.نميخوام هيچوقت پير بشم
.نميخوام بميرم
.براي مُردن خيلي جوونم
... ،نميتونم پير شدن بدنم رو ببينم
... ،از دست دادن تواناييم ...
ديدن از هم پاشيدنش رو ... .درست جلوي چشمهام
.نميتونم متوقف شم
.بيشتر ميخوام
... حقيقت اينه که، مردهاي مسن تر جذابترن
... چون اينقدر پول دارن که ...
کل شبو بخاطر سوار شدن ... .اتوبوس معطل نشن
حقيقت اينه که، مردهاي مسن تر .توي سکس ماهرترند
و اون مردهاي مسن که ميگي کيا هستن؟
.ممنون، رفيق
.چه محله خوبي
.چسبيده به بزرگراه
جدي، کي اسم بچه اش رو ميزاره لايت (روشنايي)؟
.خب، من خودم از اسم کيرا خوشم مياد
چقدر زبون ريختي تا منو .بکشوني توي آپارتمانت
.هي، اينجورا هم نبود
.نه، درست گفتي
.اما تو هم بايد راه بياي
.کيرا مابون" خيلي اسم باحاليه"
.آره، اما "ميبون" درستشه
نه به اين غلظتي که ."تو تلفظ ميکني "مابون
... باشه، حالا ميبينيم اسم فاميل خودت
چقدر باحاله، اجازه هست؟ ...
.وايسا، وايسا
.بزار چراغها رو روشن کنم
.موشها رو بترسونيم
.عالي شد، عالي شد
... ميدوني، فکر کردم بعد از سه سال
صاحبخونه يه فکري ... .به حال اين فيوزها ميکنه
.اين با من
... نميخواي که
.بد نبود
.پس چي فکر کردي
... براي من شش ماه طول کشيد
.تا از طرز کار اين فيوزها سر درآوردم ...
خب، حالا کجا بريم؟
خب، حالا که ميدوني چطوري ... ،چراغها رو روشن کني
پس پيدا کردن بقيه جاها ... .برات مثل آب خوردنه
... باشه، و حالا
... سمت چپت
.آشپزخونه ست ...
.شانس مبتدي
... ،و اينجا تصوير مورد علاقه تو رو داريم
با وجود اينکه گوشه پايين ... .سمت چپش پاره شده
.سمت راستم توالته
.واوو، ايول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جوناس؟
کجايي؟
شما مردها رو ميشه .خيلي آسون بدست آورد
،مردها هرچي سنشون ميره بالاتر .باحالتر و جالبتر ميشن
.و زنها هم دنبال آدمهاي مسن هستن
.اوه، اينکه خيلي نامرديه
!قرار پنجممون بود، چه زود
و داشتم به اين فکر ميکردم همونيه که ميخواستم، خودت ميدوني که؟
.الان توي راه خونه هستم
.معلومه که شب خونه اون بودم
چرا نبايد ميرفتم؟
.نه، واقعاً، خودشه
چي؟
چرا بايد همچين دروغي سرهم کنم؟
.صبر کنم تا ببينيش
اون واقعيه، الو، مارتا؟
.گوشي رو روم قطع کرد
چطوري برگشتم اينجا؟
.چه محله خوبي
.چسبيده به بزرگراه
چقدر زبون ريختي تا منو .بکشوني توي آپارتمانت
.بزار چراغها رو روشن کنم
.موشها رو بترسونيم
... ميدوني، فکر کردم بعد از سه سال
صاحبخونه يه فکري ... .به حال اين فيوزها ميکنه
... ،تصوير مورد علاقه تو
با وجود اينکه گوشه پايين ... .سمت چپش پاره شده
.کيرا مابون" خيلي اسم باحاليه"
.آره، اما "ميبون" درستشه
... شما با شماره اي تماس گرفته ايد
... که قطع شده يا در ...
... شما با منزل
.شما به منزل کيرا ميبون تماس گرفتين
لطفاً پيام بذاريد .بعداً با شما تماس خواهم گرفت
الو؟
مامان؟
.از اينجا بريد
.آه
کيرا؟
سلام، کسي خونه ست؟
.مارتا
مارتا؟
!سلام
!هي
همه چي مرتبه؟
... آره، من
شما رو ميشناسم؟
.من سوفيا هستم
.سلام
.هي
چايي ميخواي؟
.لطفاً
... ا
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
.يه شش ماهي ميشه
يه هرزه ميخواست .وسايلم رو توي راه پله بزنه
.اوه
چيزي شده؟
يخچال رو تا حالا تميز نکردي، درسته؟
ميندازمشون دور، باشه؟
... وقتيکه
افتادم، سرم به جايي خورد؟ ...
.نه
.من اونجا بودم
.گرفتمت
.کارم حرف نداشت
... تو يه جورايي
... گيج، عجيب، خسته، تشنه ...
و حشري بنظر مياي؟ ...
... ،يه حقيقت بي استفاده
بيشتر مردم بعد از غش کردن ... ... وقتي که بيدار ميشن
.تحريک پذير ترند ...
.مثل پسرها که صبح شق ميکنن
جدي؟
.شک نکن
!اوه
.خوشحالم که بالاخره ديدمت
.هميشه ميخواستم بدونم همسايه ام کيه
چاي سبز، درسته؟
!آره
از کجا ميدوني؟
از کجا ميدونم؟
... راستش
.من يه غيب گو ام ...
جدي؟
.يالا، منو امتحان کن
.باشه
رنگ مورد علاقه ام چيه؟
.قرمز
دستگاه موسيقي مورد علاقه ام؟
.پيانو
از کجا ميدوني؟
.شرمنده
.واقعاً، ببخشيد
اما بايد قيافه خودت رو ميديدي؟
.اونجا يکي گذاشته
.درسته، من بصورت حرفه اي ميزنم
.هممم
کسي ميتونه با اين کار زندگي کنه؟
.ظاهراً ميشه
و خودت؟
.من زبان و ادبيات چيني ميخونم
... ميخواي يه مترجم بشي يا
نه، نه، ... کار مترجمي .خيلي استرس داره
يه جورايي مثل وابستگي فرهنگي .يا همچين چيزي
،ميدوني چي ميگم .يه خونه ويلايي بزرگ توي پکن
و يه عالمه دختر کوچولوي بامزه .با لباس خدمتکار
.با مارتيني
.اه
.چه عالي ميشد
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
.هرچي عشقته
جوناس رو ميشناسي؟
جوناس؟
.آره
.مردي که اينجا زندگي ميکنه
اما تو اينجا زندگي ميکني؟
.معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
.جدي ميگم
.انگار يه عمره که اينجا زندگي ميکني
.ايناش
.قبلاً نديدمش
دوست پسرته؟
يا دوست پسر سابق؟
.مثل اينکه عکسش قديميه
تا حالا نديديش؟
.توي اين چند ماه که نديدم
منو چي؟
هي، شايد سرت ... اون موقع جاي خورد
.و من متوجه نشدم ...
يا قبل از اينکه بيام اتفاقي افتاده؟
چيزي شده؟
دستت چي شده؟
.واوو
.خيلي داغونه
.هي
.هي، هي
.هي، بيا اينجا، بيا
.آروم باش
.شايد بهتره يه دوش بگيري
امشب ميام پيشت، باشه؟
... ،هيچوقت نميخوام اونجوري بشم
... تنها و پير ...
جوري که مجبور باشم ... .توي خونه سالمندان زندگي کنم
.پير
سلام؟
.نه
... از اين حرفم منظور بدي ندارم
... اما تو يه موقعهايي بيهوش ميشي ...
... و حس ميکني زمان رو از دست ميدي ..
... ،و انگشتت ...
انگشتت بنظر نمياد ... .وضع جالبي داشته باشه
... ،لازم نيست حتماً بري پيش يه روانپزشک
.اما بد نيست يه دکتر رو ببيني ...
.يادداشت يه دکتر رو پيدا کردم
.اما يادم نمياد که وقت گرفته باشم
.همين شروع خوبيه
.ممکنه يه واکنش عصبي باشه يا آلرژي
بعد از يه مدت هم از بين بره، درسته؟
از کي اينجوريه؟
.نميدونم
فکر ميکني پخش بشه؟
.نميدونم
دکتر واسه اينجور موقع هاست ديگه، نه؟
.تو خيلي با من خوبي
!به سلامتي
.اي داد
!اه، پام
!گندش بزنن
.متاسفم
.چيزي نيست، مهم نيست
.فقط يه تيکه شيشه ست
.يه اتفاق بود
.يه تيکه پوست
.هي
خوبي؟
.آره
کيرا؟
بله؟
پانسمان يا چيزي لازم داري؟
فکر ميکني امشب بتوني اينجا بموني؟
.نميخوام تنها باشم
کيرا؟
.اينجام
.آخيش، مثل يه خرس خوابيدم
.صبح بخير، خوشگله
.صبح بخير
خوبي؟
.آره
.اونجات بنظر خوب نمياد
.انگار بدتر شده
.فقط يه مقدار کرم بهش زدم
ميتونم اينجا يه دوش بگيرم؟
.هنوز راه آب خونه ام رو تعمير نکردن
.آره، البته
.راحت باش
.حوله اونجا گذاشته
.يادت نره به دکتر زنگ بزني
.ممنون که پيشم موندي
بله، سلام، براي سه روز ... پيش وقت گرفته بودم
.اما متاسفانه نتونستم بيام ...
.کيرا ميبون
بودم؟
خانم ميبون؟
.ممنون که سريع خودتون رو رسوندين
... ،ميدونم اين سوالم عجيبه
اما قبلاً همديگه رو نديديم؟ ...
مشکل از دست دادن حافظه کوتاه مدت؟
.الان نگران اين مشکلتون نيستم
"جايگزين کردن" :ترجمه و زيرنويس هادي181
... بررسي پوست دست شما
... يه زوال غيرعادي ساختار سلولي ...
.رو نشون ميده ...
معذرت ميخوام، معنيش چيه؟
... ،ببينيد
هر سلول بدن انسان مدام ... .خودش رو تجديد ميکنه
.سلولهاي پير دور ريخته ميشن
.بعنوان مثال شوره سر
،سن که بالا ميره ... ساختار سلولي ميشکنه
و توانايي ساخت سلول ... .جديد کاهش پيدا ميکنه
اما اين فقط روي دست منه؟
... جدا از اين شما
.خيلي جوون هستيد ...
.درسته
لايه بيروني پوست شما ... داره با سرعت بالا
.پير ميشه و ميميره ...
.لايه زيرين هنوز سالمه
ميشه پيوند پوست انجام داد؟
.البته
اما اول بايد دليل اين .پير شدن رو پيدا کنيم
... اگه پيوند انجام بديم
ممکنه که بدن پوست جديد ... .رو پس بزنه
... بله، اما در مورد من
... يا، درباره شما، پوست جديد
... ،ممکنه همين اتفاق بيافته ...
مگر اينکه ماهيت ... .اين زوال رو پيدا کنيم
اون قسمت يا لايه زيرش ... هيچکدوم قابليت
... پذيرش بافت جديد رو ندارن چون ...
... خب، اون
.چقدر سريع چسبيد
... نبايد
.نبايد اين کار رو دوباره تکرار کني
.بهتره منتظر نتيجه آزمايش بمونيم
.حدوداً 48 ساعت ديگه آماده ميشه
توي اين 48 ساعت، ممکنه ... توي کل دستم پخش بشه
.يا بدتر ...
.فکر نميکنم اين خشکي بسرعت پخش بشه
پس با دردش چيکار کنم؟
چطوري تحملش کنم؟
.براي اون ميتونم يه چيزي تجويز کنم
.روزي سه بار مصرف کن
،اما خيلي قويه .پس نبايد الکل مصرف کني
... شايد بعضي از اين علائمي که گفتي
.بخشي از روند بهبود باشه ...
.بزودي ميفهميم
قبلاً اينجا بودم؟
... ،خانم ميبون، خواهش ميکنم
بايد نمونه بافت و خون شما رو ... .آماده فرستادن به آزمايشگاه بکنم
.اما نگران نباشد
.اين مشکل رو به ما بسپاريد
براي شماست؟
.آره
،ببخشيد بخاطر اين حرفي که ميزنم ... با وجود همه محصولات
براي جوان سازي سلول ... ... توي بازار
شما قاعدتاً نبايد بهشون ... .نيازي داشته باشيد
جوان سازي سلول؟
فکر ميکردم مُسکنه؟
.باشه
کيرا مابون؟
.ميبون
.آه، ميبون، ميبون
.شب شلوغيه
.هر شب همين وضعه
براي شما که مهم نيست، ها؟
ميشه يه نگاهي به اين بندازين؟
.بله
ميتونيد اونجا بشينيد؟
.لعنت
... ديروز
.وقتي از خواب بيدار شدم اينجا بود ...
... اول يه لکه کوچيک بود
... و ...
پيوند پوست ميتونه ... اين مشکل رو حل کنه؟
... يه فرايند طولاني و مشکله
.اگه جواب بده ...
واوو، براي اين مشکل پيش متخصصي رفتين؟
.با دکتر کروبر صحبت کردم
... از پوستم نمونه گرفت
... و قراره دوباره به ديدنشون برم ...
.پس فردا ...
.خوبه
اونا ميتونن تصميم بگيرن ... که پيوند جواب ميده
و چه نوع بافتي بوسيله ... .بدن شما پذيرفته ميشه
... اگه خدا پيوند قدغن کنه
.دو هفته بعد، از هم جدا ميشه ...
.خيلي ناخوشاينده
.اما داره بزرگتر ميشه
... من متخصص نيستم
.اما بنظر مياد که موضعي باشه ...
.تازه فقط دو روز گذشته
.قرار نيست تبديل به موميايي بشي
اين چه وضعيه؟
.يا خدا
.چه کثافت کاري
.اي داد
سلام؟
کسي اون پشته؟
!هي تو، وايسا
!وايسا
.با توام
يکي رو بفرستين ... به اتاق کنترل آسانسور
.کنار بخش راديولوژي ...
!گفتم وايسا لعنتي
!وايسا
!کثافت
... شما با دفتر دکتر کروبر
.تماس گرفتين ...
.الان دفتر تعطيله
.لطفاً اسم و شماره تون رو بگيد
.سلام، کيرا ميبون هستم
.امروز ويزيت شدم
.حتماً بايد با دکتر کروبر صحبت کنم
... من
.داريم ميبنديم
الو؟
خانم ميبون؟
.دکتر کروبر هستم
چه کمکي از دست من برمياد؟
.درد دارم، دکتر کروبر
.يکم براي خودت احترام قائل شو
.نميدونم چيکار کنم
... از بين نميره
.و اين خشکي داره سريع پخش ميشه ...
... بايد آروم باشي
.به خودت استرس وارد نکن ...
.دارو زمان ميبره تا تاثيرش ظاهر بشه
.اما شما متوجه نيستين
پيشنهاد ميکنم خونسرد باشي .و يکم استراحت کني
.صبح ميبينمت
تنها کاريه که الان .ميتونم براتون انجام بدم
از پسش برمياي؟
.نبايد اين پايين باشي
،اگه يه دقيقه بالا بموني .برات يه تاکسي ميگيرم
.منو عصباني نکن
... چي غلطي
اول صبحي چقدر قرص ميخوري؟
.دستور دکتره
.اه
.خوبه که لبخند ميزني
.و دستت هم خيلي بهتر شده
.شگفت انگيزه
مگه دکتر بهت چي داده؟
يا شايدم يه کشيش جادوگره؟
.شايد هر دوش
خب چطور بود؟
.اگه اذيتت ميکنم بهم بگو
.نه
پس بگو چطور بود؟
خارش؟
.اون نميدونه
نميدونه؟
.عاديه
کشيش جادوگرت مراسم مذهبيش رو توي وان انجام داد؟
مرغ زنده هم آورده بود؟
استفراغ هم کرد؟
.هي
داشتم شوخي ميکردم، باشه؟
امشب؟
.باشه
خب نتيجه آزمايشگاه چي شد؟
اينجا حساسه؟
.نه، اصلاً
خب؟
.نامشخص
.دوباره بايد انجام بديم
.ميتوني لباس بپوشي
داروهات رو بايد تا زماني که .کاملاً از بين برن ادامه بدي
... و يه نسخه جديد برات مينويسم
.که به شرايط جديدت کمک کنه ...
واقعاً؟
... متاسفانه نميشه اين چيزها رو
.صد در صد تضمين کرد ...
بخاطر همين ميخوام .هر روز براي معاينه بياي
.الزاميه که مدام زير نظر باشي
ميتونم قبل از هر ويزيت .باهات تماس بگيرم
ببخشيد؟
آخرين باري که اينجا بودي ... بهم درباره
مشکل از دست دادن ... حافظه کوتاه مدت گفتي؟
جدي؟
.و بايد مراقب باشي
.بايد حواسمون به اين موضوع باشه
.فردا حتماً بايد برگردي اينجا
.البته
اگه لکه هاي خشک جديد دربيان چي؟
فکر ميکني دوباره پخش بشن؟
... ياد گرفتن همه اشکال
... الفباي چيني ...
.کاملاً غيرممکنه ...
.سه هزارتا از اونا داريم
دقيقاً همين حس رو داشتم .وقتي موسيقي ياد ميگرفتم
جدي دويست و پنجاه هزار نوت روي پيانوت هست؟
.بهت گفته بودم که خيلي باهوشم
.و حالا بهت ثابت شد
بيشتر؟
.هميشه
.هر چي داري رو کن
.منظورم گوجه بيشتر بود
.اوه، حالا فهميدم
.اصلاً برام مهم نيست
همه چي مرتبه؟
.اوهوم
.الانه که آماده شه
هيچوقت بهم نگفتي دکتر چطوري دستت رو خوب کرد؟
.يه راز که نيست
.بهم دارو داد
دارو؟
.باحاله
منم ميتونم ويزيت شم؟
جدي ميگم، برام يه چيزي .تجويز کرد و جواب داد
.کلاً از بين رفت
اگه برگرده چيکار ميکني؟
ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
.من فقط نگرانم
... فقط
تمام شب داري ... .درباره اش حرف ميزني
... ،اگه حالت رو بهم ميزنه
... يا من حالت رو بهم ميزنم، پس ...
اينجا چيکار ميکني؟ ...
چي؟
... ،و اگه حرفي توي دلته بزن
... چون ديگه اين کنايه زدن ها رو ...
.نميتونم تحمل کنم ...
ببخشيد که يه شب خوب رو خراب کردم "سوفيا"
جوناس، دوست دخترت رو .بردار و از اينجا برو
.نه، دوباره نه، لطفاً
گم شدي، عزيزم؟
اِشغاله؟
.کيرا
.هي، تو
اين موقع شب بيرون چيکار ميکني؟
داري تعقيبم ميکني؟
.احمق نباش
.همين الان ديدمت
.گفتم شايد بخواي برسونمت خونه
.ممنون، مشکلي برام پيش نمياد
گوش کن، واقعاً .بخاطر ديشب متاسفم
... نميخواستم فضولي کنم، اما
.خواهش ميکنم
اونجا چه خبره؟
.شايد دعوايي چيزي شده
ببين، ميخوام تنها باشم، باشه؟
.باشه
.مطمئني نميخواي برسونمت
بهم زنگ بزن، باشه؟
عشق يعني باهم پير شدن
... بايد با چشمهاي خودت ميديدي
وقتي پدرم، مادرم رو ... .بخاطر يه زن جوانتر ول کرد
... زندگيمون از هم پاشيد و
.مادرم داغون شد ...
يه روز بهمون گفت ... ،که جوانيش رو هدر داده
... ،ارتباطش رو با همه قطع کرد ...
.تصميم گرفت براي خودش زندگي کنه ...
.هي
پليسها رو اون پايين ديدي؟
.آره
.از کنارشون رد شدم
.دلم برات تنگ شده
حس ميکنم هنوز باهم چايي ميخوريم؟
... ام
.باشه ...
.چه مجموعه جالبي
.عاليه
.متاسفم
اون چيه؟
يه نقل قول از کاموس؟
.فکر کنم
.يه جورايي قشنگه
.از چيزهاي قشنگ خوشم مياد
.ميدوني، صابون مثلاً بايد تميز کنه
چي؟
ميتوني يه نگاهي بندازي؟
.آره، حتماً
.يه لکه خشک ديگه داري
.مثل هموني که روي دستت داشتي
.متاسفم
.چيزي نيست
.اوه
بيشتر؟
.واقعاً بزرگه
.بايد بري دوباره دکتر رو ببيني
.ببخشيد بخاطر اون روز
.کارم احمقانه بود
.منم همينطور
.نه خيلي سريع
.باشه
.نه خيلي سريع
.متاسفم
.حق با توئه، سوفيا
... بايد فوراً برم پيش دکتر
.کروبر رو بايد ببينم ...
ميخواي باهات بيام؟
.نه
.لطف داري، اما خودم بايد برم
.باشه
امشب ببينمت؟
.اميدوارم
.دليلي براي نااميدي نيست
.لازم نيست پوسيده شدن بدنت رو ببيني
... ميخواستم منتظر نتايج آزمايشگاه باشم
.قبلاً بهت درباره اش گفته بودم ...
تو درباره پيوند پرسيدي .که يکي از انتخاب هامونه
ما درباره پيوند صحبت کرديم؟
.صحبت کرديم، بله
.آخرين باري که اينجا بودي
.همش توي پرونده ات هست
ما داريم آماده ميشيم ... براي مقابله با اين مشکل
.در سطح سلولي ...
.نه فقط با بريدن و جدا کردن
.و معتقدم که يه درمان پيدا کرديم
ما سلولهايي رو القا ميکنيم ... که توي آزمايشگاه
طراحي شدن، براي اينکه ... .سلولهاي بنيادي رو تحريک کنن
اونا ساختارهاي سلولي آسيب ديده ... رو دوباره جوان ميکنن
.داخل بدنت ...
پوسيدگي اپيدرم رو بطور ... چشمگيري کاهش ميده
.و نهايتاً، بطور کامل تغييرش ميده ...
.فوق العاده ست
کي ميتونيم شروع کنيم؟
چند روز ديگه لازم دارم ... ،تا بيشتر بررسيش کنم
.قبل از اينکه درمان رو شروع کنيم ...
.من چند روز وقت ندارم
.حالا کمک لازم دارم
کيرا؟
همه چي روبراهه؟
کيرا؟
.هي
همه چي مرتبه؟
.آره
... برنامه بهتري داري
يا قراره با يه شراب ... شکسته سر کنيم؟
.خونه تو
.يه چيزيه که بايد بهت بگم
... هيچي رو يادم نمياد
.تا قبل از هفته پيش ...
هيچي؟
... فقط
.خيالهاي مبهم، توهم ...
.اينو پيدا کردم
کروبر خيلي بيشتر از .چيزي که ميگه ميدونه
از کجا آورديش؟
... من
.از دفترش برداشتم ...
برداشتي؟
.باشه، دزدکي رفتم داخل و برداشتم
... ،ميدونم به چي فکر ميکني
.اما چندتا جواب ميخوام ...
واقعاً؟
.فکر ميکنم خيلي خفنه
اينو برام پخش ميکني؟
.نميدونم چطوري باهاش کار کنم
... من فقط
.نميتونم اينجوري ادامه بدم ...
.درک ميکنم
... بالاترين درجه تحصيلات، تجربه
... و دانايي ...
.که توي جامعه گم شدن ...
... توانايي که ميتونه
در يه زندگيِ ساختگي طولاني شده ... .پيدا کرد
فهرست بالا، فکر کنم؟
.موارد آزمايشي" رو امتحان کن"
.يه عالمه ست
.صبر کن
.اسمم رو ديدم
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
.بايد بدونم
چرا الان بايد اين کار رو انجام بدم؟
.فقط ميخوام که شروع بشه
... بهم گفتن که اين فيلم بعنوان يه مدرکه
.که مجبور به اين کار نشدم ...
... داريد ميبينيد دستبندي نيست
... و کسي منو تهديد نکرده ...
.و الان هم تهديد نميشم ...
.من با خواست خودم اينجام
بخشي از اين پروژه تجربي رو ... ،انجام ميدم
... ،امروز بعد از ظهر، داوطلبانه ...
که اميدوارم اين چين و ... ... چروکهاي روي بدنم رو
... که قرار بوده ...
... از يه بدن متفاوت ...
،به بدني که ميشناختم تبديل کنه ... .بدني که به ياد دارم
.تا همين جا کافيه
!نه
دکتر گفته که دردي که ... حس ميکنم لحظه به لحظه
.زير پوستم، از زردپي و ماهيچه مياد ...
.زمان لازم داره تا دوباره جوان بشه
.کيرا، لطفاً به دوربين نگاه کن
.بله، حتماً
.ببخشيد
.ميدونم چقدر هيجان زده اي
.اين من نيستم
.باورم نميشه
.مثل کابوسه
دوباره شروع کنيم؟
.ببخشيد
.لطفاً
.اسم من کيرا ميبون هست .ديروز تولدم بود
.تولد 64 سالگيم
... بايد بهت يادآوري کنم که اين پروسه
.هنوز کانل نشده ...
.کيرا، اينا برام مهم نيست
... هنوز چند روز مونده تا
.بتونيم نتايج نهايي رو ارزيابي کنيم ...
.دوست دارم
.واقعاً دوست دارم
.بعضي چيزها داره يادم ميره
اين عاديه؟ - .چشمهات رو ببند -
.بنظر مياد که عوارض جانبي درمان باشه
... نميتونم پيش بيني کنم که چطور
ميتونم دوباره پيانو بزنم؟
.هنوز نميدونيم
چطور منو ميخواي؟
.من يه پيرزنم
حالت رو بهم نميزنم؟
جوناس چي شد؟
.تو و جوناس بيست سال پيش جدا شدين
و دخترم چي؟
اگه بخواين ميتونيم ... ،باهاشون تماس بگيريم
... اما الان ...
.دخترم
يه دختر داشتم؟
.اونو حتي يادمم نمياد
.بهش فکر نکن
.الان نه
... شايد
... يه جوري بايد باهاش تماس بگيرم، يا
.فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
چرا نه؟
.چون اون تو رو نميشناسه
.واي خداي من
.نميتونم اينو تحمل کنم
... ،دوباره همه چي از اول شروع ميشه
.درد و لکه هاي خشک ...
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.همه چي درست ميشه
.کروبر يه راهي پيدا ميکنه
.نه، تو متوجه نيستي
.اشکال نداره
.با همديگه با اين مشکل رو حل ميکنيم
... چرا با هم نريم
... ،يه جايي که کسي پيدامون نکنه ...
.کروبر يا هر کس ديگه اي ...
.وسايلمون رو ببنديم و بريم
... فقط تو تنها نيستي
.که داره اين سختي رو تحمل ميکنه ...
افراد ديگه اي که مورد آزمايش بودن چي؟
.نميخوام برم داخل
از چي ميترسي؟
ارواح؟
.آره
.ارواح
شايد اونا فقط خاطرات .دوران گذشته ات باشن
.هي، بايد باهاشون روبرو بشي
... توي اين راه بهت کمک ميکنم
.تا جايي که در توانم باشه ...
.خودتم ميدوني که اين کار رو ميکنم
.يه چيزيه که بايد بهت بگم
.نه، لازم نيست
وسايلت رو جمع کن .و طبقه پايين منتظر باش
.تا پنج دقيقه ديگه اونجام
.قول ميدم
الو؟
.عزيزم، دارم با تلفن حرف ميزنم
الو، شما؟
.معذرت ميخوام
.حالا خودت هم دختر داري
.زندگي خودت رو داري
.بزار منم زندگي کنم
.متاسفم
.وقتشه که دوباره شروع کنم
همه چي مرتبه؟
.بزن بريم
فکر ميکني بقيه هم همين مشکل رو دارن؟
اونا هم همه چي رو فراموش کردن؟
.يه راه هست که بفهميم
.هيچکي، دوباره
.هيچکي
پس ... بعدي کيه؟
.مارگارت جاندرا
.شايد هنوز زنده باشه
چي ميگفت؟
چند هفته ست که نديدتش؟
،گفت اون يه جور آلرژي داشته .مربوط به پوستش
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
قبضهاي يه ماه توي ... ايوان خونه اش افتاده بود
.و همينطور اينا ...
.چه مصيبتي
... ،)رتينول (ويتامين آ
... ،از بين برنده چروک ...
... ،کرمهاي خشکي ...
.محصولات زيبايي ...
.ممکنه اونو پيداش کرده باشن
.يه کاريه که بايد انجام بدم
جواب ميدي، عزيزم؟
براي جشن اومدي؟
جشن؟
!تولدمه
جدي؟
چند سالته؟
.شش سالمه
شش؟
.بنظر بزرگتر مياي
تو چند سالته؟
عزيزم، چيزي شده؟
کيه؟
.وايسا
.از اينجا بريم
.متوقف نميشه
.بايد يه درماني داشته باشه
.بايد برگردي پيش کروبر
.نميخوام مثل يه موش آزمايشگاهي بميرم
.نميتوني اينجوري ادامه بدي
.بهم قول بده
.قول بده سعيت رو ميکني
.کروبر ميتونه کمکت کنه
.الان اون تنها شانسيه که داري
.نميتونم
.حتماً از ظاهرم بدت مياد
.نه
.هيچوقت نميخواستم بهت دروغ بگم
،من متخصص رشته بيوشيمي هستم .نه زبان چيني
.کروبر ازم خواست که چشم ازت برندارم
از اول ميدونستي؟
... ،تو بزرگترين موفقيت مايي
.بيمار شماره يک ما ...
.کروبر يه عالمه بهم پول داد که مراقبت باشم
.تو بودي اين کار رو نميکردي
.اون آب
.يه چيزي ريختم توش
.راضي نميشدي برگردي اونجا
.واقعاً متاسفم
... متاسفم
اما اين از اون کارهاست ... .که بايد سريع انجام بشه
.ميبينم که با خانم شاندرا آشنا شدي
.مايه تاسفه
.خيلي اميدوار کننده بود
.متاسفانه زياد دوام نمياره
.اما حالا تو اينجايي
... نبايد اجازه ميدادم افراد مورد آزمايش
.از آزمايشگاه برن بيرون ...
... اجازه دادن بهت که توي خونه زندگي کني
،حتي با اينکه تحت نظر بودي ... .يه اشتباه وحشتناک بود
... دير يا زود پليس
.ردت رو ميگرفت و سر از اينجا درمياورد ...
... و هنوز خيلي زوده که برنامه هاي ما
.براي مردم افشا بشه ...
چرا؟
... خب، خانم ميبون
.تو بهم التماس کردي ...
چندين سال به همه ... کنفرانسهاي پزشکي سر زدي
و به هر موسسه تحقيقاتي ... ... ،که تونستي رفتي
... دنبال يه چيزي يا يه کسي بودي ...
.که بتونه دوباره تو رو جوان کنه ...
چرا هيچي يادم نمياد؟
.بله، اين يکي از عوارض روند احيا ست
.اما در مورد تو، همچين هم بد نبود
.تو خوشحال نبودي
اما جوناس چي؟
و دختر کوچولوم؟
.حتي اسمش هم يادم نمياد
جوان سازي سلولي ... جوري طراحي شده بود که
... قسمتهايي رو احيا کنه ...
که بخاطر پير شدن ... .بيشترين آسيب رو ديده بودن
اما حافظه مرکزي تو ... .دوباره از صفر شروع کرد
در غير اينصورت نميتوستم بگم .که آزمايش موفقيت آميز بود
و بقيه چي؟
... اما چرا بدن تو
پوست بقيه رو به خوبي قبول ميکنه؟ ...
هووم؟
.بزودي ميفهميم
.ديگه خيلي هم جذاب نيست
.نترس
.خيلي نزديکه
... ،اصلاً خوب نيست
... نه براي تو ...
.و قطعاً نه براي من ...
اگرچه تاثيرش روي بدن تو که ... باعث ميشه پوست بقيه رو قبول کنه
.خيلي خوبه ...
.مسيرهاي جديدي رو باز ميکنه
... شرايط کنوني تو نشون ميده که
.اين پروژه به هدفش نزديک نشده ...
.چندتا نظريه جديد رو روي تو امتحان ميکنيم
.کاملاً بدون دردِ، پس جاي نگراني نيست
.منطقي باش
... بايد متوجه شده باشي، يه جاهايي
.بطور غيرمسئول عمل کردي ...
کاري که سالها طول کشيده رو .با بي ملاحظگي توي خطر انداختي
... بار اول
.قابل درک بود ...
... اما بعد از اون، من
نميدونم چطوري ميخواي ... .کارت رو توجيه کني
... و همش
... بخاطرِ ...
.خودبينيه ...
بنظر مياد ساختار سلولي بدن تو ... درهم شکسته شده
.بوسيله درخواست بيش از حد براي احيا ...
خبر خوب اينه که ما ... احتمالاً يه راه پيدا کرديم
.تا تو رو در يه شرايط ثابت تر نگه داره ...
خوشبختانه، ما ميتونيم ... آمادگي بدنت رو تکثير کنيم
... ،تا پوست جديد رو قبول کنه ...
... ،علت پوسيدگي پوست بدن خودت ...
.اما با منشا مشابه ...
.تا امشب بايد صدات شروع کنه به برگشتن
.لطفاً اين دفعه زياد سر و صدا نکن
.فقط چند روزه اينجايي
.همم
... پوست جديد داره ريشه ميگيره
.خيلي سريع ...
.بيا
.وقته رفتنه
.بايد عجله کني
.دارم سعي ميکنم
.دستت رو بکش بيرون
.سوفيا
.تو ميتوني
.درد رو فراموش کن
خدايا، چه بلايي سرش آوردي؟
.بهم قول دادي که مراقبش باشي
.خودش اين بلا رو سر خودش آورده
.پرستار رو خبر کن
.محض رضاي خدا، يه کاري بکن
.کيرا، کيرا
.ميبرمت بيرون
واقعاً؟
.آره. واقعاً
.نه
.نه واقعاً
.تو کنترلت رو از دست دادي، کروبر
... کاري که داري ميکني
... خواهش ميکنم، انسان چند صد ساله
.با روند پير شدن مبارزه ميکنه ...
کي به چندتا نمونه ... مورد آزمايش اهميت ميده
وقتيکه مردم ... بتونن 150، 300، 600 سال عمر کنن؟
.اين جنونه
با اختيار خودش داوطلب شد، مگه نه؟
.ميدونست خطر داره
.اون حتي يادش نمياد
.معلومه يه چيزهايي يادش هست
.اسمت رو صدا زد
.جدي عقلت رو از دست دادي، کروبر
.کمک لازم داري
اگه رد اون قتلها رو بگيرن ... ،ميان به موسسه
ميان پيش ما، بعد تو هم ... .مجرم شناخته ميشي
.اون تحت مراقبت تو بوده
.خطرش رو قبول ميکنم
.شايد يه بار اين راه رو رفتم، اما ديگه نه
.اوه، کيرا
.اون بهم قول داد کمک ميکنه
... ،بهم گفت يه درماني هست
.که تنها کافيه برگردي اينجا ...
... خيلي احمق بودم
.که باور کردم ...
.معذرت ميخوام
.داري نفسهات رو حروم ميکني
... ،اون تو رو يادش ميره
.مثل هميشه ...
.از اينجا ميبرمش، کروبر
.حتماً يکي اون بيرون ميتونه کمکش کنه
.اگه لازم باشه توي تلوزيون هم ميبرمش
خوبي؟
چي بهت زد؟
.احتمالاً ساکس
ساکس؟
.ساکسينيل کولين
.بيا بريم
.ديگه طعنه هات بي ارزشه
.داري عقلت رو از دست ميدي
.کيرا
.ميدونم
.داري خودت رو ميبازي
.نميتوني اينجوري ادامه بدي
.آره
.قول بده، ديگه نه
.مسير خروج اضطراري رو امتحان کنيم
.کيرا، خواهش ميکنم
.يه چيزي لازم داريم براي ساکس
... "آزمايشگاه هاي "جِنرِس
.حالا کاملاً قفل شدن ...
... تمام کارکنان لطفاً خودشون رو
به محلهاي امنيتي ... .مشخص شده معرفي کنن
.هشدار در طبقه دوم در حال اجراست
مطلع باشيد که برخورد شديد ... ممکن است
.عليه مهاجمين احتمالي استفاده شود ...
الو؟
جولي، تو خوبي؟
.پليس توي راهه
همه جا قفل شده؟
لعنتي، چه خبره؟
.نميدونم چي شده
.وحشت نکن
.اما همه درها قفل شده
.نميتونيم بريم بيرون
... "آزمايشگاه هاي "جِنرِس
.حالا کاملاً قفل شدن ...
.خواهش ميکنم مراقب باش، جولي
.حواسم هست، نگران نباش
... ،صبر کن
.خودشونن، بايد به حفاظت خبر بدم ...
جولي، اونجايي؟
.کيرا
.کيرا، نه
... "آزمايشگاه هاي "جِنرِس
.حالا کاملاً قفل شدن ...
دوباره بگو چي بهت زد؟
.ساکسينيل کولين
،احتمالاً منو نميکشه .اما سردمه
... بنظر مياد يه نفوذ امنيتي بوده
.در طبقه دوم ...
.دريافت شد
ميشه اونجا رو چک کني؟
.لطفاً مراقب باش
.مضنون خيلي خطرناکه
.دريافت شد
.لطفاً همگي خونسرد باشن
.اعلام شده که دکتر کروبر کشته شده
... ،بيمار کيرا ميبون
... يه کارمند جِنرِس ...
،سوفيا دِمِراکس ... .هر دو بايد بازداشت بشن
... ،اگه ديدينش فوراً به ما خبر بدين
.اون هرزه عوضي رو ...
.دريافت شد
.توي راه هستن
... ،تکرار ميکنم، در اين لحظه
.مضنون يه مورد فوريِ ...
.عمراً اگه برم اونجا
... فقط بايد وسايلت رو جمع کنيم
.و بعدش ديگه مشکلي نيست ...
.يه پادزهر ميخوام
براي چي؟
.ساکسينيل کولين
.اينجا پادزهري نيست
.متاسفم
.حرفت رو باور نميکنم
.راستشو ميگم
.اون يه شل کننده عضلاته، براي کوتاه مدت
... ،پادزهري نيست
... ،تا جايي که من ميدونم ...
.اما کشنده نيست ...
.کيرا
.با يونيفرم ها ميتونيم بريم بيرون
.اين فايده نداره
.قولت رو شکستي
.ببخشيد
خب حالا چي؟
.ميخوام با تو زندگي کنم
.فقط همين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي دوست دارم