..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ شنیدم آواز قشنگی رو خوند ♪
♪ شنیدم برای خودش سبکی رو داره ♪
،و برای دیدنش اومدم ♪ ♪ برای گوش دادن بهش برای مدتی
♪ و اون پسر جوون اونجا بود ♪
♪ غریبه‌ای برای چشم‌هام ♪
♪ دردم رو می‌نواخت با انگشت‌هاش ♪
♪ با حرف‌هاش زندگیم رو می‌خوند ♪
♪ با آهنگش به نرمی می‌کشتم ♪
...برگشتم اینجا، جایی که ازش شروع کردم
چون آخرین اسپشال نتفلیکسم .رو امشب ضبط می‌کنم
.آره
...و بعد از این
وقتشه که دوباره کاری کنم .آمریکا صبر کنه
.خیلی کارم خوب بوده
می‌دونی، اگه سیاه‌پوست باشی و توی .کار اجرا باشی، ترسناکه
باید وقتی وضعت خوبه ...از کازینو بزنی به چاک
.وقتی هنوز داری برنده میشی
،اگه از میز دور نشی .همینجوری کوین هارت میشی
.خودتون خبر دارید
رفیقمه. ولی میگم اگه از اون ...ویدئوی سکس در اومد
.خب، دیر یا زود برای منم در میاد
...ولی می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم
،دوست ندارم کمدی کار کنم ...و می‌دونید
نمی‌خوام با این حرفم ...لاف بزنم
ولی دلیل واقعی که می‌خواستم ...بی‌خیال بشم
به‌خاطر اینه که توی .این کار خیلی حرفه‌ایم
...حرف ندارم، کاکاسیاه، انگار
.اصلاً... اصلاً بزرگش نمی‌کنم
.دیگه هیجان انگیز نیست
هر شب قبل از اینکه ...بیام روی صحنه
،توی پشت صحنه‌ام رو میگم «.مطمئنم عالی میشه»
.و همیشه همینطور میشه
اونقدر کارم توی ...جوک نوشتن خوبه
.و نمی‌خوام بزرگش کنم
.جوک‌ها رو برعکس می‌نویسم
بدون هیچ ذهنیت قبلی .پانچ‌لاین جک رو می‌نویسم
...روی یه کاغذ می‌نویسمش
و اون تیکه کاغذ رو .می‌اندازم توی یه تُنگ
یه تنگ دارم توی خونه که پُر شده .از پانچ‌لاین‌های رندوم
و هر از چندگاهی، تنگ رو ...تکون میدم
دستم رو می‌کنم داخلش و ...یکی رو در میارم
و می‌بینم می‌تونم .ازش استفاده کنم یا نه
.و یکی برای این اسپشال برداشتم
.این پانچ‌لاین آسونی نیست
آماده‌اید؟
.آره
.خیلی خب ...پانچ‌لاین اینه
«.منم با لگد زدم تو کصش»
.هنوز جوک رو تموم نکردم
فقط می‌تونم هر اتفاقی که ...اول جوک بیفته
،آخر جوک، به یه دلیلی
...با لگد می‌زنم تو کص یه نفر
.و باید خنده‌دار باشه
می‌دونید چی عجیبه؟
.همیشه اینقدر با استعداد بودم
یادم نمیاد کِی .با استعداد نبودم
،می‌دونید، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ،احتمالاً هشت ساله بودم
.و اون موقع، توی سیلور‌اسپرینگ زندگی می‌کردیم
.آره
برداشت اشتباهیه که همه ...توی واشنگتن ازم دارن
همه فکر می‌کنن من از محله‌های .پایین شهر اومدم
.اینطور نیست
ولی هیچوقت به خودم زحمت نمیدم ...که خلافش رو به کسی بگم
چون می‌خواستم خیابون‌ها .من رو قبول کنن
،راستش .مثل کلک پیش خودم نگهش می‌دارم
مثلاً گاهی با رپرهایی ...مثل ناس و این‌ها هستم
.و این مادرجنده‌ها از پروژه صحبت می‌کنن
«.هی، توی پروژه همه چیز خفن بود، داداش»
،منم میگم «.آره ناموساً، کاکاسیاه، آره»
.ولی من چه می‌دونم
.اصلاً نمی‌دونم چطور بود
پدر و مادرم اونقدر ...وضعشون خوب بود
که بتونم فقیر اطراف .سفید‌ها بزرگ بشم
و راستش، وقتی ناس و بقیه در مورد ...پروژه صحبت می‌کنن
.من حسودیم می‌شد
.چون به نظر باحال بوده
...همه توی پروژه فقیر بودن
.و این عادلانه‌ست
،ولی اگه توی سیلوراسپرینگ فقیر بودی
کاکاسیاه، حس می‌کردی .فقط وضع خودت همینه
...ناس این درد اولین شبی که
میری خونه دوست سفیدت بخوابی .رو درک نمی‌کنه
وقتی یکشبنه برمی‌گردی خونه و به پدر و مادرت ...نگاه می‌کنی انگار میگی
.شما باید وضعتون رو بهتر کنید»
«.همه چیز توی خونه‌ی تیمی کار می‌کرد
اولین باری که چنین چیزی رو دیدید رو یادتون میاد؟
...توی زمستون سرد
بری خونه دوست سفید پوستت ...و ببینی مادرجنده‌ها
توی اتاقشون بدون لباس گرم نشستن؟
تیمی یکی از اولین دوست‌های .سفیدپوستم توی عمرم بود، مرد
پسر خوبی بود. از این همه‌جا، اون از یوتا .بلند شده بود اومده بود سیلوراسپرینگ
...گمونم خانواده‌اش ارتباطی با
کلیسای مورمانی که بود .ارتباط داشتن
من و اون با هم .رفیق بودیم
،یه روز خونشون بودم ...و نشسته بودیم و تیمی گفت
دیو، چطوره امشب» «برای شام بمونی؟
،منم گفتم، «آه، مرد، خیلی خوشحال میشم «.ولی نمی‌تونم
،اگه قبل از تاریکی هوا نرم خونه «.مامانم می‌کشتم
.دروغ گفتم
.مادرم چندتا شغل داشت .سه‌-چهار روزی می‌شد ندیده بودمش
...و تنها دلیلی که به تیمی دروغ گفتم
چون توی اون دوره از زندگیم ...از تجربه شخصیم
می‌فهمیدم که شام سفیدپوست‌ها .خوشمزه نبود
ترجیح می‌دادم برم خونه و .سوسیس کباب کنم
ولی تیمی حرفی رو زد که .انتظارش رو نداشتم
گفت، «آه، بد شد که نمی‌تونی ...بمونی، دیو، چون
«.مامانم بوقلمون اجاقی پخته
من گفتم، «جان؟ بوقلمون؟
«.صبر کن، داداش، بذار چندتا تماس بگیرم
.تبلیغش رو چندین بار دیده بودم
آرزوم بود که یه‌کم از اون .بوقلمون‌های تلوزیونی بخورم
بالاخره یکی رو دیدم که توی خونه‌شون .یه جعبه از اون‌ها دارن
،نمی‌تونستم این موقعیت رو از دست بدم .برای همین وانمود کردم به مامانم زنگ می‌زنم
،بعدش برگشتم و گفتم، «تیمی
،تیمی، باورت نمیشه. خبر خوبی دارم «.مامانم گفت می‌تونم بمونم
«.اونم گفت «عالی شد
،گفت «چطوره تو باهام بیای ...و میز رو آماده کنیم
و بعدش می‌تونیم «دعا بخونیم؟
من هیچ علاقه‌ای به مرتب کردن ...میز این مادرجنده نداشتم
و نمی‌خواستم .دعاهای این مورمان‌های دیوونه رو بخونم
من فقط بوقلمون شکم‌پر لعنتی .رو می‌خواستم
،برای همین به تیمی گفتم ،خیلی دوست دارم کمک کنم»
«.بذار قبلش برم دست‌هام رو بشورم
.نقشه‌ام ساده بود
،آروم دست‌هام رو بشورم
،و وقتی کارم تموم شد
،میز چیده شده ،دعاها خونده شدن
،و تنها کاری که برای انجام دادن مونده «.خوردنه
.رفتم دستشویی
.خیلی آسون دست‌هام رو شستم
.فکر کنم ده دقیقه اونجا بودم
...و ناگهان
یکی از مادرهاش .از در اومد داخل
«گفتش، «سلام، اسمت دیوید بود، درسته؟
«.منم گفتم، «بله، خانم
گفت «تیمی بهم گفت که قراره «.برای شام بمونی
«.گفتم، «امیدوارم مشکلی نباشه، خانم
.گفتش، «نه، مشکلی نیست .خوشحال میشیم اینجا بمونی
.فقط ما انتظار مهمون رو نداشتیم
...و متأسفانه
...بوقلمون شکم‌پر کافی
«.برای همه نیست...
.برای همین با لگد زدم تو کصش
...خانم‌ها و آقایون
.گفتم کارم درسته، کاکاسیاه
،بهتون گفتم این رو میگم .ولی بازم متوجه نشدید
.و برای همین من خوب پول در میارم
.آه، خدای من
ولی یه دلیل مهم‌تر هم هست که .می‌خوام بی‌خیال کمدی بشم
و این دلیل اصلیه که ...ذهنم رو درگیر کرده
.و همش به‌خاطر مخاطبه .شما رو نمیگم
منظورم تماشاچی‌های .روی صحنه‌ی بزرگه
خیلی سخته که کسایی رو سرگرم کنی .که گوش‌هاشون خیلی حساسه
...مادرجنده‌ها اونقدر حساسن
.که کل کشور یه مشت سوسول شدن
.هر چیزی بگی یکی رو ناراحت می‌کنه
می‌دونی، یادمه که همه‌چیز .از کجا شروع شد
وقتی بود که داشتم .شپل شو رو انجام می‌دادم
...وقتی شپل شو رو انجام می‌دادم
...برنامه رو انجام می‌دادم
ولی آخر هفته می‌رفتم .توی سالن کنسرت و اینجور چیزها اجرا می‌کردم
...خب، داشتم سالن کنسرت اجرا می‌کردم
.و یه زوج توی صف اول بودن .زوج خوشگلی بودن
...زنه .زنه مشخص بود آسیاییه
.از صورتش معلوم بود
...شوهرش
.میشه گفت معلوم نبود
نمی‌تونستم بفهمم .اهل کجاست
،رنگ پوستش کاراملی بود ...موهاش خیلی خوب بودن
.ولی می‌تونست اهل هر جایی باشه .بنگلادش، مکزیک
.با چنین قیافه‌ای نمیشه حدس زد
تنها چیزی که ...ازش مطمئن بودم این بود که این یارو
.زنش عوضی بود
.از قیافه زنه اینم معلوم می‌شد
نه، مرده داشت می‌خندید و ...بهش خوش می‌گذشت
و زنه توی برنامه کمدی .به من اخم کرده بود
.نمی‌فهمیدم
و بعدش متوجه شدم که ...زنه حامله‌ست
.و منم روی صحنه سیگار می‌کشیدم
گفتم، «خدای من، احتمالاً «.برای همین عصبانیه
،برای همین کم‌کم سیگارم رو خاموش کردم
ولی بعدش از اون سرفه‌های الکی زد .که مثلاً من سیگار نمی‌کشم
.برای همین منم به سیگار کشیدنم ادامه دادم
«.با خودم گفتم، «برو بابا، بچه هیچیش نمیشه، آروم بگیر
،بعدش سعی کردم یخ رو بشکنم .ازش پرسیدم... کل حرفی که زدم همین بود
«گفتم، «شما اهل کجایید؟
.و معلوم بود باهام مشکل داره ...خیلی با غرور گفت
.من اهل کالیفرنیا هستم»
...اگه سوالت نژاد منه
«.چینی هستم
...و شوهرش خیلی ریلکس گفت
«.گفت «من مکزیکیم، داداش
گفتم، «خب، ببخشید اگه ...سوالم براتون توهین آمیز بود
.ولی زوج خیلی قشنگی هستید
...و خانم، شکی نیست که شما قراره
سخت‌کوش‌ترین بچه‌ای که «.جهان به خودش دیده رو به دنیا بیارید
.جوک بدی نیست
.خیلی عصبانی شد
.سریع بلند شد بره
ولی همینجوری نرفت، باید قبل از .رفتن یه تیکه‌ای بهم می‌پروند
من دیگه هرگز دی‌وی‌دی‌های تو رو» «.نمی‌خرم، دیو شپل
...منم گفتم، «خانم، با کمال احترام
«.چینی‌ها دی‌وی‌دی نمی‌خرن
.و تماشاچی‌ها ترکیدن
همه می‌خندیدیم .و بهمون خوش می‌گذشت
.من فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
،و بعدش ،سه روز بعد
این خانم یه نامه به ...مسئول تبلیغاتم فرستاد
و گفته بود دیگه برام .وقت اجرا نگیره
«.چون به گفته اون من «نژادپرستم ها؟
...و... این رو به نقل از خودش میگم
با ذات ازدواج بین‌نژادی من» «.مشکل داره
«با خودم گفتم، «ناموساً، جنده، واقعاً؟
...اگه یه‌کم تحقیق کرده بود
می‌فهمید که من خودم از .یه نژاد دیگه زن گرفتم
.آره
.در واقع، زن منم آسیاییه
.سوپرایز، جنده .توی عید شکرگذاری می‌بینمت
.ولی زن من چینی نیست
.فیلیپینیه
.آره، آره
و بچه‌هامون یه‌جورایی شبیه ...پورتوریکویی‌ها شدن، اینم داره
.ولی ازدواج بین‌نژادی به تخمم هم نیست
راستش، می‌دونی چیه؟ .مادرم یه رگش سفیده
.خیلی‌ها این رو نمی‌دونن
خیلی خب، تو یه‌کم زیادی ...جوگیر شدی، ولی باشه
خیلی‌ها وقتی این رو بهشون میگم .حرفم رو باور نمی‌کنن، ولی حقیقته
.با نگاه کردن به من نمیشه فهمید
...ولی اگه موهام رو بلند کنم
.فکر می‌کنی رفتی کنسرت کت ویلیامز
...موهام
.موهام خیلی خوشگلن
ولی مادرجنده‌ها دارن .زیادی کشش میدن
نمی‌دونم چرا یا چطور ملت .اینقدر حساس شدن
می‌دونید کی بیشتر از همه ازم متنفره؟
.جامعه ترنس‌ها
...آره، این مادرجنده‌ها
.من نمی‌فهمیدم چقدر وضع بده
این مادرجنده‌ها خیلی سر اسپشال نتفلیکس .قبلی خیلی عصبانی شدن
سخته، بابا. نمی‌دونم ...چیکارش کنم، چون
.ازشون خوشم میاد
.همیشه ازشون خوشم می‌اومد .هیچوقت باهاشون مشکلی نداشتم
.می‌دونید
.فقط شوخی می‌کردم
راستش، فکر کنم من .همه رو مسخره می‌کنم
،آخه به عنوان یه گروه آدم ...باید اعتراف کنن
.یه‌جورایی خنده‌داره، مرد
...شرمنده، داداش، آخه
تا حالا ندیده بودم کسی ...توی همچین مخمصه خنده‌داری باشه
.ولی حس شوخ‌طبعی نداشته باشه
اون‌ها جوری به دنیا اومدن که احساس می‌کنن ...اونجوری که به دنیا اومدن نیستن
...و اینم
.یه‌جورایی خنده‌داره
اگه برای خودت این اتفاق نیفته .خنده داره
مثل اون جنده سفید پوسته که فکر می‌کنه .سیاه پوسته و همیشه تو اخباره
.ریچل دولزل
.همیشه همین رو میگه ...اون... اون
سفید پوسته، ولی مثل ...سیاه‌ها لباس می‌پوشه
.رفت تا اوج سیاه بودن
و همیشه می‌خواستم ببینمش .تا بتونم درکش کنم
فقط می‌خواستم باهاش شام بخورم ...تا توی چشم‌هاش نگاه کنم
.و صاف تو صورتش بهش بگم سیاه
جنده چی داره میگه؟ «.من سیاه شناخته میشم»
.این حرف‌های ترنس‌هاست، خانم .گول نخورید
.بین اون و یه ترس تفاوت زیادی هست
ولی فرق اون با ترنس‌ها اینه که .من حرف ترنس‌ها رو باور می‌کنم
،منم درکشون نمی‌کنم .ولی می‌دونم حرفی که می‌زنن رو جدی میگن
.اون‌ها کیرشون رو قطع کردن
.تمام اثباتی که نیاز دارم همینه
تا حالا کسی رو ندیده بودم .که کیرش رو پرت کنه
.لازمش ندارم
،درک نمی‌کنم ،ولی حرفتون رو باور می‌کنم
،و از تصمیمتون حمایت می‌کنم .مادرجنده‌ها
ولی ریچل تا چقدر حاضره پیش بره؟ ها؟
ریچل حاضره چیکار کرده که ...ما سیاه‌ها باور کنیم
که خودش هم باور داره که یکی از ماست؟
جنده، حاضری خونه‌ات رو جای ضامن وام بذاری؟
تا بتونی پول بذاری روی آلبومی که ضبط کردی و احتمالاً به جایی هم نمی‌رسه؟
.حتی اسمش رو هم عوض نکرد
.اسمش ریچله
.من این اسم رو باور ندارم
،اگه می‌خوای من ازت حمایت کنم
باید اسمت رو به سیاه‌ترین اسمی که .شنیدم عوض کنی
جنده، باید اسمت رو بذاری .ریماند گرین
اسمی از این سیاه‌تر .به گوشم نخورده
.روی کاغذ هم سیاه میشه
اگه توی اِیربی‌اند‌بی ...«تایپ کنی «دریموند گرین
.خودکار از حسابت پرت می‌شی بیرون
.مردم عصبانی میشن، داداش
مردم از هر حرفی که می‌زنم .عصبانی میشن
.داشتم یه برنامه اجرا می‌کردم .توی پورتلند، اورگن بودم
...و رفتم توی یه هتل
.به اسم چارلز ادوارد پنیر
...شب برگشتم خونه
.و یه متن، مثل نامه بود، روی میزم بود
«.خطاب بود به «آقای پنیر
خب، مشخصه که ...من فرض می‌کنم
هر کسی این رو نوشته .حتماً یکی از دوست‌های صمیمی منه
این اسمی نیست که یه‌نفر .راحت بتونه حدسش بزنه
،ولی بعدش نامه رو باز کردم
و مشخص شد که من .اصلاً طرف رو نمی‌شناسم
.نامه از طرف یه طرفدار بود
من هنوز به این موضوع ...عادت نکردم که طرفدار دارم
.ولی قدردانشون هستم
...و
و با اینکه قدردان طرفدارهام ...هستم، من
.اون نامه‌ها رو نمی‌خونم
،خوب می‌شد اگه می‌خوندم ...ولی حقیقتاً، انگار
مگه من بابانوئلم، کاکاسیاه؟» .وقت این کارها رو ندارم
.خودمم زندگی دارم «.می‌خوام استراحت کنم
بشینم آرزوهای و رویاهای .این غریبه‌ها رو بخونم
...ولی بعدش .بعدش خوندمش
،بازش کرده بودم .برای همین همش رو خوندم
ولی می‌دونی چیه؟
،کسی که این نامه رو نوشته بود .واقعاً عاشقم بود
آخه توی نامه خیلی .خوب صحبت کرده بود
و بعدش برام توصیف کرد که به اجرای من .اومدن چه حسی براش داشته
که چقدر هیجان داشتن و .چقدر بهشون خوش گذشته
...و بعدش گفت
که وقتی که جوک‌هام به ...ترنس‌ها رسید
،به گفته خودش
«.نابود شدم»
چون مثل اینکه کسی که .نامه رو نوشته بود، ترنس بود
.حالا یه لحظه جدی میگم
،به عنوان یه سیاست ...باید درک کنید
من هیچوقت نسبت به حرفی که .اینجا می‌زنم حس بدی پیدا نمی‌کنم
و اگه نگفته بودم گوشی‌هاتون رو .قفل کنید، این رو اعتراف نمی‌کردم
،ولی خیلی عجیب بود ...وقتی این نامه رو خوندم
.باعث شد حس بدی بهم دست بده
،برای حرفی که زدم حالم بد نشد .می‌دونید که
حس بدی بهم دست داد که .باعث شدم یکی دیگه حالش بد بشه
راستش، نمی‌دونم چی گفتم ...که طرف ناراحت شده
.من جوک‌های زیادی در مورد ترنس‌ها دارم
...ولی حس می‌کنم
...حس می‌کنم احتمالاً
این جوک باشه که .می‌خوام الان بگم
.شرمنده
.و جوک خیلی بدی هم نیست
.جوک واقعیه ...منظورمه، واقعی نیست، ولی من
...توی روزنامه خوندم
که کیتلین جنر با خودش داره ...فکر می‌کنه که توی جلد بعدی
اسپورت ایلاستریتد .عکس لخت از خودش بذاره
و می‌دونم از نظر فرهنگی ...گفتن این حرف‌ها درست نیست
برای همین گفتم، «به درک، من به‌جای .بقیه میگم
«.حالم بد شد
می‌دونید، گاهی فقط می‌خوام .امتیاز تیم‌ها رو بخونم
...نمی‌دونم چرا توی یه مجله ورزشی چرا
.باید کص یه مرد رو بزنید
.فکر نمی‌کردم جاش اینجا باشه
.نمی‌گفتم که کیتلین جنر آدم بدیه
.از دستش عصبانی نیستم .اصلاً از دست اسپورتز ایلاتستریتد هم عصبانی نیستم
...اگه کسی عصبانی باشم
.احتمالاً از دست خودم عصبانی هستم
می‌فهمید؟
چون از درون، می‌دونم ...که به اندازه کافی قوی نیستم
که به اون عکس‌‌ها .نگاه نکنم
و فکر نمی‌کنم برای دیدن .چیزی که می‌خواد نشون بده، آماده باشم
...پس کیتلین
...لعنتی، اگه این کار رو بکنی
جنده، بهتره یا کامل نشون بدی .یا هیچی
.من می‌خوام تا آخرش رو بری
سبک حشری. می‌دونی سبک حشری چیه، خانم؟
...یعنی لب‌هاش رو باز کن
امیدوارم لب‌هاش رو باز کنه .و یه کیر کوچولو داخلش باشه
نمایش اصلی .پشت پرده‌ست
نمی‌دونم چی گفتم که .اون طرفدارم ناراحت شد
.ولی یه چیزی رو بهتون میگم
...وقتی اون نامه رو خوندم
...در لحظه بعد از خوندنش
...کاری کردم که خیلی از سیاه‌پوست‌های آمریکا
.زمان یا پول انجامش رو ندارن
به حسی که داشتم .فکر کردم
...از خودم سوال ساده‌ای رو پرسیدم
که فکر نمی‌کنم تا حالا .مستقیماً بهش فکر کرده بودم
گفتم، «مرد، دیو، اگه داری ...این جوک‌ها رو می‌نویسی
«با ترنس‌ها مشکلی داری؟
.و جوابش اینه که به‌هیچ‌وجه
فکر کردید من کی هستم؟
من همه تصمیم‌هایی که .آدم‌ها می‌گیرن رو درک نمی‌کنم
ولی درک می‌کنم که ...زندگی سخته
و این تصمیم‌ها باعث نمیشن ...که آدم نتونه
.زندگی با شرف، شادی و امنیت داشته باشه
...ولی اگه رُک بگم
.مشکلم هیچوقت با ترنس‌ها نبوده
...مشکلم همیشه
با بحث‌های درمورد .ترنس‌ها بوده
فقط فکر می‌کنم در مورد این چیزها نباید .جلوی سیاه‌ها صحبت بکنید
،توهین آمیزه
همش میگید این‌ها از درون .چه حسی دارن
از کِی تا حالا آمریکا به تخمش بوده که ما از درون چه حسی داریم؟
و نمی‌تونم بی‌خیال این حس ...شک بد بشم
که تنها دلیلی که همه دارن ...درمورد ترنس‌ها صحبت می‌کنن
به‌خاطر اینه که مردهای .سفیدپوست می‌خوان حرفش رو بزنن
.آره
.گفتمش
...اگه فقط زن‌ها نظرشون این بود
یا سیاه‌ها یا مکزیکی‌ها ...می‌گفتن
هی، بچه‌ها، ما حس می‌کنیم» «.از درون دختریم
می‌گفتن، «خفه شو، کاکاسیاه، کسی .ازت نپرسید چه حسی داری
،همه زود باشید بیاید «.باید برداشت توت‌فرنگی رو تموم کنیم
.بوی گند قدرت سفید‌ها رو میده
تا حالا از خودتون نپرسیدید که ...چرا برای بروس جنر آسون‌تر بود که جنسیتش رو عوض کنه
تا اینکه کَشِس کلی بتونه اسمش رو عوض کنه؟
...و اگه بخوام رُک بگم
.بگو، دیو
تنها دلیلی که ممکنه من ...از دست جامعه ترنس‌ها عصبانی بشم
اینه که توی یه کلوپ ...توی لس‌آنجلس بودم
و شیش آهنگ پشت سر هم .با یکی از این‌ها رقصیدم
.روحم خبر نداشت
و نور روشن شد و .دست‌هاش رو دیدم
«!گفتم «آه، نه
.و همه بهم می‌خندیدن
.ستاره جهانی
«گفتم، «چرا هیچی نگفتید؟
.بعدش صدای کلفتش رو شنیدم
،من حرفی نزدم» ،دیو شپل
چون داشت خیلی .بهم خوش می‌گذشت
و نمی‌دونستم تو «.چه حسی بهت دست میده
گفتم، «خوب می‌دونستی «.چه حسی بهم دست میده
،و گفتش، «من میرم خونه «.نمی‌خوام برام دردسری درست کنی
گفتم، «میری خونه؟ .فقط دوتا آهنگ مونده
...بهتره حداقل
«.امشب رو تموم کنیم
.و بعدش با هم صبحونه خوردیم
.آه، بزرگ بشید .اینجوری گی نمیشم
.فقط زدم لای ممه‌هاش
ممه‌هاش از هر ممه‌ای .توی لس‌آنجل واقعی‌تر بودن
.ساعت دو صبح بود
فقط یه‌کم اصطکاک از یه غریبه !قرض گرفتم. ای‌وای
.دیوونگی جوون‌هاست
از اون اشتباه‌هاییه که ...وقتی یکی جوونه می‌کنه
من فکر نمی‌کردم اصلاً .اشتباه باشه
.یه‌شب بیرون بودم
.ولی دیگه از این کارها نمی‌کنم .دیگه پیر شدم. 44 سالمه
.آره
اولین باره که توی زندگیم .از نظر فیزیکی حس می‌کنم پیر شدم
...میشه .سخته، مرد
می‌دونی از کجا می‌دونم پیر شدم؟ ...خجالت‌آوره، ولی
.توی اتاق هتلم بودم
،دروغ نمیگم .داشتم جق می‌زدم
.و خیلی برام سخت بود
و همین‌جا بود که .فهمیدم پیر شدم
،وسط کار بی‌خیال شدم .انگار هیچی نشده
دیگه خوشم نمیاد .به کیرم نگاه کنم
.کیرم انگار فرق کرده
.پیره .کیر پیره
اطرافش همش موهای .سفید در اومده
کیرم شبیه مورگان فریمن .توی دهه 90 شده
.بدون خال‌هاش
.کیرم راویه
دیو من رو در آورد و» .و شروع کرد به جق زدن باهام
.جق زدن باهام...
.ولی با اون قدرت جوونیش نبود
جفتمون می‌دونستیم که «.قرار نیست چیزی ازم در بیاد
.سنم رو توی بچه‌هام می‌بینم
همین چند وقت پیش ...از جاده برگشتم
اگه می‌تونید تصور کنید ...چندین هفته رفته بودم
،و وقتی برگشتم .هیچکس خونه نبود
یه نفر هم توی خونه‌ام ...با خودش فکر نکرد
که شاید وقتی برگشتم .بخوام ببینمشون
،می‌دونستن کی قراره برگردم ...ولی خونه
.خونه نبودن
.و این بیدارم کرد
می‌دونی، مثلاً وقتی ...که بچه‌هات کوچیکن
و اتوبوس تور میاد ...کنار خونه
.این بچه‌‌ها می‌پریدن بیرون
«!بابا اومده خونه. هورا»
.و بغلم می‌کنن و می‌بوسنم
،و بعد از گذر سال‌ها .کمتر علاقه‌مند میشن
هی، بچه‌ها ببینید، آقای وعده‌ها» «.از جاده‌ها برگشته
...ولی خونه خالی، خیلی
.بی‌رحمانه‌ست
.رفتم اتاق پسر بزرگم «گفتم: «سلام؟ آهای؟
.نبودش
،تا حالا این کار رو نکرده بودم .ولی نمی‌دونم چرا این دفعه کردم
...رفتم .وسایلش رو گشتم
تا ببینم این مادرجنده .داره کی میشه
چندتا دفتر پیدا کردم، و شروع کردم ...به خوندن دفترها
و توشون شعرهای بی‌نظیری .نوشته شده بود
.با دست‌خط خودش بود
من اصلاً نمی‌دونستم .این کاکاسیاه شعر می‌نویسه
،بعدش توی کشوهاش رو گشتم ...و کشوی وسطیش رو باز کردم
و کاغذ رول وید بستنش .رو پیدا کردم
و یه نگاهی به اون ...کاغذها انداختم و «اوه
«.شعرها همش از اینجا میاد
.و این رو که دیدم قلبم شکست
،منظورمه، من خودم وید می‌کشم .ولی برای از دست رفتن بی‌گناهی پسرم ناراحت شدم
...و یه‌کم گریه کردم
و کاغذهاش رو بردم .طبقه بالا، توی اتاق خودم
چندتا وید بستم که .از خانواده قایم کرده بودم
.و خیلی نشئه شدم
...بعدش توهم زدم
برای همین کاغذهاش رو ...گذاشتم همون‌جا که پیداش کردم
تا نفهمه من .چیکار دارم می‌کنم
بچه تا وقتی این اسپشال رو نبینه .نمی‌فهمه این اتفاق افتاده
.آره، بچه، کاغذت رو پیدا کردم
.مادرجنده خیلی بی‌رحمه
.این بچه فقط 16 سالشه .ببین باهام چیکار کرد
...بهم زنگ زد
.نصفه شب .ساعت یک شب بود
«.گفت، «بابا، عصبانی نشو
.می‌دونستم یه چیزی ناجور داغون شده
«گفتم: «چی شده؟ .گفت: «ببین، من حالم خوبه
و یادت نره، خودت .بهم گفتی بهت بگم
.من توی یه پارتی‌ام
و راننده‌ای که داشتم .زیادی مشروب خورده
من و دوست‌هام می‌خوایم «.بیای دنبالمون
گفتم، «خدایا، الان .ساعت 1 صبحه، کاکاسیاه
«.من نشئه‌ام
،بعدش گفتم به درک .بهتره من برم تا اینکه یه بچه‌ دیگه ببرتش
شاید بهتر باشه تاس رو بندازم ...و خودم برم دنبالش
.گفتم، «باشه، میام دنبالت
آدرس رو بهم بده «.و سریع میام
،و بعدش بهم آدرس رو داد .و شوکه شدم
...گفتم، «پسرم، باورت نمیشه، ولی
«.منم توی همین پارتی‌ام، کاکاسیاه
بچه‌ها زود بزرگ میشن، مگه نه؟
میشه یه سوال عجیب بپرسم؟
.نمی‌خوام حس بدی بهتون دست بده
،لازم نیست جواب بدید
،اگه هم خوب پیش نرفت .برای اسپیشال حذفش می‌کنیم
عجیب نیست که شما تنها سفید پوست‌های این ردیف هستید؟
.آخه راستش رو بگو
حس عجیبی نداره؟ نگران نیستید؟
.پولت رو بهم بده، مادرجنده .شوخی می‌کنم
.این داداش خیلی سرده .اصلاً تکون هم نخورد
می‌دونی، مثل خیلی از سیاه‌پوست‌های ...هم‌سن من
اولین باری که رأی دادم .هشت سال پیش بود
.آره
،اوباما رو توی شبکه تی‌بی‌اس دیدم و گفتم «.به همین کاکاسیاه رأی میدم»
روزی که به اوباما .رأی دادم رو یادم میاد
.توی اوهایو رأی دادم
.و رأی من توی اوهایو مهمه
.اوهایو ایالت زمین جنگه
،ولی وقتی رفتم کنار صندوق .همه سربازها به خط بودن
اونقدر سیاه‌پوست توی ...اون صف بود
،نمی‌دونستم پشت صندوقن .فکر کردم چک نقد می‌کنن
،همدیگه رو بغل کرده بودیم
و پیرمردها سرود و کص‌شعرهای .مذهبی می‌خوندن
انگار مراسم دادگاه اوجِی .ضرب در ده بود
تو عمرم سیاه‌ها رو .اونقدر خوشحال ندیده بودم
هشت سال بعد، دوباره .رفتم پای صندوق
.این بار سوار پورشه مدل جدید بودم
چون سال‌های اوباما .خوب بهم ساخته بود
...زود برای رأی دادن رفته بودم
،و وقتی پارک کردم
...متوجه یه چیزی شدم
که برای کشور یه هفته بیشتر .طول کشید تا بفهمنش
من می‌دونستم که دونالد ترامپ .قراره رئیس جمهور بعدی ما باشه
،چون توی اوهایو ،برخلاف واشنگتن
نتایج رو می‌تونستی .توی پارکینگ‌ها ببینی
کلی کامیون و تراکتور .این چیزها اومده بود
،و رفتم پای صندوق ...و یه صف خیلی خیلی طولانی از
.سفید‌های کثیف رو دیدم
،بله، خانم‌ها و آقایون .این‌ها سفید‌های فقیر بودن
باید بهتون بگم، من توی عمرم هیچوقت ،مشکلی با سفید‌ها نداشتم
...ولی محض اطلاع
کمتر از همه از .سفید‌های فقیر خوشم میاد
با اون‌ها خیلی .به دردسر خوردیم
و تو عمرم این همه رو .از نزدیک ندیده بودم
.صاف تو صورت کثیفشون نگاه کردم
...و با کمال تعجب
می‌دونید چی رو ندیدم؟
یه چهره ناراحت رو .توی اون گروه ندیدم
،چهره عصبانی و مصمم دیدم
.ولی به نظر می‌اومد آدم‌های خوبی باشن
،نه، جدی میگم. راستش، دروغ نمیگم ،نمی‌خوام بد جلوه بدم
.ولی دلم به‌حالشون سوخت
.من بازی اونجا رو می‌دونم
من می‌دونم که ...سفید‌های پولدار
«.به سفید‌های فقیر میگن «آشغال
...و این موضوع رو می‌دونم
...چون پارسال کلی پول در آوردم
سفید‌های پولدار بهم گفتن توی .جشن‌هاشون این رو میگن
.و من قبولش ندارم
،باهاشون توی صف ایستادم
همونطور که همه ما آمریکایی‌ها .باید توی دمکراسی این کار رو بکنیم
هیچکس نباید توی صف بزنه ...تا رأی بده
.و به حرفشون گوش کردم
گوش کردم که چطور حرف‌های .ساده سفید‌های فقیر رو می‌زنن
مرد، دونالد ترامپ» ،میره واشنگتن
«.و برای ما می‌جنگه
،منم اونجا ایستاده بودم فکر می‌کردم .کص‌خل احمق»
.تو فقیری
«.اون برای من می‌جنگه
.و همشون به من نگاه کردن ،خوب می‌دونستن من به کی رأی میدم
به همون خوبی که من می‌دونستم .اون‌ها به کی رأی میدن
ولی می‌دونید ما چه وجه اشتراکی داریم؟
،هیچکدوممون ،هیچکدوممون
به نظر نمی‌اومد از کاری که باید .توی اون صندوق انجام می‌دادیم راضی باشیم
فقط داشتیم وظیفه خودمون .رو انجام می‌دادیم
آره، من به هیلاری کلینتون .رأی دادم، معلومه
بهش رأی دادم چون ...از حرفی که می‌زد خیلی
بیشتر از حرف‌های .ترامپ خوشم می‌اومد
،راستش رو بخواید ...اون موقع
انگار دارث ویدر سخنرانی .رویایی دارم» رو بکنه»
.جنده خیلی بداخلاقه
آخه اون موقع زده بود زیر پای .برنی سندرز رو خالی کرده بود
پسر، رأی دادن بهش .خیلی سخت بود
.ولی شرارتش کمتر بود
.می‌دونم شما طرفدار کلینتون هستی، خانم .شرمنده‌ام که میگم
،رأی دادن بهش حس بدی نداشت
ولی اونقدری که باید .حس خوبی می‌داد رو نداشت
قرار بود اون اولین رئیس جمهور .زن ما باشه
قرار بود از این جنده .سکه بزنن
،و یه جورایی .نتونست برنده بشه
.آرا، باید شکستش می‌داد
می‌دونید رأی دادن بهش چه حسی داشت؟
.تلخ و شیرین بود ...حس کردم
اونقدر خوش‌شانسم که .کص هلی بری رو بخورم
،و وقتی داشتم می‌خوردمش
.طرف بگوزه تو صورتم
،و می‌دونید ،بازم ادامه بدم
ولی پسر، ای‌کاش توی صورت .این ملت بزرگ نمی‌گوزید
اون روز رأی دادم، و همون روز .پرواز کردم به نیویورک
.کار داشتم
اون شب، توی یه کلوپ کمدی ،توی نیویورک بودم
و به تماشاچی‌ها همین حرف .رو که به شما گفتم زدم
و نمی‌دونستم توی اتاق .یه خبرنگار هست
.و این خبرنگار یه مقاله نوشت
...عنوان خبرش این بود
دیو شپل از حامیان مشتاق» «.دونالد ترامپه
آره. من خبر نداشتم .روزنامه این رو نوشته
می‌دونید از کجا فهمیدم؟
فردا صبحش زنم از ...اوهایو بهم زنگ زد
.و کلی اضطراب داشت
...دیوید. دیوید، توی نیویورک»
«چه خبره؟
،گفتم، «من شیطونی نکردم «چی شنیدی؟
زنم گفت، «روزنامه نوشته تو «.حامی دونالد ترامپی
...با خودم گفتم
گفتم، «نگران چرت و پرت‌هاشون نباش، عزیزم
هیچ آدم عاقلی «.این چیزها رو باور نمی‌کنه
،و اونم گفت «.نه، دیوید، مردم باور می‌کنن»
.و بعدش کامنت‌ها رو برام خوند
.آه، خیلی بد بودن
همه این سیاه‌پوست‌ها بهم می‌گفتن .عمو تام و این چیزها
باید این رو بهتون بگم، بین سیاه‌ها .این تهمت خیلی جدی‌ایه
.عصبانی شدم عمو تام؟
من چرا عمو تام شدم، کاکاسیاه؟
خودت داری روزنامه .آبزرور رو می‌خونی
.بگذریم، این اتفاق‌ها افتاد
...و شنبه شب شد
،و حالا ترامپ رئیس جمهور شد
و من رفتم توی .برنامه زنده یکشبنه شب
.و مونولوگم رو آماده نکرده بودم
.یه جورایی دل به دریا زدم
،آخر مونولگم ...یادم نیست چی گفتم
.گفتم، «به درک
،توی تاریخ حق ما رو خوردن «...و ما این بار بهش یه
یه چیزایی گفتم، «بهش این بار «.یه شانس رو میدیم
،نمی‌دونم چی گفتم ،ولی هر چی گفتم
.ای‌کاش اون حرف رو نزده بودم
.ارزش دردسرش رو نداشت
حالا میرم سلمونی و همه ...سیاه‌ها جوری نگاهم می‌کنن
«هی، دیو، رفیقت چشه؟»
!آروم بگیر کاکاسیاه، آروم بگیر
.رفیقم نیست
چون برام مهم نیست جمهوری‌خواهی ...یا دمکرات، حامیش هستی یا نیستی
هر آدم بی‌طرفی باید ...این رو اعتراف کنه
که این مادرجنده خیلی .بد داره پیش میره
.جدی میگم
قبلاً رئیس جمهورهایی داشتیم ،که کارشون بد بوده
.ولی این بدتر از بده
.دیدنش ترسناکه
.لامصب
انگار توی صندلی شاگرد تاکسی اوبر .پایپ کراک ببینی
طرف چشه؟
.داداش، وضعش خرابه ...من
من دونالد ترامپ رو توی .یه کنفرانس خبری دیدم
و این مادرجنده کل ...رسانه‌ها رو جمع کرده بود
،و این کاکاسیاه صاف
...صاف تو صورت رسانه بهشون گفت
.دنبال آتو گشتن ازش نباشن
.با خودم گفتم، «داداش
«.داداش، این مادرجنده داغونه
...و بعدش .اصلاً از خودم در نمیارم
.لب‌هاش شروع کردن به عرق کردن
لب‌هاش... توی عمرتون دیدید کسی لب‌هاش عرق کنه؟
این کاکاسیاه مشکل لب‌هاش چیه؟
انگار روی هواپیما باشی، مگه نه؟ ...تا حالا سوار هواپیما شدید
.من از پرواز می‌ترسم. همیشه پرواز می‌کنم .ولی اونجا می‌ترسم
و گاهی هواپیما می‌خوره .به چاله هوایی
و همیشه می‌ترسم، ولی به ...مهماندار هواپیما نگاه می‌کنم
،و اون آرومه .و همین من رو آروم می‌کنه
ولی اگه لب‌های اون جنده عرق می‌کردن؟
،ترسناکه. انگار، «آخه کاکاسیاه چرا لب‌هات عرق می‌کنن؟
«چی می‌دونی؟
...و بعدش
از خودم در نمیارم. مادرجنده ...میکرفون رو گرفت و گفت
شما نمی‌دونید چیزهایی که توی» «.جلسه‌هام می‌خونم چقدر ترسناکن
و من گفتم، «یا خدا، مرد. این چیزها «.رو نباید بهمون بگی، داداش
.این رهبری نادرسته
حتی به عنوان والدین، فکر می‌کنید ...به بچه‌ام میگم بیاد
.هی، کوچولو، بیا اینجا یه لحظه» .می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
...هی
،اجاره خونه سه ماه عقب افتاده، کاکاسیاه
.و من نگرانم
.خیلی نگرانم
برو، برو مدرسه و روز .خیلی خوبی داشته باش
.داشتم بلند فکر می‌کردم «.داشتم درددل می‌کردم
آخه داری چیکار می‌کنی، داداش؟
.وضع بده، مرد
.خدای من
همه ایده‌های این مادرجنده .مثل ایده‌های نشئه‌هاست
قبل از اینکه بگه .بهشون فکر نمی‌کنه
.تا یه چیزی به ذهنش بیاد، میگه
.خیلی دیوونگیه
،من میرم چین»
و اون کارها رو از ...چین می‌گیرم
و میارمشون اینجا «.به آمریکا
واسه چی، کاکاسیاه؟ تا آیفون بشه 9 هزار دلار؟
بذار اون شغل‌ها توی .چین، سرجاشون بمونن
ما هیچکدوم نمی‌خوایم .اونقدر سخت کار کنیم
با خودش چی فکر کرده؟
.من می‌خوایم کفش نایکی بپوشم .نمی‌خوام بسازمش
داری چیکار می‌کنی؟
اینقدر سعی نکن .شغل‌های چینی‌ها رو به ما بدی
«.من زغال سنگ رو برمی‌گردونم»
!آخه زغال سنگ؟
...اصلاً بزرگش نمی‌کنم
.من توی عمرم یه زغال سنگ هم ندیدم
اصلاً نمی‌دونم زغال سنگ .به چه دردی می‌خوره
اگه می‌خوای بگی ملت ...توی خاک دنبال چیز‌میز بگردن
.برام قارچ ترافل پیدا کن، کاکاسیاه .من این رو می‌خوام
حداقل قیمت ترافل .خیلی داره بالا میره
...اگه بدتر بشه
مجبورم منم برم سراغ کره .مثل بقیه
.کارش خیلی خیلی بده
مادرجنده کره شمالی رو .با مبارزه رپ تهدید کرد
«.خشم و آتش»
«داداش! داداش، چیکار می‌کنی؟»
.اینجا کـُره‌ست، داداشت
.کیم جانگ اون خیلی ترسناکه
.شاید به اندازه ترامپ روانی باشه
.ترسناکه
و اگه شما از اون ساده‌هایی هستید ...که فکر می‌کنید
،جنگ با کـُره قراره آسون باشه
پس یعنی مثل من ساعت 3 صبح .کال آف دیوتی بازی نکردید
چون کـُره‌ای‌ها همون موقع .بازی می‌کنن
...بچه هشت ساله کره‌ای
.دیشب کل گروهم رو نابود کرد
تو عمرم ندیده بودم ...رئیس جمهور اینقدر تو فضا باشه
که راه‌حل‌های خیلی .ساده‌ای رو بگه
...مثلاً، می‌دونید
نباید بذاریم مسلمون‌های» ...دیگه‌ای توی کشور بیاد
تا بفهمیم چه اتفاقی «.داره می‌افته
واقعاً گفت «بفهمیم چه اتفاقی داره می‌افته»؟
آخه کی بلد نیست ریاضی ساده رو انجام بده؟
بیاید بشماریم، باشه؟
توی ایالات متحده 17 بار ...تیراندازی جمعی رخ داده
چهارتاشون رو .مسلمون‌ها انجام دادن
این چهار مسلمون هیچکدوم ...از هفت کشوری که تو
.قانون ممنوع‌الورودت مسخره‌ای که داشتی، نبودن
،و حالا که حرفش رو پیش کشیدی ...اون 13 تیراندازی دیگه
.سفید پوست‌ها انجامش دادن
.این‌ها حقیقتن
نمی‌بینید من بگم سفید‌پوست‌ها ...به برنامه‌هام نیان
تا بقیه تماشاچی‌ها براشون .اتفاقی نیفته
،ایده خیلی بدیه .چون هم بدرفتاریه هم نژادپرستی
...و مهم‌تر از هر چیز
.برای هدفم فاجعه میشه
...اگه اینجا سفید‌پوستی نبود
سرجمع با 1800 دلار باید .بارم رو می‌بستم
...این بابا باید بفهمه
.که همه به‌هم نیاز داریم
و برای همین، هرگز نمی‌تونیم .چین رو شکست بدیم
چون توی آمریکا همه ،نژادپرستن
و همه توی چین .چینی هستن
این مادرجنده همه‌اش رو .اشتباه گرفته
،و حرف رسانه رو باور نکنید ،چون وقتی این اتفاق‌ها می‌افتاد
رسانه می‌خواست کاری کنه ...ما باور کنیم
که اتفاق‌های افراطی بین ما .عادی هستن
،ما می‌تونیم با هم مخالفت کنیم .ایرادی نداره
و اکثرمون .با هم کنار میایم
می‌فهمی چی میگم؟
آمریکایی‌ها کلاً به ،باورهای همدیگه احترام می‌ذارن
حتی اگه خودشون اون باور .رو نداشته باشن
.حداقل من اینطورم ،به باورهای همه احترام می‌ذارم
.به‌جز آمیش‌ها
چون اون‌ها تنها کسایی هستن ،که به وضوح می‌تونم بگم
«.خداشون اشتباهه»
،توی اوهایو محدودیت سرعت 120 کیلومتره
و یه مسیر ترافیک رو یه اسب .و درشکه گرفته
.داداش، خداتون مسخره‌ست
همه آمیش‌های اطراف محل زندگیم .من رو می‌شناسن
.معلومه که از تلوزیون نمی‌شناسنم
.از خیابون من رو می‌شناسن
،چون وقتی اسب و درشکه‌هاشون رو می‌بینم .با پورشه می‌زنم کنارشون و باهاشون صحبت می‌کنم
.حزقیل»
...حزقیل، مطمئنی
که خدا نمی‌خواد از این فناوری یا این انرژی استفاده کنید؟
ها؟
همم؟
ها؟
.صدات رو نمی‌شنوم .بذار این کولر رو خاموش کنم
«چی گفتی؟
،و طرف میگه ...ازم دور شو، تو»
تو سعی کردی مثل «.شیطان من رو وسوسه کنی
شیطان؟»
نه، داداش. من می‌خوام تو رو .وارد بازی کنم، حزق
.اینجا دنیای بزرگیه، داداش .الان 40 کیلومتر رو نیم ساعته رفتم
.برای تو یه روز باید سفر کنی
تو اصلاً نمی‌دونی فردا آب و هوا قراره چطور باشه، مگه نه؟
.من می‌دونم
اصلاً نمی‌دونی که یه پوکمون .باارزش روی شونه‌اته
«.تا تا
.و بعدش دور میشم
ها؟
آه، وِیپ پنم؟ .آره، می‌خوام بکشم
می‌خوای از ویپ من بکشی؟
آه، شرمنده کاکاسیاه، دارم .سعی می‌کنم هرپس نگیرم
الان 30 سالی میشه دارم با ...هرپس موش و گربه بازی می‌کنم، ولی
،هر شب میرم توی یه کلوپ «.میگم «امشب نه، هرپس
.توهین نشه .نمیگم تو هرپس داری
فقط میگم یکی از هر پنج نفر ...داره، پس بهتره
بهتره همه اطرافش مراقب باشیم ...و حواسمون باشه
با همون لب‌هایی که اومدیم .از اینجا بریم
گاهی فکر می‌کنم رسانه .خیلی به ترامپ سخت می‌گیره
چون می‌بینم چه آتوهایی ازش می‌گیرن .و به نظرم زیاد بد نیستن
...طرف به‌خاطر این توی دردسر افتاد
.چون زیاد توی کاخ سفید نمونده بود
کی به تخمشه؟ .طرف خیلی پولدار بوده
قبلاً توی دستشویی .طلایی می‌ریده
حقیقت داره. نمی‌دونم تا حالا .کاخ سفید رفتید یا نه
چون به نظر جای خوبی برای ...کار کردنه، ولی
منم نمی‌خوام توی اون .خونه اسکوبی دوو زندگی کنم
...اون‌جا خیلی .ترسناکه
فرض کن می‌خوای ...توی تخت خواب جق بزنی
...و آبراهام لینکلن اینجوری نشسته
.لعنتی، بوش هم اونجا زندگی نکرد .اونم پولداربود
گفت، «گور باباش، من میرم «.مزرعه خودم توی تگزاس
اوباما اولین کسی بود که ...رفت توی کاخ سفید و گفت
.جای خوبیه»
«.این قالی رو ببین
رسانه بهش گیر داد چون ...جرد کوشنر رو گذاشت توی کابینه‌اش
و به نظرم بدترین کاری که ...کرده بود این نبود
.آخه هنوز اول کارش بود
.قبلاً دیده بودیم
کندی هم برادرش رو دادستان کل کرد، مگه نه؟
.این عوضی توی واشنگتن نبوده
راستش رو بخواید، منم اگه بودم .همین کار رو می‌کردم
.راستش، همین کار رو هم می‌کنم
فکر می‌کنید تنهایی میرم جلسه‌های هالیوود با اون سفیدپوست‌ها؟
و کاکاسیاه خودم مک میتنز .رو از خیابون می‌برم
.اصلاً اسم واقعی طرف رو نمی‌دونم
.همه مک میتنز صداش می‌کنن
ولی می‌‌دونم که اصلاً صلاحیت ...حتی گوش کردن به این جلسه‌ها رو نداره
ولی لامصب کاری می‌کنه .حس خوبی بهم دست بده
،و همه سفید‌ها نگاهم می‌کنن و میگن
دیو، اشکالی نداره از رفیقت» ...مک میتنز بخوای
یه دقیقه بره تا درمورد «کار صحبت کنیم؟
،و من میگم ...عمراً»
،هر چیزی به من بگید «.مک میتنز هم باید بشنوه
و اونم به کل جلسه .گوش می‌کنه
،و وقتی حرفشون تموم شد ...من مک میتنز رو نگاه می‌کنم
...و اگه اونم بهم علامت بده «!میو میو»
.قرارداد رو امضا می‌کنم
برای اینه که حواسم .به غریزه‌ام باشه
این چطوره؟
یادتونه وقتی که روز ...بعد از انتخابات بود
و رئیس جمهور تایوان به دونالد ترامپ زنگ زد تا بهش تبریک بگه؟
و البته، دونالد ترامپ هم ...جواب داد
.و با رئیس جمهور تایوان صحبت کرد
...مشکلش این بود که
.تایوان رئیس جمهور نداره
،ایالات متحده براساس «سیاست یک چین» فعالیت می‌کنه
و تایوان یه استانه .که سرخود از چین جدا شده
و دونالد ترامپ ،این رو نمی‌دونست
و گوشی رو برداشت و شروع کرد ...به حرف زدن و
.رسانه داغونش کرد ...و شوخی نمی‌کنم
...می‌خندیدم و می‌گفتم
لامصب، این مادرجنده احمق» «.توی دردسر افتاده
و بعدش اون شب داشتم ...خواب می‌رفتم
،و باید به خودم اعتراف می‌کردم ...و با خودم گفتم
«.منم روحم خبر نداشت»
و بعدش فهمیدم که رسانه .داستان رو اشتباه متوجه شده
جریان این نبوده که دونالد ترامپ .تلفن رو جواب داده
داستان اصلی این بود که هیچکس .به دونالد ترامپ نگفت تلفن رو جواب نده
.ترسناکه
لعنت بهت، داداش، توی تیمت مک میتنز نداری؟
.به کاخ سفید زنگ نزده بودن
،به صفحه گزینش برج ترامپ زنگ می‌زنن
.و همه بهشون جواب مثبت دادن
جناب رئیس جمهور، ریکی تیکی تاوی» «.باهاتون کار دارن
.بله، وصلش کن»
.سلام، سلام، ریکی تیکی
«.از صبحت باهات خوشحال شدم
جناب رئیس جمهور، جان جیکوب جینگلهایمر اشمیت» «.باهاتون تماس گرفته
.اعتبارش مثل خودمه» .وصلش کن
.سلام. سلام جان جیکوب» «.بیا در مورد کار صحبت کنیم
...چند نفر توی این اتاق
زاده آمریکا نیستن؟
.دست بزنن
تو اهل کجایی، داداش؟ .تویی که اونجایی
.عراق
اهل عراقی؟ !وای
.شوخی می‌کنم
چند وقته توی این کشوری؟
.بیست و سه سال
بیست و سه سال؟ الان شهروند هستی؟
.هستی؟ تبریک میگم، داداش .تبریک میگم
.خب، به این سرزمین بی‌نظیر خوش اومدی
می‌دونی، بذار یه درس ...تاریخ بهت بدم
چون مطمئنم توی امتحان .ورودیت نبود
...ولی هرکسی که ذاتاً آمریکایی شده
.چیزی درمورد چیزی که می‌خوام بهت بگم شنیده
تصور کن، اوایل دهه 50 .توی آمریکاست
...یه پسر 14 ساله از
.شیکاگو به میسیسیپی رفت
.تا برای اولین بار اقوامش رو ببینه
.تو عمرش میسیسیپی نرفته بود
و قبل از اینکه بره ...مادرش بهش گفت
...خیلی رُک گفت
اگه یه مرد سفیدپوست توی میسیسیپی» «.به چشم‌هات زل زد، یه جای دیگه رو نگاه کن
و نمی‌دونم چی از سیاه‌های ...شیکاگو می‌دونید
.ولی آدم‌های ترسویی نیستن
طبق شنیده‌ها میگن، این پسر جلوی ...یه فروشگاه بوده
،با پسرعموهاش صحبت می‌کرده ،خوش می‌گذرونده
و یه زن سفید‌پوست ...از فروشگاه میاد بیرون
،و پسر فکر می‌کنه دختره خوشگله ...و گفته
«.خداحافظ، عزیزم»
و متوجه نشد که .مرتکب اشتباه بزرگی شده
...چهار روز بعد
،چهار روز بعد ...گروهی از مردهای بالغ سفیدپوست
...وارد خونه این خانواده شدن
و یه پسر 14 ساله رو از ...تختش بیرون کشیدن
جلوی خانواده‌اش که قدرتش ...رو نداشتن که جلوشون رو بگیرن
.و بعدش دیگه زنده دیده نشد
.اسم اون پسر امت تیل بود
شاید چند روز بعد .جسدش رو پیدا کردن
،توی یه جوب آب بو
بسته شده بود به یه چرخ ...تا بره زیر آب
به شدت کتک خورده بود .و وَرَم کرده بود
.کار زشتی بود
...و خوش‌به‌حال همه توی آمریکا
.مادرش یه گنگستر بود
.جدی میگم
،اگه بتونید تصور کنید
در بدترین حالت ...کابوس یه مادر
این زن قدرت این رو داشت .که به همه فکر کنه
گفت، «تابوت پسرم رو «.باز بذارید
گفت، «جهان باید ببینه «.با بچه من چیکار کردن
،و همه روزنامه‌های آمریکا
از مجله جت بگیر تا ،نیویورک تایمز
جسد داغون و وَرم کرده .این پسر رو روی کاور زدن
و اگه جنبش مدنی ما ...ماشین بود
جسد مُرده این پسر .بنزین سوپر بود
این لحظه‌ای به‌شدت جدی ...در تاریخ آمریکا بود
که هر انسانی با ...فکر و احساساتی می‌گفت
«.آخ! باید بهتر از این باشیم»
،و خیلی زیبا جنگیدن .و حالا اینجاییم
و دلیل اینکه امروز ...این موضوع رو پیش کشیدم
،و اینکه چرا الان مهمه ...به‌خاطر اینه که یه سال پیش
همون زنی که می‌گفتن ...براش سوت زده
...قبل از مرگش اعتراف کرد
که توی اعترافش توی دادگاه .دروغ گفته
و می‌تونی تصور کنی که ...وقتی این رو خوندیم
«.گفتیم، «اوه! جنده‌ی دروغگو
.عصبانی بودیم
.اولین عکس‌العملم این بود
و همونطور که بزرگ شدیم و ...یاد گرفتیم، اولین عکس‌العمل‌ها
اکثر مواقع اشتباه و در بیشتر مواقع .ناقص هستن
به این وضعیت میگن «.زیادی نزدیک فیل ایستادن»
شباهتش از اینه که وقتی خیلی زیاد ...نزدیک فیل وایستی
.فیل رو نمی‌تونی ببینی
تنها چیزی که می‌بینی .پوستشه که شبیه کیره
باید بری عقب و .بهتر ببینیش
و وقتی عقب رفتم و ...چند لحظه بهش فکر کردم
فهمیدم که حتماً برای این زن ...خیلی سخت بوده
که حرف از چنین حقیقت زشتی درمورد خودش رو .در طول زندگیش بزنه
.حتی در آخر عمرش
...و قدردانش بودم
که جرئتش رو داشت که قبل .مُردن این رو بگه
...چون حقیقت مهمیه
.و باید می‌دونستیم
و با خودم گفتم، «خب، ممنونم ...که حقیقت رو گفتی
«.جنده‌ی دروغگو
،و بعدش زمان گذشت
و بعد از مدتی می‌تونی .کل فیل رو ببینی
.و آدم رو متواضع می‌کنه
چون فهمیدیم که ...این زن دروغ گفت
.و اون دروغ باعث یه قتل شد
ولی اون قتل باعث ...اتفاق‌هایی شد
.که زندگی بی‌نظیر من رو ممکن کرد
که باعث شد .امشب رخ بده
چطور این دروغ تونست باعث بشه جهان جای بهتری بشه؟
.دیوونه‌ کننده‌ست
و حس منم در مورد .این رئیس جمهور همینه
حس می‌کنم این مادرجنده می‌تونه .همون دروغی باشه که همه ما رو نجات میده
چون هیچوقت تو عمرم ...اینقدر حس آمریکایی بودن نکردم
به‌جز وقتی که همه با هم .از این مادرجنده بدمون میاد
.خدای من .خیلی حس خوبی داره
،و وقتی این اتفاق می‌افته .همه کسایی که مشکل دارن رو می‌بینم
...پس اگه روی صحنه‌ام
و شوخی می‌کنم که باعث می‌شه ...بخواید یه ترنس رو بزنید
پس یعنی عوضی هستید و .بهتره به دیدن اجراهام نیاید
یا اگه درک نمی‌کنید وقتی که ...یه بازیکن فوتبال
توی سرود ملی ...زانو می‌زنه
،درواقع برای من ایستاده
پس شاید بهتر باشه .دیگه سراغم نیاید
،چون قسم می‌خورم ،مهم نیست چقدر بد بشه
،بازم هم‌وطن هستیم
و می‌دونم که می‌تونم .باهاتون کنار بیام
و اگه اون زنی که اون ،دروغ زشت رو گفت، امروز زنده بود
بابت دروغش .ازش تشکر می‌کردم
.و بعدش با لگد می‌زدم تو کصش
.خیلی ممنونم، واشنگتن دی‌سی
خدا پشت و پناهتون .و شب بخیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!من پولدارم، جنده