!یک، دو، سه، چراغ قرمز، چراغ سبز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چرا گریه نمی‌کنی؟
!تو مُردی
این لباس رو خیلی دوست دارم
.از مراکش گرفتم خیلی لباس از اونجا آوردم
.می‌دونم. می‌تونی نگه‌ش داری به‌نظرم بددوخته
اِستیوا، آهنگ نئوس رو بزن
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
...و گناهان تو را - گناهان ما را -
گناهان ما را ببخش، چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور
ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین
آمین
این مال اولین عشای ربانی مادرته
با این، اون رو در نزدیکی خودت حس می‌کنی
یادت باشه، هر شب باید به درگاه پدرمون دعا کنی
لولا، تو چرا نمیای؟
نمی‌تونم، عزیزم
ولی تا چند روز دیگه میایم به دیدن‌تون، باشه؟
باشه؟
من رو نگران نکن، پسرم
مطمئن شو وقتی رسیدید، باهامون تماس بگیری - بله، حتماً مامان -
!خدافظ، فریدا - خدافظ -
خدافظ، فریدا
!خدافظ، فریدا
!خدافظ
« تـابـسـتـان 1993 »
چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب. آره، دخترت خیلی عزیزه -
واقعاً؟
هرموقع بخوای، می‌تونی بذاری‌ـش پیشم
غُر نزده؟ - نه -
امروز توی مهمونی، هیچ مشکلی نبود؟ - ،نه، هیچ مشکلی. خونه شام خوردیم -
و بعد واسه رقص رفتیم به میدان اصلی
اون با همه رقصید. می‌شناسی‌ـش که
دیر خوابید؟ - آره، دیر رسیدیم -
ولی خسته بود، همین‌که رسیدیم خواب‌ـش برد
تعجبی هم نداره
چطوری؟
خوبم. خسته‌ام
البته
پس وقت استراحته. برو بخواب
خیلی ممنون، سسکا - حرف‌ـشم نزن -
الان باید قوی باشی - آره -
...ممنون - کاری نکردم -
سسکا، کلیدها دست توئه؟ - آره -
شب‌بخیر - خدافظ -
یه لیوان شیر با بیسکویت می‌خوای؟
آب؟
می‌رم لباس خواب‌ـت رو از توی ماشین بیارم
هی، منم
آره، تازه رسیدیم خونه
آره. الان می‌خواستم زنگ بزنم
نگران نباش، مامان
درسته
الان می‌ذاریم‌ـش توی جاش، آره
از طرف‌ـت می‌بوسم‌ـش
درسته، شب‌بخیر
زنگ می‌زنیم، آره
شب‌بخیر
می‌تونی اون رو بدی؟
فریدائه، می‌بینی؟
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
خوب خوابیدی؟ - آره -
آره؟ پس بشین، صبحونه‌ت حاضره
توی شیرت شکر می‌ریزی؟ - نه -
،شیرت رو بخور، بعد اگه خواستی می‌تونی آلو بخوری
اون رو می‌دی، لطفاً؟
این رو؟ - آره -
...نئوس هم خوشش نمیومد
اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بخوری
اِستیوا، اون باید شیر بخوره
بذار ببینیم می‌تونیم اون رو بکّنیم یا نه
بیا پایین - سه‌تا می‌بینم. سه‌تا می‌بینم -
بسه. اون‌یکی رو نمی‌تونیم بکّنیم
دو تا جرعه خوردی؟ - آره -
خیلی هم خوب. آلو می‌خوری؟
!اِستیوا، کم‌ـش کن! کَر می‌شیا
بیسکویت خوردید؟
من خوردم - من نخوردم -
...و دو
و دوتای دیگه
بجنبید. شما هم همینطور، شما هم همینطور
مرغ‌های بی‌وجود
همه‌تون ترسیدید؟ - آنا، مراقب باش، میوفتیا -
ترسیدید؟ طفلکیا
!گابریل
گابریل، کدوم کیسه مال منه؟
هر کدوم رو که دوست داری. من لازم ندارم - مامان، دستشویی دارم -
خیلی‌خب، پس من اون‌یکی رو برمی‌دارم - دستشویی دارم، مامان -
می‌تونیم از دستشویی‌تون استفاده کنیم؟
!البته. اومدم - خیلی‌خب -
بفرما. این شونه‌ی تخم مرغ رو برمی‌داری، می‌بینی؟
و تخم مرغ‌ها رو می‌ذاری توش. اینطوری
باشه - مراقب باش. راحت می‌شکنن -
خیلی‌خب
مارگا؟
!مارگا
فریدا؟ - !فریدا -
!فریدا
اگه بارون می‌بارید، خیلی خوب می‌شد - آره، مدتی می‌شه نباریده -
تیکه‌های کوچیک، لطفاً
می‌گن ده هزار هکتار رو سوزونده - ده هزار؟ -
مجبور شدن دو تا دِه رو تخلیه کنن - سرش رو بندازید بره -
ظاهراً کار یه سیگار بوده
مردم حواس ندارن
!صبح‌بخیر - !سلام -
سلام علیک! سلام، عزیزم
خواهرزاده‌ی اِستیواست، مگه نه؟
آره - طفلکی -
نمی‌دونستم توی این دوره‌زمونه هم مردم می‌تونن از سینه‌پهلو بمیرن
سینه‌پهلو بود؟
فکر می‌کردم یه چیز دیگه‌ست
یه مقدار فیله برام بُرش بدید، لطفاً - اون الان دیگه خواهر منه -
خوش‌اقبالیه که شما انقدر آدم‌های خوبی هستید، مارگاریتا
هنوزم پای گوشت دارید؟ - آره، البته -
ژامبون می‌خوری، عزیزم؟
خیلی‌خب
.ژامبون‌مون حرف نداره بیا، خودت می‌بینی
بفرما، عزیز دلم
دختر گُلیه
چی می‌گی؟ - ممنون -
چقدر می‌شه؟
بذار ببینم
اسم این امرالده
مامانم دادش بهم
اسم این کلوری‌ـه
مامان‌بزرگ و بابابزرگم دادن بهم
این‌یکی لوسی‌ـه
لولا دادش بهم
و این‌یکی دومینوئه
،تو نمی‌تونی بهشون دست بزنی، چون مال من‌ـن و اگه بهشون دست بزنی، خراب می‌شن
قول؟
می‌دونی چرا من اینقدر عروسک دارم؟
چرا؟
چون من رو خیلی دوست دارن
بهم هدیه می‌دن، چون خیلی دوستم دارن
و تو نمی‌تونی بهشون دست بزنی
قول؟
قول
.و این‌یکی نانسی‌ـه ...یه پیراهن تن‌ـشه که
بازم
من می‌رم - باشه -
ببین، فلدشپاتا ترسیده
!هی، فلدشپاتا
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
همه‌چیز مرتبه
،موقعی که رعد و برق می‌زنه لامپ‌ها می‌ترکن، درسته؟
نمی‌ترکن. برق می‌ره، فقط همین
سکسکه گرفتی؟
حال‌ـت خوبه، فریدا؟
رعد و برق می‌تونه خونه رو آتیش بزنه؟
نه، غیرممکنه خونه آتیش بگیره
بابایی داره میاد
بابایی داره میاد، آره؟
همینجاست
.آنا دست نزن. داره می‌سوزه داغ‌ـه. خودت که می‌دونی
آتش‌نشان‌های کاتالونیا، آتشی را که اندکی پیش از چهار بعد از ظهر
«در مجاورت گورستان «سانتا هورتنسیا راه افتاد را مهار کردند
مهلک‌ترین برهه بین ساعت ،چهار تا شش بعد از ظهر بود
زمانی که گستره‌ی بزرگی سوخته بود و برخی نواحی بی‌ثبات بودند
،تعدادی سربازان ارتشی از پادگان جیرونا ،به همراه پلیس
به تخلیه‌سازی ناحیه، و ایمن‌سازی محیط کمک کردند
،حدود 150 نفر باید از ناحیه‌ی تحت تأثیر آتش محله‌های «توره خیرُنیا» و «سنت دنیل» تخلیه می‌شدند
مقامات در حال آمادگی در صورت نیاز به امدادهای بیشتر می‌باشند
فریدا
دارم می‌بینم‌ـت. سعی کن نخارونی
نمی‌خوای بهم بگی مشکل چیه؟ به‌خاطر خارشه؟
نخارون‌ـش
،اگه بهم نگی مشکل چیه نمی‌تونم کمک‌ـت کنم
این تیکه مو سر جاش نیست
کدوم تیکه مو؟
این. نمی‌بینی؟
اون که غصه نداره
دیدی؟
بذار ببینم
این تیکه‌ست، نه؟
بهتر شد؟
بیا، اگه می‌خوای خودت شونه کن
بیا بریم. عیب نداره
چیزی نمونده
دیگه چیزی نمونده
دیدی؟ هیچی نبود
دختر شجاعی هستی
در بیمارستان توی بارسلونا، بهم گفتن دیگه آزمایش نمی‌گیرن
لباس‌ـت رو بپوش. کارشون باهات تموم شد
مارگا، بیا بشین، لطفاً
باید چندتا آزمایش دیگه بگیریم
.چی؟ توی بارسلونا گفتن که حال‌ـش خوبه مشکلی نداره
با توجه به خانواده‌ش، فقط می‌خوام مطمئن بشم
نتایج‌ـش کِی به دست‌مون می‌رسه؟
،مطمئن نیستم. به محض اینکه اومد باهاتون تماس می‌گیرم
...ولی - ...فعلاً به هیچ‌وجه نگران نباش -
...و برای اگزما
این یه نسخه برای یه ضدّحساسیته
خیلی‌خب
باید روزی یه‌دونه بخوره، باشه؟
بند کفش‌هات رو ببند
بلد نیستم
بلدی. حتی آنا هم می‌تونه بند کفش‌هاش رو ببنده
بلد نیستم
مامان، دلت می‌خواد با من بازی کنی؟
من واقعاً خسته‌ام
باید استراحت کنم، عزیز دلم
کُل بدنم درد می‌کنه
بجنب. یه بار دیگه ازم بپرس
مامانی، دلت می‌خواد با من بازی کنی؟
دختر خوبی باش. بذار استراحت کنم
مامانی، دلت می‌خواد با من بازی کنی؟
،عزیزم، خیلی دوست‌ـت دارم، به قدری زیاد که هرگز نمی‌تونم «نه» بهت بگم
چی بازی کنیم؟
تو اینجا بمون، منم می‌شم آشپز
من سفارش می‌دم، و تو برام میاری؟
!آره - باشه -
بلدی نقش بازی کنی
خیلی خوشگل شدی، فریدا
بفرما
من که هنوز سفارش ندادم - خیلی‌خب -
...یه مقدار چیپس می‌خوام - !نه هنوز -
این از منو
...یه مقدار چیپس
...چندتا زیتون
از هر چیزی یه خرده، یه میان‌وعده
درسته، الان برات درست‌ـش می‌کنم
خیلی ممنون
بفرمایید. درست به موقع
خوش‌ـت میاد؟
!استثناییه
می‌دونی چیه، عزیزم؟ من خیلی درد دارم
بعداً بیشتر بازی می‌کنیم، باشه؟
به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین
سیگار می‌کشی؟
نه. کجا داری می‌ری؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
هیچی. و تو؟ تو کجا داری می‌ری؟
اتاق مامان‌بابام
یه هدیه‌ی ویژه برای مامان‌ـمه
عاشق‌ـش می‌شه
موقعی که اومد، بده بهش
از «کلّه‌گنده‌ها» خوش‌ـت میاد؟
مدت زیادیه داره انجامش می‌ده؟ - نه، از همین سپتامبر گذشته -
یه خرده عقبه
،به اندازه‌ی بقیه وارد نیست ولی درست می‌شه
ایرِنا! بیا با فریدا آشنا شو
این ایرِنا‌ست
باریکلا، ایرِنا
کمک‌ـت می‌کنم برداری‌ـش
منم می‌تونم بازی کنم؟
از مادر من خبر داری؟ - آره -
پدرم‌ـم مُرد
!فریتا هم بازی می‌کنه
فریدا - تو گرگی -
فریدا، حال‌ـت خوبه؟
!ایرِنا
!دست نزن. دست نزن
چی بهت گفتم؟ - چیزی نیست -
دست زدی؟
سسکا، لطفاً. همه صدات رو می‌شنون
بهش دست نزدی؟ - بهت که گفتم. مشکلی نیست -
تو که مطمئن نیستی، مارگا - چی شده؟ -
بهت که گفتم. بهش دست نزن
چی بهت گفتم؟
بلای، ما هم می‌ریم
همینجا بمون، آنا. نیا تو
فریدا، با خون‌ـت بازی نکن
اگه سشوار رو بذاری توی وان چی می‌شه؟ می‌میری؟
نه، نمی‌میری، ولی ممکنه برق بگیردت
خطرناکه
بذار ببینم. بسیارخب
فوت کن
تموم شد، خوب شدی
برو دست‌هات رو بشور
بیا
تموم شد
من خیس شدم
دخترا، یه کاهو برام بیارید
یه کاهو؟ - آره، از توی باغ -
من میارم
!نه، آنا. به من گفت
.آنا، بذار فریدا تنهایی بره !خودش می‌دونه کجاست
اون که کاهو نیست
این کلم‌ـه، فریدا
باشه، الان برمی‌گردم
ببین، کفش‌دوزک
چی‌کار داری می‌کنی، دختر؟ !من داشتم می‌رفتم بیارم
من کندمـش - !نه، من کندم -
نه، من کندم - نه -
چرا
.عیب نداره، آنا. امروز رو فریدا کند فردا رو تو می‌کّنی
!من کندم
دست‌هاتون رو بشورید. غذا آماده‌ست
!من خیلی گشنه‌ـمه
!سلام، بابایی - !سلام! چه دختر گُلی -
دست‌هات رو بشور، آنا
!دست از سرم بردار
با مادرت اونطوری حرف نزن
دلم نمی‌خواد - !چرا، می‌خوای -
ببین، می‌خوام شیرجه بزنم توی آب
با سرم کف وان رو لمس می‌کنم، باشه؟
یک، دو، سه، حالا
دیدی؟
کی واسه شام چیپس می‌خوره؟
!من - واقعاً؟ -
!و من
بیا اینجا
بذار حموم‌ـم تموم بشه
بجنب
نه، می‌خوام حموم‌ـم رو تموم کنم - نه، داره دیر می‌شه -
آنا، بجنب
بیا. اون رو ول کن
صابون اینجا نبود
خیلی خوشگل شدی
تن‌ـت کن. ببین، بیا
دست‌هات رو آب بگیر
خوبه. حالا یه دست‌ـت رو ببر اینجا
!نه، نه، نه
لطفاً صابون رو بذار سر جاش، فریدا
ولی من که صابون ندارم
داری. یه صابون گُنده داری
واسه هر صابون یه جا هست
می‌خوام دوباره شیرجه برم
حال می‌ده
!فریدا
!بابابزرگ
!ببین کی اینجاست! بیا بغل بابابزرگ
!چطوری؟ ماشالا
!چه خوشگل شدی - بیا، بیا بغل مامان‌بزرگ -
!ببینید چی‌کار می‌تونم بکنم
لاغر شدی. به قدر کافی غذا می‌خوره؟
!ببینید چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم
چطوری اومدید؟
!ببین، مامان‌بزرگ - اون سیگار رو بنداز دور -
با اتوبوس. می‌خواستیم فریدا رو سورپرایز کنیم
شما دونفر با اتوبوس اومدید؟ - پس با چی بیایم؟ -
!یه فندق اینجاست - با اتوبوس‌های «تیزا»؟ -
سوار قطارِ خیرونا شدیم، و بعدش سوار اتوبوس - فریدا، بیا پایین. میوفتیا -
!مراقب باش
لولا می‌دونه اینجائید؟ - !بابابزرگ -
،موقعی که تصمیم گرفتیم بیایم اون خونه نبود
بهش زنگ می‌زنم می‌گم با انجی بیاد دنبال‌تون
نیازی نیست - !مامان‌بزرگ -
،واقعاً دلت می‌خواست ما رو ببینی مگه نه، عزیزم؟
!تا اون بالابالاها می‌تونم برم - فریدا، کافیه. میوفتیا -
!بابابزرگ، ببین چی‌کار می‌تونم بکنم - این بچه داره شیطون می‌شه -
بیا بغل بابابزرگ
بیا اینجا
ببین چی شد، بابابزرگ
چه بد
.فریدا، بند کفش‌ـت رو ببند گیر می‌کنه زیر پات‌ها
می‌تونی بند کفشم رو ببندی، بابابزرگ؟ - البته. بابابزرگ برات می‌بندتش -
فریدا، خودت که بلدی - بیا ببندیمـش -
می‌بینی بابابزرگ چطوری بند کفش رو می‌بنده؟
بیا بریم
بیا پایین
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
بلکه از شریر رهایی ده. آمین
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - آمین -
هر شب باید به مادرت دعا کنی
اون ما رو ترک کرد، ولی از بهشت حواس‌ـش بهت هست
مادرت خیلی دوست‌ـت داشت
،به‌خاطر پدر خدابیامرزت بود که کُلی کار احمقانه کرد
ولی تو رو خیلی دوست داشت
این چیه؟
درد می‌کنه، منم خیلی می‌خارونمـش - !خودت رو نخارون -
!سلام - !لولا -
مامان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - چطوری، عزیزم؟ -
اینجا خنک‌تره
!انجی - !سلام، سلام -
لولا، ببین! قدّم داره ازت می‌زنه بالا واقعاً؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بریم غذا بخوریم
چی‌کار کنیم، مامان؟ - بریم غذا بخوریم -
!بابا
!نکن دیگه، بابا
باختی
دیگه مثل قدیم نیستی، بابا
بدون شما، از تمرین عقب افتادم
معلومه که این ضدّحساسیته کار نمی‌کنه
از این دکتره مطمئنی؟ - آره -
از بارسلونا براتون دارو میاریم
حقیقت‌ـش، من و بابابزرگ پیش خودمون گفتیم شاید بتونیم یکشنبه‌ها بیایم
دوست داری ما بیایم، مگه نه؟ - آره -
سفر طول و درازیه، ولی ارزشش رو داره
نمی‌دونم، مامان
ما توافق کردیم که برای بازدیدها یه مقدار صبر کنیم
،آره، ولی وقت‌ـشه ما بیایم اینطور فکر نمی‌کنی، پسرم؟
چرا، البته
این خیلی سخته
...به لولا خیلی داره سخت - مامان، پای من رو نکِش وسط -
بهت که گفتم. این چیزیه که نئوس توی نامه‌ش گفت
یه مسئله‌ی حقوقیه
کدوم نامه؟
کدوم نامه؟ - بشین، عزیزم -
اون دخترم بی‌ملاحظه بود
ما می‌دونیم که اون همیشه تصمیمات بد می‌گرفت
گندش بزنن، مامان
همه‌تون باید خجالت بکشید
تو هم همینطور. عاقب تو هم می‌تونست همونطوری بشه
بسه، مامان - ماریا، بس کن -
الان کی توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه؟
.آماده‌ی اجاره‌دادنه، عزیزم در حال حاضر خالیه
بجنبید. بیاید دوباره بازی کنیم
آماده‌ای، فریدا؟
.یهویی، یه اتفاق جادویی افتاد می‌دونی چی شد؟
چی شد؟
...تمام مردها و زن‌ها
آبشُش درآوردن، مثل ماهی
می‌دونی ماهی‌ها چطوری نفس می‌کِشن؟
نه. از طریق دهن‌شون؟ - اینطوری -
نه، اینطوری
اینطوری؟
،و به لطف آبشُش‌ها
می‌تونن برگردن خونه‌شون و زیر آب زندگی کنن
نظرت چیه؟
خوبه. الان جزیره‌ـه کجاست؟
مخفی شده. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
من می‌تونم زیر آب نفس بکِشم
واقعاً؟
پس باید آتلانتیسی باشی جزیره‌ای افسانه‌ای در آن سوی ] [ ستون‌های هرکول در اقیانوس اطلس
!بیا برقصیم
ریتم رو دنبال کن
آنا، بند کفش‌هات رو ببند. گیر - !می‌کنه دور پات‌ها - نه، تو ببند
نه، زود باش. خودت بلدی
نه، بلد نیستم
بلدی. واسه من اونجوری نکن
فقط ببندشون - نه -
فریدا، می‌بینی با مسخره‌بازی‌هات چی‌کار کردی؟
بیا اینجا
من می‌رم بخوابم
تنها برقصیم؟
...گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما ...گناه کردند را می‌بخشیم
...و ما را
،در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
آمین
به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین
می‌دونستی که موقعی که ما خواب‌ـیم، حدود هشت کیلو حشره و عنکبوت می‌خوریم؟
می‌خوای این‌یکی رو بخوری؟
می‌خوای به مامان‌ـت زنگ بزنی؟
باشه
‏3-8-9-2-7-6-8
!فریدا
فریدا! بازی کنیم؟
فریدا! دلت می‌خواد با من بازی کنی؟
فریدا؟
!فریدا
فریدا؟
!فریدا
دلت می‌خواد با من بازی کنی؟ - نه -
!اَکّه هی
حالا دلت می‌خواد با من بازی کنی؟
از اینجا برو بالا
بشین
اینجا قایم شو تا من برگردم، باشه؟
...و موقعی که برگشتم
می‌ریم...
آنا؟
!فریدا
آنا رو ندیدی؟
نه
!آنا
فریدا، آخرین‌بار کِی دیدی‌ـش؟
فکر کنم پیش تو بود
!آنا
آنا؟
!آنا
درد می‌کنه؟
یه خرده
دست‌هات رو بشور
شنیدی چی گفتم؟
اونا در حال بازی نبودن - اون قصد و قرضی نداشته -
اونا بچه‌ان - اونا در حال بازی نبودن -
اون دختر درست و غلط سرش نمی‌شه
تو که اونجا نبودی. تو که نمی‌دونی
!تو که ندیدی‌ـش
صدات رو بیار پایین - من که صدام درنمیاد -
متوجه هستی چه بلایی می‌تونست سر آنا بیاد؟
چه کاری از دست‌مون برمیاد؟
باید حد و مرز تعیین کنیم
اون لوس شده. اون همیشه هر کاری که دلش خواسته رو انجام داده
،می‌دونم چه حالی داری ولی به حمایت‌ـت نیاز دارم
کمکم کن
حق با توئه
این گُل‌ها رو از کجا آوردی؟
یه هدیه‌ست
!مامانی، ببین فریدا چی‌کار کرد
.نباید این گُل‌ها رو بچّینی، فریدا اونا مال مزرعه‌ی گابریل‌ـن
فریدا باهات چی‌کار کرد؟
فریدا کرد - باریکلا -
همه‌جا رو گِلی کردی، فریدا
تو یه بچه‌ی شلخته‌ای
نه، نه هنوز
،می‌دونی موقعی که خواب‌ـیم چندتا حشره می‌خوریم؟
نه. چندتا؟
!چند کیلو
!چندین کیلو
می‌تونم حساب کنم؟ - !البته -
!چندین کیلو
فقط یه قهوه؟ - بله -
بابا، الان؟
نه. باید بیست دقیقه صبر کنی
اگه آروم برم توش چی؟
یه خرده دیگه صبر کن
مارگا کجاست؟
حال مامان خوب نیست
چی‌کار داری می‌کنی؟
مریض شدی؟
نه
ولی حیض شدم و درد داره
این رو واسه چی لازم داری؟
گرم‌ـم می‌کنه
مطمئنی مریض نیستی؟
!آره. برو شنا کن
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
...نُه، ده، یازده
به چند رسیدی؟
دوازده
آنا، بیا بریم توی تخت مامان و بابا
من خوابم میاد
مامان
چیه؟
می‌شه ما پیش‌تون بخوابیم؟
چی شده؟
آنا ترسیده
ترسیدی، عشقم؟
بیا، فریدا. بیا اینجا
!بپّر
بیا اینجا
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
شب‌بخیر، بابایی - شب‌بخیر -
چرا اینقدر زود بیدار شُدید؟
صبح‌بخیر
!صبح‌بخیر
چی شد؟
!من نکردم - تو نکردی؟ -
ما خیلی وقت پیش حفاظ خوش‌خواب رو درآوردیم
من نکردم
چت شده؟
.حالم خوب نیست. سرگیجه دارم نمی‌تونم برم دکتر
.البته که می‌تونی بیا بریم صبحونه بخوریم
!نه! نمی‌خوام - !چرا! می‌خوای -
!بجنب
فقط امروز، باشه؟ به دلت صابون نزن
مراقب باش، داره می‌چکّه همه‌جا
مامان، دیگه بهم سوزن نمی‌زنن؟
.نه. خودت که شنیدی تو فقط به گربه‌ها حساسیت داری
.تو خیلی سالمی، فریدا دیگه خبری از دکتر نیست
خبر خوبیه، مگه نه؟
خوشحالی؟
بذار ببینم
بذار ببینیم می‌تونی به علف‌ها دست بزنی یا نه
یکی از اون دوتاست؟
آره
به‌نظرت کدوم آچارفرانسه‌ست؟
!فلدشپاتا
فلدشپاتا؟
این‌یکی - خیلی خوبه. شروع کن دیگه -
کمک می‌خوای؟ - نه -
ببین. باید اینطوری انجامش بدی
محکم می‌گیری‌ـش، اینطوری - باشه -
فلدشپاتا؟
یه‌دونه‌ش دراومد
فریدا، تو فلدشپاتا رو ندیدی؟ - نه -
بابا، نمی‌تونم گربه‌م رو پیدا کنم
فکر کنم رفته دور بزنه
کجا؟ - همین اطراف -
عزیز دلم، نگران نباش. مشکلی براش پیش نمیاد، باشه؟
باشه - باشه -
من می‌رم بازی کنم، باشه؟ - باشه -
!بسه! بسه
!من می‌رم توی آب
!آنا! ببین من چی‌کار می‌تونم بکنم
بدون وایسادن می‌تونم شنا کنم
!آب خیلی یخ‌ـه
من اونجا وایسم؟
آره. جرأت‌ـش رو داری؟
!نه
.چیزی نیست. چیزی نیست چیزی‌ـت نشد
حال‌ـت خوبه
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
مُخ‌ـت تاب برداشته؟
من بهش گفتم نیاد
قصد داری آنا رو بکُشی؟ چون همین‌کارو می‌کنی
خوب می‌شی
گریه نکن
مامانی؟
مامان؟
مامانی؟
طناب رو بگیر، گابریل. همینجا نگه‌ش دار
بفرما
خیلی‌خب
تموم شد
اینم از قطره‌ی آخر - یا مریم باکره -
سلام، فریدا. حال‌ـت چطوره؟
دیروز یکی از دندون‌هام افتاد، می‌دونستی؟
آره، می‌دونم
نه، نمی‌دونی
!چرا، می‌دونم
!دروغ‌گو جاش توی جهنمه
دروغ نمی‌گم
موقعی که دندونم افتاد، تو پیشم نبودی
فقط لولا و مامان‌بزرگ پیشم بودن
این زبون ماست
.حال بیرون‌رفتن ندارم. توی خونه راحت‌ترم اونطوری کسی من رو نمی‌بینه. درسته؟
مسخره‌ست، مامان، ولی هرکاری دوست داری بکن
در هر صورت که کار خودت رو می‌کنی
شیرت رو خوردی؟
آره، خوردم
کی هدیه می‌خواد؟
!من - !من -
!یه دست رو انتخاب کنید
!این‌یکی - !این‌یکی -
بفرمایید
چی می‌گید؟ - ممنون -
ممنون
من صورتی می‌خواستم، مثل مال آنا
فریدا، هدیه‌ست. قشنگه
بجنب. برو لباس خواب‌ـت رو بردار - نه -
فریدا، لباس خواب‌ـت رو بردار
مال من صورتیه - !تو ببند -
نگران نباش، عشقم، موقعی که اومدی بارسلونا با یه صورتی عوض‌ـش می‌کنیم. باشه؟
بجنب. بیا بریم تن‌ـت کنیم
بیا
هر طور راحتی
عیب نداره، عزیزم
نه، عیب داره
شیرت رو بخور و بعدش برو اون لباس خواب رو بشور
صبح‌بخیر
فریدا، واسه من اونجوری نکن
حالا شیرت رو بخور - ببخشید، مامان. منظوری نداشتم -
بیخیال، مارگا. آروم باش
،من لباس خواب رو می‌شورم و می‌تونم عوض‌ـش کنم
مشکلی نداره
اونا مجبورم می‌کنن همه‌کار بکنم
واقعاً؟ - مجبورم می‌کنن ظرف‌ها رو تمیز کنم -
مجبورم می‌کنن خونه رو تمیز کنم
من مثل کلفت‌شونم
زود باش، شستن اون رو تموم کن
من کمک‌ـت می‌کنم
خونه‌ی من توی بارسلونا هنوز خالیه؟
هنوز منتظر مستأجره
خیلی خوبه
خیلی‌خب، لکه‌ش پاک شد
بچلّون‌ـش
مراقب خودتون باشید - توروخّدا یه خرده دیگه بمونید -
.راه رو درست کنید واسه دخترا خطر داره
عزیز دلم - مامان‌بزرگ، لطفاً بمونید -
باید بریم، عزیزم. بزودی می‌بینم‌ـت
زود برمی‌گردیم
زود برمی‌گردن، فریدا
بیخیال، نگران نباش
لولا، تو می‌تونی بمونی؟
زود برمی‌گردیم، قول می‌دم
چی‌کار داری می‌کنی؟
اوه، طفلکی
پیاده شو
.فریدا، از ماشین پیاده شو زود برمی‌گردن
نه
می‌خوای چند روز پیش ما بمونی؟ - توی ماشین جا هست -
نمی‌دونم
منظورت چیه؟
چند روز دیگه مدرسه‌ها باز می‌شه
کُلی کار داریم
شاید واسه چند روز؟
،خب... شاید بتونه باهاشون بره و بعد من می‌تونم برم دنبال‌ـش
!آره، بابایی، لطفاً
بیا - !نه، نه -
!فریدا، بیا بیرون - !نمی‌خوام -
مامان‌بزرگ و بابابزرگ‌ـت باید برن - !نه، نمی‌خوام -
بجنب. فریدا، لطفاً
بجنب. بیا بریم
سوار شید، سوار شید
بریم. من طاقت این رو ندارم
چی‌کار داری می‌کنی؟ - !ولم کن -
نه - !ولم کن -
!آروم باش. آروم باش
!ولم کن
!وایسید
!وایسید منم بیام
!من رو تنها نذارید
کجا داری می‌ری؟
برمی‌گردم خونه
چرا؟
چون اینجا هیچ‌کس من رو دوست نداره
من دوست‌ـت دارم
مال تو
ممنون - خواهش می‌کنم -
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
اگه راه برگشت رو بلد نباشه چی؟ - بیخیال، مارگا -
اون بلد نیست برگرده - جو نده -
اونجا رو دیدی؟ - فکر نکنم رفته باشه توی جنگل -
شاید مثل من دست‌ـش رو شکونده باشه - !فریدا -
من می‌رم کارگاه رو بگردم -
!فریدا - !فریدا -
شاید رفته باشه توی جاده‌ی اصلی
تُف، به من هول و تکون نده! امکان نداره - خب، اینجاها که نیست -
یه نگاه به توی ماشین بنداز - توی ماشین، واقعاً؟ -
!نمی‌دونم. فکرم دیگه کار نمی‌کنه
کجا داری می‌ری؟ - !پیش ماشین -
!فریدا - !فریدا -
!فریدا
فردا می‌رم. الان خیلی تاریکه
...فیندینگ» و بعد»
اسم‌شون «فینگول، ولوس، فینگدن»ـه
فیندینگ». دیگه چی؟»
«نه. «فیندینگ، ولوس، فینگدن
خیلی خوبه
ببین، اونایی که انجام دادیم رو خط بزن
زبان، زبان کاتالونیائی
خب
و زبان انگلیسی
خب
و حالا می‌رم سراغ کتاب ریاضی
توی لیست هست؟ - آره -
درسته
.اوه، نه. دوباره گند زدم از این پلاستیک متنفرم
خیلی‌خب
خیلی‌خب. درست شد
تمومه
کتاب ریاضی رو خط بزن
اینطوری بهتره
مامان اولم چطوری مُرد؟
خب، مامان‌ـت چون یه ویروس داشت، مُرد
می‌دونی ویروس چیه؟ - آره -
مثل یه جونور ریزه‌میزه داخل بدن‌ـش که تمام سیستم‌های دفاعی‌ـش رو از کار انداخت
ویروسه قوی‌تر شد
بدن‌ـش نتونست باهاش مقابله کنه، و مُرد
دکتره تازه‌کار بود؟
منظورت چیه؟
کنجکاوم بدونم تازه‌کار بود یا نه
به خاطر اینکه نمی‌دونست چطوری درمان‌ـش کنه؟
نه، تازه‌کار نبود. هر کاری از دست‌ـش برمیومد، انجام داد
.یه ویروس خیلی جدید بود اطلاعات زیادی ازش نداشتن
...نمی‌دونستن چطوری
چی‌کار کنن
دکترها تمام تلاش‌شون رو کردن
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
زیاد خونریزی کرد؟
نه
واقعاً؟ خونریزی نکرد؟
نه، نکرد
،بیشتر آدم‌هایی که می‌میرن خونریزی نمی‌کنن
،فقط اگه تصادف کنی و مجروح بشی خونریزی می‌کنی
اون خونریزی نکرد
موقعی که مُرد، تو پیش‌ـش بودی؟
نه. من یه خرده بعدش رسیدم
کی پیش‌ـش بود؟
...لولا، اِستیوا
انجی، عمه و عموهات، همه
اگه من دخترشم، چرا اونجا نبودم؟
تو پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ‌ـت بودی
و چی گفت؟
چیزی نگفت
چیزی راجع به من نگفت؟
نه، ناراحت بود، چون دلش می‌خواست از تو مراقبت کنه
خودش این رو بهت گفت؟
آره
ببین
تو که قرار نیست مریض بشی، هست؟ - چی؟ -
تو که قرار نیست مریض بشی، هست؟
الان؟
نه، قصدی برای مریض‌شدن ندارم
هیچ قصدی
می‌شه این رو رنگ کنم؟ - آره -
چی‌کار کردی؟ نقاشی کِشیدی؟
آره
،این‌یکی فیدیائه، این‌یکی دوبی‌ـه ...این‌یکی هم دونی
،سی، دی، ای، اِف، جی اِچ، آی، جِی، کِی
،اِم، اِم، ای، اُ، پی، کیو
آر، اِس، تی، اکس، وای، زد
...اِی، بی
بابایی، لطفاً کمکم کن
و بذارش اونجا - اینجا؟ -
این رو درآر
!فردا روز اول مدرسه‌ست
.لباس خواب‌های مامان‌بزرگ این‌یکی مال توئه
آره، این‌یکی مال منه
و این‌یکی مال منه
!از طرف مامان‌بزرگ‌ـت
کدوم مامان‌بزرگ؟ - !مامان‌بزرگ تو -
واقعاً؟ کدوم‌یکی مال توئه؟
مال من؟
همون؟ - همون -
مال من همونیه که همیشه داشتم
چندتا مامان‌بزرگ داری، 37 تا؟
!نه
مامان‌بزرگ جفت‌مون یکیه
درسته
یه لحظه. بذار ببینم
مامان‌بزرگ جفت‌مون یکیه - می‌تونی؟ -
آره - آره؟ خیلی خوبه -
منم همینطور - !چه خوشگل شُدید -
سرت رو خم کن - برعکسه -
اونطوری نه
فریدا، سرت رو خم کن - وایسا. خیلی‌خب -
!خیلی‌خب. تموم شد
چی‌کار داری می‌کنی؟ - برعکسه -
فریدا، بپّربپّر نکن
من کمک‌ـت می‌کنم. تا بتونی یاد بگیری
این می‌ره پشت - این تخت خیلی صدا می‌ده -
تخت رو می‌شکنیا، فریدا
خیلی‌خب، دست‌ـت رو از اون‌تو رد کن - دوست دارم بپّرم -
می‌دونم، ولی تخت می‌شکنه
فریدا. چی‌کار داری می‌کنی؟
!تموم شد
!لطفاً بّپربّپر نکنید
بپّربپّر نکنید. دارم خواهش می‌کنم
بپّربپّر نکنید
!بپّربپّر نکنید
بسه! نمی‌شنوید چی می‌گم؟
فکر کردید کی هستید؟
تخت صدا داد - چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
مراقب باشید
اینجا چی داریم؟ یه میمون داره !بهم حمله می‌کنه
!هی، رفیق - هی، رفیق»؟» -
منظورت از «رفیق» چیه؟
!خبری از بّپربّپر نباشه
تو برو اینجا، و تو برو اونجا - !نه! نه -
!من خوب بودم، دروغ‌گو
!بیا اینجا بخورم‌ـت
هی، چی شده؟ - چی شد؟ -
چی شده؟
هی، چی شد؟ - فریدا -
چی شده؟ - نمی‌دونم -
چی شده؟
چی شد؟
چی شد، فریدا؟ - نمی‌دونم -
به خودت آسیب رسوندی؟
چی شده؟
چیزی نیست
چت شده؟
چی شده؟
چیه؟
« تـقـدیـم بـه مـادرم نـئـوس »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.