..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،مشخص کنید که کدام اشیاء با ارزش را در اختیار دارید
پول آلمانی یا ارز خارجی، جواهرات000
،از آنجایی که شما به زودی به شرق منتقل می شوید
باید کلیه دارایی های خود را ذکر کنید
،در صورت تخطی از این قانون
پلیس با شما برخورد خواهد کرد
پدرت گفت اینها دستورات هیتلرند
خب اشکالش چیه
اگه به شرق منتقل بشیم؟
محض رضای خدا سیوما، داری چکار می کنی؟
!دیوانه شدی
اگه بفهمند هممونا می فرستن زندان من هنوز آماده نیستم
سیوما
مامان
من می خوام همینجا بمونم
می خوام زندگی کنم
اعزام جمعیت یهودیان اروپا به اردوگاه های کار اجباری در اکتبر سال 1941 آغاز شد
حدود 7000 یهودی در برلین مقاومت می کنند و مخفی می شوند
و این است داستان آنها
(بی نام و نشان ها) ما می خواهیم زندگی کنیم
محل تجمع تبعید شدگان، کنیسه ای در خیابان لوتزوف
مردم خیلی آروم بودن
من هم در تصورات خود تصویری از
سیوما شونهاوس در سال 1942 در سن 20 سالگی پنهان شد
پادگان های تمیز و گرم داشتم
جایی که فکر می کردم کارگران یهودی زندگی می کنند
و از اونجا به محل های کارشون
که برای آن ها اختصاص داده شده، میرن
این چیزی بود که من تصور می کردم
مارتین اسرائیل کوهن
سکوت توسط یک جارچی
شکسته شد
:او فریاد زد
مارتین اسرائیل کوهن
او شبیه
خروس توی داستان
نوازندگان شهر برمن بود
که به قدری بد و بلند آواز می خواند، انگار می خواست نشان بده
که فقط به درد قابلمه غذا می خوره
اداره ثبت احوال
...یهو اسم منو خوندن
...سیوما اسرائیل
سیوما اسرائیل شانهاوس
خب...نوبت من شده بود
سیوما اسرائیل شانهاوس
تعویض شیفت
اونا یهودیا رو برای کار اجباری تبعید نمی کردن
کارمند: مدارکت کامل ان؟
شاید همین یک راه نجات باشه
کارمند: آخرین جایی که کار می کردی؟
کارخانه اسلحه سازی گوستاو
آیا مبلغی به کارخانه بدهکاری؟
در واقع کارخانه به من بدهکار بود و من هم از اونا شکایت کردم
روی برگه نوشته نشده که من معوق هستم؟
و اونا به من احتیاج دارن؟
کارخانه اسلحه سازی گوستاو
من یکی از سریع ترین ها بودم، 180 راه اندازی در ساعت
بیا اینجا
چرا من باید تنها به کمپ برم؟
چرا نمی تونم با عمم بمونم؟
نه، نه بذارید اینجا بمونم
تو می تونی بری
خب...تو می تونی بری
گفتم: به کجا؟
به کارخانه...تو معوق هستی
آنا سارا هوش
می تونیم پسرمون رو تنها رها کنیم؟
البته او اینجا می مونه
شاید بتونه ما رو نجات بده
سرکار:وقت رفتنه بذارید چمدونم رو بردارم
می خوایم خدافظی کنیم ...لطفا، لطفا
سیوما ممکنه این نامه رو ارسال کنی؟
برای همکارم
نتونستم ازش خدافظی کنم
!فراموش کردم ارسالش کنم، چقدر احمقم
سرکار: دیگه کافیه
فراموش نکن...بهم قول بده
پدر و مادرم ناپدید شدن
نمی دونستم کجا می برنشون
ممکن بود دیگه هیچ وقت نبینمشون
افتخار میدی؟
ما همه صفحات موسیقی رو از آمریکا داشتیم
و با وجود اینکه هیچ وقت کلاس رقص نرفته بودیم، می رقصیدیم
روت گومپل در سال 1942 در سن 20 سالگی با خانواده اش پنهان شدند
بخشی از جوونیمون به هدر رفته بود
دیگه به ما اجازه نمی دادن که به تالار های رقص بریم
پس ما با دوستانمون جمع می شدیم و می رقصیدیم
چرا برادرت قبلا تو را با خودش نمی آورد؟
ما در خانه برونو بودیم، دوست یوخن برادرم
او من رو همراه دوست دخترش هلن به اونجا برد
هرچقدر قوانین علیه یهودی ها سختگیرانه تر می شد
ایده مخفی شدن
برای ما پررنگتر می شد
مخصوصا از موقعی که برادرم شنیده بود
که جوان های دیگری این کار را قبلا انجام دادن
دو تا از همکارای من این کار را کردن
اونا الان مخفی شدن
ما به این کار می گفتیم جیم شدن
او در مورد این موضوع با پدر و مادرم صحبت کرد ولی آنها قبول نکردن
خودت که می دونی بابا چطوریه
اگه به یه نفر دیگه بگیم باهاش صحبت کنه چی؟
مثلا کی؟
خانم گیر چطوره؟
چطوره اول با خانواده گیر صحبت کنیم؟
خب...همین طورم شد
پدرم با اونا ملاقات کرد
ازتون خواستم به اینجا بیاید تا با شما صحبت کنم، خانم گیر
بچه های من خیلی وقته که می خوان این کار را انجام بدن و بسیار مصرند
همانطور که گفتم امیدی به این کار ندارم
ما چهار نفریم
الن دوست دختر یوخن هم هست
تازه مادر الن هم هست
غیرممکنه این همه آدم بتونیم مخفی بشیم
...خیلی ها اینجا در کروزبرگ من را به عنوان دکتر می شناسن
اینطوری من نمی تونم حتی برای پنج دقیقه به خیابان برم
!کاملا غیرممکنه
و هیچکس هم نمیدونه این وضعیت تا کی قراره طول بکشه
...و حتی اگه
...ما مجبوریم تمام مدت سربار دیگران باشیم
در همه چیز چطور این کار ممکنه؟
...دکتر، من و همسرم هیچ وقت فراموش نمی کنیم
که شما جون دخترمون را وقتی مریض بود، نجات دادید
ما هر کاری از دستمون بربیاد برای شما و خانوادتون انجام می دیم
ما پشت آشپزخانه یه اتاق با یه تخت داریم
شما می تونید اونجا بمونید
برای روت، یوخن و همسرتون هم یه جایی پیدا می کنیم
با این وجود ما باز هم نگران بودیم
چون نمی دونستیم بعد از پنهان شدن
چه اتفاقی خواهد افتاد
همه چیز رو برداشتی؟
ما به این فکر نکرده بودیم
که این ماجرا چقدر طول خواهد کشید
اگه به این موضوع فکر می کردیم، غیرممکن بود انجامش بدیم
این تازه شروع سختی ها برای ما
و پدر و مادرمون بود
به خاطر اینکه تا قبل از اینکه پنهان بشیم
همیشه با هم زندگی کرده بودیم
چراغ مطالعه پدر رو آوردی؟ آره، اینجاست
اون یکی چمدان رو چی؟ همه رو آوردم
الان دیگه اونا نمی دونستن ما کجا می مونیم
نمی دونستن در طول روز ما چکار می کنیم
کجا میریم
وضعیت خیلی سختی برای پدر و مادرم بود
مامان عجله کن
کمک راننده: کسی سوار می شه؟
چون مدارس تعطیل شده بود ، من موظف به کار بودم
همون جایی که می گفتن گورستان یهودی هاست
اویگن فریده در سال 1943 در سن 16 سالگی توسط ناپدری غیریهودیش پنهان شد
به خاطر همین فقط آخر هفته ها می تونستم هلگا را ملاقات کنم
تنها زمانی که مجبور به کار اجباری نبودم
به چه جراتی از اتوبوس استفاده می کنی؟
من یه اجازه نامه دارم یه اجازه نامه؟ ببینم! زود باش
از آنجایی که مسافت بیشتر از هفت کیلومتر است
این یهودی اجازه دارد از خط کروزبرگ برای رفتن به محل کار، استفاده کند
بیشتر از هفت کیلومتر می تونستیم از اتوبوس استفاده کنیم کمتر از اون...باید با پای پیاده می رفتیم
اما توی نامه چیزی در مورد اینکه اجازه داری روی صندلی بشینی، گفته نشده
اون روز توی اتوبوس یه نفر
یه پاکت سیگار به من داد
من سیگاری نبودم
و می دونستم او هم از این کار منظور دیگری داشت
او می خواست نشون بده که با کارهای نازی ها موافق نیست
خیلی ها حتی چیزهایی که
برای ما یهودی ها ممنوع بود را نمی دونستن
ما نمی تونستیم از رادیو استفاده کنیم یا دوچرخه داشته باشیم
یهودیها حتی مجبور بودن حیوانات خانگیشان رو به مقامات تحویل بدن
یه عده از نازی ها بودن که میشد اونا رو
از کلاه و کت چرمیشون شناخت
می دونستم که اونا مقامات گشتاپو بودن (پلیس مخفی آلمان نازی)
ستاره روی کتت مطابق آیین نامه دوخته نشده
اسم؟ اویگن فریده
اویگن اسرائیل فریده
آدرس؟
محله بل آلیانس خیابان کروزبرگ
!منتظر باش
ستاره رو دوباره و درست می دوزیش
لعنت به تو پسر یهودی
مادرم با صورت پر از اشک
دوباره ستاره رو دوخت
:پدرم گفت
اون دیگه نمی تونه اینجا بمونه اینجا براش خطرناکه
تا چند روز دیگه اونا میان دنبالش
شایدم همین فردا
!اما ما که نمی تونیم تنها رهاش کنیم
اون فقط 16 سالشه
من تنها فرد خانواده بودم
که باید روی لباسام ستاره می دوختم
فکر می کنی واسه من کار راحتیه؟
جولیوس ناپدری منه و یهودی نیست
به همین دلیلم مادرم مجبور نبود که روی لباسش ستاره بدوزه
بگیرش
دوباره دوختمش
بیا، امتحانش کن
یه نفرو پیدا می کنم که تو را پنهان کنه
از همون روز
اقامت غیر قانونی من شروع شد
شاید فقط چند روز طول بکشه
در فوریه سال 1943 ، تمام کارگران کار اجباری یهودی که هنوز در برلین زندگی می کنند ، در به اصطلاح "عملیات کارخانه" دستگیر و تبعید شدند
من با یه خانواده دوست داشتنی زندگی می کردم
بعد از مرگ مادرم اونا از من نگه داری کردن و نذاشتن به یتیم خونه برم
هانی ویسنبرگ در سال 1943 در سن 17 سالگی به عنوان یک یتیم مخفی شد
این خانواده قبل ازمن تبعید شدن ...من در لیست تبعیدی ها نبودم
بنابراین می تونستم توی آپارتمانمون زندگی کنم
مجبوربودم توی یه کارخونه، چتر نجات بدوزم
اما به دلیل نخ های ابریشم انگشتم عفونت کرد
یه دکتر من رو معاینه کرد
با وجود اینکه اونا اجازه نداشتن یهودی ها را درمان کنن
!باز کنید! گشتاپو
همون موقع بود که کسی به در خانه زد.
از ترس انگار که به صندلی چسبیده بودم
وقتی کسی در خانه را می زنه، باید بری و جواب بدی
این یه چیز طبیعیه
همون موقع یه احساسی به من دست داد که قبلا تجربه نکرده بودم
!باز کنید! گشتاپو
اینجا بود که متوجه شدم، مجبورم خانه رو ترک کنم
تا وقتی اوضاع آرام شد،منتظر موندم
نمی تونستم همه چیز رو با خودم ببرم
فقط یه کیف و یه کت
نمی تونم بگم ترسیده بودم یا نه
فقط می خواستم زنده بمونم
تنها چیزی که بهش فکر می کردم همین بود
پس به منزل یکی از دوستان مادر مرحومم رفتم
اما فقط برای چند شب می تونستم اونجا بمونم
اول از همه، ستاره رو از روی لباسام کندم
اما جرات نداشتم که مدارکم رو هم از بین ببرم
باید خیلی مواظب باشیم
...همسایمون
...اما چطوراین کار ممکن بود، از نظر غذا و چیزهای دیگه
هیچ نظری نداشتم
و کاملا نرمال بود، من فقط 17 سالم بود
پدر و مادرم را از ذهنم بیرون کرده بودم
من تنهای تنها بودم
به آپارتمانمون برگشتم
!و همه لوازم خونه رو فروختم
قبل از اینکه گشتاپو این کار رو انجام بده
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چه کاری؟ هنوز اینجا بمونی؟
اونا به من احتیاج دارن
تا کی بهمون احتیاج دارن؟
متأسفانه ، من به منفرد سند هویت جعلی ام را نشون داده بودم
و او هم مدرکی برای جعل به من داد
به نظر اومد من تنها کسی نیستم که می خواد پنهان بشه
عکسش باید تغییر کنه او پنهان شده
او به چندتا مدرک احتیاج داره تا بتونه از مخفیگاهش بیرون بیاد
می تونی این کارو بکنی؟
کل ساختمان خالی شده بود
دیگه توی آپارتمان احساس امنیت نمی کردم
ممکن بود هر زمانی گشتاپو سر برسه
سعی کردم آروم بمونم و به این فکر کنم
که قدم بعدی باید چکار کنم
نهایتا به فکر اجاره اتاق افتادم
اون چیز زرد رنگ رو از روی لباسم کندم
و به راه آهن زوو رفتم
...چون در ارتش ثبت نام کردم
زن پشت پیشخوان حتی به من توجه هم نکرد
!نفر بعدی
( !بگیر، این یه لیست از آدرس هاست، بعدی لطفا)
و به همین راحتی از مخمصه نجات پیدا کردم
با خودم گفتم: واقعا به همین راحتیه؟
حتی لازم نبود که هویت خودمون رو اثبات کنیم
برلین از نظر من برای مردها مثل ایستگاه قطاری بود
که می رفتن و به رژیم می پیوستن
و فقط به یه اتاق احتیاج داشتن
دیروقت بود
و برای گزارش به پلیس باید تا روز بعد صبر می کردم
اما دیگه به اونجا رسیده بودم
بله...اومدم
سپس یه چهره واگنری بلوند ظاهر شد
اون به من خیره شد و منم داستانی سرهم کردم
عمویم که اهل کلنه خانه اش در بمباران خراب شد
متاسفانه خانه عمویم در بمباران خراب شده اجازه می دید؟
من دارم میرم تا به ارتش ملحق بشم
او الان توی اتاق قدیمی من توی خانه ی پدریم زندگی می کنه
بنابراین من برای چند شب به یه اتاق احتیاج دارم
زن بدون اینکه حرکتی بکنه صدا زد :هورست
هورست، زود باش بیا، یه نفر بابت اتاق اومده
هورست پیداش شد، با بدن خیس عرق
در حالی که روی پیشانیش ردی از کلاه یونیفرم بود
آقای استورمفور خانه عمویم در کلن بمباران شده
از آنجا که به زودی به ارتش ملحق می شم او در اتاق قدیمی من ساکنه
چمدونتو اینجا بذار بله خانم
پس گزارش پلیس کو؟
!لعنتی
الان ساعت هشت و نیمه
فردا صبح برو دنبالش بله آقا
!می بینید
...اگه همه مثل اون مرد جوان منطقی رفتار می کردن
اونوقت قربانیان بمباران مشکلات کمتری داشتن
پدرم من رو نزد یکی از دوستانش برد
اونا کومونیست بودن و فرزندی نداشتن
بدترین چیز این بود که دیگه نمی تونستم هلگا را ببینم
حتی وقت نشد از هم خدافظی کنیم
به غیر از اون
خیلی آدمایی که قرار بود باهاشون زندگی کنم را نمی شناختم
بعد یه زمان کوتاهی، متوجه شدم
که اونا ترسیدن
و دیگه نمی خوان که من اونجا زندگی کنم
ببین چطوری همه چیز رو روی هم ریختی
چرا هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
من معذب شده بودم
!از دم پنجره برو کنار نمی خوام کسی تو رو ببینه
بعد از دو هفته به من گفتن: عده ای قراره به خانه ما بیان
بیشتر از این نمی تونی اینجا بمونی
اما از آنجایی که اونا کمونیست بودن
من را به یکی از دوستانشون سپردن
که شانس بزرگی برای من بود
من در خانه دوست مادرم می خوابیدم
اما هرروز صبح باید آنجا رو ترک می کردم
مادر و برادرم خانه خانم لفور موندن
او هم در گذشته یکی از بیماران پدرم بود
من در طول روز به اونجا می رفتم
که درواقع خیلی خوب بود
ما باید ساکت می نشستیم و هیچ بخاری هم در اتاق روشن نبود
اما بهتر از این بود که بیرون سرگردان بمونیم
ما خودمون را با بازی های بی سروصدا مشغول می کردیم
بعد از چند روز می تونستیم متوجه بشیم
کدوم یکی از همسایه ها، چه زمانی از ساختمان خارج یا به ساختمان وارد می شدن
...مرد طبقه سوم
...حرف اچ
سرفه یوخن داره بدتر میشه
!نگاه نکن
خب می خواهید با این موهای قهوه ای زیبا چکار کنم
رنگشون کنید، لطفا
من باید تغییر می کردم
می خواهد بلوندشون کنه عالی
یه مدل موی جدید
خواهرزادمه
خیلی وقت بود که تغییری
توی ظاهرم ایجاد نکرده بودم
چقدر بلوندش کنم
زن های دیگر هم موهایشان را بلوند می کردند
اما برای تنوع و زیبایی
بله، بله
اگه می خواهی زیبا بشی، باید یکمی سختی بکشی
با یک جلسه به اون رنگ در نمیاد
فردا و پس فردا هم باید دوباره موهات رنگ بشن
همین ساعتی که امروز اومدید خوبه؟
بله
اسمت چیه؟ هانی
فقط هانی؟ هانلور
هانلور. فامیلت چیه؟
وینکلر
هانلور وینکلر
اچ.دابلیو اسمی که هیچ وقت فراموش نکردم
اما بعد یه مدتی به یاد آوردن اسم اصلیم سخت شده بود
با اسم و ظاهری جدید
من تبدیل به یک فرد دیگه شدم
انگار چیزی از من جدا شده بود
سلام هیتلر بوکر هستم، از آژانس حمایت از قربانیان بمباران
اون موقع قانونی وضع شده بود
که اگه یک آپارتمان بزرگ
با تعدادی اتاق خالی داشتید
باید اتاق ها را در اختیار کسانی که خانه شان را در بمباران از دست داده بودند می گذاشتید
برای اندازه گیری متراژ خانه تان اومدم
من الان نوبت دکتر دارم
چندتا اتاق دارید؟ سه تا
اتاق نشیمن
اتاق خواب صبرکنید
اجازه بدید اول یه نگاهی بندازم ببینم اتاق مرتبه
اینجا با همسرتون زندگی می کنید؟
همسرم را در میدان جنگ از دست دادم
تسلیت عرض می کنم
جای کافی برای یه خونواده هست
ببخشید ولی این یکی اتاق خواب منه
یه صدایی اومد؟ بیاید اینجا
اینجا اتاق دخترمه
می شه یه تعداد تخت اینجا گذاشت خب...پنج تا
بفرمایید
به زودی خبرتون می کنیم
فهمیدیم که اون اتاق به کسانی که
خانه شان را در بمباران از دست دادن، داده می شه
و این یعنی ما مخفیگاهمونو از دست دادیم
سلام هیتلر
سلام، من از طرف آژانس اجاره اتاق اومدم
عصر بخیر آژانس اجاره اتاق آدرس شما را به من داده
سلام هیتلر...خانم آنکلر من بابت اجاره اتاق اومدم
خیلی ممنون
حدود بیست جای مختلف را سر زدم
...تا اینکه
یه خانم
عصر بخیر
...خوش برخورد و کمی چاق
شما خانم فراو شیماخه هستید؟
با مهربانی به من نگاه کرد و من فهمیدم که درست آمدم
بیا داخل خیلی ممنون
چه بوی خوبی
گفتی عموت که یه جنتلمن پیره الان مجبوره تو اتاق یه بچه زندگی کنه؟
بله
خب...اینجا اتاق توست
تا الان توی خونه زندگی می کردی؟ بله
پس هنوز هم کوپن های سهمیه غذایی دریافت می کنی؟
بله
قبلا هم برای اجاره اتاق ثبت نام کردی؟
بله، البته
پس چه دلیلی داره که منم یک بار دیگه اونو امضا کنم؟
اگه دوباره ثبت نام نمی کردم، می تونستم پولم را برای پرداخت مالیات پس انداز کنم
من دوباره ثبت نامت نمی کنم
دوست داشتم می تونستم بغلش کنم
اتاق تمیزه و تمیز هم می مونه
بالاخره یه جایی برای موندن پیدا کردم
اخبار جدید
قبل از اون، اعلام ساعت
ساعت هم اکنون پنج بعد از ظهر است
...از طرف فرمان مقامات بالای ورماخت
پسره رسید
ارتش بولشویک ها تقویت شده
...و فشار علیه خطوط دفاعی آلمان
باشه، باشه، باشه
خب
هورن ها با هیتلر مخالف بودند بنابراین بلافاصله من را پذیرفتند
جولیوس فریده
اونا یه باغچه داشتن
یک خانه
و یک مغازه لامپ فروشی
که در اون رادیو، لامپ،...می فروختن
اونا یه دختر داشتن
این روته، دخترمون روت، سلام کن
سلام اویگن هستم
با خودم فکر کردم تا پایان جنگ اینجا جایم امن خواهد بود
دختر خانواده خیلی دوستداشتنی بود
و از همون لحظه اول آدمو جذب می کرد
و اگه راستشو بخواهید
داشتم هلگا را به سرعت فراموش می کردم
بفرمایید
خانم و آقای هورن
از اینکه قبول کردید اویگن مدتی پیش شما بمونه
خیلی سپاسگزاریم
باعث خوشحالی ماست
از یکی از افرادی که
برایشان مدرک خدمت سربازی جعل کرده بودم
آدرسی در محله گورنه والد گرفتم
شخصی به نام دکتر کاوفمن می خواست اونجا با من ملاقات کنه
کسی که دنبالت نکرد
ویلای زیبا و کلاسیکی بود
یک خانه مجلل در برلین
که مالکش یک مقام ارشد در وزارت دارایی دولت آلمان بود
صبح بخیر، از ملاقاتتون خوشحالم
ما اسناد تغییریافته شما رو دیدیم
کارتون عالیه از کجا این کارو یاد گرفتی؟
در مدرسه هنرهای کاربردی ما درموردش تحقیق کردیم
بفرمایید
ما با جعل اسناد هویتی می تونیم
جان کسانی که تحت تعقیب قرار گرفتن رو نجات بدیم
اسم شغل مشکل داره
اون شبیه یه خدمتکار به نظر نمیاد
ابزار کارتو داری؟
بله
یک دستگاه پرچ هم دارم
عالیه آقای شانهاوس
خب
و همکاری ما آغاز شد
در ابتدا سه چهار تا مدرک شناسایی به من داد
و از نتیجه کارم خوشش آمد
همیشه جمعه ها می رفتم
و حدود بیست مدرک شناسایی از او تحویل می گرفتم
تمام روز را در خیابان ها پرسه می زنم
همیشه هم جاهای پرجمعیت را انتخاب می کنم
در خیابان کوفوزتندام کمتر مورد توجه بودم
البته امیدوار بودم که اینطور باشه
از آنجایی که اسم واقعیم را هنوز داشتم
و ظاهرم خیلی تغییر نکرده بود
باید مواظب می بودم
دیگه مجبور بودم یاد بگیرم که رو پای خودم بایستم
باید یاد می گرفتم عادی رفتار کنم
و سعی کنم نترسم وخونسردی خودم را حفظ کنم
نباید در ظاهر نشان می دادم که نگرانم
همیشه با خودم تکرار می کردم: کسی نمی تونه بهت آسیبی برسونه
چون از نظر مدارک، شخصی به نام من دیگر آنجا زندگی نمی کرد
روز بخیر خانم
می خواهید این فیلمو ببینید؟ هنوز انتخاب نکردم
تمام تلاشم را کردم
که غیرطبیعی رفتار نکنم
می تونم شما را به سینما دعوت کنم؟
تو چنین موقعیت هایی مجبور بودم یه چیزی سرهم کنم
نه ممنون، نامزدم تو راهه
معذرت می خواهم، روز خوبی داشته باشید
همیشه با دقت مواظب اطرافم بودم
چشمانم مدام در حرکت بودند و همه رو زیر نظر می گرفتم
اگه یه موقع، خدایی نکرده چهره ای آشنا می دیدم
سعی می کردم کاملا عادی رفتار کنم
اما باید مواظب می بودم، شاید یه موقع یک نفر من را می شناخت
دو تا شراب سیب لطفا
روز بخیر هانی سلام خانم برگر
برات یه چیزی آوردم یکم می سوزونه
ممنونم
یه مقدارم پول برات آوردم به زودی دوباره به آرایشگر احتیاج پیدا می کنی
اون موقع فکر می کردم فقط منم که دارم توی خفا زندگی می کنم
حتی تصورش را هم نمی کردم که خیلی های دیگه مثل من هم اینجا هستند
به خاطر انفجار همه جا تاریک شده بود
این موضوع به خودی خود به نفع ما شد
چون هوا تاریک بود و افراد کمی در خیابان ها بودند
اگه هم کسی ما رو می دید
به خاطر تاریکی چهرمان رو تشخیص نمی داد
بابا
هر ساعت و هر روز برای ما ارزش داشت
یوخن چطوره؟
اون توی یه کارخونه پنهان شده
همون جا هم کار می کنه
خیلی از اینجا دور نیست
مادرتون چی؟ مادر پیش یه خانمی می مونه
البته برای چند روز
از برونو هیچ خبری ندارم
چند روز از ناپدید شدنش گذشته
شاید گرفتنش برونو پسر باهوشیه
دستشون بهش نمی رسه
این خوراکی ها رو خانم گیر داده
غذا همیشه
یه مشکل بزرگ بود
ما به اندازه کافی غذا نداشتیم
هیچ وقت هیچ کدوممون سیر نبودیم
همیشه کمی گرسنه بودیم
غذا به اندازه کافی گیرمون نمی آمد
هیچ کس
نه ما که در خفا زندگی می کردیم و نه کسانی که به ما کمک می کردند
موقعیت خیلی بدی بود
منم می خواهم برم سر کار
توی یه مغازه کوچیک توی یه مغازه
بله اما فقط بعد از بسته شدن مغازه
برای تمیزکاری
اونا سوالی از من نمی پرسن
بابا همه چیز درست میشه نگران نباش
باشه؟ مواظب خودتون باشید
یه لحظه لطفا
آدم خانه دوستی هستی
قهوه درست کردم یه فنجان با من می خوری؟
اوهوم واوو
خب پس واسه همینه که این همه مدت تو اتاقت می مونی
بله، یه سرگرمی واسه وقت گذرونیه
اوهوم که خستگی کار از تنم در بیاد
پس یه سرگرمیه بله یه سرگرمیه
کار اصلی من طراحی فنیه
مشتاقم ببینم توی حرفه اصلیت چکار می کنی
که انقدر به بودنت در برلین احتیاج دارن
من خیلی خوش شانسم
که چنین مستاجری دارم
یه کاری که همیشه انجام می دادم
و با اون کار تونسته بودم
دل صاحبخانه را به دست بیارم
این بود که اتاقمو خودم مرتب می کردم
همان طور که در خانه خودمان عادت داشتم این کار را انجام بدهم
بنابراین صاحبخانه ام کار زیادی برای انجام دادن نداشت
صبر کنید! اویگن یه عکس ازمون بگیر
حتی پدرم هم برای تولد آقای هورن اومد
در حالی که من از پنهان شدن و قانون شکنی تصور دیگری داشتم
لبخند بزنید
هر چیزی که برای خوردن می خواستیم داشتیم
خانم هورن هر چیزی را که احتیاج داشتیم از جمله غذا در اختیارمون می گذاشت
حتی بدون اینکه ازمون کوپن غذا بخواهد
حالمون خوب بود
برای یه مدت کوتاه
زندگی خیلی خوبی داشتیم
انقدر نخور
کارت عالیه
سرعت تحویلتم خوبه
دو تا مدرک شناسایی دیگه
این همون آقایی نبود که الان اینجا رو ترک کرد؟
لازم نیست بیشتر از اونی که باید بدونی
آدمای خیلی کمی هستند که می تونند ساکت بمونند
اگه انگشتاتو بذاری لای در
...و در بسته بشه
!متوجه منظورم که هستی؟
بیا، دستمزدت
کوپن غذا دو تا برای هر مدرک شناسایی
نبینم اونا را به یکی دیگه بفروشی
کار شما از اهمیت بسیار بالایی برخورداره
خودتون که اینو می دونید آقای شانهاوس؟ بله آقا
مجبور شدم دوباره اقامتگاهمو تغییر بدم
من با الن در اتاق زیر شیروانی یکی از آشنایان زندگی میکنیم
چی داری می دوزی؟
بعد یه مدت که از مخفی شدنمون گذشت
توی اون مکان احساس خفگی می کردیم
پس الن گفت بیا بریم سینما
در اون زمان زنان بیوه زیادی بودن که دیگران خیلی به اونا توجه نمی کردن
شوخی می کنی
این استتار مناسبی برای بیرون رفتنه
عصر بخیر، دوتا بلیط لطفا
بفرمایید ممنونم
سینما رفتن خیلی مزایا داشت
پیام های پیروزی هیچ خوشحالی برای ما نداشت
اما اونجا گرم و راحت بود
و توی تاریکی تا حدودی احساس امنیت می کردیم
این دو تا صندلی مال کسی نیست
سربازه مدام بهت نگاه می کرد
فکر نکنم دنبال چیز خاصی ازت بود فکر کنم داشت با خودش فکر می کرد
این ها دو تا زنند که هم جوانند و هم بیوه
ما سعی می کردی تو هر موقعیتی
چیزی برای شوخی و خنده پیدا کنیم
این طوری زندگی آسون تر می شد
هییییس
الن؟
الن لوینسکی خودتی؟
الن؟
اون کی بود؟
استلا
استلا؟
ما شنیده بودیم که خبرچین های یهودی هستند
که برای گشتاپو کار می کنن
تعدادیشون را می شناختیم
یکی از اونا استلا گلدشلاگ بود که الن او را می شناخت
از همکارای سابقت بود؟
اون توی اداره کناریمون کار می کرد گاهی وقتا می دیدمش
مادرم شنیده که او برای گشتاپو خبرچینی می کنه
تو خیابونا به دنبال شکار یهودی هاییه که دارن مخفیانه زندگی می کنن
گشتاپو به عنوان پاداش بهش وعده داده بود
که از پدر و مادرش محافظت کنه
و اون ها را به اردوگاه ها نفرستن
هرچند در آخر اون ها را فرستادن
گشتاپو، استلا گلدشلاگ و بیست یهودی دیگر ساکن برلین را تهدید کرده بود و آن ها را مجبور کرده بود که به دنبال یهودی های پنهان شده بروند
گاهی اوقات برای نهار به رستوران های کوفوستندام می رفتم
جایی که هنوز می تونستی بدون کوپن یه وعده غذایی مناسب داشته باشی
و می تونستم با دوستم لودویش لیختویش ملاقات کنم
دو تا فنجون قهوه لطفا
او هم مثل من یه یهودی بود که پنهانی زندگی می کرد
او کوپن های غذا رو برای من می فروخت
و با آدم های به درد بخوری در ارتباط بود
یه چیزی واسه خودمون پیدا کردم، یه استودیو
در محله موبیت، خیابان والدن محله امنیه
همين جاست
لودويش با يه شوفر
كه تو سفارتخونه افغانستان كار مي كرد دوست بود
شوفر اين كارگاه رو به اسم سفارت افغانستان
به طور قانوني براي ما اجاره كرده بود
صاحب کارگاه فکر می کنه سفارتخونه از اینجا به عنوان انبار استفاده می کنه
کسی هم نمی پرسه چه کسی در آن رفت و آمد می کنه
پس کسی نمی تونه گیرمون بندازه نه
نفر سومی هم بود به اسم
این وارنره
وارنر شارف
کسی که توی کارهای غیرقانونی خیلی معروف بود
یه برقکار در انجمن یهودی هاست
هنوز انجمن وجود داره؟
هنوز تعدادی یهودی اینجا زندگی می کنن به انجمن نیاز دارن
گشتاپو اداره انجمن یهودی ها را به دست گرفته بود
اما از اونجایی که وارنر شارف
همه چیز را در مورد خطوط برقی می دونست
اداره اونجا را به او سپردن
شما همون طراحی هستی که کوپن غذا داری؟
بله نگران نباش
کسی اینجا نمی تونه اذیتت کنه
ساکنین محله رفت و آمد ما رو می دیدن
محظ احتیاط اگه کسی به اینجا اومد
اگه ازمون می پرسیدن ما چه کار می کنیم
میگفتیم: عملیات مخفیانه مربوط به جنگ
اینطوری بود که ما تونستیم توی اون کارگاه زندگی کنیم
ظاهر کارگاه خیلی معمولی بود
و همین اونجا رو برای زندگی ما مناسب کرده بود
سایزش کوچیک نیست؟ خوبه
خانواده ای که من پیششون زندگی می کردم متهم شده بودند
چون مرد جوانی بعضی شب ها رو اونجا میگذروند
یه فراری
برای همین دیگه نمی تونستم اونجا بمونم
درد انگشتم هم هر روز بدتر و بدتر می شد
نمی دونستم باید چکار کنم
ببخشید؟
کی اونجاست؟
حالتون خوبه؟
مجبورم پلیسو خبر کنم
الان میام یکم حالم خوب نیست
این همه مدت اونجا چکار میکردی؟
حالت خوب نیست؟
الان خوبم
ما دنبال دردسر نیستیم، متوجهی؟
بدتر از درد انگشتم و خسته بودنم
این بود که نمی تونستم با کسی صحبت کنم
و این داشت منو دیوونه می کرد
همیشه احساس می کردم
که یه نفر داره تعقیبم می کنه
شاید پدرم بود
این فقط یه احساس بود
خب، مثل اینکه درست شد
صبر کن هنوز آماده نشده
مغازه دار می دونه
که همیشه چقدر خرید می کردیم
باید دهنتو می بستی
من فقط گفتم یه مهمون داریم
و اگه می تونن یه مقدار بیشتر به من غذا بدن
کی میخوای یاد بگیری اون دهن لقتو بسته نگه داری؟
من به کسی چیزی نگفتم
پس برای چی قصاب ازم پرسید: شما به یه یهودی پناه دادین؟
باید اونجا رو به سرعت ترک می کردم
می دونی این چه خطری برای هممون داره؟
زن با حالت عصبی می گفت
پدرت باید هرچه سریعتر بیاد دنبالت
این پسر باید سریع از اینجا بره
و اینطوری بود که روزهای خوش با خانواده هورن هم به پایان رسید
منتظر مردی هستیم که من رو از برلین خارج کنه
تا اینکه یک روز شخصی به اسم وینکلر اومد
ایشون آقای وینکلر هستند
:به من نگاه کرد و گفت
چمدونت رو ببند ما به لوکنوالد میریم
با قطار چهل و پنج دقیقه راهه پشت سر من راه بیوفت
بعد یه مدت طولانی برای اولین بار به خیابان می رفتم
اون موقع خیلی ترسیده بودم
چون هیچ مرد جوانی در سن من
لباس فرم نمی پوشید
یه نفر به سن من با چنین لباس هایی کمی غیرعادی بود
سفر سختی برای من بود
تمام مدت ترس این رو داشتم که بازرس پلیسی برای دستگیری دنبالم بیاد
از رو به رو شدن با دیگران می ترسیدم
وینکلر نشسته بود و در سکوت روزنامه می خواند
من کمی آن طرفتر نشسته بودم
ما عمدا جدا نشسته بودیم
تا لوکنوالد همه چیز به خوبی پیش رفت
پس شما اویگن هستین
من هورست هستم سلام هورست
فوتبال بازی می کنی؟ بله
کنار همدیگه بایستید
اونا دو تا بچه داشتن
پسرش هورست که یک سال از من جوان تر بود و سایز لباسش با من یکی بود
و یه دختر یازده ساله به نام روت
می تونی یونیفرم ارتش هیتلر مال هورست رو بپوشی و به راحتی بری بیرون
این اویگن، پسرعموته
چهار نفری توی یه آپارتمان کوچک دو خوابه زندگی می کردن
دو تا اتاق
و تو همچین جای کوچکی به من پناه دادن
شب بخیر اویگن خوشحالم که اینجایی
خیلی ممنون
بالاخره یه جایی واسه کارم پیدا کردم
با هر مدرک شناسی که جعل می کردم
ریسک کارم بالاتر می رفت
اصلا به این کار احتیاجی داشتم؟
خب، من از انجامش لذت می بردم
کار مهیجی بود
احساس می کردم کار مفیدیه
هیچ وقت شغلی نداشتم که انقدر از انجامش لذت ببرم
کاوفمن و هلن جکوبز
نشان برلینی های نمونه را
برای گزارش گم کردن مدارکشان دریافت کردن
از آنجایی که مدارک اصلی بودند
موقعی که عکس را عوض و تمبر را کپی می کردم، نباید اشتباه می کردم
منم به زودی به این مدارک احتیاج پیدا می کنم
شنیدم بعدش نوبت ماست
انجمن یهودیان آلمان هم به زودی منحل میشه
یه عوضی توی گشتاپو منو لو داده
عجب آدمایی پیدا میشه هوم؟
هرکی می خواد منو دستگیر کنه اول باید همکارای دیگمو پیدا کنه
نمی ذارم دستشون بهم برسه
دیگه جایی برای موندن نداریم
و تمام شب را بیرون میگذرونیم
همه جا برف و یخبندان بود و هوا بسیار سرد بود
بیشتر اوقات وقتی جایی برای موندن نداشتم
تا صبح توی خیابونا پرسه می زدم
تا وقتی که بتونم دوباره جایی برای موندن پیدا کنم
جزییات اون زمان خیلی تو خاطرم نمونده
اما اینکه زمستان بود
و هوا سرد بود هنوز برام واضحه
هنوز می تونم حسش کنم
می دونید؟
شکم خالی، غذاهای گرمی که میبینی ولی نمی تونی بخوری
همه اینا به کنار، حتی یه فنجون قهوه هم برای نوشیدن نبود
بدتر از همه جایی برای موندن نداشتم
مامان، اویگن پسر کدوم یکی از عموهاست؟
تکالیفتو انجام بده
روت مادرشو با سوالاش کلافه کرده بود مدام می پرسید: این پسره کیه؟ چی می خواد؟
من می دونم که پسرعموم نیست
باید بهم بگی که کیه
تا اینکه بالاخره مادرش مجبور شد بهش بگه
اویگن یه یهودیه که ما اینجا بهش پناه دادیم
چرا بهش پناه دادیم؟ به خاطر اینکه نازی ها می خوان بکشنش
و ما اینو نمی خوایم
تو چنین موقعیت هایی خیلی از بچه ها پدر و مادرشونا لو می دادن
توی مدارس حکومت هیتلر بهشون یاد داده بودن
که وقتی می فهمن پدر و مادرشون با سیاست نازی ها مخالفن
اونا رو گزارش بدن
یه بار یه اتفاقی افتاد یه اتفاق خیلی بد
می دونی روزنامه امروز کجاست؟
لودویش
روزنامه ای که اینجا روی میز بود، کجاست؟
روزنامه؟
انداختمش تو اجاق
دیوونه شدی؟
حدود بیست تا مدرک شناسایی بین اون روزنامه ها بود
یا خدا حالا چطوری به دکتر کاوفمن توضیح بدم؟
هرچی می خوای بگی بگو شانهاوس من حرفاتو باور نمی کنم
یه مدرک شناسایی توی بازار سیاه
چند هزار مارک فروخته می شد
اون تعدادی که تو سوزوندی
مبلغ خیلی هنگفتیه
مردم منتظر مدارکشونن
بحث مرگ و زندگیه
کار دیگه ای که با اون مدارک نکردی؟
نه، به جون پدر و مادرم قسم می خورم خانم جکوبز
احترام خیلی زیادی برای دکتر کاوفمن قائل بودم
حس خیلی ناخوشایندی بود
وقتی اون نگاه تحقیرآمیز را
که به من داشت تو صورتش دیدم
سیوما، مطمئن نیستم که داری واقعیتو می گی
اما به هر حال ما به کمکت احتیاج داریم
امیدوارم بازم بتونیم بهت اعتماد کنیم
سلام هیتلر سلام هیتلر
لباساتونو اونجا بذارید لطفا
خیلی خوب شد که این کارو قبول کردید
تو جای به این بزرگی کارای زیادی واسه انجام دادن هست
ما از طریق افرادی که الن می شناخت
به اونجا معرفی شدیم
شوهرم
سلام خانما
ویلن هستم
او می دونست که ما
یهودی هستیم و داریم در خفا زندگی می کنیم
اما اسمهای ما رو نمی دونست
اسمتون چیه؟
ماریان
لیزالوت
هانس لطفا رادیو رو خاموش کن
امیدوارم یه فکری به حال این بمب ها بکنن
به خاطر صدای بلندشون به سختی می شه خوابید
آقای ویلن ما رو به عنوان خدمتکار خونه استخدام کرد
ما هم حسابی خونه رو برق می انداختیم
و از بچه ها مواظبت می کردیم
اینا بچه های ما هستن بچه ها
دختر بزرگم هیلده
و این هم فریتزیه
ویلن هستم بفرمایید
آقای ویلن می دونست ما کی بودیم ولی به رومون نیاورد
و بهمون پناه داد
کاملا ازمون محافظت می کرد
و با غذاهای خیلی خوب ازمون پذیرایی می کرد
همه چیز خیلی خوب بود
در نوزدهم ژوئن 1943 جوزف گوبلز، وزیر پروپاگاند دولت آلمان اظهار داشت که برلین عاری از یهودیان است
کار کردن برای کاوفمن باعث شد بتونم پول زیادی به دست بیارم
و با کوپن های غذایی که می فروختم
تونستم یکی از آرزوهای دوران بچگیمو برآورده کنم و
برای خودم یه قایق بادبانی دست دوم خریدم
لودویش می گفت: کار احمقانه ای کردی
روی خشکی به اندازه کافی واسمون خطر هست
هیچ وقت با تو سوار اون قایق نمی شم
اما خرید اون قایق
باعث می شد
احساس قدرت کنم
یه روز به سینما رفته بودم
اسم فیلمش الان یادم نیست
یادمه کنجکاو بودم که چرا صندلی کناری من خالی مونده
تا اینکه به محض اینکه فیلم تموم شد
یه کمدی رمانتیک اتفاق افتاد
ببخشید
می تونم ازتون بخوام با من قدم بزنید؟
خب...من
قراره تا سه روز دیگه
به عنوان سرباز به ارتش ملحق بشم
اولش کمی تحت تاثیر قرار گرفتم
و در آخر نتونستم پیشنهادشو رد کنم
خونتون همین اطرافه؟ نه، تو محله تمپلوف
با پدر و مادرت زندگی می کنی؟
با یکی از دوستای مادرم
پس واسه چی همیشه این همه راه تا سینمای اینجا میای؟
شما از کجا می دونی؟
مادرم بهم گفته یکی از مشتری های دائم این سینمایی
مادرش بلیط فروش سینما بود
یه نگهبان هم مسئول صندلی ها بود
و او از نگهبان خواسته بود صندلی کنار من رو براش خالی نگه داره
همه این کارا رو خودت انجام دادی؟
شاید منظور دیگه ای از این کاراش داشت.. من نمی دونم
هانی
می شه ازت بخوام
به ملاقات مادرم بری؟
واقعا ازم می خوای به ملاقات مادرت برم؟
بله
پدرم خیلی پیره
و او به جز ما دوتا کس دیگه ای رو نداره
اینطوری کسی هست که باهاش صحبت کنه
دلم نمی خواد الان که دارم میرم
مادرم احساس تنهایی کنه
باشه
:وارنر می گفت
با اون مدارک جعلی
حتی کنار یه بازرس پلیس هم میشه احساس امنیت کرد
بذار یه تماس بگیرم ببینم محله برای برگشت امنه؟ باشه
اما اگه یه نفر می شناختمون وضعیت خطرناک میشد
وقتی داشت از باجه تلفن تماس می گرفت به اطرافش توجهی نداشت
...دقیقا موقعی که تماسشو قطع کرد و آماده رفتن شد
!ببین کی اینجاست
تو باید با من بیای و به همین راحتی دستگیرش کردن
لطفا بذار برم
حتما مجبورش می کردن اعتراف کنه
که این همه مدت کجا پنهان شده بوده
باید مطمئن می شدیم که هنوز محله برای موندن امنه
قطعا او را بازجویی کرده بودن
اما او ما رو لو نداده بود
به خاطر بمب گذاری ها
همسر و فرزندان آقای ویلن اونجا رو ترک کردن
و او توی خونه تنها زندگی می کرد
سرهنگ ویلن عزیز
با پیشنهادتون سورپرایزمون کردین
چرا فقط کارمندان ما در پاریس باید
مثل خدا تو فرانسه زندگی کنن؟
او همه چیز داشت، همه چیز
غذاهای عالی
او در بازار سیاه داد و ستد داشت
و فقط معاملات بزرگ انجام می داد نه خرده فروشی
شراب تو بهترینه
ژامبون خوک شش ماهه از شهر بایون
با بهترین کیفیت
تمام مدت اونا مهمونی می گرفتن
من و الن با چیزایی که تو خونه بود غذا می پختیم
و بعدش براشون سرو می کردیم
هووووم
مثل یه آهوی ظریفه، هوم؟
کم کم همشون مست می شدن
و ما باید خیلی مواظب می بودیم
و چشمای تیره زیباش...مثل یه یهودیه
توی برلین دیگه یهودی وجود نداره
این دخترا از خونواده های بااصل و نسبی هستن
باهاشون به خوبی رفتار کنید
به همون اندازه که این شراب براتون ارزش داره
شتو باتیه
از شهر زیبای بوردو
به سلامتی به سلامتی
به سلامتی رهبرمون هیتلر به سلامتی هیتلر
سیوما؟
منو یادت میاد؟
...دوران مدرسه
آخ آخ استلا
موقعی که داشتم از کنار فروشگاه کادیوی عبور می کردم دیدمش
بهش گفتم:سلام استلا، دوست داری یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
اون گفت بله
همیشه می خواستم باهاش دوست بشم
اما من مثل پسرای دیگه خیلی خوش قیافه نبودم
و اونم همیشه
یه حلقه پسر دورشو گرفته بودن
به نظر میرسه زندگی خوبی داری
از همون دوران مدرسه
دوست داشتم باهات صحبت کنم
دستشو گرفتم
و اونم پس نکشید
خب منم با خودم فکر کردم:اونم از من خوشش میاد
استلا؟
می خوای اتاقی که غیرقانونی اجاره کردم ببینی؟
توی فراوشیرماخه هست
و او گفت:بله
تو واقعا دیوونه ای
از اینطرف
به اندازه دوتا ایستگاه اتوبوس از اینجا فاصله داره
به نظرت بیش از اندازه به من اعتماد نمی کی؟
این احساسو داشتم که یه فرشته وسط حرفم پرید
بله
حق با توعه
این حرفش یه جور ابراز عشق از طرف او بود
او بهم گفت:به نظرت بیش از اندازه به من اعتماد نمی کنی؟
چون
او کارش این بود که یهودی ها رو لو بده
یکی از دوستاتون منو فرستاده شوهرتون هستن؟
چند لحظه صبر کنید
وقتی زنگ درو زدن
من به یکی از اتاقا رفتم
بین دیوار و کمد لباسا
یه فضای خالی بود
خودمو اونجا جا دادم
و یه سبد لباس در مقابلش قرار دادم
بیاید داخل
همسرم چند لحظه دیگه میاد
بفرمایید بشینید
آقای وینکلر؟
گونتر ساموئل آدرس اینجا را به ما داد
ما توی ترزینشتات بودیم (یکی از اردوگاه های کار اجباری)
از اردوگاه فرار کردین؟
بله تا اینجا رو پیاده اومدیم فقط شبها حرکت می کردیم
تا اونجایی که من می دونستم
فقط سه نفر موفق شده بودن
زنده از اون کمپ بیرون بیان
دو تا از اونا وارنر شارف و
دوست دخترش فانسیا گرون بودن
این اویگنه
یه پسر یهودیه که اینجا مخفیش کردیم
فریدا یه چیزی واسه خوردن آماده کن باید حسابی گرسنه باشن
ما دور میز نشسته بودیم
که او شروع کرد
به تعریف کردن همه چیزهایی که دیده بود
اولین بارم بود که می شنیدم
نازی ها با یهودیا چکار می کنن
همشونا کشتن
روز بعد همشون مرده بودن
اونا را با گاز خفه کرده بودن هزاران نفر
چی دارم میگم؟ ده ها هزار نفر، نه...صدها هزار نفر بودن
یهو اومد و بهمون گفت که همه یهودیا رو میکشن
...و میلیون ها یهودی را
با گاز خفه کردن و جنازشونا سوزوندن
باورم نمی شد
ازش پرسیدم: آخه برای چی؟
اونا که همه چیزمونا ازمون گرفتن دیگه چرا می کشنمون؟
شاید به خاطر نگرشی بود که نازی ها داشتن
اونا یهودی ها رو مسئول همه بدی های توی دنیا می دونستن
و می گفتن که ما باید بمیریم بله، ایدئولوژی اونا همین بود
ببخشید
ما داریم می بندیم
شما دیروزم به سینما اومده بودید؟
بله مثل اینکه خیلی به فیلم علاقه دارین
خانم کولزه؟
...تو از کجا اسم
دیروز با پسرتون ملاقات کردم
همه چیزو بهش گفتم
...که من یهودیم و نازی ها دنبالمن و من جایی
من جایی برای موندن ندارم
بهم گفت:همراه من بیا
همین جا منتظر باش
باید اول اینجا رو ببندم
اگه یه نفر نسبتمونو پرسید
میگیم تو خواهرزاده منی
فکرشو بکنید
دو نفر
که از طبقه متوسط جامعه بودن
یهو یه غریبه وارد زندگیشون می شه و اونا از روی خوش قلبیشون
خوابش برد
بهش پناه میدن
بیا اون تخت خواب تاشو را بیاریم
و مسئولیت همه مایحتاجشو به عهده می گیرن
اما تو اون لحظه آنقدر خسته بودم که به این چیزا فکر نکردم
تنها چیزی که می دونستم این بود که خیلی راحت به خواب رفتم
و انسان های خیلی خوب و خوش قلبی پیدا کرده بودم
خب اینم از این
چی شده؟ کیفم...کیفمو ندیدی؟
چرا، انداختمش تو اجاق
همه چیزم تو کیفم بود ...پول هام، مدارک شناسایی
واقعا کیفتو گم کردی؟ آره، به احتمال زیاد تو قطار جاش گذاشتم
کاوفمن
بله، منتظر می مونم، خیلی ممنون
مافوقش شخصی به نام دکتر پاپیتز بود
یکی از اونایی که در بیستم جولای محاکمه شد
تا خبر گم شدن کیفو شنید به آقای پاپیتز زنگ زد
و ازش خواست اگه چیزی می دونه بهش بگه
اونها شانهاوس رو متهم کردن؟
مطمئنی؟ تو یه پوستر؟
بله ممنون
...شانهاوس
اونا دنبالتن دیگه نمی تونی به خیابان بری
یه پوستری از مدارک شناساییت هم همه جا پخش شده
باورم نمی شه
دوباره برگشتی سر پله اول شانهاوس
حالا که فهمیدم انقدر نسبت به همه چیز بی دقتی
میتونم حرفتو باور کنم
که واقعا اون مدارک شناسایی تو اجاق سوختن
خب،الان مهم ترین چیز اینه که یه جایی رو برای موندنت پیدا کنیم
جکوبز؟
آقای وینکلر دنبال جایی برای سکونت
اون دوتا فراری می گشت
اما وارنر شارف نمی خواست توی لوکنوالد بمونه
او برنامه های دیگه ای داشت
از اینجا تا راه آهن زوو فقط نیم ساعت فاصله هست
...کارش دیوونگی بود
اون یه آدم کاملا دیوونه بود
که از هیچ چیز نمی ترسید
اگه توی برلین یه نفر بشناسدت چی؟
یعنی باید تا پایان جنگ خودمو از همه مخفی کنم؟
...اینا ببینید کوچیکه ولی به اندازه یه بزرگش کار می کنه
...از همون روز اولی که اومد مدام می گفت
باید حساب این نازی ها رو کف دستشون بذاریم
اینا برای چه کاری می خوای؟
پناه دادن به یهودیا کار خوبیه ولی کافی نیست
...هنوز بهش نگفتی ما می خوایم یه کاری انجام بدیم
این ایده به ذهنش رسیده بود که
یه جنبش مقاومتی راه بندازه
و داشت براش برنامه ریزی می کرد
خودت که شنیدی وارنر چی گفت آره، خب که چی؟
همین که جلو بچه ها این چیزا رو می گی خودش به اندازه کافی خطرناک هست
اگه کسی دهنشو باز نکنه، هیچ اتفاقی نمی افته
ما باید اعلامیه ها رو به شکل نامه های زنجیره ای توزیع می کردیم (نامه ای که توسط هر گیرنده ای تا حد ممکن (برای افراد دیگه ارسال می شه
ما می خوایم اعلامیه پخش کنیم
هدف از این کار هم آگاه کردن مردم
از وضعیت واقعی جنگ بود
و به مردم بگیم آلمان داره شکست می خوره
نازی های قاتل فقط به فکر نجات جون خودشونن
مردم دیگه باید این حقایقو بدونن
من که خیلی مشتاق این کار بودم هانس وینکلر هم همین طور
فقط خاله فریدا بود که به همه چیز خیلی واقعگرایانه نگاه می کرد
تو این ایده رو تو سر شوهرم انداختی
هر دو تاتون دیوونه اید
نه، این ایده وارنر نبود
این ایده ای که به ذهنش رسیده بود
باعث ایجاد تغییرات جدیدی شد
...اینو گوش کنید
:آلمانی ها ولایت، هیتلر را رها کرده
و فرماندهان نظامی برای ادامه زندگی خود
جنگی شکست خورده را ادامه می دهند
هوم، چطوره؟ خوبه
اگه همون طور که برنامه ریزی کردی اعلامیه ها پخش بشن، اونا مارو پیدا می کنن و اعداممون می کنن
دکتر کاوفمن یه جایی رو برای موندنم پیدا کرد
و منم مستقیم با اتوبوس به اونجا رفتم
به خاطر اون پوسترایی که عکس من روشون بود
ما نیمه های شب به خانه هلن جکوبز رسیدیم
همون جایی که امیدوار بودم
امن باشه
این ساک شماست؟
شما دو نفر با همید؟
به شما ربطی داره؟ آروم باش پسر جون
آروم باش، آروم باش
داشتم با خودم فکر می کردم
این دیگه کیه؟ یه کارآگاه جنایی عالی رتبه
که برای اولین بار در طول دوره خدمتش
یه جانی که کل حکومت دنبالشن
رو داره از نزدیک می بینه
با خودم فکر کردم: خب، این دیگه آخر خطه
این بار دیگه واقعا گیر افتادم
ناگهان تو همون لحظه لادویش از جاش بلند شد
و اون شخصم دنبالش رفت
حالا می خواد چکار کنه؟
میره پایین و زیر پله ها قایم میشه و منتظر من می مونه
یا میره که لادویشو دستگیر کنه
الان باید چکار می کردم؟
خیلی آروم بدون هیچ سروصدایی
از پله ها پایین رفتم
همون جا منتظر موندم تا اتوبوس به یه پیچ برسه
وقتی سرعتشو کم کرد از اتوبوس پریدم پایین
و ده دقیقه بعد لادویش هم بهم ملحق شد
درحالیکه خیلی خونسرد بود
ازش پرسیدم: یارو چی شد؟
!آه، فکر کنم هنوز زیر پله ها منتظر توعه
دوستی به ما یه دستگاه کپی داد
چون می خواست تو پخش اعلامیه ها بهمون کمک کنه
او صاحب یه بار توی ایستگاه قطار بود
و وارنر و فانسیا هم توی خونه او زندگی می کردن
دوست دختر وارنر هم توی همون بار کار می کرد
:اونا حتی واسه انجمن کوچیکشون اسمم گذاشته بودن
انجمن صلح و توسعه
چیزی که سازمان ما رو
خیلی متمایز می کرد این بود که
با وجود کوچک بودن انجمن و بی تجربگی اعضا
هممون شجاع بودیم و اهداف بزرگی تو سرمون داشتیم
ما باید مردمو هوشیار می کردیم
هیچ انجمنی به اندازه ما
...در فرستادن این همه نامه زنجیره ای
باید به همه جای آلمان فرستاده بشن
به سرتاسر آلمان موفق نشده بود
باید نامه ها رو توی صندوق های پستی برلین بیاندازیم
بگیر، این مهر اداره پسته
از توی دادگستری کش رفته بود
اینجوری دیگه مجبور نبودیم برای اون نامه ها هزینه پست بدیم
و از اونجا هم به شعبه اصلی اداره پست آلمان فرستاده می شن
هانس وینکلر به همراه روت، دختر یازده سالش
به برلین می رفت، تا نامه ها رو تو صندوق های پستی بندازه
:تا اینکه یه روز همسرش عصبانی شد و گفت
اگه اتفاقی واسه دخترمون بیوفته چی؟
حتما باید همه نامه ها یه جا باشن؟ نگران نباش
تا وقتیکه روت با کوله پشتی کنارمه
هیچ کس به ما شک نمی کنه
بیا اینجا
می بینی؟ دلیلی نداره نگران باشی بهم اعتماد کن
سیوما
هلن: لرد، کسانی که چیزی برای خوردن ندارند را دریاب
کسانی که گرسنه اند و نگران غذای فردایشان هستند
آمین آمین
تنها چیز نگران کننده آژیر حمله هوایی بود
چون ما توی طبقه پنجم بودیم
لادویش به خلیج اشتوسنزی رفت و همه طناب هایی که توی قایق ها بودن رو با خودش آورد
ما طنابها رو به رادیاتور بستیم
با خودم تصور کردم
اگه یه بمب به ساختمون ما برخورد کنه
و راه پله ها بسته بشه اگه بدنه ساختمان سالم بمونه
می تونیم با این طناب خودمونو به پایین برسونیم
با این همه بمبی که میزنن، شاید ارسال نامه ها قطع شده
شاید به خاطر همینه که نامه هنوز نرسیده
شوهرش به تازگی فوت کرده
و او نگران پسرشه
اتفاقی واسش نیوفتاده اگه غیر از این بود کسی رو واسه خبر دادن می فرستادن
و ما دونفر از اون به بعد مثل یه مادر و دختر
کنار هم زندگی کردیم
پسر جوانش در میدان جنگ بود
و ما هر دو برای ادامه زندگی به حمایت هم احتیاج داشتیم
دیگه رنگ زیادی باقی نمونده
فقط واسه دوبار دیگه میشه ازش استفاده کرد
تو داروخونه هم دیگه رنگی ندارن
به نظرت جنگ چقدر دیگه طول میکشه؟
اینجا انگلستان است
...سرفصل خبرها
زندگی به همین منوال ادامه داشت تا اینکه یه روز تلفن زنگ خورد
جکوبز
از طرف آقایی به نام هالرمن
با دکتر کاوفمن کار داشت
نمی دونم دکتر کاوفمن الان کجاست
بله، می تونید تا فردا صبر کنید؟
خوبه
یکی از آشنایان کاوفمن بود باید برم
شاید تله باشه؟ آره، شاید
اما اگه من نرم اونا میان اینجا
...اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم می دونی که باید
بعدا فهمیدم موقعی که هلن میرسه اونجا
هالرمن با دوتا پلیس منتظرش بوده
و اونا هم
هلن رو دستگیر می کنن
هلن تا صبح روز بعد پیداش نشد
من برای آخرین بار به کارگاه رفتم
اونجا یه مدرکی رو که محظ احتیاط جعل کرده بودم
برای چنین روزی پنهان کرده بودم
یه پاسپورت خدمت سربازی که من رو به عنوان کسی که تازه خدمتش تمام شده معرفی می کرد
من یه نقشه عالی داشتم
می خواستم با دوچرخه از آلمان عبور کنم
و سعی کنم از مرز سوئیس رد بشم
در مارس 1944 نیروی ارتش هوایی آمریکا اولین حمله هوایی خود به برلین را انجام داد و از آن موقع به بعد بمب ها هر لحظه ای از روز فرود می آمدند
هر روز
هزاران هواپیما از بالای شهر لوکنوالد عبور می کردن
بمب افکن ها، گردان های هوایی
پرواز کردن اون هواپیماها که مثل ماهی های نقره ای بودن بالای سرمون
برای ما مثل یه جشن پیروزی بود
چون می دونستیم جنگ داره به پایان می رسه
پدر ومادرم هم به اینجا اومدن
پدرم باید به نیروهای ولکشتورم ملحق میشد
اگه اونجا اتفاقی براش می افتاد
دیگه نمی تونست از مادرم محافظت کنه
و مادرمو می فرستادن به کمپ
برای همین اونا هم پنهان شدن
وینکلر درمورد اتاق زیر شیروانی به ما هشدار داده بود
پسرت دیگه به حرف من گوش نمی کنه
جولیوس بهش بگو بیاد کمکم
اویگن بیا یه کم کمکم کن
این بطری های کوچیک چین؟
ما از آینده خبر نداریم
فقط محظ احتیاط
جنگ دیگه داره تموم میشه
در سوم فوریه یه حمله هوایی بزرگ رخ داد
اون روز من در خانه ویلن تنها بودم
و خودش هم اونجا نبود
ما هیچ وقت فکر نمی کردیم بمب ها
به ما هم اصابت کنن
بمب ها برای ما یهودی ها نبود اونا برای آلمان ها بودن
اما وقتی که یه حمله اتفاق می افتاد، خیلی حس بدی بود
یه ترکیبی از چند حس مختلف
خب طبیعتا ما می خواستیم که
نازی ها را بمباران کنند
اون روز من تصمیم گرفتم به کارخونه برم
با پای پیاده رفتم
هرچی که به محله میت در مرکز برلین نزدیک تر می شدم
ویرانی ها بیشتر می شد
خونه های ویران شده
اسب های مرده وسط خیابون
آدمایی که مرده بودن
وحشتناک بود
تا به کارخونه برسم حدود دو ساعت طول کشید
خیلی خیلی وحشتناک بود
من به سلامت به اونجا رسیدم
و بقیه هم اونجا بودن، هم خانواده کوله و هم خانواده گیر
برادرم تو کارخونه کروزبرگ کار میکرد
و همون جا هم می خوابید
الن و مادرم هم در طول روز اونجا می موندن
کیه؟ منم
برادرم و بقیه نمی دونستن
چه اتفاقی واسم افتاده
محله اونا هم بمباران شده بود
و نمی دونستن خانه ویلن هم بمباران شده یا نه
بمباران بهانه خوبی برای
دیدار دوبارمون شد
بله
همه چیز رو با جزئیات به یاد دارم
انجمنمون رو لو دادن
هانس وینکلر و وارنر شارف رو دستگیر کردن
و ما امیدوار بودیم
گشتاپو نتونه پیدامون کنه
یازدهم دسامبر بود که در خونه رو زدن
باز کنید
تا شنیدم دارن از پله ها بالا میان
داخل کمد لباس قایم شدم
از شکاف در کمد می تونستم ببینم چه اتفاقی داره می افته
دو تا
پلیس مخفی رو دیدم
که یه طوری رفتار می کردن
انگار مخفیگاه یه دسته آدم جانی رو پیدا کردن
پسره کجاست؟
شوهرمو ول کن خفه شو
پسره کجاست؟
یکی از اونا یهو در کمدو باز کرد
فهمیده بود یه نفر توی کمده
اونا می دونستن ما اونجا مخفی شده بودیم اونا همه چیزو می دونستن
راه بیوفتید، دنبالم بیاین
پشت سرهم به صورتم سیلی زد
یادمه می خواستم
چند تا از وسایل شخصیمو بردارم
اونجا که میری مسواک به کارت نمیاد
همتون راه بیوفتید
زود باشید
گشتاپو بیمارستانی که قبلا مال یهودی ها بود رو
به اشغال خودش درآورده بود
هر یهودی را که توی برلین مونده بود بعد از دستگیری به اونجا می بردن
مادرم رو به اردوگاه کار اجباری
ترزینشتات منتقل کردن
پدرم عصر روز دستگیری با همون بطریهای شیشه ای کوچکی که آماده کرده بود، خودکشی کرد
من هنوز در اینجا هستم چونکه من رو برای دادگاهی که قراره
علیه وینکلر و بقیه اعضای انجمن تشکیل بشه، نیاز دارن
سعی می کردم امیدمو از دست ندم
همیشه باور داشتم
که می تونم از این مخمصه هم نجات پیدا کنم
شاید یکی پیدا می شد که منو از اونجا نجات بده
فکر کنم اون احساس به خاطر این بود که من خیلی جوان بودم
و از خودم مطمئن بودم که گناهی مرتکب نشدم
مدام به خودم می گفتم: من نجات پیدا می کنم
یه تکه دیگه میدی؟ آره
ما نمی تونیم پیش ویلن بمونیم
اما توی این کارخونه
رئیسمون آقای کوله، سوال و جواب از کارگرها رو
قدغن کرده
بهمون گفته بود: اگه دیگران در موردتون پرسیدن
بهشون می گم که شما یه ماموریت ویژه از طرف هیتلر دارید
و این طوری کسی کاری بهتون نداره
کیه؟
برونو
از کجا می دونستی ما اینجاییم؟
...صاحب اینجا اولش نمی خواست بهم بگه ولی
برونو هم با ما توی کارخونه موند
تو اون هرج و مرج هیچ کس متوجه نمی شد
فقط امیدوار بودیم که جنگ به زودی تموم بشه
غذا هم برامون آورده
بعد یه مدت منو به یکی از زندان های گشتاپو منتقل کردن
اونجا بود که خیلی ترسیدم
یه جور زندان زیرزمینی بود که تا حالا مثلشو ندیده بودم
دست و پای زندانی ها رو
به حلقه های فلزی بسته بودن
هرچند وقت یک بار یه نفرو با خودشون می بردن
و اون شخص دیگه برنمی گشت
هنوز خوک آلمانی (منظورش یهودی) اینجا مونده؟ بله
بلند شو از جات
اسمت؟ اویگن فریده
اویگن اسرائیل فریده
دنبالم بیا
یقمو گرفت و منو به جلو هل داد
بعد یه در رو باز کرد و با یه ضربه
من رو به بیرون انداخت
دیدم که تو خیابون گروس هامبورگر هستم
نمی دونستم تا چند وقت توی اون زیرزمین زندانی بودم
اما اون روز یه روز خاص بود
بیست وسوم آوریل 1345، تولد نوزده سالگیم بود
تا چند روز خودمو مخفی کردم
تا اینکه روس ها برلین رو محاصره کردن
تقریبا دو سال رو با اون وضعیت نابسامان زندگی کرده بودیم
و الان از اینکه قبل از پایان جنگ توی یه پناهگاه
به خاطر حملات هوایی دفن بشیم، می ترسیدیم
چیزی که از آوریل 1945 یادمه
فقط انفجار بمب و شلیک گلوله ست
به طوری که دیگه نمی شد بیرون رفت
هیچ چیزی برای خوردن نداشتیم
و فقط می تونستیم از یه پمپ آب که توخیابون ناونین
و نرسیده به خیابون اورین بود
برای خودمون آب تهیه کنیم
من می رم یکم آب بیارم
مردی اینجا هست؟
یوخن و برونو توی یه انبار زغال سنگ مخفی شده بودن
کسی نباید اونا رو می دید
بیرون رفتن کار خطرناکی بود
چون هر اتفاقی ممکن بود برامون بیوفته
با یه سطل توی دستم بیرون رفتم
دیگه به پمپ آب رسیده بودم
که سربازای روس رو اونجا دیدم
نمی دونستم داره چه اتفاقی می افته
سربازای روسی اونا اینجا چکار می کنن؟
سریع فرار کردم و به پناهگاه رفتم
و فریاد زدم: روس ها اینجان
روس ها اینجان !جنگ تموم شده
نمی دونستیم باید چکار کنیم
زن های غیر یهودی آلمانی شروع کردن به گریه کردن
و مدام میگفتن الان چه اتفاقی برامون میوفته
مادرم سریع آستر کتش رو
پاره کرد
قبل از اینکه پنهان بشیم
مدارکی که نشان می داد یهودی هستیم را توی آستر کتش پنهان کرده بود
همون موقع یه سرباز روسی با یه تفنگ تو دستش اومد توی پناهگاه
و طوری بهمون نگاه می کرد انگار می خواست بهمون شلیک کنه
مادرم بهش گفت: نه نه نه نه
ما یهودی هستیم
او هیچ کدوم از حرفهامون رو نفهمید
ولی از پناهگاه رفت بیرون
ارتش روسیه به شدت دنبال انتقام بودند
من یهودی ام
تو یه زن آلمانی هستی
نه من یهودی ام تو یه زن آلمانی هستی
هیچ کس حرفمو باور نمی کرد همشون می گفتن: نه تو یهودی نیستی
هیتلر همه یهودی ها رو کشته تو موهات بلوندن
پس در مورد یهودی بودنت دروغ نگو
امشب دوباره برمی گردم
خانم آلمانی امشب دوباره برمی گردم
ما منتظر نموندیم تا اونا برگردن
باید دوباره فرار می کردم
اما این دفعه دو نفر بودیم و هدفمون آزادی بود
حدود دو سه روز بعد
برونو و برادرم
تو حیاط پشتی کارخونه بودن که
یه سرباز تفنگ به دست به سمت پسرا رفت
لطفا شلیک نکنید! ما یهودی هستیم
یهودی ها همشون مردن هیتلر همه یهودیا رو کشته
نه، ما یهودی هستیم! مخفی شده بودیم
یهود، آره؟ عبری؟
اگه واقعا یهودی هستی، دعای شماع ییسرائل رو بخون
این دعاییه که هر یهودی از حفظه
حتی اگه مذهبی نباشه
!بخون دیگه
(به زبان عبری) ...بشنو ای اسرائیل، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است
شماع ییسرائل
او یه سرباز یهودی تو ارتش روس ها بود
ما اصلا نمی دونستیم سرباز یهودی هم وجود داره
از بین هفت هزار یهودی که در برلین پنهان شده بودند، هزار و پانصد نفر زنده ماندند
کسانی که به نجات یافتگان یهود کمک کرده بودند در مراسم یادبود قربانیان هولوکاست (yad vashem) در موزه ید و شم نشان صلح بین المللی دریافت کردند
این نشان همچنین به کسانی که زندگیشان را :برای نجات یهودی ها به خطر انداختند اعطا شد
هانی ویزنبرگ: یکی از خویشاوندانش هانی را در لیست صلیب سرخ پیدا کرد و در سال 1946 او را با خود به پاریس برد او تا امروز در پاریس زندگی می کند و مادربزرگ یک خانواده پرجمعیت است
بعضی ها مشتاقانه خواهان محکوم کردن نازی ها بودن
بعضی ها بهم میگفتن اینکه وجودم لبریز از خشم و نفرت باشه طبیعیه
اما این طور نبود
نمی تونستم این طوری باشم
اما برای ماه ها و سال ها بعد از جنگ
به این فکر می کردم از چه مخمصه ای جان سالم به در بردم
اویگن فریده تا پایان جنگ در برلین ماند. پس از آن به کانادا مهاجرت کرد ولی دوباره به آلمان بازگشت او امروزه به عنوان یک پدربزرگ شاد در کرونبرگ زندگی می کند
:اگه از یه نفر توی دنیای امروز بپرسن
می تونی تصور کنی که آلمان ها
زمانی میلیون ها انسان بی گناه را به راحتی کشتند؟
همه مطمئنا می گن این یه کار احمقانه ست
دیوونگی محضه
بله، دیوونگیه
و به خاطر این باورش سخته که
بین متنفر بودن از یهودی ها و کشتن آن ها با گاز
یه فرق بزرگ هست
کاری که اونا کردن وحشتناک بود
و هرگز قابل درک نخواهد بود
روت و برونو گومپل در سپتامبر 1945 ازدواج کردند و به آمریکا مهاجرت کردند آن ها صاحب دو فرزند و پنج نوه شدند روت در سال 2012 در شهر سان فرانسیسکو درگذشت
وقتی بحث از اون دوران میشه دوست دارم بیشتر در مورد ناجی هامون صحبت کنم
خیلی واسم مهمه که وقتی
توی آمریکا برای سخنرانی
به مدارس و دانشگاه ها می ریم
به مردم بفهمونیم که اون زمان آلمانی های خوب هم بودند
همونایی که جون ما رو نجات دادن
و سعی می کنیم نامشون را زنده نگه داریم
بیشتر مردم در مورد اون ها چیزی نمی دونن
سیوما شانهاوس موفق شد با دوچرخه به سوئیس فرار کند و تا زمان مرگش در سپتامبر 2015 آنجا ماند او صاحب چهار فرزند شد
:همان طور که عالمی گفته
کسی که زندگی یک نفر را نجات دهد"
"در واقع کل دنیا رو نجات داده است
و این شخص برای من هلن جکوبز بود
او برای من
و برای همه آلمانی ها
به پا خواست
:یه بار ازش پرسیدم
برای چی کمکم می کنی؟
و او جواب داد: می خوام سرزمین پدریم را آزاد کنم
و من فکر می کنم
که او
.موفق شد
بی نام و نشان ها ما می خواهیم زندگی کنیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.