..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس داستان کوتاهي از موکول شارما" "که از حوادث واقعي برگرفته شده
ام سي کلوسکي گونج، هند" "سال 1979
...شايد اگه
...زانوها رو خم کنيم و
بدن رو به حالت جنين دربياريم؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
مي‌توني رانندگي کني؟ تا کلکته 8 ساعت راهه
آره، مشکلي نيست کاغذها رو برداشتي؟
آره
بيمارستان و سردخانه" "کي سي ام
"مرگي در گُنچ"
"يک هفته قبل"
"روز اول"
شما سريع بريد و بياييد من تو ماشين منتظر ميمونم، باشه؟
اينطور خيلي زشته
حداقل بيا داخل احوالپرسي کن- مامان، دستشويي دارم-
دستشويي‌شون تميزه؟- فکر نکنم-
بريم شوتو
فرنگيه يا هندي؟
زودباش، عجله کن
هستين خانم کرني؟
آره، بفرماييد داخل، منتظرتون بودم
ناندو، بالاخره رسيدين
سلام دخترم، حالت چطوره؟
خيلي خوابش مياد- آره، مشخصه-
مي‌تونيم از سرويس بهداشتي استفاده کنيم؟
البته، بفرماييد- ممنون-
سلام
شماها يه نگاهي به شيريني پزي بندازيد تا ما بياييم
بفرماييد، از اين طرف
توجه نکن عزيزم اينجا يه کم به هم ريخته ست
نه نه، مشکلي نيست چراغش کجاست؟
اينجا
ممنون
مادرت گفت که امروز تشريف مياريد
خب، مي‌دونيد چيکار کردم؟
يه نون براي شما گذاشتم کنار
اوه، نون مخصوص کرني
آره، مي‌دونيد، معمولا خيلي سريع تموم مشه
....حالا که فصل تعطيلاته
پسر عموم شوتو رو ميشناسيد؟
...اممم، نه، نه
شايمال هستم، سلام- سلام-
خب، خيلي اين طرف‌ها نمياد
آخرين باري که اومدي اينجا کي بود؟
بابا، من کيکي مي‌خوام
نه، نه، نه...کيک نه
برو بشين تو ماشين پيش مامان- نه، من کيک مي‌خوام-
چرا اين رو نميگيريد؟ کيک ميوه ايه خوش مزه ست، حتما خوشش مياد
باشه
ميشه 9 روپيه و 4 آناس، لطفا
هي مانيا، حالت چطوره؟ خوبم-
اميدوارم مشروب آماده کرده باشي
آره بابا، همه چي رديفه- خيلي خب-
سلام مانيا
مانيا رو يادته؟ دفعه ي قبل بود؟
کجايي مانجاري؟ زودباش، اومدن
سلام- هي شوتو، کفش‌هاي مانيا رو دربيار-
چطوري بابا؟- خوبم-
مامان بزرگ
بيا اينجا عزيزم عزيزدلم چطوره؟
خيلي خسته ام
مطمئنم ساعت 5 راه نيوفتادين
اين ميمي باعث شد دير بياييم، هميشه دير مياد- تانيا بکشي کجاست؟ تانيا بکشي-
سلام خاله، من بايد سريع برم دستشويي- برو، برو-
حالتون چطوره عمو؟- خيلي خوبم-
چطوري شوتو؟
همه چي خوبه؟ خوبم-
امتحان‌ها تموم شده؟
بله خاله، تموم شده
اميدوارم خوب بوده باشه؟
بله بله، البته
خيلي خب
مادرت خوبه؟- بله، شما خوبين؟-
کلاس اولي تاني، آره؟
کلاس سومم پدربزرگ
اوه واقعا؟- بابا، جدي ميگي؟-
اين رو کجا بذارم؟
...اينا رو بذار داخل تو اتاق من
چرا هنوز آتيش روشن نکردين؟ خيلي سرده
اين بچه شهري‌ها رو ببين صبر کن ببين تو ژانويه چقدر سرد ميشه
مانيا، گوش کن
بله؟
چوب رو بيار داخل
آتيش روشن کنيم- بله-
شوتو، ماشين رو قفل نکردي؟
چراغش هنوز روشنه
برو قفلش کن
چيکار مي‌کني؟ اينجا بيهاره
تاني، لباس‌هاي کثيفت رو دربيار
نه، مي‌خوام يه کم بپرم
بفرماييد، اين‌ها براي اتاق شمان
غذا خوردي عزيزم؟- بله-
مامان، چيزهايي که خواسته بودي رو گذاشتم اونجا
آوردي؟ اوه، خداروشکر
تو اينجاي لعنتي هيچ چيز پيدا نميشه
چايي مي‌خوري؟
نه، الان مي‌خوايم شام بخوريم ديگه، نه؟
خيلي خب
اوه، يه کم کيک کريسمس هم آورديم
کرني اصرار کرد که بگيريم
...اوه، اون کرني
يه پني براي چاي نيم پني براي خرده شيريني‌ها
مامان
اين چيزا رو بهش ياد نده
نميدونم کي قراره برق وصل شه
نوشيدني مي‌خوري مامان؟- آره پسرم، دستت درد نکنه-
زانوت چطوره بابا؟ بهتر شده؟
تو اين سن و سال هيچ چيزي بهتر نميشه
مامان، دير يا زود مجبوريد برگرديد کلکته
دوباره شروع شد
چرا هميشه از زير اين بحث درميري؟
دکتر گوسوامي هر چند روز درميون مياد اينجا
اون که مياد
و هرموقع که مياد يه بطري مشروب رو تنهايي تموم مي‌کنه
خب که چي؟ براي معالجه پول که نميگيره
چه معالجه‌اي بابا- ديگه کافيه-
ببينيد، اگه خواستين مشروب بخورين ....با دکتر گسوامي بخوريد
اما اگه هر کدومتون خواستين بريد بيمارستان
با ويکرام تماس بگيريد تا برسونتتون
حالا انگار ويکرام کمتر مست مي‌کنه
ببين آقا داماد اومده
حالت چطوره، حرومزاده؟
درشکه‌ت کجاست؟
درشکه؟ ببين جهيزيه چي دادن بهش
چرت نگو بابا
!!!جهيزيه؟ جيب ما رو نزنن
استلا چي شد؟- استلا خواهردار شده، بهت که گفتم-
هيچوقت گوش نمي‌کني- ناندو-
از ديدنت خيلي خوشحالم، برايان
هي، عينک از کجا گرفتي؟
شبيه عموها شدي
عوضي- هي، عمو و خاله کجان؟-
اون ديگه چيه؟
صبر کن تا خاله ببينتش
هميشه خودشيريني مي‌کني
هي، تا وقتي اينجايي مي‌توني از استلا استفاده کني
به به
سلام، چطوري پهلوون؟
هي، اون چيه رو شالت؟
رفيق الکليم اومد
سلام عمو- چطوري پسرم؟-
اين چيه؟
تن-تا-را
خداي من، ما بايد به تو هديه بديم پسرم
درضمن ما نوار کاست نداريم
اين رو آورده، نوار کاست هم خودش ماره ديگه
البته، خودم کاست بيارم براتون خاله نگران نباشيد
دو تا از اين‌ها براي عروسي بهم دادن گفتم يکيش رو بيارم اينجا
بالاخره اينجا مثل خونه ي دوم منه
خونه ي دوم چيه؟
فقط وقتي ناندو مياد اينجا تو هم مياي
...سرش خيلي شلوغه بابا
چرا عروس خانم رو نياوردي؟ کي مي‌تونيم ببينيمش؟
نه خاله، از سرکار ميومدم گفتم يه سر به شما بزنم
اون حتما هنوز داره خستگي عروسي رو در مي‌کنه
جاتون خالي بود بچه‌ها چرا نيومدين؟
آره، جاي همه‌تون خالي بود
بايد ميومديد
من و باني واقعا مي‌خواستيم بياييم اما نتونستيم مرخصي بگيريم
اما اين هفته بايد يه شام دور هم جمع شيم، باشه؟
آره، باشه
شما بگيد کي مي‌تونيد بياييد؟ فردا؟ پسفردا؟ سي و يکم؟ بابا، سي و يکم؟
فکر خوبيه، سال نو رو تو اين خونه جشن ميگيريم
من که هميشه وقت دارم
از ايشون بپرسيد هميشه فيس و افاده مياد
چي؟
درباره ي خبر بزرگش ازش بپرسيد
... هي، ويکرام- چه خبر بزرگي؟-
بگو ديگه- تو هم مي‌خواي ازدواج کني عوضي؟-
دخترا کجان؟
بگو ببينم چيه؟
فکر کنم بالاخره کار پيدا کردم
واو، آفرين- مبارکه، مبارکه-
في-فاي-فو-فام
بوي خون يه خانم انگليسي رو حس مي‌کنم
زودباش، لپت رو بده من زوود باش
هي، ببين چي پيدا کردم
ممنون- ويکرام-
هي، باني
خانمت کجاست؟ بيرونه؟
نه، نتونستم بيارمش
نگران نباش، به زودي ميبينيش
بچه‌ها دارن برنامه ي شام ميچينن- عاليه، بايد اين کار رو بکنيم-
ميمي کجاست؟
تو دفتر کار باباست
کمک مي‌خواي؟
آقاي ويکرامجيت چودري
تبريک ميگم
ماه عسل چطور بود؟
اومد، اومد
برق اومد
شام رو بياريد
استراليا؟ خيلي دوره که- ميدونم-
پس خاله رو هم با خودت ميبري؟
بذاريد برم اونجا ببينم چي ميشه
خيلي خوشحالم که بالاخره از اينجا ميري کي قراره بري؟
فکر کنم آخراي فوريه
نزديکه‌ها- تبريک ميگم برايان-
ممنون- ...شوتو-
اين ژاکت باباته؟
پس خيلي زود قراره بري؟- آه، شام-
کجا بودين؟
بياييد بشقاب بردارين
بيا بيا، بيا بشين
بوي خيلي خوبي ميده
پايتخت استراليا چيه برايان؟
ملبورن نيست؟- ويکرام، سالاد-
من فقط گوشت مي‌خورم
خب، پسرمون داره ميره استراليا،‌ها؟
ويکرام، ميشه چنگال رو بهم بدي؟
من چنگال نميدم
فکر کنم کانبرا باشه
درخت خانوادگي کجاست؟
يه جايي همين جلو‌هاست "روز دوم"
...باني
ناندو
او پي
آنوپاما
ميمي
و تاني
تاني، بيا بريم حموم
الان نه مامان
باشه، من ميرم داخل تو هم پنج دقيقه ي ديگه بيا، باشه؟
اسم تو کجاست شوتو؟
اونجا نيست
نه
چيه؟- قورباغه-
چي شده؟- قورباغه-
خيلي بزرگه- چي شده؟-
هيچي مامان يه قورباغه ي لعنتيه
البته که اينجا قورباغه هست
مانجاري- چي شده مامان؟-
چي شده باني؟
مانجاري؟
چرا وايسادي نگاه مي‌کني برو يه جارو بيار
چندبار گفتم در فاضلا رو ببندين- ديدمش، ديدمش، اونجاست-
رفته پشت کمد
...من
باني، يه قورباغه ي کوچيکه
آروم باش، آروم باش، ميبريمش بيرون- چرا به من نگاه مي‌کنه؟-
..شوتو
مراقب باش- مامان، در رو ببند-
مانجاري، داخل اتاق نکشش خواهش مي‌کنم
شوتو
سلام- سلام-
حوصلم سر رفته
چرا؟ چي شده؟
از اينجا خوشم نمياد
چرا؟ اينجا که خيلي قشنگه تاني
نه، کلي حشره اينجا هست
...تلويزيون نيست
و سيمان هم نيست
چي؟ سيمان نيست؟
آره
باشه
باني کجاست؟
خوابيده
بابا؟
خوابه
و تو نمي‌خواي بخوابي؟- نه-
داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم سعي ميکردم يه قورباغه بکشم
واقعا؟ ببينم
ببين
از اين يکي خوشم مياد
اين؟- آره-
به نظرم دقيقا مثل توئه
نه، شبيه توئه
نه، ببين، شبيه توئه
صورتش دقيقا مثل توئه
نه، شبيه توئه چون پسره
باشه
تاني، ببين چي پيدا کردم
پروانه؟- نه، شاپرکه-
دست بزن بهش
آروم بگيرش، من ولش مي‌کنم، باشه؟
ولش کردم
خيلي خب، بدش من
بيا آروم بذاريمش سر جاش
اين چيه؟
اين‌ها کلمات (اي) من هستن
کلماتي که دوسشون دارم و با حرف (اي) شروع ميشن
نشونم بده
اي-يو-لو_جي
يولوژي (ستايش)
اس-تن-تيک؟
اسوتريک (محرمانه)
اسوتريک؟- اسوتريک-
اک-لک-تيک
آفرين تاني
اکلکتيک مي‌دوني معنيش چيه؟ (برگزيده)
آره- چيه؟-
شکلات، شکلات، شکلات
بفرما- مامان لطفا نرو-
بخواب عزيزم- لطفا نرو مامان-
تاني عزيزم
هشت سالته....بزرگ شدي
نه، من دختر بزگ نيستم
اما خونه ي خودمون که خيلي شجاعي- نه-
از چي ميترسي؟
اون پنجره
بهت ميگم که، يه کابلي مثل اين بود
همينطور خود به خود رفت بالا تقريبا تا اينجا
مزخرفه، از کجا مي‌دوني يه نفر با زانوش بلندش نکرده بود؟
نه نه، من هم اونجا بودم هيچکس بلندش نکرده بود
کي؟ کي؟ چي شد؟
...يعني داري ميگي که، همسايه ت
عمو هريس، به عنوان يه ميز چوبي با جهان زنده‌ها ارتباط برقرار کرده؟
خب خانم هريس هنوز اين رو باور داره
همين چند روز پيش من رو دعوت کرد تا برم و "باهاشون" چايي بخورم
جدي ميگي؟ شوهر خدابيامرزش اونجا بود؟
...هي، نخند
از اين اتفاق‌ها مي‌اُفته، باشه؟- باشه-
گاهي اوقات ارواح، شخص
يا شيئي رو اشغال مي‌کنن و هرگز ترکش نمي‌کنن
بيشعورها
اما چرا برميگردن به اين دنيا؟
کارهاي ناتمام
خيلي خب، بايد شروع کنيم زود باش ناندو
بستگي داره به اين که کي رو بخوايم احضار کنيم؟
من اين کار رو براي هرکسي نمي‌کنم
الويس رو احضار کنيم؟ (خواننده ي معروف آمريکايي)
"تو چيزي جز يه سگ شکاري نيستي"- يک لحظه-
اصلا مطمئن هستين که اون واقعا مرده؟
چي؟ فکر مي‌کني مخفي شده؟
آره، زير ميز خانم هريس
زودباشيد بچه‌ها بياييد يه نفر نزديک به خودمون رو انتخاب کنيم
آره
آره- خيلي خب باشه-
آره، واقعا بايد با دخترش صحبت کنه
باشه باشه
خب، کي قراره واسطه باشه؟
من که نه
امممم
خون جوان
خون جوان- ما به خون جوان نياز داريم-
خون جوان- عاليه-
زودباش شوتو- نه، نه-
من کلا نمي‌خوام بخشي از اين کار باشم
چي؟ چرا؟
شوتو، چرا؟
نه باني
اما چرا؟
...چون من
فکر مي‌کنم اين کار آسيب زيادي بهشون ميرسونه
اون‌ها که درد احساس نمي‌کنن؟
منظورم اينه که، اونا مردن
نه، شماها ادامه برين من خوابم مياد
هي، خوابت مياد يا ترسيدي؟
نه، نه، اينطور نيست
شوتو، يه کم بزرگ شو بابا
بيا بشين کنار ما
هي نه، حالا بايد جدول بکشيم و از اين چيزا بيخيالش بشيد
نه، نه، لازم نيست جدول بکشيم
همه بيان جلو، بياييد نزديک- ميز رو تميز کنيم؟-
اينا رو برداريد دست هم رو بگيريد
هي، جدي باشيد، باشه؟
عمو، اينجايي؟
حرومزاده‌ها، تمرکز کنيد
جدي باشيد، جدي
...عمو
مانيا
لعنت بهت مانيا
ريدم به خودم بابا- چته تو؟-
قبل از اينکه برم، دروازه رو قفل کنم؟
کليدها رو بذار اونجا خودم قفلش مي‌کنم
هي مانيا، يه شمع برامون مياري؟
شمع؟
اگه قراره اين کار رو انجام بديم پس بايد درست انجامش بديم
شوتو منم تو اين موضوع با تو موافقم
چرا؟ چرا؟ يه کم نوشيدني بخور بابا
نه، نمي‌خوام، براي ناندو نگهش دار- خفه شو و بخور-
نه نمي‌خوام- خيلي خب بچه‌ها-
يک لحظه- شوتو بيا-
...من مثل ميمي نيستم
ببخشيد؟
اون يه ماهي کامله
اون يه ماهيه؟
اون ماهوئه
ماهو چيه ديگه؟
ماهي بزرگ مست- فقط به خاطر اينکه من متولد برج حوتم-
من مي‌خورم مشکلش چيه؟
هي، چيکار دارين مي‌کنين؟
مانيا چراغ‌ها رو خاموش کن
خوابيدن؟
نه بابا
مشروب مي‌خورن
و روح احضار مي‌کنن
کسي اينجاست؟
روحي اين اطراف هست؟
...هي
سوال کن که آيا روح خوبي داره از اينجا رد ميشه يا نه
ارواح خوب به اين راحتي‌ها نميان
آيا روحي، خوب يا بد، اين اطراف هست؟
لطفا با ما ارتباش برقرار کن
هي عوضي، صدا در نيار
نه نه، من هيچکاري نکردم
يه نفر اين صدا رو درآورد، نه؟
صدا اصلا از اينجا نبود
آره، از اونطرف صدا اومد
خيلي خب، دوباره امتحان مي‌کنيم
خيلي خب، تمرکز کنيد
و حلقه رو نشکونيد
تا روح رو بتونيم اينجا گير بندازيم
ببخشيد
چشم‌هاتون رو ببنديد
اگر روحي اين اطراف هست لطفا با ما ارتباط برقرار کن
خيلي خب، يکي داره مياد يکي اومده
دارن سعي مي‌کنن ارتباط برقرار کنن، نه؟
هيس... ساکت
روحي اينجا هست؟
اين به معناي "بله" هست؟
آيا مرد بودي؟
يعني نه؟
زن بودي؟
به مرگ طبيعي فوت کردي؟
چطور مردي؟
اين که سوال بله و خير نيست
خيلي خب، حق با توئه
به قتل رسوندنت؟
خودکشي کردي؟
چه کسي از اين اتاق قبل از بقيه ميميره؟
برايان؟
ميمي؟
من؟
ناندو؟
باني؟
شوتو؟
صورتش رو ديدي؟
!!!شلوارش رو خيس کرد
شوتو
بسه
ميام سراغت
هي، چيکار مي‌کني؟
تاني بيدار ميشه- اون اتاق منه-
اوه، هفت خواهر رو ببين
بسه ديگه، به اندازه ي کافي ترسوندينش
هي، اون صداي طبله مانيا و بقيه بيدار شدن
بريم يه کم از مشروبشون رو بخوريم
آره، مشروب
آه، آخريشه
ويکرام، لطفا
"امشب چي مي‌خوري؟"
"استخون ماهي با آب آفتاب پرست مي‌خواي؟"
"...عروس جوون اومده"
"عروس جون امشب مي‌خواي کجا بخوابي؟"
"امشب کجا مي‌خواي بخوابي؟"
"مراقب باش، يه روح پشت درخت توت قايم شده"
"امشب کجا مي‌خواي بخوابي؟"
"عروس خانم اومده"
"يه روح زير درخت توت در حال رقصيدنه"
"روز سوم"
...بابا
خيلي خوشحالم که بالاخره اين رو آويزون کردين رو ديوار
چي؟
به درد موزه مي‌خوره به کار نمياد
چرا مزخرف ميگي؟ يعني چي که به درد نمي‌خوره؟
...يه ذره تميزش کنم ميبيني که
خيلي خب، بذاريد تميزش کنم براتون- نه نه، خواهش مي‌کنم-
لازم نيست خودم تميزش مي‌کنم
اما مي‌خوايد چيکار کنيد باهاش؟ مرغ بکشيد؟
اولش پاهاي تو رو ميشکنم
ويکرام و بچه‌ها خيلي ميرن شکار
شکار گراز وحشي و از اين چيزا
آره، گراز وحشي.... ويکرام
خانم، آرايش کردنت تموم شد؟
براي ناهار دعوت شديم، نه شام
دارم ميام بابا
فکر کردي جايي که من هستم کسي به تو نگاه مي‌کنه؟
عجله کن باني
بريم شوتو- نمي‌خواي ريشت رو درست کني شوتو؟-
مي‌دوني، بعضي از ما به حموم کردن اعتقاد داريم
حتي تو زمستون؟
ها؟
خوشگل شدي
چي؟
خوشگل شدي
کيتي، اول ماليگاتاوني رو مياريم (نوعي غذا)
و من يه قاشق صوپ خوري ديگه لازم دارم لطفا
مرغ رو داخل چي بذارم؟
ظرف رو آوردم بيرون، روي ميزه کيتي
عمو برايان، اسمشون چيه؟
اسم ندارن
مي‌خوايم بديمشون به کسي ديگه
همه رو؟
آره، به جز اين
هنوز خونه‌اي براش پيدا نشده پس حدس ميزنم پيش خودمون بمونه
مگه اينکه... تو مي‌خواي نگهش داري؟
واو... مي‌تونم؟
آره
منظره ي قشنگيه،‌ها؟
آره، قشنگه
خب، کي قراره عروس خانم رو ببينيم؟
کي؟ پورنيما؟
آره
دفعه ي بعد ميارمش
امروز بايد مياورديش خيلي روز زيباييه
هي، بياييد ناهار
گشنمه
هي بچه‌ها، عجله کنيد ناهار آماده س
خواهش مي‌کنم بفرماييد
زود باشيد، سوپ سرد ميشه
بيا، بريم غذا بخوريم
خيلي خوب به نظر مياد خانم مکنزي- سلام عمو-
رودخونه پر از ماهيه- اوه، کتلت-
هي شوتو، شال من رو بيار
روي اون صندليه
عمو برايان گفت که مي‌تونم نگهش دارم
نوشيدني نمي‌خوري؟
چي شد؟- توله سگ-
چرا فقط يدونه؟- من خيلي آدم مقرراتي هستم-
مامان من توله سگ مي‌خوام
خواهش مي‌کنم مامان
برنج و مرغ بدم بهت؟
نه مامان، من توله سگ مي‌خوام
ازش مراقبت مي‌کنم مامان هر کاري مي‌کنم
شوتو، تو کمکم مي‌کني نه؟
آره، کمکت مي‌کنم
تو ديگه شروع نکن
بيخيال باني اون فقط يه توله سگ کوچيکه
خواهش مي‌کنم من واقعا توله سگ مي‌خوام
خيلي خب، شايد حالا بعدا صحبت مي‌کنيم
تاني من هنوز موافقت نکردم... برگرد
بابا؟
بيا بريم خونه بابا
چي ميخوني؟
سفرهاي گاليور
دارم دوباره ميخونمش
تو بايد ادبيات ميخوندي
الان سال سومي درسته؟
نه نه، کارشناسي ارشدم رو تموم کردم
به زودي هم براي دکتري اقدام مي‌کنم
هميشه درس خون بودي، نه؟
مي‌خواستي بري خارج، درسته؟
آره
براي بورسيه هم مي‌خوام شرکت کنم تو انگلستان
براي دوست دختر داشتن وقتي برات ميمونه؟
بيخيال... يه پسر خوشتيپ مثل تو
شوتو، يه کم شيريني برام بيار لطفا
اينجا تموم شده- بله-
الان برميگردم
برو پس
هي شوتو
"يه روح زير درخت توت در حال رقصيدنه"
بريم خونه تاني
چرا؟
خيلي خب، بريم خونه
بابا
بريم خونه؟
هنوز دارن خداحافظي مي‌کنن برو کنار
بذار ماشين رو بچرخونيم مگه اينکه تو بخواي رانندگي کني؟
بامزه
شوتو چي؟
آره
نه نه، ناندو
چرا؟
...نه، من
خيلي وقته رانندگي نکردم
بيخيال بابا، نزديکه
بجنب
بيا شوتو
خيلي خب، اول مستقيم ميريم و بعدش دنده عقب مياييم، باشه؟
بريم شوتو
خوبه، خوبه
آروم کلاج رو ول کن
آره، برو سمت چپ
خيلي خب
آروم باش، باشه؟
دوباره روشن کن
آره، باشه
آينه رو چک کن
تمومه؟
آره- بزن رو دنده عقب-
رو دنده عقبه؟- آره-
حالا تو آينه نگاه کن و دنده عقب برو، زودباش
رو دنده عقب نيست، دوباره اين ککار رو بکن محکم فشارش بده پايين
عقب و پايين
ده و دو
ده و دو شوتو دستت رو بذار رو موقعيت ده و دو
شانس آوردي بابام بهت رانندگي ياد نميده
مي‌دوني وقتي من اشتباه ميکردم چيکار ميکرد؟
بابا
آروم باش تاني اين طور بايد ياد بگيري
حالا تو آينه نگاه کن و دنده عقب بگير
آروم و بچرخ چپ
آره، چپ، چپ ، چپ
چپ، چپ، چپ
حالا سمت راست، راست
راست شوتو، راست
لعنت بهت شوتو، برو بيرون
اميدوارم اين خوش شانس‌تر از حيوون خونگي قبليتون باشه
خواهش مي‌کنم، الان چيکو تو بهشت سگ‌ها خيلي هم خوشحاله، ممنون
البته
به همراه ولفي، شيبا و اسم اون لاکپشته چي بود؟
هريداس
کنار همديگه ان
مگه نه تاني؟- آره-
...بيچاره
حتما هنوزم تو کوچه خيابون آواره ست
چرا؟ چه اتفاقي براي هريداس افتاد؟
هيچي، يه روز رفت بيرون قدم بزنه و هيچوقت برنگشت
آره، چون يادمون رفت برش گردونيم خونه
يادتون رفت برش گردونيد؟
نگران نباش عزيزم، اون زنده س
لاکپشت‌ها 100 سال زندگي مي‌کنن
يه روز برميگرده
برميگرده؟ روستايي‌ها حتما تا حالا خوردنش
مهم نيست
ببين، اسم اين رو چي بذاريم؟
پشمالو
پشمالو؟
وقتي ما برگرديم خونه کي قراره مراقب پشمالو باشه؟
نميدونم
شوتو؟
اون خيلي کم ميره خوابگاه بيشتر تو خونه ست
اوه مامان، نه، جيش کرد روم
به خاطر همين گفتم نيارش رو تختخواب
اوه شيطون کوچولوي شيطون
بلند شو، زودباش
حالا کي مي‌خواد با تو بمونه
...من الان بايد برم سر کار
کيش
حداقل شطرنج بازي کردنت بهتر از رانندگيته
چي شد بابا؟ نتونستي بخوابي؟
دنبال چي ميگردي؟
...داشتم دنبال
ولش کن، فردا دنبالش ميگرديم
تو بازيت رو بکن ديگه
چيزي لازم داري؟
بابا، خواهش مي‌کنم برو استراحت کن
من باباي توام يا تو باباي مني؟
اون هم فردا ميبينيم شما بفرماييد استراحت کنيد
شما بازيتون رو بکنيد
چيکار مي‌کني بيشعور الان همه رو بيدار مي‌کني
بجنب، بيا بريم يه دوري باهاش بزنيم
ديوونه شدي؟ خيلي سرده بابا
چي؟ سرده؟- سرده-
استلا براي تو گرم و نرمه
اوه استلا- اوه، يه چيز ديگه برات آوردم-
فقط درش بيار
اين چيه؟
يه قلپ بخور، فقط يه قلپ بخور
خوبه نه؟
چي؟
چي؟ تو ديگه حتي نمي‌توني مشروب بخوري ناندو
جلوي چشمام داري پير ميشي
خيلي ناراحت کننده ست رفيق خيلي ناراحت کننده ست
احمق اين رو بگير همين جا وايسا
الان کتم رو ميارم، همين جا وايسا- آره، خودشه-
هي، بيا اينجا
اين رو برام باز کن
ميبيني چطور خرخر مي‌کنه برام؟
آره
تا حالا موتور روندي؟
آره
آره، راست ميگي، هي دست نزن- ويکرام و استلا-
به استلا دست نزن، باشه؟
چرا؟ من که دست ميزدم چيزي نميگفتي
تو فرق مي‌کني ميمي تو مي‌توني به هرچيزي که دوست داري دست بزني
واقعا؟
اما الان اين کار رو نکن بچه اينجا وايساده
مراقب رفتارت باش
هي ميمي...برو پايين
برو پايين ديگه
تکون بخور احمق
ارابه ي شما منتظرتونه
هي، اون رو بده من
شوتو، بدش من
در رو قفل کنيد کليد دارم
محکم بگير ويکرام
کي داشت برنده ميشد؟
من
تو خيلي خوشگلي
مي‌تونستي دختر باشي
"روز چهارم"
بيا بريم بيرون و ببينيم
چي ميگيد؟ ببينيد چقدر بزرگه اينجا
يه خط اونجا ميکشيم ...و بعدش، يک، دو،، سه، چهار
برايان دارم بهت ميگم که تعدادمون براي کبدي کافي نيست
هي شوتو، تو هم بازي مي‌کني ديگه؟
آره، پس بياييد تاني رو هم بازي بديم ديگه
مانيا، کبدي بلدي؟
آره بلدم
اما اين چوب رو چيکار کنم...؟
ول کن چوب رو مانجاري رو هم صدا کن
اون بلد نيست
البته که بلدم
اينجا همه کبدي بلدن بابا
باشه، کاپتان کيه؟
ويکرام و برايان؟
آره، من و برايان
خيلي خب، من ناندو رو انتخاب مي‌کنم
هي نه، وايسا شير يا خط ميندازيم
باشه بنداز کي سکه داره؟
يکي دارم
بيا
شير
هي دست نزن، دست نزن
آره ناندو
بيا مانيا، تو تيم خودمي
باشه
ميمي، عزيزم، بيا اينجا بيا
باني
ممنون
خيلي ضعيفيد، به ما نمي‌خوريد
خب چي ميمونه؟ اين و اون، درسته؟
من مانجاري رو انتخاب مي‌کنم
شوتو، بيا اينجا
چيه؟ نکنه مي‌خواي از توي وان بازي کني بجنب
کي مي‌خواد خط بکشه؟
اينم از خط
آفرين پلنگ...برو بگيرشون
برايان، برايان، برو براي برايان
کبدي، کبدي کبدي
باني رو بگير
بسه
استرس داري؟ استرس نداشته باش شوتو
آره- خيلي خب-
زود باش شوتو
کبدي، کبدي، کبدي
ضعيفه اومد بجنبيد بگيريدش
مانجاري، اينطرف
شوتو، ناندو رو بگير
هي تو، حواسم رو پرت نکن، باشه؟
خواهر عزيزم
اميدوارم حال همه‌تون خوب باشه
حال من خيلي خوب نيست
خيلي نگران شوتو هستم
هفته ي قبل يکي از دوستانش رو ديدم
...گفت که نتيجه‌ها اومده
و شوتو قبول نشده
...حتي نمي‌تونم تصور کنم
چطور ممکنه دانشجوي باهوشي مثل شوتو مردود شده باشه
شايد فرستادنش به کلکته براي ادامه تحصيل اشتباه بوده
حالا که پدر شوتو رفته خيلي احساس تنهايي مي‌کنم
اغلب به تو فکر مي‌کنم
دارم ميام...آماده ايد؟
آره آماده اين، خيلي ترسيديم
بيا
کبدي، کبدي، کبدي
هي هي- تو نفس کشيدي-
ديدم
چي؟ چي داري ميگي؟
چه نفسي؟
من نفس نکشيدم
نميدونم من هيچي نديدم
من ديدم نفس کشيدي
من بدون وقفه ميگفتم کبدي چي ميگي بابا
...دهنت رو پوشوندي و
من همينطور ميگفتم کبدي، کبدي، کبدي
برو بيرون برايان تو از بازي بيروني
برو بيرون
اين تقلبه- مانجاري-
...هي، اين تقلبه
نگران نباش مانجاري هر کاري ميگم بکن
کبدي کبدي، کبدي
ويکرام داري ميبازي
زودباش ويکرام
نذار دستش به خط برسه
باشه باشه
ويکرام بسه
هي، بسه کافيه
يه کاري بکنيد جلوش رو بگيريد
بچه‌ها
تاني
چه خبره؟
مانيا، اينجا چيکار مي‌کني؟
برگرد سر کارت
خداي من، شوتو- حالت خوبه شوتو؟-
خداي من، داره خون مياد
بياييد ببريمش داخل
امروز يه نامه از مادرت به دستم رسيد
فردا برو اداره پست و يه زنگ بهش بزن
چرا؟
...تکون نخور
بذار ببينم
ويکرام و برايان کجان؟
بايد ميرفتن
نمي‌خواستن ناهار بخورن؟
نه
...شوتو
چشمت چي شده؟
...داشتن کبدي بازي ميکردن و
کبدي؟
خب پس چيزي نيست
مي‌دوني که، پسرا همينطورن
خوابه؟- آره-
ويکرام خيلي کله خرابه، نه؟
خب، اون هميشه اينطور بوده
آره، اما بايد با آدم‌هاي هم قد خودش سروکله بزنه
نه يه بچه مثل شوتو
بيخيال
بيست و سه سال که بچه نيست
ما تو اون سن ازدواج کرديم
اما ويکرام جوري رفتار مي‌کنه که انگار خودش 23 سالشه
و هميشه هم کسي بهش چيزي نميگه
خب، فکر کنم گاهي يه کم جوگير ميشه
حتي اون روز موقع احضار ارواح هم شماها يه کم از زياده روي کردين
خيلي بي‌رحمانه بود
منظورت چيه؟ خودت هم بخشي از اون بودي
آره، اما نميدونستم که شماها چه نقشه‌اي ريختين
مي‌دوني که شوتو چقدر حساسه
ديدي که هميشه ژاکت باباش رو ميپوشه (پدرش فوت کرده)
بيخيال بابا
اگه پدرش رو تو سن 8 يا 9 سالگي از دست داده بود درک ميکردم
اما اون يه مرد بزرگه
پدرش تازه فوت کرده يه کم بهش وقت بده
مي‌دوني اون بايد چيکار کنه؟
بايد يه کم به خودش سخت بگيره
و مراقب مادرش باشه
بسه ديگه نمي‌خوام راجع به اين موضوع حرف بزنم
خسته م، ميرم بخوابم، بگير
...اما من فقط
شوتو؟
چي شده؟
شوتو؟
چيزي نيست، منم، داداشت
چيزي نيست
بيا
بيا، مشکلي نيست
بيا، بريم
اين طرف
سريع‌تر برو
سريع تر
"روز پنجم"
آقا
بله؟
ميشه لطفا با اين شماره تماس بگيريد؟
کجاست؟- باردهامان-
چقدر ديگه بايد وايسيم؟
صبر کن تاني
تماس باردهامان وصل شد
الو؟
هي، باردهامان؟
بيا تاني
مامان، کجايي؟ ما اومديم
سلام عزيزم- سلام-
مغازه چطور بود؟- خيلي خوب بود
بيا اينجا، اين چيه؟- چوبه-
من يه تفنگدارم
بذارش زمين و دستت رو بشور تاني
با مادرت تماس گرفتي؟
وصل نشد
شايد تلفن خرابه
فردا دوباره سعي کن
گوشت آوردي؟
مامان؟ با گوشت گوسفند شروع کنيم؟
آره، اينطور فکر کنم
مي‌دوني که وسيله‌ها کجان؟- بله-
من ميرم دوش بگيرم
مانجاري، آب رو بيار
اينا کي قراره برن؟
از اينهمه کار خسته شدم
اين هرزه‌اي که با ويکرام ازدواج کرده کيه؟
خيلي ازش کوچيکتر نيست؟
آره
مامان ميگفت که اهل يه شهرستان کوچيکه
مي‌دوني که اونا چطورن...؟
دخترهاشون رو خيلي زود شوهر ميدن
اسمش چيه؟
پراتيما
چي؟- نه نه، پورنيما-
خاسي؟
نميدونم، اما يه جايي همون ورا
جيپ جديد رو ديدي؟
آره، براي اونا ويکرام مثل شاهزاده ست
شاهزاده؟ بيخيال بابا
امشب ساعت چند ميان؟
هفت، هفت و نيم خيلي خب، گوجه‌ها رو بهم بده
هنوز گوجه‌ها رو خرد نکردم هنوز دارم سيب زميني‌ها رو آماده مي‌کنم
چرا انقدر ريز کردي؟
تو آبگوشت که له ميشه
تو که نگفتي چيکار کنم
مي‌تونيم سرخش کنيم و بعد بهش اضافه کنيم
آره، اما هيچ چاشني‌اي رو به خودش جذب نمي‌کنه
گوجه‌ها رو خرد کن
من ميبرمش، من ميبرمش
چطور بايد خرد بشه؟
خب من خودم دوست دارم پوره شده باشه
خب الان که نمي‌تونم اينجا برات پوره کنمش
باشه، فقط خردش کن عجله کن
مرده نه؟
فکر کنم
الان چيکار کنيم؟
شعر بخونم؟
آره
"وقتي يک سالم بود، تازه شروع کرده بودم"
"وقتي دو سالم بود، تقريبا تازه بودم"
"وقتي سه سالم بود، خودم نبودم"
"وقتي چهار سالم بود، بيشتر نبودم"
" وقتي پنج سالم بود، فقط زنده بودم"
"...اما الان شيش سالمه"
"و من باهوشه باهوشم"
"پس فکر کنم براي هميشه شيش ساله خواهم بود"
قشنگ بود تاني
ممنون
"رودخانه‌اي از آرزوها در من جريان داره"
"به خالصي نور آفتاب"
"صبر مي‌کنم تا به انعکاس محجوب خودم نگاه کنم"
"براي آينده پر از اميدم"
"يه شخص خاص بهم لبخند ميزنه"
"انگار که روياهام دارن به حقيقت بدل ميشن"
"الان که تو در زندگي من هستي"
"رودخانه‌اي از آرزوها در من جريان داره"
"به خالصي نور آفتاب"
واو- عالي بود-
ممنون
اصلا نميدونستيم انقدر خوب مي‌توني بخوني
اوه ويکرام، چرا اينهمه روز از ما مخفيش کردي؟
واقعا
پونام، يکي ديگه هم بخون
آره لطفا
آره- اون يکي رو بخون-
نه ممنون حالا يکي ديگه بخونه
آره، بياييد يه آهنگ سريع داشته باشيم يکي که حداقل بتونيم باهاش برقصيم
ميدونم
ديتانگ ديتانگ بوله
"ديتانگ ديتانگ بوله"
"صداي طبل مياد"
"با شادي بي‌اندازه"
"نور مهتاب آسمون رو پر کرده"
"همه پشت هم بياييد"
"تو اين خونه برقصيم"
بيا شوتو
"بياييد، آره بياييد"
"الان بهترين زمانه"
"ابرها دارن نزديک ميشن "
" کنار آسمون پر نور"
بچه‌ها، صبر کنيد
چي شد؟
چيزي نيست
باني، غذا داره سرد ميشه
فکر کنم مچ پام پيچ خورده
ببين چطور رفتار مي‌کنه
مامان، اون فقط داره حرف ميزنه
ببين ساريش چطور افتاده پايين
جاي تعجب نداره که چرا اون پسر باهاش ازدواج نکرد
اون چه تقصيري داره که مردها اينقدر جذبش ميشن؟
عاشق اينه که يه نفر بهش توجه کنه
درست مثل مادرش ...اين خارجي‌ها
مامان
من عاشق اين کاري با گوشت گوسفند بنگالي ام (نوعي غذا)
همه‌ش به خاطر سيب زمينيه تمام چاشني رو به خودشون جذب مي‌کنن
واقعا؟- باني درست کرده، مي‌دوني؟-
راستش من و ميمي با هم درستش کرديم- خواهش مي‌کنم-
من فقط کارهايي که ميگفتي رو ميکردم
هي، اينجا چي شده؟
داشتن دعوا ميکردن
واقعا؟- نه، اينطور نيست-
ببينمش
خيلي بد به نظر مياد
چيزي نييست فقط داشتيم بازي ميکرديم
يه حوله ي گرم بذار روش خيلي بهتر ميشه
چه پابندهاي خوشگلي پوشيدي پورنيما
پابندهاي زيادي نديدم که جنسشون از طلا باشه
واقعا؟ اينا مال مادربزرگ نواب بودن
نواب؟
واو
اين روزا از اين طرح‌ها پيدا نميشه
تو خانوادشون رسم دارن که پابند طلا بندازن
اوه، چه جالب نميدونستم
مسلما، طلا گرون بود و فقط خانواده‌هاي سلطنتي مي‌تونستن طلا بخرن
حتي ردها هم جواهر داشتن مثل گوشواره
فکر کنم گوشواره خيلي بهت بياد ويکرام
آره، به نظر من هم همينطوره شبيه يه راهزن واقعي ميشي
راهزن
مامانم فقط خوشحاله که بالاخره براش عروش آوردم
که تمام جواهرات خانوادگي که مونده رو داره بزل و بخشش مي‌کنه
انگار تو خيلي از جواهرات خانوادگيتون مراقبت نمي‌کني
آره
...همين ديروز نبود که
که مردونگيت رو از دست دادي؟‌ها؟ احمق خان
... واقعا متاسفم
ميدونم که تازه همديگه رو ديديم اما فقط به خاطر خودتون ميگم
آره، مي‌دونيد ما خيلي نگران وارث تاج و تختيم
نمي‌خوايم که خانواده سلطنتي با مشکلات بيشتري رو به رو بشه
آره، بالاخره نمي‌تونيم اجازه بديم اتفاقي براي کباب‌هاي نواب بي‌اُفته، درسته؟
ويکرام فقط يه کمربند نجابت لازم داره
اونطور وقتي که ويکرام خونه نيست پورنيما مي‌تونه استراحت کنه
نه نه، اينطور از جواهرات خانوادگي هم محافظت ميشه
عاليه، يه کمربند نجابت طلا براي نواب
به سلامتيش
آره، به سلامتي من
به سلامتي
مامان، تو گفتي که با من مياي ديگه
تاني چيکار مي‌کني؟ کار دارم
اين رو کجا بذارم؟
تموم شد؟- آره-
اما هنوز چيزي نخوردين
بدش من
تاني، بيا بريم داخل
با شوتو برو تاني
تو دستشويي حوله نبود؟
ببخشيد ببخشيد
هي ناندو بيا بريم سيگار بکشيم
مطمئنيد که کمک نمي‌خوايد؟
آره، به ميمي ميگم کمکم کنه- باشه-
ميمي؟- بله باني؟-
بيا
فکر کردي چيکار داري مي‌کني؟
چرا؟ چي شده؟
ميشه يه کم باوقارتر باشي؟
ببخشيد؟
حالا ديگه اون يه مرد متاهله
دقيقا، پس بهش بگو اون کسيه که ازدواج کرده
چقدر مشروب خوردي؟
شام خوردي؟
من خوبم، باشه؟ لازم نيست نگران من باشي
باني
دارم ميام
خيلي خب همه آماده بشين
5، 4، 3، 2، 1...
سال نو مبارک
هي شوتو، بيا اينجا
بيا اينجا پسرم
سال نو مبارک
سال نو مبارک شوتو
"بهتره رابطه‌هاي قديمي رو فراموش کنيم"
"و هرگز بهشون فکر نکنيم"
"بهتره رابطه‌هاي قديمي رو فراموش کنيم"
"و همچنين روزهاي گذشته رو"
"و يک فنجان مهرباني به افتخار روزهاي گذشته مينوشيم"
مهموني تموم شد؟
آره
مي‌خواي آب بيارم برات؟
ميشه به جاش يه کم مشروب برام بياري؟
البته
رام مي‌خوري درسته؟ (نوعي مشروب)
فکر کنم مچ پام پيچ خورده
ببين
باد کرده
آره ميدونم
سعي مي‌کنم تکونش بدم باشه؟- خيلي خب-
ببخشيد، ببخشيد واقعا متاسفم
چيزي نيست شوتو
مي‌توني بهش دست بزني
پاهاي قشنگي داري
اما پابند طلا ندارم، درسته؟
بهتره برم بخوابم
کفش‌هام رو برميداري؟
باشه
خداي من
بيا
...فکر کنم يه کم
يه کم زيادي مشروب خوردم
"روز ششم"
زودباش کاپتان يه امتياز بگير بابا
خيلي خب، 20 افقي بازيگر زن در پرفروشترين پوستر با لباس شنا
سال نو مبارک تاني- سال نو مبارک-
سال نو همگي مبارک
سال نو مبارک
بعد از ظهر بخير ميمي خوب خوابيدي؟
نه خيلي
واقعا؟
ساعت 12 ظهره
مي‌خواي يه کم بيشتر بخوابي؟
...اه
سوفيا لورن
نه، خيلي اسمش بلنده
شوتو؟
مسابقه؟
بو درک
مسابقه؟
خيلي خب شوتو
اين يکي رو ديگه مي‌دوني
صداي بلند آژير وقتي از شنونده دور ميشه، کمتر ميشه
بهش ميگن، اثر فاصله
دوپلر
آره
بيرون
شوتو
سلام
سلام تاني
چيکار داري مي‌کني؟
داريم کجا ميريم؟
بلدي موتور بروني؟
آره، بلدم موتور برونم
اما بلد نيستي ماشين بروني؟
آره
خيلي خب، من جلو ميشينم و تو ميشيني پشت سرم
چون بابا گفت اگه بشينم عقب مي‌اُفتم
...تاني
من نمي‌تونم مثل بابات برونم، باشه؟
و الان دارم تمرين مي‌کنم
وقتي ياد گرفتم بيا بشين جلو با هم دور بزنيم
بابا بهت اجازه داده؟
آره، آره
واقعا؟
آره
تاني، پشمالو کجاست؟
نميدونم، حتما داخله
منظورت چيه که نمي‌دوني؟
تو بايد بدوني اون کجاست
..نميدونم
تاني، اگه دوباره از خونه بره بيرون چي؟
باني خيلي از دستت عصباني ميشه
برو، برو دنبالش بگرد
اما تو منتظرم بموني‌ها بدون من نري
باشه باشه، تو برو
و مراقب باش
سلام
پشمالو
ببين شوتو، پيداش کردم زير تخت تو بود
شوتو؟
شوتو
ميمي- هممم-
چرا اومديم اينجا؟
چرا نياييم؟
هي، اون کرني نيست؟
خانم کرني
ما رو ناديده ميگيره؟
اليزابت کرني، تولد1950 مرگ 1956
"کساني که خدا دوستشان دارد، خيلي در اين دنيا نمي مانند"
فقط 6 سالش بوده
...خيلي ناراحت کننده ست
اين چيه؟
کيک اسفنجي دوست داري شوتو؟
آره
مي‌خواي؟
نه- چرا؟-
چطور مي‌توني بخوريش ميمي؟ همينطور اونجا مونده بود
همين الان گذاشتشون اونجا
تو هميشه بچه مثبتي شوتو خيلي خسته کننده ست
اما....براي ما نيست
اوه، پس براي کيه؟
اليزابت کرني؟
شايد
زودباش به خاطر من بخورش
نه ميمي، نمي‌تونم- به خاطر ميمي-
آره، مي‌توني
همم....خوش مزه ست، اقرار کن
اگه برگرده چي ميمي؟
"اگه برگرده چي ميمي؟"
ميمي
ميمي؟
من روح اليزابت کرني ام
تو جهنم سا... ميزنم
خانم، لباس‌هاتون
مانجاري، بيرون نگهشون دار
اين يکي
آره اين
ببين به چه روزي افتاده برو تميزش کن
زودباش، قبل از اينکه دير شه برگرديم خونه
مانجاري
بله؟
تاني رو ديدي؟
فکر کنم تو ايوان داشت با توله سگه بازي ميکرد
اوفففف، سگه
...خيلي خب، گوش کن
يه ليوان‌هات چاکلت براي تاني درست کن
بله
چقدر آروم کار مي‌کنيد عجله کنيد
زودباشيد
اسميت و وسن عمو، .32
لوله‌هاي ميزوني داره
فردا براي تمرين تيراندازي بيارمش؟
چرا که نه
...اما اين رو يادت باشه
بيشتر از 10 متر برد نخواهد داشت
شايد تفنگ اين 10 متر برد داشته باشه
اما به نظر نمياد مال شما اصلا بتونه شليک کنه
خيلي خوشحالم که اومدي اينجا ويکرام
اين کارگرا دارن ديوونم مي‌کنن
هميشه دير ميان
اگه اصلا بيان سرکار
همه‌شون همينطورن خاله با پيمانکارشون صحبت مي‌کنم
سلام- سلام-
حالت چطوره؟
خوبم، خوبم
بيا بشين
اين چاييه که پورنيما ديشب برامون آورد
اوه، به شما هم داده؟
هي، اون برايان نيست؟
مانجاري، يه ليوان ديگه بيار بقيه رو هم صدا کن
هي، مي‌خواييد اين لعنتي رو نگه داريد يا نه؟
هي برميگرده پيش مادرش خونه ي ما
فکر کردم تاني داره با پشمالو بازي مي‌کنه
با تو نيست؟
نه، تو باغچه پيداش کردم
بگير برايان- ممنون خاله-
کسي ديگه‌اي خونه نيست
منظورت چيه؟
کسي نيست
تاني؟- حتما پيش شوتوئه-
مانيا- بله؟-
شوتو و تاني رو ديدي؟
نه
از اون بپرس
هي ببين، کسي رو ديدي از خونه بره بيرون؟
يه نفر با موتور رفت
ميگه که يه نفر با موتور رفته
با موتور؟
کي با موتور رفته بيرون؟
تاني رو هم ديده؟
به نظرت ميمي هم باهاشون رفته؟
خدا ميدونه
ناندو، اومدن
شوتو؟
کجا بودين؟- تاني با شما نيست؟-
نه
با خودت نبرديش؟
نه- صبر کن، چي شده؟-
هي، ويکرام
ويکرام، اون تو خونه نيست
چي شده؟ تاني کجاست؟
همه ي خونه رو گشتين؟
البته که تمام خونه ي لعنتي رو گشتيم
باورم نميشه با موتور من رفتين بيرون
من مي‌خواستم موتورت رو برونم ويکرام
اگه مي‌خواستين برين بيرون بايد بهمون ميگفتين
خيلي خب، قبل از اينکه بريد ديدينش؟ کجا بود؟
چرا با خودت نبرديش؟
...نه، ما...منظورم اينه
نمي‌خواستم بدون اجازه ي شما ببرمش
شوتو، آخرين بار کجا ديديش؟
همينجا تو خونه داشت با پشمالو بازي ميکرد
کجا؟ کجا؟
پشت...اون پشت
باورم نميشه همنطور ولش کردي
مانيا، برو اطراف وان رو بگرد
"توي مزرعه"
"انگشترم رو توي مزرعه گم کردم"
"مادر، با من نمياي دنبال انگشترم بگرديم؟"
"توي مزرعه"
تاني
چيکار مي‌کني؟
فقط بشين و مشکل رو بيشتر نکن
هي، چي شد؟
باتري‌ها رو پيدا کردي يا نه؟
اين لعنتي کار نمي‌کنه- اينا تازه ان؟-
درست فکر کن آخرين بار کجا ديديش؟
نميفهمم
فکر کردم با شوتوئه
حتي قبل از اينکه بره به من چيزي نگفت
و تو مي‌خواي اين ابله اون بچه وظيفه ي تو رو انجام بده؟
وظيفه ي من؟- آره، وظيفه ي تو-
اين تقصير توئه و اين اتفاق به خاطر تو افتاده
اون هر روز با شوتو بوده و تو هيچ مشکلي باهاش نداشتي
موضوع اين نيست باني
يه مشعل نمي‌توني پيدا کني و داري ميگي من وظيفه‌م رو انجام بدم
بچه‌ها، بچه‌ها
بسه ناندو- تقصير من نيست-
آروم باش
تقصير توئه- نه، تقصير من نيست-
آروم باشيد، آروم باشيد
باني، مي‌دوني که حق با ناندوئه- مامان-
آره، اخيرا شوتو خودش نيست
هيچوقت دعوا نميکرد
...و مي‌دوني
امتحان نهاييش رو قبول نشده
قبول نشده؟
آره، و از خوابگاه پرتش کردن بيرون به مادرش دروغ گفته
و مادرش رو توي باردهامان تنها گذاشته
و براي تعطيلات اومده اينجا اين رفتار مسئولانه ست؟
خيلي خب بچه‌ها، بياييد تمرکز کنيم
واضحه که توي اين خونه نيست
پس ديگه وقت هدر نديم
رئيس پليس من رو خوب ميشناسه
بريد بگيد از طرف من اومدين کارتون رو راه ميندازه
خيلي خب، اما پليس هم جواب مي‌خواد کي آخرين بار ديدتش؟
آخرين بار کي ديدتش؟
مانجاري مانجاري
دارم ميام
آخرين بار کي ديديش؟
نميدونم
نمي‌دوني؟ خواهش مي‌کنم مانجاري
...وقتي اومدم لباس‌ها رو بدم
اونموقع ديدمش بعدش ديگه نديدمش
خيلي خب، تقريبا ساعت 4 بوده قبل از اينکه تو بياي
ببين، خيلي هم نگذشته ناندو
اون فقط يه دختر بچه ست نمي‌تونه خيلي دور شده باشه
بيشتر از دو کيلومتر نمي‌تونه رفته باشه
شماها بريد مزرعه‌ها رو بگردين
منمميرم گانجو و خوشيا رو بيارم عجله کنيد
منم ميرم خونه ي خودم رو بگردم- من باهات ميام-
ويکرام؟ ويکرام
ناندو، منم ميام- نه نه-
همينجا بمون
خواهش مي‌کنم
اينجا بمونم ديوونه ميشم
عزيزم تو همنجا پيش مامان و بابا بمون
اگه برگرده خونه به مادرش نياز داره، درسته؟
بهم اعتماد کن پيداش مي‌کنيم
شوتو، تو با من بيا
تاني
خيلي خب شوتو، فکر نکنم بيشتر از اين بتونيم بريم
تو برو اونطرف رو بگرد من ميرم اينطرف
تاني
تاني، منم شوتو
ميشنوي تاني؟
باني
چرا انقدر نگرانيد؟ آروم باشيد
هريداس برنميگرده
او پي
خيلي مشروب خوردي
...تا الان بايد غذامون رو خورده بوديم
مي‌خواستم زودتر بگم اما نگفتم
چي؟
اون گرگ رو ديدي که شب‌ها مياد اين طرفا؟
اما گيرش انداختيم فکر نکنم اين ورها گرگ ديگه‌اي باشه
تاني
شوتو
هي، شوتو
ناندو
شوتو، کجايي؟
بيا، بايد بريم
من اينجام
شوتو، بيا بريم خونه
لعنتي
ناندو
ناندو، من اينجام
ناندو
تاني
ببين، بابا اومده
بيا اينجا عزيزم
خدارو شکر که حالت خوبه
ديگه از خونه نميري بيرون شنيدي؟
ولش کن- بسه-
حالا ديگه اومده خونه
کجا پيداش کردين؟
نميدونم چي باعث شد که برم پشت منطقه ي سيارتول
و آره، اونجا خيلي تاريک و خاليه
آره، و اونجا چي ديدم؟
بهادر داشت ميومد و تاني رو هم گرفته بود بغلش
بهادر کيه؟
اون براي خانواده ي گاسوامي کار مي‌کنه
داشت برميگشت خونه که تاني رو پيدا مي‌کنه
اما خانواده ي گوسوامي براي کريسمس رفتن کلکته
اين همينطور رفته بود تو زمينشون
بگذريم.... تو پيداش کردي
ديگه هيچوقت اين کار رو نکني‌ها قول ميدي؟ قول؟
مانجاري براي همه شام بيار
به اندازه هست؟- بله-
اما داداش شوتو هنوز برنگشته
شوتو نيومده؟- نه-
مانيا رو بفرست بره دنبالش بگرده
داداش شوتو
هي داداش شوتو
داداش شوتو
مانيا
بله؟
مانيا اينجام
کجا؟- اينجا-
پايين- داداش شوتو-
اينجا، توي حفره
چطور افتادي اينجا؟ همه دارن دنبالت ميگردن
بريم
آقا ويکرام تاني رو پيدا کرده
بريم
تاني
تاني؟
بگو بره مامان
چيزي نيست عزيزم بخواب
"روز هفتم"
چيکار مي‌کني؟
فقط دست به وسايل من نزن
خودش همه ي وسايل من رو دستکاري ميکه
هرچيزي که بخوام رو نمي‌تونم پيدا کنم
هنوز به مادرت زنگ نزدي؟
از روزي که نامه اومده سه روز گذشته
شوتو، بهتره همين امروز بليطت رو بخري
اما اول برو پست خونه و به مادرت زنگ بزن
و بعدش برو ايستگاه و بليط بخر
ببين مي‌توني يه صندلي خالي پيدا کني
چيه؟
اما من پول ندارم
من ميدم بهت
... خواهش مي‌کنم يه چيزي بگو
خيلي راحت مي‌تونيم اينجا تو دانشکده‌اي که بابات کار ميکرد يه شغل تدريس برات پيدا کنيم
تا کي مي‌خواي از خونه دور بموني؟
نمي‌دوني تنهايي اينجا دارم چي ميکشم
تو تمام چيزي هستي که برام مونده
شوتو، چرا ساکتي؟
خواهش مي‌کنم يه چيزي بگو
قطار بعدي تا‌هاورا کي حرکت مي‌کنه؟
هاورا؟
با قطار برو ايستگاه گومو از ايستگاه چوپان
تو بارکاخانا مي‌توني سوار قطار‌هاورا بشي
مانجاري
بليط گرفتي؟
اين رو بده به مادرت
داري ميري؟
آره
باردهامان؟
آره
اما به زودي ميام کلکته
پس اونجا ميبينمت
...شوتو
به نظرم واقعا بايد بيشتر روي
درس‌هات تمرکز کني
ناندو
کي اونجاست؟
شوتو؟
اين بطري رو بردار
اگه روغن ريخته، تميزش کن
شوتو، اون جعبه رو بيار
مانيا- بله؟-
ناندو رو صدا کن
يه ذره بالاتر نه، پايين تر
انقدر نه بابا
خيلي خب، بذارش پايين
حالا برو يه چکش و چند تا ميخ برام بيار
ببين
هيچوقت تفنگ رو اينطور به طرف بالا نگير
ممکنه به کسي که داره رد ميشه آسيب بزني
جعبه رو باز کن و يه گلوله بهم بده
حالا اين گلوله رو اينطور بذار داخل
سلام بچه‌ها- سلام-
اينطور گلنگدن رو ميکشي
نفست رو حبس کن و بعدش شليک
...عمو
عمو.... ميشه يه بار بگيرمش دستم
چي؟ تفنگ؟
خواهش مي‌کنم عمو- يه موقع ديگه-
خواهش مي‌کنم عمو- قبل از اينکه شليک کنيد
نه پسرم، اسباب بازي که نيست اسلحه ست
خواهش مي‌کنم عمو فقط مي‌خوام ببينم چه حسي داره
گفتم که، يه موقع ديگه
خواهش مي‌کنم فقط مي‌خوام بگيرمش دستم همين
فقط مي‌خواي بگيريش؟
بله
بگير
حالا ولش کن چيکار مي‌کني؟
تفنگ رو بده من
ناندو
هي، ناندو
شوتو، داري چيکار مي‌کني؟
شوتو، بذارش پايين
تاني رو بردار برو داخل
باني، تاني رو ببر داخل
شوتو
...شوتو
شوتو، لازم نيست اين کار رو بکني
گوش کن شوتو
آروم باش شوتو
چيزي نيست
...متاسفم
تفنگ رو بده من
...فقط تفنگ رو بده من
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.