
واسه یه حروم زاده ی مریضی مثل اون که یه سری استاندارد ها برا خودش قائل باشه
اینو دنبال نکن جسی
سگه باهام حرف میزنه بهم میگه تو توی خیابونا قدم نزدی
اگه جوابایی که دادمو نگرفتی بهتره
نظریه خودتو دنبال کنی
همه قربانیا فاحشه بودن
استیل به سه تاشون اعتراف کرده
اون باید مرتکب قتل چهارمم شده باشه
چون کسی از روش هایی که برای کشتن استفاده کرده خبر نداره
که فرضیه آخری غلطه
یه سریا میدونستن
بله؟
خانوم اونیل؟
من مجردم من بازرس استون هستم
میدونم کی هستی
میتونیم حرف بزنیم؟
من چیزی برای گفتن ندارم من اینجا نیومدم
تا مثل یه بازرس صحبت کنم
فقط یه چیزیه بین من و شما
جنی نمیدونه من اینجام میتونم بیام تو؟
تو با این کارات دخترتو از دست میدی
خیلی زود شروع کردی
من جایی نمیرم
خودت میدونی منظورم چیه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو کارتو خوب انجام ندادی چون مست میکنی
ینی برگه ی عدم اشتغالت برات صادر میشه
ینی اینکه تو دیگه پایینتو نمیبینی
خودتم نمیدونی داری چی میگی
پردایس شهر کوچیکیه
فکر کنم خودت میدونی چقد تو این کارا ماهرم
کدوم کارا
مست کردن
تو نمیتونی حس منو درک کنی
منو احمق فرض نکن
دقیقا میدونم چه حسی داری
جنی هیچ تصویری از پدرش تو ذهنش نیست
تو مادرشی
وقتی هشت سالم بود مامانم مرد
مادرا خیلی نقششون مهمه
این چیه؟
میتونی اسمشو بذاری کمک هزینه
اگه راضیت میکنه پس بیا اینجوری بگیم
بورسیه تحصیلیه
تو فقط اینو یجا میتونی
ازش استفاده کنی این اونجاست
اسم طرف دکتر دیکسه
یه زمانی از تک تک اعضای بدنم متنفر بودم
توی روزای خوشم من حالم خوبه
تو اصلا روز خوشی نداری
تو زیاد عمر میکنی
ولی با پشیمونی
بعد یکشون تورو به سمت خودش میکه
و تو مجبوری یکیشونو بذاری کنار و دنبال اون بری
آخرین باری که جنی رو دیدم یه کبودی روی گونه ش بود
راست دستی درسته؟
اگه چیزی ببینم یا حتی اگه احساس کنم چیزی دیدم
دوباره برمیگردم اینجا ولی به عنوان یه پلیس
بعدش هم میری زندان
و جنی.... با پشیمونی...
میره به پرورشگاه
سلام آماندا
بازرس استون - جسی
آقای فیش منتظر شما هستن بازرس استون
میدونم دفه قبلی که همو دیدیم زیاد خوب پیش نرفت
میبینم که تو هنوز بابتش ناراحتی
معذرت میخام
من قصدت رو پرسیدم
تو ازم پرسیدی که چرا
بعدش من گفتم که من در روز چند تا غورباقه رو بوس میکنم
تو غورباقه ای جسی؟
نه فکر نمیکنم
شاید بذاری این قضیه رو با یه فنجون قهوه مهمون کردن،حلش کنم
دیگه هیچ شانسی برای اینکه اشتباهتو دوباره تکرار کنی وجود نداره
فهمیدم
من...
خیلی معذرت میخام آماندا
باشه فقط قهوه
جسی
جسی استون
گینو فیش
هنوز اسممون یادمونه
بعد این همه مدت...
دو سال
تو توی حساب کتاب بودی
تو کجا بودی؟
با خلافکارا مبارزه میکردم
دلم برا اون صحبتای کوتاهمون تنگ شده
چیزی که دارم اینه که
تحقیق هات داره
به جلو میره
یکم شبیه به تغییر رمز عبورت میمونه
تا حالا در مورد hasty Hathaway چیزی شنیدی؟
من یه همچین آدمی اونجا ندارم
این دلیلش نیست که تو اینجایی
میتونم دلیلشو بدونم؟
تو همیشه یه دلیلی داری جسی استون
وقتی هیستی از اونجا رفت
من همچین آدمی اونجا ندارم
با ناپدید شدن اینا ... آقای هتوی
پردایس یادآور روزاییه که جرم و جنایت آزاد بود
من دارم یکاری مثل خونه تکونی میکنم
اونم برای دایره ی جنایی داری درمورد
کارای عجیب حرف میزنی
این کار عجیب نیست
این کاریه که من انجام میدم
قتل های متجاوز بوستونی رو میگم
ترسناک و توصیف ناپذیره
خداروشکر همشون حل شده
اما پرونده ی قتل میویس دیویس هنوز بازه
ولی کشتار متوقف شده
همه دارن همینو میگن
جینو من به لطفت نیاز دارم
خب برای همینه که اینجا اومدی جسی استون
من یه اسم میخام
کی داره کل دخترای توی این شهرو میچرخونه "منظورش همون جاکش اصلیه
ما خیلی وقته همو میشناسیم
واضح بگم که من هیچ نیازی به زنگ زدن بهشون ندارم
میدونم
ولی شاید توی اون قسمت پلیدت باشه
من فقط یه تامین کننده ام
شاید توی مواردی که مشتری نیاز داشته باشه بتونی
این میتونه غیر قانونی باشه
ازینکه کارو سخت ترش کنی خوشت میاد
میویس دیویس وقتی داشت نفس میکشید داشته تیکه تیکه میشده
اگه قاتل
هنوز اون بیرون باشه
بازم این اتفاق میفته
ببینم چی میتونم پیدا کنم
June?
من اومدم اینجا تو اومدی اینجا
با یه دلایل خوب
وگرنه حرفی نداریم
من یه لحظه صبر کن
خب بیا به یه چیز درست درمون برسیم
من توی خدمات اسکورت کار میکنم "یه تامین کننده ی فاحشه هستش"
حالا اگه یکی از دخترام
کارای فوق برنامه بخاد انجام بده
متوجهم. میویس دیویس
خیلی وحشتناک بود
خیلی بچه ی خوبی بود
خب منظورم اینه که اون شب برا من کار نمیکرد
من که اینطور فکر نمیکنم
میدونستی اون متاهله؟ اوه نه
من نمیخام هیچی در مورد زندگیه خصوصیه دخترام بدونم
تا حالا تو یه همچین اتفاقی تجربه داشتن
توی ملاقاتاشون با مشتریاشون؟
نه . نه
فقط مشتریا رو راضی نگهشون داشتن
اسکورتتونو انتخاب کنید
اوه اون ،من متاسفم
ازین بابت که اون دیگه اینجا کار نمیکنه
شاید بتونم کس دیگه رو براتون در نظر بگیرم
فهمیدم
خب پس حتما دوباره مارو امتحان کنید
شارلوت یکی از
بهترین دخترامه
ولی اون خیلی با میویس صمیمی بود
کشته شدنش باعث شد کاملا به هم بریزه
آره اون کشید کنار دیگه
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که یه مشتری داشت
که همیشه میرفت به دیدنش
اون توی چندتا کافه ی ساحلی کار میکرد
عکسی ازش داری؟
من بهتر ازین چیزا میتونم بهت بدم
سلام من میویسم
میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته
میدونم چون منم این مشکلو ...
میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته
میدونم چون منم این مشکلو قبلا داشتم
شاید ما بتونیم یه شام خوب باهم داشته باشیم
بهم زنگ بزن
تو میتونی منو توی الیت اسکورت بدست بیاری
سلام من شارلوتم
میدونم که ملاقات با آدمای جدید سخته
میدونم چون منم دقیقا مشکلو داشتم
پس شاید ما بتونیم با هم یه شام خوب رو تجربه کنیم
بهم زنگ بزن
تو میتونی منو توی الیت اسکورت بدست بیاری
ببخشید
میتونم هر جا خاستم بشینم؟
ما الان کارمونو شروع میکنیم
هر جا که دوست دارین میتونین بشینین
چی میتونم براتون بیارم؟
تمام وقت اینجا کار میکنی؟
ما تازه شروع کردیم و اینجا جای جدیدمونه
پس آره
من یه قهوه میخام شارلوت
این اسم من نیست
اسمت چیه؟
آملیا
اسم فامیلی هم داری؟
آره
تو اسمت چیه؟
جسی
و اسم فامیلی هم داری؟
استون
تو یه پلیسی ،جسی استون؟
به قیافه م میخوره پلیس باشم آملیا؟
تو مثل یه آدمی هستی که سوال میپرسه
خب یه سوال دیگه هم دارم
این یه سوال فرضیه
بیا لحظه فکر کنیم من پلیسم و تو شارلوتی
تو میدونی که من برای میویس دیویس
اومدم اینجا
این یه سوال نبود جسی استون
کشتار متوقف شده
به نظر این برا بعضیا تموم شده بحساب میاد
اما عدالت در مورد دوستت برقرار نمیشه
اگه قاتل هنوز این بیرون باشه
من یه پلیسم
و تو کارمم واردم
من که باورم نمیشه این قضیه تموم شده باشه
امیدوارم کار و کاسبیت خوب پیش بره آملیا
فقط اومدم یه سلامی بکنم
دلت برام تنگ شده؟
مثه این میمونه که سرما خوردگیه شدید بگیرم
چه جالب
خیلی خوبه که با هم رفیقیم
داری میری خونه؟
من ازش متنفرم
تو ازش متنفری چون
باید بزرگ بشی
با مامانت حرف زدم
در مورد من؟
در مورد خودش
آره
مامانم مشکل داره
مامانت دوست داره
ولی تو باید یاد بگیری برای خودت بزرگ شی
البته یه مدت نسبتا طولانی
میتونم از پسش بر بیام
میدونم تو میتونی
میدونم ازم خوشت نمیاد
من که همچین حرفی نزدم
میتونی بهم اعتماد کنی جنی؟
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
آره
میشه به دوستات در مورد جای جدیدم بگی؟
میتونی اینکارو برام بکنی؟
آره
وقت اضافی داری؟
من تا 11 و نیم مغازه رو باز نمیکنم
پس آره
پلیسا با اسکورتای حرفه ای مشکل دارن
من که همچین حرفی نزدم
چرا بهم زنگ زدی؟
دیشب نتونستم بخابم
حرفام نگرانت کرده؟
به نظرت واقعا اونو کس دیگه ای کشته؟
آره
از کجا مطمئنی؟
هنوز مطمئن نیستم ولی فکر میکنم
فکر میکنی شاید من بدونم؟
نه
ولی تو یه چیزایی میدونی که من نمیدونم
وقتی که اون هنوز زنده بود اون...؟
آره
یه چیزایی تو سرش بوده که واقعیتو فاش میکرده
روش شک هم نکن
این مسیری نیست که تو باید دنبالش کنی این کار منه
خب بهم کمک میکنی؟
آره
در مورد میویس برام بگو
اون دوستم بود
همیشه برام وقت میذاشت
حتی توی
وقتای کاریم
دوستارو
با هیچی نمیشه عوض کرد
میدونستی اون متاهله؟
آره
بعد اون روز خیلی بد توی اداره
باید همیشه میرفتیم مشروب میزدیمو صحبت میکردیم
بعد از اینکه به مردا اون چیزی رو بگی که دوس دارن بشنون
این یه راهیه واسه آرامشه
دقیقا قبل اینکه دوستتو از دست بدی
در مورد چی با هم صحبت میکردین؟
ما باید در مورد زندگیه همدیگه حرف میزدیم
منظورم زندگیه خصوصیمونه
ولی وقتی حرفش میشد
اون همیشه بحثو عوض میکرد
مثل چیزایی که دوست داشت همونجوری خصوصی بمونه
اون میگفت که میخاست بره
طلاق بگیره
اون با یکی دیگه آشنا شده بود
عاشقشم شده بود
تو حرفه ی ما این کارا زیاد پیش میاد
- از مشتریاش که نبوده؟ - نه
نه
میویس باهوش تر از این حرفاس
اون بهم گفته بود که متاهله
اون مرده بچه هم داره He had kids,
اون به یخورده زمان نیاز داشت
میتونم با اون مرده حرف بزنم؟
من نمیشناسمش
این دقیقه همون موضوعیه که اون همیشه بحثو عوض میکرد
تنها چیزی که میدونم اینه که اون پلیسه
و همش دنبال یه راهی بود
که به شغلش لطمه نزنه
شاید تو بدونی که چرا اینکارا رو میکرد
براش یه سگ خرید
اون یه لحظه هم سگه رو از خودش دور نمیکرد
یه توله ی پشمالویه قرمز که اسمش استیوه
تو از کجا میدونی؟
فقط میدونم
هنوز قانع نشدی؟
به این راحتیا نه سیدنی
اونا جای اون ماشینی که
به من زدو پیدا کردن؟
نه هنوز
کاراگاه لری در چه حاله؟
خیلی سر این پرونده مشغوله
من هر روز بهش سر میزنم
هر روز
بهم نزدیکین
نه زیاد
اون تو کارش ماهره
اون نصف پرونده ی متجاوز بوستون رو حل کرد
خب ریچارد استیل خودش اعتراف کرد
هیلی اونو از گناه کردن بازداشت
آره میدونم
تو چی میدونی؟
چه کاراگاه جناییه خوبی که
تو بخش فساد کار میکنه
وادارشون میکنه به توبه کردن
ظاهرا یه سری مشکلات داره؟ چه مشکلاتی؟
من تورو خوب میشناسم جسی یه کاسه ای زیر نیم کاسه س
که انقد درموردش میپرسی؟
شوخیت گرفته. چه مشکلی داره؟
ظاهرا اون نمیتونه که کیرشو تو شلوارش نگه داره
زنش بخش مهمی از کارش حساب میشه اون همیشه بهش یادآوری میکرد
که کجای کارش غلطه زنش نقش مهمی تو جامعه داره
با خودش یه عالمه پولم آورد
اون ناظر خوبی توی کارای کاراگاه بود
چرا گذشته ش رو میدونی؟
میویس دیویس به جرم فاحشگی بازداشت شده بود
اما هیچ حکمی در این باره تو اسنادمون موجود نیست
این دقیقا موقعی بوده که لری مشغول کار کردن سر مسئله ی فساد بوده
- خب؟ - خب اگه بتونم
میویس رو به لری ربط بدم این به این معنیه که
لری قبل اینکه اون به قتل برسه میشناختتش
این یه ردگیری نیست؟ چرا دقیقا همینه
چون اگه لری اونو میشناختش قطعا هیچوقت در موردش به کسی چیزی نمیگفت
لری اونو بازداشتش کرده؟
پرونده ش نشون میده که بازداشت شده
اما افسر بازداشت کننده توش نبود
من فکر کنم فایل از بین رفته باشه
به اندازه میخابی؟ من هیچ وقت به اندازه نخابیدم
احتمالا از توی NCIC از بین رفته باشه، فایلای NLETS رو یه چک بکن
NLETS?
قانون اجرایی بین الملل و خدمات تله تایپ
من که تله تایپ ندارم "یه دستگاه پرینتر قدیمیه"
اکثر پلیسا حتی نمیدونن همچین چیزی وجود خارجی داره
فکر کنم الان اسمش عوض شده و بهش میگن ارتباطات
من که ترجیح میدم بهش بگم تله تایپ
تو واقعا یه دایناسوری اگه ندونی این وجود داره
پس نمیتونی از بین ببریش
حدس میزنم که گزارش مسمومیت
میویس هم پاک شده باشه
خب این چه اهمیتی داره؟
برا ریچارد استیل که اهمیت داره
همونجایی که هستی وایسا
میویس دیویس
ماه فوریه سال گذشته دستگیر شده
حکمش موجود نیست افسر بازداشت کننده ش ...
کاراگاه دنیل استیون لری
من کتاب ثبت اطلاعات رو بررسی کردم
تو قسمتی که به کاراگاه لری مربوط میشد
اون صفحه پاره شده بود
هیچ حکمی تو اسناد نبود
همینجوری گذاشتش بره فکر کنم یه نقشه ای واسش داشته
کل چیزی که الان میدونیم اینه که لری اونو میشناختش
دنیل استیون لری
اون بهش یه سگ داد
میویس اسم سگه رو گذاشت استیو
خب پس بیا الان بندازیمش زندان!
سیدنی، اون عاشق این طرف شده بود
من فکر کنم که میویس براش یه مشکل ایجاد کرده باشه
ازت میخام که بازداشتش کنی
ازم میخای که برات بازداشتش کنم؟ آره
از همین الان، منم میرم رو قضیه اینکه کی منو از جاده منحرف کرد کار میکنم
ببین اون میویس رو میشناخته
و بهترین زمان برای مخفی کردن این اتفاقم دقیقا
موقعیه که اون به قتل رسیده
و اون یه اطلاعات دقیقی از قاتل دستش داره
این حرف منه
این فقط میتونه کار یه آشغال حروم زاده باشه که همچین کاری با میویس بکنه
کاری که با اون سه تای قبلی هم شده
قصد قبلی تو قتل ها میتونه کار یه آشغال حروم زاده باشه
صبح بخیر سویت
صبح بخیر جسی
ممنون
شیرینی کوپلی میخای؟
من همه چی میخورم
کلاسات چطور پیش میره؟
کلاسام؟
کلاسام خیلی عالیه ،خیلی خوب پیش میره
تو داری رو یه چیزی تو بوستون کار میکنی
خیلی واضح این حسو دارم
یجورایی آره
بین کلاسام
چرا اینکارو میکنی؟
چه کاری؟
داری خودداری میکنی ،چرا؟
چون مطمئن نیستم
با مادر جنی حرف زدم
ممنون، خب چی شد؟
فکر کنم دکتر دیکس افسردگیشو رد میکنه
اون میخاد بره به مرکز بازپروری
خوبه پس
میگه اون نمیتونه از پسش بر بیاد
اون بورسیه تحصیلی داره
میتونی تامینش کنی
مجبورم اینکارو کنم
اون نمیدونه باس با جنی چیکار کنه
فقط دوسش داره
اونا احتمالا ببرنش به پرورشگاه
آره میتونن
خیلی نگرانه
مسئله زمانه
خب زمان برا من که وایستاده
از اینا متنفرم
سلام جسی استون پیغامت به دستم رسید
میتونم قبل اینکه کارمو شروع کنم ببینمت ولی تا ساعت 10 اونجا نیستم
باس یه سری سفارشا رو تحویل بگیرم
10:15 خوبه?
من پیغام نمیفرستم
منم جسی ، به اون قراره نرو
از اونجا دور شو تو توی خطری
امیلیا؟ - بله؟
از اینکه بالاخره شمارو دیدم خوشبختم
جسی خیلی در موردت بهم گفته
من کاراگاه دن لری
از دایره ی جنایی هستم جسی سرش شلوغ بوده
ما به یه سرنخ هایی تو پرونده ی قتل میویس دیویس رسیدیم
اون ازم خواست تا تو رو ببرم پیشش
معذرت میخام ولی من الان باید کافه رو باز کنم
یه سری کارای پلیسیه، لطفا
باشه حداقل بذارید به دستیارم اطلاع بدم
لطفا
باشه
بسه!
میکشمش
آخرش که چی؟
تو کارت تمومه
اگه هردومونم بکشی بازم کارت تمومه
بکش کنار
ای مادر جنده ی عوضی
یه سری پرونده ها خیلی پیچیده ن یه سریاشونم آسونن
این پرونده آسون بود
درواقع اون برام آسونش کرد "منظورش دن استیون لریه"
راه دیگه ای نداشتی
نه
این همون حروم زاده ی آشغال بود
تو خوبی؟
اه تو که منو خوب میشناسی سیدنی
آره جسی
بازم یه ماشین دیگه ازت میخام
تا الان شد سه تا
حالش چطوره؟
سرسخته
این واسه موقعیه که گروگان نگرفته بودنش
- چه بد - چرا؟
ریچارد استیل احساس بی گناهی بهش دست میده
اصلا برام اهمیتی نداره.
اون باید تا الان میمرد
داری به چی فکر میکنی؟
میویس
چه درسی از این قضیه گرفتی؟
بابام
باعث میشد تو کلاسای دفاعیه برم He made me take self-defense classes.
پدرا خیلی نقششون مهمه
برا پلیسا خیلی پیش میاد
اونا خودشون در قبال کاری که انجام دادن کنترل میکنن
بعد از همه اینا مجبورن با آثار مخربش زندگی کنن
متوجه ای چی میگم؟
استیو هم خونه ایه جدیدمه
چی؟
سگه میویس
آها
شاید دلت بخاد بعضی وقتا بیای بهش سر بزنی
خیلی دوس دارم
ازت ممنونم
واسه چی؟
برا دوستم عدالتو برقرار کردی
من میدونم تو باید یه اسم فامیلی داشته باشی
هوپ "امید"
امیلیا هوپ
اسم قشنگیه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.