..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
سلام "ال"، چه خبرا رفيق؟
سلام "استريت". چه خبرا؟
.اوه، مثل هميشه
...ميدوني، شايد بخواي که
.يکي از اون پروتئين شيک ها رو يکي از اين روزا امتحان کني
فقط محض اينکه ببيني که از مزش خوشت مياد يا نه. کي ميدونه؟
.شايد ازشون متنفر بشي
آره، ولي اگه اون بهترين چيزي بود که خورده باشم، چي؟
اون موقع چي؟
.مشکلي نيست. اون موقع تقصير منه
.به حساب خودم
.ممنون رفيق
اوه، ميدوني چيه؟ .ياد يه چيزي افتادم
.يه نگاهي به تابلو اعلانات بنداز
...امروز بعدازظهر، يه نفري يک آگهي جديد زده
.فکر کردم شايد علاقمند باشي
...منظورم اينه که خيلي چيز باکلاسي نيست
.فقط يه نفري دنبال چندتا آدم ميگرده تا با کاميونش کار کنن
کي ميدونه؟
.شايد به خاطر کار درست در هرروز يکم پول بده
.آره
.عيبي نداره که يک چيز جديد رو امتحان کني
...بعضي اوقات فکر ميکنم بهتره که نميدونم
.که اون چه مزه اي داره
...خيال در بالاي واقعيت
.به اين ميگن رد کردن
.شب خوش ال
.شب بخير
.سلام، سلام
!سلام
چطوري بچه جون؟
.خوبم
جدي؟
شانون"، مدرسه چطوره؟"
.هفته ديگه ميان ترم دارم. اه
.آره درسته، خانم4
!ميدونم که دوباره اينکارو ميکني
.اميدوارم
.ممنون که امشب مراقب "جسي" بودي
.خيلي ممنونم
.اين کار ساده ايه و اونم خيلي بامزس
.اون دوستت داره و اين خيلي ارزشمنده
امشب يکم پول کم دارم، ميشه هفته ديگه بهت بدم؟
.آره، نه مشکلي نيست
.درک ميکنم
.ممنونم
.خدافظ جسي
.خدافظ شانون .فردا مي بينمت
.خيلي ممنون
مامان؟
.گرگ"،انتظار نداشتم به اين زوديا بياي"
...ميخواي بدوني که بچه هاي خبرنگار در مورد
مبارزه ي ديشب چي گفتن؟
...با اينکه قرار بود اين يک پيروزي راحت "
..."براي گرگ "فرزند استرلينگ" باشد
..."ولي به دست يک تازه کار، اين تبديل به يک شکست شد "
".دورين مانتا در مسابقه ي فرعي ديشب"
...به نظر ميرسيد که استرلينگ از همان دور اول
...تا آخر کار تقلا مي کرد که مشخصاً بسيار کم بود
."و اين يک مبارزه ي يک طرفه بود
...با يک مبارزه ي غيرمنتظره و تحقير کننده
."به خانه ي خود برگشت
...حال، بدون يک برنامه ي بادقت براي دو مبارزه ي بعدي"
... استرلينگ ميتواند به راحتي خودش را از"
...مسابقات مبارز نهايي که در چند هفته ي آينده برگزار خواهد شد
."حذف کند
!فقط يک شکست خوردم و اونا من رو از دور خارج ميکنن. تو خوابشون بايد ببينن
.گرگ،مشکل اين يک باخت در مبارزه نيست
...تمام حرفم اينه که
!شايد يکم حواست پرته
پس اين دفعه کجا ميري؟
.براي چند روز بهبود يافتن، به وگاس ميرم
امروز باهامون نمياي؟
...گرگ، تو 18 ماه هستش که اونو نديدي
...و حداقل بايد بايد چي؟ -
.هيچي لازم نيست
آماده اي عزيزم؟
.آره عزيزم
.ديگه اينجا کاري ندارم. بزن بريم
."خداحافظ مربي "اوزي
.سلام
.من ديگه ميرم .امروز خوش بگذره
.ما توي وگاس، برنامه داريم
.گرگ، بيخيال
.لطفاً امروز نه
...ببين، ميدونم که خيلي چيزا هست که بايد متوجه بشي
...پس وقتي که يکشنبه برگشتم
.کليف نوت ها رو بهم بده (کليف نوت، يه سري بسته هاي آموزشي هستش )
!گرگ، نه
.اون هنوزم پدر ماست
.خودتو خسته نکن، قبلاً سعي کردم
.ممنون
.خيلي خب رييس
.از ديدنت خوشحالم، جيمز
.از ديدنت خوشحالم داداش
.فقط از طريق ازدواج. اي لعنتي
.اينو برات گرفتم
.جزي" اين قشنگه"
...متوجه شدم چون ديگه نياز زيادي به توجه کردن نداره
.پس ديگه مراقبت کردنش ازش برات راحته
.هي، من لايق اينم
...جزي، من خيلي متاسفم .حرفاتو نگه دار -
.اي بابا! دلم برات تنگ شده بابا
.دخترعزيزم، منم دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
گرگ؟
.يه اتفاقي پيش اومده
.آره گرفتم
.خب، حداقل دخترعزيزم که اومده
.خيلي خب
...بياين قبل از اينکه اونا نظرشون رو عوض کنن و برا يک شب ديگه نگهت دارن
.از اينجا بريم
.مطمئناً ميتونم يک نوشيدني خوب سرد بخورم
.جيمز، خيلي وقت گذشته
چطوري؟
.از ديدنت خوشحالم، ال
آبجو مورد علاقه ي منو داري؟
.ته راهرو
!خدا بهت برکت بده
.‏‏18ماه از آخرين باري که يک جرعه از اينا خوردم، گذشته
چيز ديگه اي ميخواي؟
.آره، يک بطري جيمسون و يک بسته از اون قرمزا
.حله
تو چيزي ميخواي عزيزم؟ - .نه، فکر ميکنم که به اندازه ي کافي گرفتي -
.ميدوني چيه، سيگارا رو بيخيال شو. فقط همينا رو بسته بندي کن
.باشه
!دوست خودم
مشکل چيه؟
.‏‏32.50دلار
.بزن به حسابم
.باشه
.هي خواهش ميکنم، لطفاً بهم اجازه بده
...اينو به عنوان هديه ي خوشامد گويي در نظر بگير
.تا بازگشتت رو جشن بگيريم
.اوه، اين دخترته
.اون نسبت به پسرت، جنگجوتره
شايد، بايد توي رينگ مبارزه باشه؟
ببخشيد؟
.ما اونو مي بريم خونه
...اجازه ميديم که بعضي از بدهي هاي پدرش رو
.صاف کنه
.معذرت ميخوام آقايون
سوءتفاهمي پيش اومده؟
.سوءتفاهمي نيست، پيرمرد
.و به تو هم ربطي نداره
عزيزم، همه چيز مرتبه؟
شماها مشکلي با دوست دختر من دارين؟
.اين...دعواي تو نيست
...خب، من ميگم که دوست دخترمنه
.پس دعواي منه
!اه
.جيمز، باهام روراست باش
امشب تو مغازه با اون دوتا روسي؟
اونا يکي از دلايلي هستن که بازداشت شدي، درسته؟
اوضاع چقدر بده؟
.خيلي خوب نيست
.من ميخواستم اينجا رو از دست بدم
.و تمام چيزي که ساخته بودم
...من، يک پدري مجرد که با دو بچه دارم سروکله ميزنم
.که مادرشون رو از دست دادن
...تمام چيزي که ميخواستم اين بود که استحکام
.و فرصتي از آينده رو بهشون بدم
...و نميخواستم اجازه بدم که آرزوهاي اونا
.داغون بشه
،من يک اشتباهي کردم
.ولي تاوانش رو دادم
.اين باشگاه منه
.اونا بچه هاي منن
...خب، شايد از خون تو باشن
.ولي مطمئناً قلباً بچه هاي تو نيستن
.بچه هات به تو نياز داشتن ولي تو اينجا نبودي
...لعنت به نقشه ي آرمانيت براي نجات دادن اين باشگاه
.و تمامي تصميم هاي احمقانه ي ديگت
...نتيجه ي نهايي اين بود که
.موقعي که اونا خيلي بهت نياز داشتن، تو رفته بودي
.من کسي بودم که اينجا رو سرپا نگه داشتم
!من لامپ ها روشن نگه داشتم و در رو باز گذاشتم، نه تو *يعني باشگاه رو نگه داشته*
...که باعث ميشه تعجب کنم که چرا تو بايد
بري و سر تمام اونا شرط بندي کني؟
جيمز، چرا پيش اونا رفتي؟
.بعد از اون همه سال رفاقت
...بعد از اون همه مشکلاتي که من و تو پشت سرگذاشتيم
چرا پيش خودم نيومدي؟
.ميدونستي که بهت کمک ميکنم
.اوزي بيخيال
.من اينقدر به تو بدهکارم که نميتونم بهت پس بدم
.کاري که شده ديگه شده
...نه، ببين جميز، من کلمه ي "ديگه شده" رو استفاده نميکنم
.اگر که هنوز اونا انتظار دارن که پول بدي
...پس دوباره اينو ميگم
...خودتو وارد هر مشکلي که کردي، حلش کن
!ولي اينجا نه
.ببين، اينجا متعلق به اوناست
.جيمز،اجازه نداري که اينو براي گرگ و جزي خراب کني
.امشب رو راحت رو کاناپه بخواب
.اوه، سيگار رو روشن نکن
...نميخوام که اينجا رو با تمام چيزاي قبلي
.بسوزوني
:مترجم Amir.P
.شب بخير
بله؟
.سلام، من دنبال "رنو استريت" هستم
کي دنبالشه؟
.اسم من اوزي هستش
.من اون شب گذشته توي مشروب فروشي بودم
چي ميخواي؟
.پلاک جنگيت رو جاگذاشتي
چطور منو پيدا کردي؟
...وقتي که اينو انداختي
...من اسمت رو تو گوگل جستجو کردم
.و خب ميدوني، ديگه تو اين دور و زمونه راحت ميشه ملت رو پيدا کرد
.ممنون
تو مبارزه ميکني؟
.منظورم اينه مبارزه کردنت رو ديدم
.بدک نبود
.ببين، من در بازشگاه استرلينگ، مبارزها رو مديريت ميکنم و آموزش ميدم
اسمش رو شنيدي؟
...من معمولاً دنبال کساني هستم که آينده درخشاني دارند
...و با توجه به حرکاتي که اونشب انجام دادي
.استعداد عالي اي داري
.تعجب ميکنم که کسي هنوز دنبالت نيومده
...آره خب، وقتي توي يک خانواده ي نظامي بزرگ ميشي
.خيلي جابه جا ميشي
اسم فرزند استارلينگ رو شنيدي؟
.آره، چندتا از مبارزاتش رو ديدم
.آره، اون با من توي باشگاه تمرين ميکنه
،ببين چي ميگم، چرا با من نمياي باشگاه
.يه نگاهي به اونجا بندازي، با گرگ آشنا بشي
...برادرزاده ام که اون روز باهام توي مشروب فروشي بود
.مطمئنم خيلي دوست داره که يک تشکري بکنه
جداً؟
.من معمولاً افرادي رو ندارم که در دعواي من، مبارزه کنن
...منظورم اينه زماني بود که من درست کنار تو مي ايستادم
...پشت به پشت، مشت به مشت ولي
.خب، گمون کنم چيزي که اونا ميگن درسته
."اونايي که ديگن نميتونن کاري بکنن، تدريس ميکنن "
.تو با استعدادي
.بذار که بهت آموزش بدم
.نه، ممنون رفيق
.من بايد صبح زود بيدار شدم
...يک مصاحبه کاري دارم
...هي ميدوني، من دنبال يه نفري هستم که -
.که توي باشگاه بهم کمک کنه
.اونجا رو تميز نگه داره، هر روز بهم کمک کنه
.هرساعت 15 دلار ميتونم بهت بدم
.همچنين ميتونم به صورت مجاني تو رو آموزش بدم
.در موردش فکر کن
.بايد انجامش بدي
.ببخشيد مامان
بيدارت کرديم؟
.هممم
...اين باشگاه، اين مربي
اين يک فرصت واقعي هستش. درسته؟
.خيلي خب، براي موفقيت بهم بوس بده
.هممم
.قبل از اينم حس موفقيت ميکردم
.بهتره محض اطمينان دو تا بوس بدي
.خيلي خب يادته، منتظر شانون باشي تا تو رو بياره خونه
.باشه
.خيلي خب. برو باهوش تر بشي
.دختر خيلي خيلي خوشگليه
.شرم آوره که آدم توي مدرسه ابتدايي با حادثه روبه رو بشه
.يا هم ميتوني بشيني تو ماشين. انتخاب با خودته
.هوشمندانه بود
اين خودشه؟
ميدوني من کيم؟
.يک آدم تقريباً دوستانه ي باشگاهدار
اينا تو کلاس رقص آموزش ميدن؟
نه؟
فکر ميکني که بامزه اي ها؟
...اين شجاعت الکي گاوچرونيت رو
.يه مشکل ميدونم
...ببين، تو به من
.مسئله ي مشکلي رو دادي
چه عجب؟
...خودتو قاطي کاري کردي که
.به تو مربوط نيس
.مشکل توي مغازه بين من و دوست خوبم، جيمز هستش
.نه تو
...حالا اين مسخره بازياي گاوچرونيت
.دوتا از مبارز هاي حرفه ايم رو داغون کرده
مبارزان حرفه اي؟
.آشغال خيابوني
...اونا ميگن که هر نفري بالاخره يه شانسي گيرش مياد
.و امروز، روز شانست هستش، سگ خيابوني
...امروز متوجه ميشيم که آيا اون اتفاق ديروز واقعاً از روي مهارت بود
.يا فقط شانس آوردي
.ممنون، ولي من رد ميکنم
.نميشه
...تو وارد اون رينگ ميشي
.و متوجه ميشيم که واقعاً چه آدمي هستي
.من سگ تو نيستم
.من برات نمي جنگم
،الان اينکارو ميکني
... و گرنه اين آقايون رو با يک کارتن مقوايي
...که سر تو داخلشه، پيش مادر معتادت ميفرستم
،و بعدش اونا خواهر خوشگل کوچيکت رو ميارن پيش من
.و من اونو با بالاترين قيمت مي فروشم
،و همچنين
...درست مثل پدرت قهرمانت
...که در همون ابتدا در خيابوني کثيف عراق بهش شليک شد
.خب، منم اون خيابونا رو ميشناسم
.غم انگيزه
.اين قضيه بين من و توئه
.خانواده من رو وارد اين ماجرا نکن
.امکان نداره
.ببين، منم مرد خانواده ام
...آنالوتي" نه تنها بهترين مبارز من بود"
.بلکه اون برادرمه
.انتخاب با خودته
.دو دقيقه
.از همين الان شروع ميشه، سگ خيابوني
پس قضيه بيشتر از شانس بوده، مگه نه سگ خيابوني؟
.حالا مساوي شديم
.من برنده شدم
.خانوادم رو تنها بذار
...خب، اين تحسين برانگيزه ولي
.ما اصلاً مساوي نشديم
...نه، تو چنين چيزي نگفتي
!نه
...من گفتم، اگه براي دو دقيقه دووم بياري
.اجازه ميدم که سرت رو تنت بمونه
.اين معامله ي ماست
...تو خرج دوتا مبارز رو روي دست من گذاشتي
.من الان دوتا مبارزه دارم ولي هيچ مبارزي ندارم
...تو وارد ميشي
.و تو جاي اونا رو ميگيري
...اگه برنده بشي
.خانوادت رو ول ميکنم
و اگه ببازم؟
.آناتولي دستات رو مي بُره
.آماده ي مبارزه باش
چه موقع؟
...تمام چيزي که لازمه بدوني
...اينه که وقتي من بشکن ميزنم
.تو مثه سگ مياي اينجا
فهميدي؟
.اين معامله ي ماست
.سلام جزي
.سلام اوزي
چطوري؟
...عاليم
.امروز ميزان اسيدي بودن خاک رو آزمايش و اندازه گيري ميکنم
...اوه، پس کِي من ميتونم نمونه هام رو بدست بيارم
تا بتونم خودم کنترل کيفيت رو انجام بدم؟
.اواخر اين هفته مقداري از سبزيجات رو برداشت ميکنيم
...ميدوني، برا اينکار ميتونم از يه نفري استفاده کنم تا براي برداشتن وسايل سنگين
...و بيل زدن بهم کمک کنه
.آره، به نظر ميرسه که اين کار يک مرد جوونه
...چنتا از اون افرادم که ادعا دارن رو ميفرستم
.تا بيان اونجا تا يکم بادشون خالي شه
.خوب به نظر ميرسه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
،خب، تو آزمايش هاي خودتو انجام ميدي
.منم مال خودمه
.اوزي، تو مايه دردسري
.سلام
.گوش کن، فرصت نشد که من اون شب ازت تشکر کنم
.مطمئنم که ميتونستي از پس خودت بربياي
.آره
.من "جاسمين" هستم
.ريمو" هستم"
.از ديدنت خوشبختم
.همينطور
...اه خب، من بايد چنتا کار رو انجام بدم
.ولي اونتو بهت خوش بگذره
.باشه
.اطراف مي بينمت
.آره
.ممنون اوزي
.تو اومدي
.بعله
.فکر نميکردم که بتونم ببينمت
.چند روز گذشته
...خب، در روزهاي شلوغ، تو مسئول
.انجام کارهاي مربوط به روز هستي
...اينکه تشک ها رو تميز کني، چراغ ها رو روشن کني
...دما رو بررسي کني و حوله ها رو تا بزني
.و هرکار ديگه اي که لازم باشه
خيلي سادست، مگه نه؟
آره، از کِي شروع کنم؟
!"دانته"
.بيا اينجا، ميخوام با يک نفري آشنا بشي
.با همکار ورزشيت، ريمو، آشنا شو
.بهم بگو استريت
."اينفرنو" (اينفرنو به معناي جهنم هستش)
يني، دانته جهنمي؟
.فقط اينو بدون که من حرارت ميارم
.خب، در مبارزه ي آخري، سوخت
.خيلي خب خانوما، کمتر حرف بزنيد بيشتر تمرين کنيد
.بزن بريم
سلام، چطوري؟
.خسته ام
ولي کارش مثه آب خوردن بود، درسته؟
.اوه، بعداً راحت تر ميشه و بعدش سخت ترش ميکنيم
.اينم يک پيش پرداخت براي حقوقت
.بيشتر مبارزاني که ميشناسم، يکم پول لازمشون ميشه
مطمئني؟
فردا برميگردي؟
.آره
.پس آره
.ممنون مربي
هي... مربي؟
هممم؟
...من بعضي روزها مراقب خواهرم هستم
.و روزهاي ديگه اونو به مدرسه ميارم
...فکر ميکني ميشه اون روزها بيارمش اينجا
...يا اينکار
...خب، فکر ميکنم اولين نفري که در اداره ي ما بزرگ شد
.موفق شد
!شب خوش پسرا
.شب بخير
چيه؟
.مواظب خودت باش
.هميشه اينکارو ميکنم
وسيله داري يا با اتوبوس ميري؟
.هيچکدوم
.مربي، فردا مي بينمت
!جيمز! جيمز
.جيمز، دوست خوبم
با اين سرعت داري کجا ميري؟
.اون مبارزه هنوز تموم نشده
.صبر من ديگه بالاخره تموم ميشه، جيمز
...چيزي که به من بدهکار هستي رو يادم نرفته
.و گمون کنم که تو هم يادت نميره
.ميدوني که من براي اينکار خوبم، يوري
تو هستي؟
...همکاران من دارن شروع ميکنن به سوال کردن که چرا من
...من اجازه دادم که اين همه مدت با اون همه پولي که تو بهم بدهکاري
!گذاشتم که بري، اين براي تجارت بده
."من گفتم:" بهم اعتماد کنيد، به جيمز اعتماد کنيد، اون پرداخت ميکنه
.جيمز،کاري نکن که من دروغگو به نظر برسم
.يه هفته وقت داري پرداخت کني
فهميدي؟
.از جلو چشمام گمشو
مربي اوز، شماييد؟
...سلام، ببخشيد رفيق، من نميدونستم که کسي
...ميخواد بياد
تو فرزند استرلينگ هستي، درسته؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
...اوه، مربي اوز منو استخدام کرده تا اينجا بصورت پاره وقت کار کنم و
...خب، ميدوني که من کيم
.که يعني ميدوني که اينجا باشگاه پدرمه
.که باعث ميشه که اين باشگاه منم باشه
.استريت هستم
.گرفتم
.آره
.شونه هات رو بنداز، نه دستات رو
.زودباش. دور بزن. تکون بخور
.گرگ، دستات رو بررسي کن
.خيلي خب، 30 ثانيه وقت استراحت
.گرگ، بيا اينجا
دستات رو بسته نگه دار. باشه؟
.ولي از اين که اونا رو ول کني، نترس
...تو مقابل اين يارو يک نقطه قوتي داري
...ولي اونم يک کشتي گيره، پس کاري کن که سرپا بمونه
و تا پاهاش رو جدا کني، باشه؟
...و سعي کن که به ياد داشته داشتي که زاويت رو حفظ کني
و بعد اينکه حرکت کردي، ضربه وارد کني، باشه؟
.بزن بريم
خب از اين خوشت مياد؟
.هي، پسر حوله اي
چيه؟
اسمت چي بود؟
.ريمو، ريمو استريت
ريمو؟
جداً واقعاً همين اسمته؟
.منم همينو گفتم
.رفيق بيخيال
ميخواي تمرين کني يا به پسرحوله اي تيکه بندازي؟
هي، من دارم اينجا کمک ميکنم باشه؟
...دارم سعي ميکنم که به
...اين خوشتيپ تازه استخدام شده، يک نصيحت با ارزش بکنم،چونکه
.نبايد در مقابل دختر رييس، چشم چروني کنه. يني خواهر من
جداً؟ - .گرگ -
.خيلي ديگه از حد گذشتي
.مربي،همون چيزي که ديدم رو گفتم
.هي، منم همون چيزي رو ميگم که ديدم
...حالا يا به حالت مبارزه برميگردي
.يا ميري سمت حموم
.اگه ميخواي اراجيف بگي، تو زمان بيکاري خودت اينکارو بکن
.اووپس، خطا رفت
.هي هي
.يک حوله ي ديگه هست که بايد برداري
...هي ريمو
.يکي ديگه رو هم جا انداختي
دارين چه غلطي مي کنيد؟
.انقدر لاشي بازي درنيارين و لباس بپوشيد
.خيلي خوب بود
.بريد خانوما
.اينجا وايستادين و دستاتون تو جيبتونه
.‏‏20تا مبارز، 1300دلار درآورديم
.همش همينقدر داريم درمياريم
...آقايون، من همين الان داشتم با آقاي بلومبرگ
.از بردپزشکي دانشگاه کاليفرنيا صحبت ميکردم
اونا طرح پيشنهادي تو رو ديدن؟
!بله
...اونا تمام درخواست نامه ي تصديق شده ي من رو امروز صبح بررسي کردند
... و اونا خوششون اومد؟ -
.خب البته که خوششون اومده. اين معرکست
...منظورم اينه که تا هفته ديگه هنوز مشخص نيست
...ولي اونا براي کمک هزينه ي کامل من رو معرفي کردن، پس
.واستا
.هي ريمو
در مورد چشم چروني با خواهرم چي بهت گفتم؟
چيه داش؟
حسودي ميکني که توجه بيشتري بهش ميکنن؟
چي بهم گفتي؟ ها؟
.بيخيال رفيق. بيخيال
...خب، ديشب وقتي که حوله ـت رو انداختي
...اولش فکر کردم که اين يک حرکت خرکي بود
.ولي بعدش برام سوال پيش اومد
...استريت، داش
.بيخيال رفيق
.آروم باش
اون به عنوان يک دعوت نامه براي من بود؟
گرگ، تو به جاسمين حسودي ميکني؟
آرزو داشتي که منم همينجوري بهت نگاه کنم؟
.گرگ بيخيال. بيخيال رفيق
.بيخيال رفيق
.زودباش بيا تو. زودباش پسر
.همين الان بيان داخل
.ميخواي کتک بخوري، زودباش
.بيا بريم تو کارش
.آره، همينه
.ببينيم چي تو چنته داري
.اوزي، اوزي
.هي . هي
.بس کنيد. تمومش کنيد
.تمومش کنيد
.اين چه غلطي بود
!به اين ميگن مبارزه
اوه ميخواي مبارزه دعوا کني؟
حالا بايد با پسرحوله اي تمرين کنم؟
...خب، همراه تمرينت "اوک" هستش و اين تقصير توئه
!پس بله
تو واقعاً يه چيزي رو داغون کردي. چه مرگته؟
.اون دوست داره که ضربات کوتاه، محکم و آروم رو باهم مخلوط کنه
.اون آموزش هاي قبلي کشتي رو فراموش نکني
.خيلي خب. انجامش بدين
.اوزي،اين تصميم خودت بود
...آره، بهتره بعد از اين مبارزه، براي يک پسرحوله اي ديگه
.يک تبليغ ديگه بزني
.اون از اين جون سالم بدر نميبره
.خيلي خب. کافيه کافيه
.هردوتون بريد سمت دوش
.فردا حسابت رو ميرسم
...فقط محض اطلاعت
.تا موقعي که حال "چد" بهتر بشه، اون شريک تمرينت هستش
...ببين، در مورد تو و گرگ
.بايد روراست باشم
.ماه هاست که گرگ مثه امروز مبارزه نکرده بود
.اون يکم بي حس مبارزه ميکنه
.فکر ميکنم گرگ، دلش رو از دست داده
...اون تکنيک ها رو بلده ولي
...پس داري ميگي که تنفر اون نسبت به من
.باعث ميشه که مبارز بهتري بشه
.به صورت شگفت آوري، آره
.خب، خوشحالم که به يک دردي ميخورم
...خب، اگه ميدونستم که فقط چنين چيزي نيازه
.تو رو يک ماه پيش مياوردم اينجا
.خب، البته اين يک مسير يک طرفه نيست
.اون تو رو هم مبارز بهتري کرده
!فردا مي بينمت، کله شق
.يکم استراحت کن
.باشه مربي
.شماها بايد يه ماشيني بگيريد که کمتر تو چشم باشه
.دينگ دينگ سگ خيابوني
.وقت مبارزست
.مبارزه ي خوبي بود، سگ خيابوني
.خيلي خب، تمرين خوبي بود
.استريت
...ميخوام با گرگ يکم پنجه کار کنم
پس اون پدها رو بيار و سريع بيا تو رينگ، باشه؟
.باشه
يه چيز سفتي هست که امروز تو باشگاه بهش ضربه بزنيم؟
.خيلي خب پسرا. وقت بازي تمومه
.استريت
.بيا دفتر من
.فردا مي بينمت، پسرحوله اي
.برو خونه
چرا؟
.تو امروز کُندي. انگار کلا تو بازي نيستي
.اوه، بيخيال مربي. من کارم خوبه
.ببين، اين يک تنبيه نيست
.تو هر روز اينجايي و تمرين ميکني
.يکم استراحت کن و فردا مي بينمت
.و مبارزه ي حرفه ايت رو انجام بده
.باشه
.مجبور نيستي که بهم کمک کني
با اين کجا ميريم؟
.بذار بهت نشون بدم
!بفرما
.اين زيباست
.ممنون
...اين براي پروژه ي پايان نامم بود
.ولي الان اميدوارم که اونو به يک مسيرشغلي تبديل کنم
...داروهاي هومئوپاتي و کاهش بيماري هاي مرسوم
.پيشگيري و درمان
.اين معرکست
همه ي اينا براي دانشگاهه؟
.آره، الان دارم روي دکترام کار ميکنم
...در حقيقت، اين هفته من به برد پزشکي دانشگاه کاليفرنيا معرفي شدم
و؟
...خب، اونا گفتند که خوششون اومده
...ولي بايد چند روز صبر کنم تا
...تا ببينم که حق امتياز درخواستم رو ميگيرم يا نه پس
.براي موفقيت انگشتام رو ضرب ميکنم
.آره .اوه هي -
.ميدوني، من يه چيزي برا اون دارم
.بشين
.بيا، بذار دستت رو ببينم
اين چيه؟
.آلوئه ورا
... پس تو
باغباني ميکني؟
.خب من مطالعه و تحقيق ميکنم
... من به صورت معمول توي يک درمانگاه سلامتي براي درمان بيماران سرطاني
،به وسيله ي دارو هايي که کمتر مرسوم هستند کار ميکنم
.ميدوني، زندگي هيجان انگيزه يک خرخون
پس اين محل فرار مخفيت هستش، هان؟
.آره
.دوست دارم فکر کنم که اينجا پناهگاه من هستش
!منظورم اينه که باشگاه عاليه. بد برداشت نکني
...و من خيلي قدردان کارايي هستم که براي خانوادم انجام شده
...ولي خداي من، بعضي اوقات من بايد
از اون همه تستسترون فاصله بگيرم، متوجهي؟
چقدر طول کشيد تا اين ساخته بشه؟
.خب مامانم اين رو شروع کرد
.زمانيکه اون و پدرم باشگاه رو افتتاح کردند
...يکي از اولين خاطراتم اينه
...که با اون تو اينجا، توت فرنگي مي چيديم
...پس گمون کنم
...يه جورايي، با اينکه اون مُرده
.حس ميشه که انگار قسمتي از اون هنوز اينجاست
.آره
خب، وقتي که رفتي داخل دقيقاً چيکار ميکني؟
...با عصاره ي قاصدک
...چاي سبز درست ميکنم
...و ميذارم که مارچوبه ها خيس بخوره
.و صبح اونو مخلوط ميکنم
.براي ناهار آب ميوه آماده ميکنم و براي شام سبزيجات پربرگ ميخورم
و؟
.و ديگه لبنيات نميخورم
.خوبه
،انتظار نداشته باش که يهويي معجزه رخ بده
.ولي همه ي اينا واقعاً کمک ميکنه
.واقعاً ممنونم
.قابلي نداره
.شب بخير. ممنون که منو رسوندي
.شب خوش
.چد
.چد چد چد. آرومتر
.وقت توانبخشي هستش نه اينکه دوباره به خودت آسيب بزني
.حله مربي
.خسته نباشيد آقايون
،هي
.پسرجون اول کارات رو انجام بده
.خواهشاً بسه ديگه
.باشه
جداً چرا بيخيالش نميشي؟
چيه، تو هم داري نرم باهاش رفتار ميکني؟
...نه دارم ميگم که
...هرچي که بيشتر بهش سخت بگيري
.جاسمين بيشتر باهاش خوش رفتاري خواهد کرد
...آره خب
چرا نظراتت رو برا خودت نگه نميذاري؟
.خب، اين يک نظري هستش که پيش خودم نگه نميدارم
!اينقدر عوضي نباش
...تا چند هفته ي ديگه مبارزه ي مهم گرگ شروع ميشه
...و استخون هاي پير من داره از
.اين همه کار کردن خسته ميشه
ميشه يه کمکي بهم بکني؟
...و همچنين الان وقتشه که يکم تجربه ي کنار
.رينگ وايستادن رو از آن خودت کني
...منظورم اينه که تمرين کردن خوبه
.ولي هيچي مثه يک کار واقعي نميشه
.آره ميتونم اينکارو بکنم
.ممنون مربي
سعي داري چه غلطي باهام بکني، اوزي؟
چي؟
منظورت چيه "چي"؟
.سلام خوشتيپ
داري ميري خونه؟
.آره تو فکرش بودم
.بايد خودم رو براي اين قراري که با يک خوشگله دارم، آماده کنم
!چه تصادفي
.منم امشب يک قرار عالي دارم
چي؟
.بعداً مي بينمت
!چشم خانم
...خيلي خب خانوما
بچه جون من ديگه ميرم. بوس خدافظي؟
.خيلي خوشتيپ شدي
.ممنون مامان
.هي، من به تو هم افتخار ميکنم
.ممنون
.تکاليفت رو تموم کن
بعداً مي بينمتون، منتظرم نمونيد، باشه؟
.دينگ، دينگ
!خوبه. خوبه سگ خيابوني
!هي
."جز، يک مسئله اي پيش اومده"
اوه جز... همون جاسمينه؟
اون دوست دخترته؟
دختر جيمز؟
.آره، حالا گوشيم رو بده بهم
.هي، اول مبارزه ميکني بعد گوشيت رو مي گيري
.يا شايد خودم نگهش دارم
.خودم به جاسمين زنگ بزنم
.يوري، خواهش ميکنم
.امشب نميتونم اينکارو بکنم
!هرشب ديگه اي که باشه مبارزه ميکنم ولي امشب نه
.بله اونا بهم گفتن ولي نميشه
.سگ خيابوني،حالا برو داخل و اين مبارزه رو پيروز شو
و قرار ما؟
.ديگه تموم ميشه
استريت! استريت
.حالم خوبه. من آماده ميشم .نگران اون نباش
.سلام استريت
ميخواي اونو برداري؟
ميخواي توضيح بدي؟
.دعوا کردم
...اوه لطفاً بهم بگو که توي بار دعوا کردي
.و هيچ کسي ازت شکايت نکرده
.اوه خداي من .اوه استريت -
ميدوني که اين مبارزات زيرزميني چه بلايي به سر ما مياره؟
!چي به سر اين باشگاه مياره
.تو خيلي عوضي هستي پسر
...من مبارزه ي خيلي مهمي در پيش دارم
و تو داري کلوب مبارزه ي خودت رو راه ميندازي؟
.بيخيال. گرگ بسه ديگه
.استريت، تو هيچ انتخابي برام نذاشتي
...تو کار گرگ رو به خطر انداختي
.و ميتوني اعتبار اين باشگاه رو نابود کني
.کمدت رو تميز کن
...مربي اوزي
.تو اخراجي
.تصميم درستيه
اين چيه؟
...خب، فقط متوجه نميشم که اگه شماها از اين خبر داشتيد
...چرا بهم نگفتيد، منظورم اينه
.که بالاخره من متوجه ميشدم
.عزيزم، يهويي اتفاق افتاد
کِي، چه موقع اينطوري شد؟
.من نميدونستم که چطوري بهت بگم
.نميخواستم تو رو ناراحت کنم
...خب، به هرحال من که ناراحتم پس
.متاسفم. بايد همون موقع پيش تو مي اومدم
.ببخشيد
.واو، داغون به نظر ميرسي
.روز بدي داشتم. مجبور شدم يکي رو اخراج کنم
.اخيراً داري خيلي زياد کار ميکني
جيمز، چي تو ذهنته؟
...فقط متوجه شدم که چقدر کار براي اينجا انجام دادي
.اينکه چقدر من بهت بدهکارم
.آخر اين هفته تولدته
،بذار برا شام تو رو ببرم بيرون
.به خاطر تمامي کارهات ازت تشکر کنم
نظرت چيه؟
.جمعه شب
...ميتونيم گرگ و جزي رو بياريم
.اولين شام خانوادگي رو بخوريم
.بيخيال جيمز، مجبور نيستي چنين کاري بکني
.اجازه بده که اينکارو بکنم
...زودتر اينجا رو قفل کن، اينجا رو تميز کن
مثل قديما يکم بريم حال کنيم؟
.خب، اين خيلي خوب به نظر مياد
.من رديفش ميکنم
.تو، من و بچه ها. جمعه شب
.عاليه
.هي جيمز
بله؟
.خوبه که برگشتي، رفيق
.برگشتن خيلي خوبه
!سورپرايز
.فکر کردم گفتي که فقط اعضاي خانواده ي خودمون اينجان
.اينها خانواده ي ما هستن
.همه گوش بدين
.ميخوام يک چيزي درباره ي مردي که همگي عاشقشيم، بگم
.کسي که اگر اونو نداشتيم، هيچي وجود نداشت
...مردم ميگن اينکار يک کاري رو پشت سرهم انجام بدي
...اينکه دقيقاً همون کار رو انجام بدي و انتظار نتيجه ي ديگه اي داشته باشي
.معناي واقعي ديوانگي هستش
.ولي اگه مبارز باشي، به اين کار تمرين کردن ميگن
...البته، بايد يکم ديوانه باشي
.تا بتوني چنين گروه رنگارنگي رو کنترل کني
.به سلامتي مربي اوز. ديوونه ترين حرومزاده اي که ميشناسم
.تو يک چسب بسيار قوي هستي که همه ي ما رو کنار هم نگه داشتي
.قهرمان، تولدت مبارک
.دوستت دارم
.بياريد جلو
.به سلامتي
.خيلي خب، بفرما
.خوب به نظر مياد
.آره
هي، نيکي کجاست؟
.اه... رابطه ادامه پيدا نکرد
...زمان زيادي رو توي باشگاه صرف ميکردم
...و زمان کافي پيش اون نبودم پس
.خب، رهاييِ خوبي بود
.اوه، لعنتي
چي شده؟
.ميدوني، من هديه ي اوزي رو توي باشگاه جا گذاشتم
اينجا رو نگه ميداري تا من برم و اونو بردارم؟
.آره آره. بسپرش به من
.باشه. ايول. سريع برميگردم
!گرگ
مربي اوز، چطور مطوري؟
.ميدوني، بايد به خاطر اينکارا از دستت عصباني باشم
.ميدونم که تو و خواهرت توي اين کارا دخيل بودين
.بايد از بابا تشکر کني، اون تمام اينا رو برنامه ريزي کرده
جداً؟
!چي ميتونم بگم. من عاشق يک سورپرايز خوبم
هي، جزي کجاست؟
.هديه ي اوزي رو يادش رفته بود
!به باشگاه برگشت
.به گوشيت نياز دارم. ممنون
.جواب بده! جواب بده
.زودباش عزيزم
!گوشي رو جواب بده
چي شده مربي؟
!جيمز هستم. منم جيمز
!بايد بري باشگاه
صبر کن، چي؟
.روسي ها
.اونا ميخوان که باشگاه رو آتيش بزنن و جز اون داخله
.من تو راهم
تو چيکار کردي؟
جاسمين، کجايي؟
!جز
.ببرش بيرون. برو
.بايد گرگ رو بيارم
.گرفتمت. گرفتمت رفيق
.اون حرارت، بدجور ريه هاش رو از کار انداخته
...اونا فقط ميخوان اونجا نگهش دارن
.تا مطمئن بشن که مشکل دائمي نباشه
،گرگ شانس آورده که زندست
.ولي ديگه نميتونه مبارزه کنه
،متاسفم مربي
.همه ي اينا تقصير منه
چطور تقصير توئه؟
.اون ياروهاي توي مشروب فروشي
.بعد از اينکه مچ دستش رو شکستم، اونا دنبال من اومدن
.مجبورم کردند که مبارزه کنم
.اونا گفتن که اگه اينکارو نکنم، اونا خانوادم رو ميکُشن
.هرگز فکر نميکردم که سمت باشگاه بيان
.به خاطر اينه که اونا دنبال تو نبودن
.جيمز ترتيب اين کار رو داده
پدر جاسمين؟
.آره، اون باهاشون خيلي مشکل داره
.پول زيادي رو به اونا بدهکاره
...و گمون کنم اون فهميده که اگه اونجا آتيش بگيره
.ميتونه پول بيمه رو دريافت کنه و حسابش رو صاف کنه
الان کجاست؟
!چه غلطا
!من هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم
.من به يوري بدهکارم
.اون ميخواست من رو بُکشه
.اون همتون رو ميکُشه
.قرار نبود که کسي اونتو باشه
.قرار بود که اونجا آتيش بگيره
،ميخواستم که مقداري از پول رو بهش بدم
!و يکم زمان بخرم و يه کاريش بکنم
!نه جيمز. ديگه اين بار کارت تمومه
.ما رفاقتمون بيشتر از اين حرفاست
.نميتوني چنين کاري باهام بکني
.اونا منو ميکُشن
.پس بهتره دعا کني که اونا سريع اينکارو بکنن
!يوري
.اه! استريت. دوست خوب من
....يوري، ما يک قراري داشتيم
.و من بهش پايبند بودم
.تو گفتي اگه من برات مبارزه کنم، به خانواده ـم آسيبي نميزني
،من سر قولم هستم
.و تو داري درست ميگي
.قرار ما تموم شده
...هرچند که قرار ما
.خيلي تا کامل شدن فاصله داره
...فکر ميکني کي داره ازش محافظت ميکنه
تا توي زندان، چوچک کسي نباشه، هان؟
...اينکه بخواي نفري به زيبايي جيمز رو سالم نگه داري
کار ارزوني نيست، درسته؟
.ولي ببين، من اينو به عنوان يک سرمايه گذاري خوب مي بينم
...دارم از سود خودم محافظت ميکنم
.چونکه اون پول زيادي رو از قبلاً بهم بدهکاره
مُرده ي اون به چه درد من ميخوره، هان؟
،پس من حفاظت از زندان رو بهش پيشنهاد ميدم
!اونم با يک قيمت خيلي خوب
اون مياد بيرون، چيکار ميکنه؟
اومد به ديدن من؟
!نه
،ميره قمار ميکنه
!و بعدش مي بازه
... پس بايد بدهيش رو بهش
.يادآوري کنم
تو روي باشگاه بيمه ي خوبي داري، درسته؟
.آره خب اهميتي نداره
،هرمقدار که باشه
...احتمالاً همون مقداري هستش که اين دوستمون
.بهم بدهکاره
... هي صبر کن. اين مقدار بيشتر از
!‏‏‏750هزار دلاره
.اره، احتمالاً درسته
...وقتي که چک رسيد
.من ميام و وصول ميکنم
...و اگه مشکلي وجود داره
.من به تو آسيب ميزنم
و ميدوني که چه بلايي به سرت ميارم، مگه نه جيمز؟
.حالا از اينجا بندازينش بيرون، داره روي فرشم خونريزي ميکنه
.من شب بسيار شلوغي رو دارم
.براي اون برات مبارزه ميکنم
چي؟
.در ازاي اون برات مبارزه ميکنم
استريت، داري چيکار ميکني؟
.اگه همه رو از دست بدم ديگه هيچي ندارم
.بهترين مبارزت در مقابل من. برنده همه رو ميبره
.تاجر زودباش
...اگه برنده شدم چه چيزي براي از دست دادن داري
.و اگه برنده شدم، تمامي بدهي ها صاف ميشه
...با چيزي که بهت بدهکار بودم، خوب حلش کردم
.حالا نوبت تويه
يا همش يا هيچي؟
.يا همش يا هيچي
!قبوله
.سگ خيابوني، تو با گُرگ مبارزه ميکني
.زودباش عزيزم
!استريت پاشو
.استريت بلند شو
.زودباش عزيزم
.به ياد بيار که چي بهت ياد دادم
!همينه
.ايول! آره
.زودباش استريت
.حرکت خوبي بود. آره
!ايول
!کارشو تموم کن
!تمومش کن
!ايول
!استريت! استريت
...پس،کار، کاره
.و امشب، کار خيلي عالي بود
.پول زيادي رو برام آوردي
اونا رو مي بيني؟
.اونا عليه تو شرط بستن
.فکر ميکنن که اين پول راحت بدست مياد
تو؟
...سگ خيابوني، اولين قانون
!هرگز عليه ميزبان شرط نبند
.ميدونستم که پيروز ميشي
.همه چيز رو براي از دست دادن داشتي
!تحرک
!سلاح نيرومند
.سگ خيابوني، مراقب خودت باشي
!بدرود
تموم شد؟
.براي تو ، آره
پس ديگه بخشيده شد، درسته؟
.جيمز، از زندگي ما برو بيرون
...اگه بشنوم که به باشگاه نزديک شدي
...يا با گرگ يا جاسمين تماس گرفتي
.به پليس زنگ نميزنم
.به اون زنگ ميزنم
.اوزي. اوزي
اوزي؟
چي شده؟
!چه خبر شده
!اوزي
!چه خبر شده
پس ميخوان اونا باهاش چيکار کنن؟
.يه برنامه ي جا به جايي کوچيک
.اون کاريش نميشه
...هرگز کاري با جيمز نميکنم
.که به گرگ و جاسمين آسيب برسونه
.زودباش پسر، بيا از اينجا بريم
.اون به خاطر تو زنده ست
.و اگه من رو بيرون نکشيده بودي، منم زنده نبودم
،مربي در مورد کاري که کردي بهم گفت
.در مورد دليلش و اينکه چرا اتفاق افتاد
.متاسفم
...ميدوني، بايد ميذاشتم که بيشتر توضيح بدي
.و تو سزاوار اين نبودي. شرمنده
.درک ميکنم
.خوبه
.با اين وجود اين از همه بيشتر آدم رو ناراحت ميکنه
...بيشتر از پام يا باشگاه
...منظورم اينه که ميتونيم اونا رو درست کنيم ولي
!اون حقش نيست که چنين اتفاقي براش بيفته
...به خاطر کاري که پدرم کرد
...منظورم اينه که جاسمين به مردم اعتماد داشت
خوبي مردم رو مي بينه، متوجهي؟
،تمام عمرم داشتم مشت ميزدم
.و اين اولين باري هستش که ميخوام به چيزي مشت بزنم ولي نمي تونم
...من نميتونم مبارزه کنم
.ما همه چيز رو از دست ميديم
.من يه فکري دارم
چي؟ ميخواي به جاي من مبارزه کني؟
همه چيز اينجا مرتبه؟
.آره
مربي، قوانين تعويض براي مبارزه چيه؟
...اوه
...هي، اين ياروها واقعاً بدن
مطمئني که آماده اي؟
.فقط اگه به روش من انجامش بديم
!استريت
!بسته نگهش دار! تنگش کن
خب؟
.گرفتمش! من امتياز رو گرفتم
!جز، اين محشره
.چونه رو بگير پايين
!هي، کاري کن که ضربه ـشون خطا بره و بعدش حسابشون رو برس
...ميدوني، ميخواستم بهت بگم که
.تو خيلي زيبا شدي
.جاسمين برام آرايش کرد
.اون گفت که يکم لازمه که بروز بشم
خوشت اومد؟
!عاليه
...تو خيلي
زنده به نظر ميرسم؟
.آره
...فکر ميکنم امشب، شبي بود که من متوجه شدم
.که تو چقدر براي ما زحمت کشيدي
.براي من، براي جسي
.چقدر فداکاري کردي
...وقتي که بابات مُرد
.من ازش به عنوان يک بهونه استفاده کردم تا خودمو راحت کنم
...لازم داشتم که هيچي حس نکنم
...و اهميتي نداشت که بايد چيکار کنم تا به اون برسم
.فقط اينکه درد رو حس نکنم
...جاسمين
.اون واقعاً دختر عالي اي هستش
ميتوني در زندگي يک قولي بهم بدي؟
!از هيچ لحظه اي درنگ نکن
.چه خوب باشه ، چه بد باشه
...چونکه هرگز نميدوني چه تعداد از اون لحظه ها
.با همديگه خواهيد داشت
.هر لحظه رو جوري زندگي کن که انگار آخرين لحظه ست
.ممنون مامان
.نه ريمو. من از تو ممنونم
باب؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.پنج سال گذشته و وقتشه که تموم بشه
...فرزند استرلينگ دقيقا
به اسم استرلينگ پايبند نبوده، حالا حالش چطوره؟
.ها، اين کتمان حقيقت هستش، بيل
!!!استرلينگ، آره جون عمش
...اون شانس آورده که نميتونه
،فردا شب با مانتا دوباره مبارزه کنه
.خداروشکر. موافقم
.دوباره کاملاً تحقير ميشه
و چه کسي ميخواد به جاش مبارزه کنه؟
.اه، يه لحظه صبر کن
.ريمو استريت
.اصلاً اسم اين يارو رو نشنيدم
.استريت. استريت
!اينم يه جوک ديگه
اصن اين يارو کي هست؟
کي، چه کسي اين تصميمات رو ميگيره، بيل؟
!خدا ميدونه
.اين خوب نيست
.نه اوزي. اين خوب نيست
.توافق اسپانسري ما با فرزند استرلينگ بود
.نه ريمو استريت
.نميدونم داري به چي فکر ميکني
!اون حتي نميتونه جلو مانتا نفس بکشه
.ديدي که اون با گرگ چيکار کرد
.باب، اين بچه.. اين استعدادش رو داره
...اون فقط لازمه
پيروز بشه؟
.در غيراينصورت، تو اعتبارت رو از دست ميدي
.باشگاه رو
.کارت تمومه
.مدت زيادي هستش که داريم باهم کار ميکنيم
.پس آرزوي بهترين ها رو دارم
.فقط متنفرم ببينم که داري اينطور پيش ميري
اون کي بود؟
.باب اولسن
باب اولسن، از طرف شرکت "تبليغات اولسن"؟
.اوهوم
اين چيه؟
.فکر ميکردم با جايگزيني ريمو به جاي من باعث ميشه که ما تامين بشيم
.اين کافي نيست
.اون بايد برنده بشه
فکر نميکني بتونه برنده بشه؟
تو فکر ميکني ميتونه؟
.همگي امشب به مسابقات قهرماني خوش آمدين
...اين يک مسير طولاني و سخت بوده
...و مسير خيلي منحرف شد
ولي ميدونيد چيه؟
.ما الان اينجاييم
.من بهت افتخار ميکنم
.من به همتون افتخار ميکنم
.زودباشيد، جمع بشيد ."با شمارش سه بگيد:"استريت
.يک، دو، سه - .استريت -
.استريت. گوش کن
.مهم نيست که چيکار ميکني، از ته قلبت مبارزه کن
.جسي بهم گفت که اينا رو بهت بدم
.ولي اين يکي از طرف منه
.برو حسابشو برس
!چشم خانم
.خانم ها و آقايون، شب بخير
.مبارزه ي امشب، ما يک مدعي داريم
!ريمو استريت
.و قهرمان، دورين مانتا
.اين يارو مغروره و بيش از حد اعتماد به نفس داره
...تو ميتوني حسابش رو برسي
.فقط تمام چيزهايي که روش کار کرديم رو به ياد بيار
باشه؟
.حله
من توي چشماش، ترس رو مي بينم، باشه؟
.به کاري که داري ميکني، ادامه بده
.استريت
.بين تمامي مبارزاني که ديدم، تو بيش از همه جرئت داري
!برو اونجا و برنده شو
!براي خانواده
!پاشو
.تو ميتوني
.زودباش
.زودباش عزيزم. تو ميتوني
.کاري کن درد بکشه
!ايول
!همينه
.دخلشو بيار
!استريت! استريت! استريت
!استريت! استريت
!واو
.ميدوني، ميترسيدم که به اينجا برگردم
...تصور کردم با همون همه زماني که توي بيمارستان صرف کردم
...ديگه همه چيز فراموش شده
!و تمام تحقيقاتم از بين رفته
...آره، نمي تونستم بذارم که زحماتت به فنا بره
...برا همين من و جسي هرروز بعد از مدرسه مي اومديم اينجا
.تا به اينا آب بديم، ازشون مراقبت کنيم، يکم بهشون حال بديم
.خب من تحت تاثير قرار گرفتم
اين چيه؟
.اين سورپرايزه! بازش کن
...گمون کردم که يک چيزي به مهمي اين مجوز
.لازمه قاب گرفته بشه و آويزون بشه
.خوشم اومد
!ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.