..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نامادري
سلام
خوبه خانمم
خيلي زشت ميشي
دقيقا اون تيپي نيست که من ميخوام
پس شايد زمان استراحت باشه
شايد بايد کمي ليموناد تازه درست کني
يک ليوان براي بهترين دوست دخترت سرو کني
تلاش خوبي بود، تايلر
مي خوام اينو تموم کنم قبل از اينکه
پدر بروکر، اونو بياره خونه
چرا يکيو استخدام نمي کني؟
هي، مامان من باغچه زيبايي داره
ميتونم شمارشو برات بگيرم
من عاشق کار کردن روي باغچه ام هستم منو سالم نگه ميداره
وقتي مادرم طلاق گرفت
خونه رو براي 3 ماه، ترک نکرد
به نظر مياد تو خيلي بهتر بهش رسيدگي مي کني
ممنونم
اونها اينجا هستند
مامان- اوه، بروک-
اوه، عزيزم
متفاوت به نظر مياي، بزرگتر شدي
فقط يک ماه بوده- نه، حق با مامانته-
الان مثل يک زن در تمام دنيا شدي
بهت مياد
اون کيه توي ماشين؟
اوه، اون تيفانيه نمي تونم صبر کنم تا باهاش ملاقات کني
تيفاني؟- باشه، هيچ کس تکون نخوره-
يک دقيقه ديگه برمي گردم
از زمان تحويل چمدان ها بايد ميرفتم دستشويي
اومدن به خونه خيلي خوبه
اوه
چمدان شاهانه ات کاملا خوب بسته نشده
دختر ما خريد خودشو مديريت کرد و بنا به نيازش
يک چمدان اضافه خريد
اون اين جوريه
خوب، هر روز
توي پاريس به خريد نميري
و از کارت اعتباري پدرت استفاده نمي کني درسته؟
متاسفم من-من فکر نمي کردم همديگه رو ببينيم
اوه، آره جکي اين...تيفانيه
جکي، خيلي خوبه که بالاخره ديدمت
من چيزهاي خيلي فوق العاده اي درباره ات شنيدم
هوم
کاش-کاش منم مي تونستم همينو بگم
من حتي نمي دونستم داري قرار مي گذاري
ديگه نمي گذاريم
واو
تيلور، اگر ميتوني برو داخل و بروکو چک کن لطفا
من... خيلي متاسفم اين... اين خيليه
همه اينها واقعا سريع اتفاق افتاد
و من نميدونم . يکهو اتفاق افتاد . درسته
باشه . خوب . من شما را با هم تنها ميگذارم تا اينو درک کنيد
من ميرم با بروک خداحافظي کنم
باشه- باشه-
کلاه زيباييه- جکي-
بيا فقط يک لحظه درباره اش حرف بزنيم
تو ازدواج کردي؟
خوب، ما يک ذره با هم قرار مي گذاشتيم
تيفاني توي اروپا ما رو سورپرايز کرد و
چيه؟
نه اين فقط يکم زياده که يکهو بياي و اينو به من نشون بدي
اين اولين باريه که از وقتي اون اتفاق افتاده مي بينمت
من به گوشيت تماس نمي گيرم
باشه
فکر کردم شايد براي من خوشحال باشي
هستم
من فقط خيلي سورپرايز شدم اين همه ماجراست
زندگي عشقي من ديگه به تو ربطي نداره
خوب، در واقع داره وقتي روي دخترمون تاثير مي گذاره
ميدوني اون چه واکنشي نشون مي داد وقتي ما جدا شديم
آمادگي اينو داره؟
به نظر مياد داره- اوه، مامان، تو تيفانيو ديدي؟-
بايد اين عکس سفرمونو ببيني
راهنماي تور رودخانه مون فکر کرد ما با هم خواهريم
باورت ميشه؟
به هرحال مي تونم
خوب، ببخشيد که مهموني رو اينجا متوقف کردم
اما بيا بگذاريم بروک سر و سامان بگيره
اوه، اين خانمها درگيريهايي دارند که بايد بهشون رسيدگي کنند
خداحافظ عزيزم
اوه، يک لحظه
اوه، جکي، اوم
مي دونم که اين کارو کاملا بي عيب و نقص نکرديم
و نمي خوام چيزيو تحميل کنم اما واقعا عاشقش ميشيم
اگر تو و بروک اين هفته براي شام بيايد
اين به اندازه دنيا برامون ارزش داره اگر مي تونستيم همه با هم باشيم
يعني به خاطر بروک نه هيچ چيز ديگه
جمعه چطوره؟
جمعه عاليه
اوه، مامان بايد لباس ساقدوش ها رو ببيني
من براي عروسي بابا پوشيدم
فکر کنم اينجاست
اين خياطي زنانه است
تيفاني کمکم کرد تا اينو انتخاب کنم
من ساقدوش افتخاري اون بودم اين فوق العاده نيست؟
واو، بله
اوه، همه اين ها رو ببين
لباس ديگه اي براي بقيه خريدارها گذاشتي؟
اوه، آره چند تا جنگ بخاطرشون اونجا اتفاق افتاد
حرف از خريد شد يک چيزي برات دارم
عاشقشم
عروسک جدا فروخته شده؟
تيفاني گفت بايد بخرمش
من گفتم يک ذره کوچيکه
اين براي کارت ويزيت هاته
خانه هاي بزرگ و وسايل
عزيزم
عاشقشم خيلي متفکرانه است
ممنونم
ديگه تو پاريس چي کار مي کردي؟
چطور از ساکري کوئر خوشت اومد؟
خوب اونجا هر کار دوست داشتيم که نکرديم
چي؟ اما تو مشتاقانه دنبالش بودي
بودم، اما تيفاني ما رو به اين اتفاقات مرتبط کرد
براي طراحان امروزي و طراحان آينده
يک جورايي وقت کم آورديم
ما چيزهاي خيلي زيادي توي اون شهر ديديم
ما برج ايفلو ديديم- بسيارخوب، بسيارخوب-
اوه، خوشحالم که با يک فرهنگ آشنا شدي
بين خريدها و مهموني هاتون
تيفاني ميگه، مد هنره
چند وقته که بابات ميبينتش؟
نمي دونم مدت کوتاهيه، فکر کنم
جوون به نظر ميرسه
آره، اون خيلي باحاله
ما ديشب توي اون اغذيه فروشي توي لفت بنک شام خورديم
و اون آشپز اونجا رو مي شناخت
اون ما رو به آشپزخونه دعوت کرد
واو، روياييه
آره
چي شده؟
هيچي
هيچي، هيچي
من فقط خيلي خوشحالم که تو توي خونه اي
خيلي دلم برات تنگ شده بود
ساندويچتو برداشتي؟
توي يخچال گذاشتمش
من کربوهيدرات نمي خوام
من و تيفاني داريم گياه خواري انجام ميديم
مي خوايم از همه غذاهاي غني سم زدايي انجام بديم
بسيارخوب، پس
من کمي پول نقد دارم اگر مي خوايد ناهار بخريد
من خوبم، کمي هويج خوردم- عزيزم، اون کافي نيست-
مامان ما بايد بريم مدرسه ام دير ميشه
يک لحظه
اگر من يک ماشين داشتم
لازم نبود هر روز صبح عجله کنيم
هميشه اتوبوس هست
مامان، نه
ميدوني که تولد من نزديکه
و يک ماشين کادوي عالي اي خواهد بود
اوه، عزيزم بازار هنوز هم داره ترميم ميشه
و بايد حواسم به بودجه مون باشه
مي توني نفقه بابا رو بگيري- بروک-
حداقل مي تونه براي ماشين کمکي باشه
واقعا مسئله پوله؟
مي دونم که گند زدم اما اون بيش از يک سال قبل بود
بيا امشب درباره اش صحبت کنيم باشه، شيرينم؟
بيا، بزن بريم ديرمون شده
اين چيزيه که من مي گفتم
خوب، جلسه براي ماشين چطور پيش رفت؟
خوب، اون نگفت نه
اميدبخش به نظر مياد
هوم
خوب، برنامه ات براي تولدت چيه؟
بيدار شدن و پيدا کردن يک مدل جديد
با يک قوس قرمز عظيم در راهرو
آره
خوب، نقشه "بي" چيه؟
کيک و نااميدي
فکر کردم که اون صورت جوک رضايت بخشي داخلش هست
فقط دارم نگاه مي کنم
اوه، اينو ميبيني؟
آره
اما اون نمي بينه
هي- هي، سلام-
بيا، بزن بريم
بونجور مادمازل
براي دعوتت خيلي ممنون
البته، ما الان خانواده هستيم، درسته؟
يک گلدان براي اين ميارم
اوه، ممنونم
هي عزيزدلم- هي، بابا-
هي
خيلي خوشحالم که شما دوتا تونستيد اين کارو بکنيد
تيفاني تمام بعد از ظهرو داشت روش کار مي کرد
ويلا
براتون روي ميز مي گذارمش
اوه، ممنونم جکي
ميام دنبالت... اوه
اوه، نظم و ترتيبت دوست داشتنيه
اوه، من روي ميله ميزها و طراحي داخلي، رنگ پاشيده ام
دقيقا مي دوني چطور يک اتاقو تزئين کني
اوه، با وجود استعدادهاي ديگه البته
بس کن
رناتا کمي شکوفه از باغ آورده
من يک ذره اونها رو تزئين کردم
رناتا کجاست؟
من يک سوغاتي آوردم
فکر کنم بيرون ديدمش
باشه، برمي گردم- باشه-
نوشيدني مي خواي بخوري، جکي؟
اوه، شام هنوز دو دقيقه ديگه حاضر ميشه
من و ميچ براي چشيدن شراب به فرانسه رفتيم
و فکر کنم با يک بطري از هر کدوم برگشتيم
نميتونيم وقتي مشروب ميخوريم بي کلاس بريم بيرون . درسته ؟
اوه، چرا با بطري اي که جکي برامون آورده شروع نکنيم؟
آره- واقعا، خوب خوبه-
اين بريستول کريکه- اوه-
شاپ اند سيو بهترينه
و 20 دقيقه رو زير دودکش بوديم
داشتيم سعي مي کرديم بفهميم مشکل چيه
و نهايتا اعتراف مي کنم که
مکانيک ها هرگز لباسهاي قوي نمي پوشند
هي، من توي دادگاه هم از توي باغ بهترم
هوم
مجبورم يک گازش بزنم
و برگشتم به ماشينم و بقيه اش داستانيه
جکي، بيشتر شراب مي خواي؟
حتما، يک کمي، ممنونم
بروک، تو هم کمي مي خواستي؟
واو، بروک نمينوشه
اوه، متاسفم من فقط فکر کردم
اون 16 ساله است
من هفته ديگه 17 سالم ميشه
و در اروپا- ما توي اروپا زندگي نمي کنيم-
و تو نوشيدني نمي نوشي
پايان بحث، بروک
بروک، روز اول مدرسه ات چطور بود؟
برنامه ات رو مرتب کردي؟
اونها اجازه دادند زبان فرانسه رو حذف کنم درست همون طور که تو گفتي
هوم- صبر کن، چي؟-
تو فرانسه رو حذف کردي؟
آره، دارم بجاش اسپانيايي مي گيرم
ببين، اين با ملزومات
زبانم همخواني داره مشکلش چيه؟
خوب، تو قبلا دو سال
رو صرف خوندن فرانسه کردي
و تنها دليلي که درباره اين سفر باهات صحبت کردم
اين بود که مي توني بعدا زبانتو بخوني
بروک بيشتر به اسپانيايي تمايل داره
عزيزم، من ايده برنامه ريزي تو رو دوست ندارم
تو طبق يک پسر برنامه ريزي مي کني
خوب، اگر فرانسه 3 رو امسال بگيرم
مجبورم سال ديگه فرانسه رو بگيرمAP
بله، برنامه اين نبود؟
کي امضاش کرد؟ ميچ؟
من و تيفاني فکر نمي کرديم اين مسئله بزرگي باشه
خوب، من کاملا مطمئنم که من هنوزم مادر بروکم
درسته؟- بي خيال لطفا-
بگذار خوش بگذرونه-
دبيرستان براي چيه؟
تحصيلات
فکر کنم بچه ها مي تونن تصميمات خودشونو بگيرند
خوب اگر اين دختر تو بود
مي تونستي بگذاري هرکاري مي خواد، انجام بده
متاسفم، شايد تمام اينها ايده بدي باشه
جکي، متاسفم من نميتونم کمکي بکنم اما خيلي دوست دارم اين کارو بکنم
تقصير منه- نباش-
اون دراماتيکه- درسته بابا؟
جکي
جکي، ميشه لطفا بايستي؟
اون، اونجا چي بود؟ اون تو بودي-
تو منو از تصميمات والديني نسبت به دخترمون حذف کردي
اين فقط يک برنامه کلاسيه- اون دبيرستانيه-
زندگيش برنامه کلاسي داره
تيفاني خيلي روي اون شام کار کرد
به زور دو لقمه مي خوري و بعد بيدار ميشي و ميري
به نظر ميرسه اين تنها مسئله نيست
اون خيلي کار کرده
اون داره سعي مي کنه
بيا برگرديم داخل بيا
لطفا، من نمي تونم برگردم اونجا
من ميخوام امشب اينجا بمونم بروک # 6:26 بعدازظهر
چيزي نيست، چيزي نيست
به همه چيز کمي زمان ميدم تا آبها از آسياب بيفته
لطفا بهش بگو به هردوشون بگو که من معذرت مي خوام
مطمئني؟
آره
ببين من اينو مي دونم همه چيزو مي دونم
اين تنظيم بزرگيه
متوجه ميشيم
آره
سلام رتانا ميشه بقيه اينو تميز کني؟
قيمت، رقابتيه و ما يک نفر ديگه رو داريم
که داره با پول نقد مياد
باشه
اگر اونها جدي هستند امروز خونه رو نشونشون ميدم
الان؟
آره، امکان داره اين کارو بکنم
اما من بايد برم
باشه، عاليه
تا 30دقيقه ديگه اونجا مي بينمت
تيفاني؟- سلام-
ببخشيد، فقط يک دقيقه وقت براي تلف کردن دارم
يک مشتري دارم... بايد- متاسفم-
اين خوب نبود که تو رو توي مذاکره شريک نکردم
درباره برنامه ريزي بروک
نه، نبود
ولي فکر ميکنم هنوزم بهت يک معذرت خواهي مديونم
زياده روي کردم، يا حداقل تو زمان و مکان
بدي واکنش نشون دادم
نه، نميخواد نگران چيزي باشي
اول تحصيلات بروک
خيلي سختشه که نه بگه
ميدونم
تو سه هفته است ميشناسيش
من هفده سال بزرگش کردم
واقعا تلاشت رو تحسين ميکنم
و خيلي خوشحالم که باهم کنار مياين
ولي من مادرشم، و ميخوام تو و اون
به مسئوليتم احترام بذارين
جکي، من فقط ميخوام اين کار کنه
'من عاشق ميچ و بروکم'
من فقط ميخوام که يک خانواده باشيم
بيا با دوست معمولي شروع کنيم
البته، عاشقشم
اوه بي خيال
اين چيه؟
اوه،نمايشم تغيير کرد و قرار بود
بروک و از مدرسه بيارم. الان ديرم ميشه
من ميتونم برم دنبالش
نه، مشکلي نيست. حلش ميکنم
راستشو بخواي، اين مشکلي نيست
در واقع، اشتباه ديشبمو جبران ميکنه
اگه مطمئني مشکلي نداره
معلومه، مشکلي نداره
برو هرکاري که بايد رو بکن
منم ميرم مدرسه دنبال بروک
سلام، من تو راهم
مرسي تيفاني. يکي طلبت
اوه جکي ، بروک رز طلايي منو گرفته
عيبي نداره اگه من سريع..
حتما، فقط مطمئن شو در رو قفل ميکني
البته، برو برو برو ديرت ميشه
واو،پس... رواني تمام عيار آروم شد
من خيلي دستپاچه بودم
نه، اصلا شبيه مامانت نبود
آره،خب، بود
اون کلا تيفاني رو بدون هيچ دليل خراب کرد
يعني،شانس آورد، تيفاني خيلي خوبه که جوابشو نداد
آره،مادرت آدم باحاليه
انگار،از اون آدماييه که
نقش بازي نميکنه
يا نوع جنسيتي.
يا يک نمايش واقعي و يک نوار سکسي
آره،مامانم نميذاره هيچکدومشو ببينم
آره.
- حرف تماشا کردن شد - برنامه ي مورد علاقه ام
خيلي بده، ما فقط آنچه گذشت ديديم
داريم چي تماشا ميکنيم؟
تيفاني، تو اينجا چکار ميکني؟
اومدم دنبالت
فکر ميکردم قراره مامانم بياد دنبالم
فکر ميکنم کار واجب تري داشت
خودشه؟ شوخي نميکردي، چشاي خوبي داره
چشماي عالي، و همه چيز ديگه
اون نا اميده
'خب، برو سلامش کن.'
'چي؟ راه نداره'
بروک، اگه چيزيو ميخواي بايد براش کار کني
برو و سلام کن
'دير شد. حدس ميزنم شانسمو از دست دادم
نه، ندادي، بزن بريم
زودباش، بجنب، سريع
باورم نميشه منو قاطي اين کردي
شما دخترا دارين از يک استاد ياد ميگيرين، باشه
گوش کنيد، يادداشت برداريد اين يک کار خيلي جديه
دارم ميميرم
مشکلت چيه؟
اوه،منظورت،جداي اين حقيقت که ما رسما
گند زديم؟
باشه، بايد روشن بشي
تو يک دختر خيلي خوشگلي
بايد دنبالت بيفته
فقط بايد توجهشو جلب کني
من حتي نميدونم چي بهش بگم
تو چيزي نميگي
بفرما،اعتماد به نفس بالا. هميشه اثر ميکنه
- شوخ طبعيتو نشون بده - تيفاني، نه
اوه،هيس
اوه!
خيلي متاسفم، حالت خوبه؟
اينو نگهدار
اوه خداي من
واقعا به اين خاطر متاسفم
مشکلي نيست..
وايسا،ميشناسمت
واشنگتن هاي
- آره، تو ام ميري اونجا؟ - نه، خنگول
ولي تو بايد دختر خواندم ، بروک رو بشناسي
'بفرما، بشينين، هردوتون.'
اشکالي نداره بهتون ملحق بشيم
- چه خبر؟ - سلام.
شما چيزي ميخواين؟ من ميرم يک
قهوه ي ديگه بگيرم
باشه، دوثانيه اي ميام
من خونه ام
بروک؟
بيا تو شام کمک کن
بروک، عزيزم، شنيدي...
- گفتي سال چندمي؟ - سال اولي
منم.
چطور قبلا تو مدرسه نديدمت؟
راستشو بخواي نميدونم
وايسا،تو کلاس اسپانيايي اي
آره،جديدا منتقل شدم
درسته. دارم تکرارش ميکنم
ميخوام نمره ي بهتر بگيرم
پارسال وقت زيادي سرش گذاشتم.
خب، شايد بتونيم باهم درس بخونيم
حتما
هي، بچه ها ببينيد چي پيدا کردم
بايد همه مون،يکيو باهم بگيريم
- اوه.. - رفيق، بزن بريم
بروک، مامانم کجايي؟
خبرم کن بدونم خوبي، باشه؟
عاشقتم
خب،حالا که با بيو صحبت کردي
بيشتر ازش خوشت مياد؟
اون واقعا شيرينه
خوشبختانه، ميتونيم بازم بريم بيرون.
فقط يک جورايي بدون ماشين سخته
آره،16 سالته، چرا هنوز گواهينامه نداري؟
مامانم
خيلي سختگيره، آره؟
فقط, پارسال تو دردسر افتادم
هنوز نميخواد که ماشين داشته باشم
انگار زمان زياديه که چيزي مثل اينو
بهت تحميل کنه
بايد براي خودت زندگي کني
منظورم اينه، تو براي من مثل يک خانم مسئوليت پذير زيبايي
درباره اين چي ؟ من خوشحال ميشم که هر وقت بخواي با اين پسر خوشگل
قرار بذاري تو رو رد کنم
اين ميتونه راز کوچيک ما باشه
متشکرم تيفاني براي همه چيز
آره . اين کاريه که مادرها انجام ميدهند
براي منتظر موندنتون ممنونم بچه ها
خوب، بياييد وامانوس باشيم
مامان . ميدوني که اون پسر خوشگله هم توي کلاس اسپانياييه
من ساعتهاست که اينجا نگران نشستم
کجا بودي ؟
خوب من متاسفم . تيلور و من با تيفاني رفته بوديم بازار
تيفاني آره، پس؟
من سه بار باهات تماس گرفتم
ببين گفتم که متاسفم من راهمو گم کرده بودم
اصلا چرا داري اينطوري کنترلم ميکني ؟
من فقط ازت انتظار دارم هر جا هستي بهم اطلاع بدي ، بروک
اين کنترل نيست اين افتخاره
و صادقانه نمي تونم باور کنم
که تيفاني هم اينقدر غير مسئول باشه
تو بهش حسادت ميکني؟ چي ؟ نه
تو کاملا موقع شام باهاش با بي ملاحظگي رفتار کردي
و حالا دوباره بخاطر هيچ و پوچ داري با بي ملاحظگي رفتار ميکني
نه اين مسئله کوچيکي نيست
عزيزم تو بايد به من بگي کجايي
هرچي
وايستا
وقتي اومدي تو داشتي چي مي گفتي ؟ بيو کيه ؟
براي چي ميپرسي؟
اونها همينجا بودند
بروک ؟
چه خبر شده؟
تو قرارداد چاندلر را نديدي ؟
نميتونم هيچ جا پيداشون کنم
چرا من بايد اونهارو ديده باشم ؟
خوب اونها روي ميز من بودند
و اگر اونهارو فردا برنگردونم
فروششون سقوط ميکنه
بذار منم باهات دنبالشون بگردم
گوشواره هات کجا هستند ؟ خواهش ميکنم به من بگو که گمشون نکردي
اونها بيشتر از ماشين من ميارزند
نه فکر کنم اونهارو روي پيشخوان حموم گذاشتم
منظورم اينه که فکر کنم اونهارو تو خونه درآوردم
يک جايي بايد همونجا باشند
پيداشون ميشه
روزت چطور بود ؟
خوب بود
فقط خوب ؟
خوب دارم فکر ميکنم اوه
واقعا به رناتا هميشه اين اطراف احتياج داريم ؟
فکر کنم بهش براي کمک اطراف خونه احتياج داريم
خوب من اينو که ميخواي ازم مراقبت کني دوست دارم
اما نميدونم فکر کنم احساس نميکنم وقتي يک غريبه اينجاست
احساس يک خونه واقعي داشته باشيم
رناتا غريبه نيست اون جزو خانواده ماست
از وقتي که جکي بروک را باردار بود
خوب دقيقا همين حالا که بروک بزرگ شده
من دوست دارم خودمون خونه را خونه بسازيم
من دوست دارم ازت مراقبت کنم خوبه
منظورم اينه که جکي نميتونست اينجارو اداره کنه
اوه صبرکن تيفاني اينطوري نبود
باشه متاسفم منظورم اينه که حالا من اومدم
من ميفهمم که جکي اون زمان راحت غرق ميشده
و تو درباره اش چطور فکر ميکني ؟
هيچي
حتما بايد يک چيزي اتفاق افتاده باشه
تو نميخواي اينطوري رفتار کني
خيلي خب جکي ازم خواسته تا .بروک رو از مدرسه بيارم
جکي ازت خواست بري بروک رو بياري؟
اوه خوب بود.ما يکم زمانِ دخترونه .داشتيم که عالي بود
ولي ميگم، اون لحظه آخر
.به نظر خيلي سردرگم ميومد
خيلي خب پس .شايد يه چيزي پيش اومده
يه چي مهم تر از بروک؟
ببخشيد نميخوام .وارد اين ماجرا بشم
.فقط فکر کردم بهتره بدوني
.خيلي خب.کافيه
يه سري به جکي ميزنم
.و درموردِ رناتا حرف ميزنيم
باشه؟
.ممنون
وايسا،تولدِ بروک نزديک نيست؟
.هفته ديگه ـست- هفده سالگي،درسته؟-
آره.چرا ميپرسي؟
شايد يه ايده يِ خوب واسه .کادويِ تولدش دارم
هي.اون هنوز زيرِ دوشه؟
آره.اممم،اون داره اون نرم کننده جديد رو امتحان ميکنه
پس حداقل 20 دقيقه .وقت داري
.عاليه
اين همونيه که اون ميخواست درسته؟
.نه .منظورم اينه که اشتباهه
ميتونم ازت .بگيرمش که رو دستت نمونه
.نه تو تله نميوفتم
واقعاً نميتونم باور کنم که .اونو واسش گرفتي
اون ماه هاست که .تو کَفِش مونده
آره خب،بايد يه چندماهي واسش پول بدم
ولي فقط يه بار 17 سالت ميشه،درسته؟
اگرچه،باقضاوتِ مامانم حداقل
.سه يا چهار بار 39 سالت ميشه
.بروک،تو قلبِ مني"
تو روزِ من رو با بخشي .از زندگي بودنم روشن ميکني
.من تو رو بيش از هرچيزي دوست دارم
مادرت با افتخار
.قلب رو اشتباه نوشتي- چي؟-
.شوخي کردم
.عاشقش ميشه .واقعاً
.ممنون
.تولدت مبارک دخترم- ممنون-
سلام بابا- سلام عزيزم-
صبر کن،اين همون تاپي نيست که من واست گرفتم؟اين خارق العاده ـست
.ممنون بابتِ اومدنت
چطوري؟
.خوب- واقعاً؟-
.آره جدي ميگم
هنوزم نگرانت ميشم ،ميدوني
.من واقعاً خوبم
.خوبه
اممم،خب گوش کن ...قبل از اينکه جشنِ بزرگ رو شروع کنيم
بروک؟
تيفاني ميخواد بهم .آموزش رانندگي بده
اين خوب نيست،مامان؟
امم،ميچ درواقع در اين مورد .حرف نزديم
ميدونم- اوه،بابا ميشه لطفا؟-
.البته.فکر کنم
.خيلي خب،اين همه ـش نيست
صبر کن،تيفاني ...من شانسِ اين رو نداشتم که
پس فکر کردم که اگه قراره آموزش رانندگي ببيني
پس شايد بايد اين آموزشات رو .تويِ ماشينِ خودت ببيني
.خيلي خب صبرکن .يه لحظه لطفاً
آره.اجاره ـم تموم شده بود و گفتم "17سالگي اي نبايد درکار باشه بدونِ
"ماشينِ خودش
پس تولدت مبارکِ .دخترِ متولد
اوه اين خارق العاده ـس .ميتونيم همين الان برونيمش
ميچ- به لحظه صبر ميکني؟-
...نه تو صبر کن.فکر ميکني- ميشه لطفاً بس کني؟-
همين پارسال بود که يواشکي رفت بيرون و
ماشين رو درحالِ مستي .داغون کرد
.بس کن
.سورپرايز
.بروک صبر کن
.وحشتناک بود
.هيششش
کلِ مدرسه خواهد فهميد
همه يِ اونا رو جلويِ .بيو گفت
.خيلي متاسفم بروک
منظورم اينه که نميتونم حتي باور .کنم که مادرت اينکارو کرد
هي،اينطوري نيست که .اون از قصد اينکارو کرده باشه
چه فرقي ميکنه؟
.بروک به هرحال به مسخره گرفته شده
منظورم اينه که مامانش نميتونه .همينطوري عصبي و اينا بشه که
...بروک- برو-
...من خيلي متاسفم.من- تو منو خوار کردي-
من يه اشتباهِ احمقانه کردم يک سال پيش
و تو همينطور اينو .به روم مياري
...نه عزيزم- فقط برو بيرون-
...بروک لطفاً- برو-
سلام عزيزم،حالش چطوره؟
.امم،آسيب ديده.تحقيرشده.عصباني
.آره خب جوونه
ميچ،بيخيال .احساساتش واقعاً صدمه ديده
.نه فقط دارم نقش بازي ميکنم
جکي حالش خوبه؟- چي؟-
خب،بيخيال،منظورم اينه که .شام رو ترک ميکنه
از مسئوليت هاش در موردِ .بروک فرار ميکنه
کاملاً جشنِ تولدش رو .نابود ميکنه
.من فقط يکم نگرانم
ميدوني،بخوام حقيقت رو بگم .واقعاً نميدونم
بعد از طلاق زياد در ارتباط .نبوديم
.حالا ديگه حتي به سختي باهاش حرف ميزنم
فقط فکر کردم که داره باهام بحث ميکنه که دوباره
ازدواج کنيم ولي شايد تو راست ميگي
.شايد يه چيزي بيشتر از اين حرفاست
شايد بتوني پيشنهاد بدي بروک يه مدت اينجا بمونه؟
منظورم اينه که،نميدونم با اينکه اون اينجا باشه زياد راحت هستم يا نه
اگه جکي تويِ کنار اومدن .با اين موضوع اوقاتِ سختي رو داشته باشه
.فکر نميکنم جکي هيچوقت اينو بخواد
خب،شايد اون زمان و تنهايي ميخواد .و نميدونه چطور اينو بخواد
منظورم اينه که فکرشو بکن بروک چقدر خوشحال ميشه؟
هوم؟اينجا با ما
چقدر همه ـمون شاد ميشيم؟
هرسه ـمون اينجا کنار هم .مثلِ يه خانواده يِ کوچولو
...بهت ميگم چيه
.بهش فکر ميکنم
.ممنون
.برو يه سري به دخترت بزن .من اينجا رو تميز ميکنم
.ممنون
بله؟
.نميخواستم مزاحم بشم
.تو هيچوقت اذيت نميکني رناتا چي شده؟
.اينو تويِ گاراژ پيدا کردم
.اوه عاليه.ممنون
نميخواستم واسش اتفاقي .بيفته
ممنون که اينقدر دقيقي .رناتا
.البته،خانوم مک کلين
.مجبور نيستي اينقدر رسمي باشي .يادته که ما يه خانواده ايم؟
آره.ميزارم .برگرديد سر کار
.شب خوش- .شب خوش-
اوهوم.باشه .بعداً باهاتون صحبت ميکنم
صبح بخير رناتا- صبح بخير-
خب يه لطفِ بزرگ ميخوام .ازت
ميخوام انباري رو تميز کني
يکسري لباسهايِ تابستانه دارم .که ميخوام انبار بشن
.اين کارِ بزرگيه- اوه،اشکالي نداره-
همه زماني که لازم داري .رو ميتوني داشته باشي
امروز خوشحالم که خودم کارايِ .خونه رو ميکنم
.بله،البته
.همين الان شروع ميکنم
.عاليه
.اممم.اينجا بويِ خوبي مياد
.پاستايِ تازه
.لطفاً حداقل يه چنگال بيار
بيا.امم امشب فقط خودمونيم
فکر کردم شايد بتونيم همينجا بخوريم
.از نظر من که خوبه
.اوه ممنون
.اوه يادم رفت،يه سالاد درست کردم
.خوبه
!اوو
تو خوبي؟
.نه.يه چيزي بهم سيخونک زد
.اوه خب،ببينيم
بفرماييد
گوشواره هام؟
.اوه ممنون
همه جا رو دنبالِ اينا گشتم
.خوشحالم پيداشون کردي .عرقگيرتو بگير
اوه اين مالِ من نيست .مال رناتاست
الماس هات تويِ عرقگير رناتا چيکار ميکنه؟
...فکر نميکني که اون
.نه.نه.اون هيچوقت اينکارو نميکنه
.نه
داري چيکار ميکني؟
...اوه خداي
.ميچ
اون الان کجاست؟- نميدونم-
اصلاً کلِ روز نديدمش ...منظورم اينه که،بخوام روراست بگم
چيه؟
چي؟
اخيراً يه مقدار از تنبلي هاش رو
.من پاک ميکردم
.باهاش حرف ميزنم- نه صبر کن ميچ-
اون مدتِ زيادي با خانواده بوده
.لطفاً پليس رو درگير نکن
فقط بزار تو سکوت بره،بخاطر من؟
.تو که منو ميشناسي- ميدونم.-
من مدتِ زيادي با خانواده يِ .تو بودم
ميدونم،و واسه همينه که ...اين يه جورايي
باور کن،من واقعاً نميخوام ...اينکارو بکنم
.لطفاً نکن
موفق باشي.باشه؟
امروز تو و تيلور به چه نتايجي رسيديد؟
.هيچي
کلاس هات چطور پيش ميره؟
.خوبن
ميخواي واسه هميشه از من عصباني باشي؟
.ممکنه
باورم نميشه اينو جلويِ .همه گفتي
نميدونستم که دوستات .اونجا هستند
بايد بهم ميگفتن که دارن واست .يه جشنِ سورپرايز ميگرفتن
ميدوني،فقط بخاطر اين نيست که چيزايِ شخصيِ
من رو .واسه دنيا فاش ميکني
ولي چيزي که بدتره اينه که حتي نميخواي بزاري من
ماشين رو نگه دارم فقط چون تيفاني کسيه که اونو
.به من ميده
.اون هيچ ربطي به اين نداره
.ميدوني پارسال چي شد
آره،انگار ميزاري يادم بره ها
.من تو رو تنبيه نميکنم عزيزم
فقط يه چيزيه که لازمه .درموردِش بحث کنيم
.يه ماشين يه مسئوليتِ بزرگه
و ماشينِ تيفاني واسه يه راننده يِ .جوان زيادي سريعه
پس واسم يه ماشينِ مناسب تر ميگيري؟
.نه منظورم اين نبود
او نبايد هيچوقت به تو همچين .کادويي ميداد
.پس همش بخاطر تيفانيه
عه
.با بابات صحبت ميکنم
و يه فکري واسه اين .ميکنيم
اين اصلاً يعني چي؟
خب واسه تازه کارا تو به اجازه يِ
.محصلان نياز داري
پس من واسه اين آزمون .مطالعه ميکنم
...و وقتي پاسش کردي
درموردِ قدمِ بعدي... .صحبت ميکنيم
قبوله؟
.قبوله
کيه؟
.فقط يه پسره از مدرسه
کِي اين اتفاق افتاد؟
خب،سعي کردم اون شب بهت بگم ولي تو خيلي
سرگرمِ داد زدن .سرِ من بودي
.بروک
.سلام بيو
آها
ميچ لازمه که راجع به بروک صحبت کنيم .فقط خودمون
چرا نمياي اينجا؟بهم 30 دقيقه وقت بده
باشه .پس ميبينمت
ميدوني ساعت چنده عزيزم؟
.امم،فکر کنم تقريباً ساعت 6
.لعنتي،ديرم ميشه
اومم،چقدر ديرِت ميشه؟
.فقط يه دوساعت
اينجا تنهايي مشکلي نداري؟
نه- نه؟-
.بايد منم ببري
.اومم،منو اغوا نکن
گوشيِ من رو جايي نديدي؟
امم،نه،تو شارژ نيست؟
.اه،نه
ميتوني بهش زنگ بزني؟- البته-
.فقط مطمئن نيستم مالِ من کجاست
.عه واسه اين وقت ندارم
.واقعاً ندارم- هي هي هي هي-
.نگرانش نباش- باشه-
من و گوشيت منتظرت ميمونيم تا .برگردي
چطور اينقدر خوش شانس شدم؟
يه چندساعت ديگه ميبينمت- باشه-
.ممنون.ممنون.باي
.باي
روِيِ چي داري کار ميکني؟- خلوتگاهِ اسپانيايي-
چطور پيش ميره؟
کلاسِ موردِ علاقه يِ .اين نيمسال ـمه
.خدايا،نميدونم چرا
...مامان
يکم دارم ميرم بيرون
وقت داشتم ميومدم خونه .بهت زنگ ميزنم
يکم مرغِ تويِ يخچال مونده .اگه گرسنه ـت شد
.باشه
.بعداً ميبينمت
الان داري چکار ميکني ؟
.اوه جکي- سلام-
تيفاني ميچ اينجاست؟
اه،اينجا نيست ولي .منتظرم به زودي بياد خونه
ميخواي بياي تو؟- امم،نه،اشکالي نداره-
.فقط يه زنگ بهش ميزنم
اوه فکر نميکنم .گوشيش رو برده باشه
همين الان يه شيشه شراب باز کردم،يه ليوان ميخوري؟
...اوه- بيخيال-
.جوابِ نه رو قبول نميکنم
.سبز،سياه
.سبز و سياه- باشه.وايسا-
صبر کن،خالخاليه؟
.خال خاليه،آره
.خيلي خب،برميگردم تو
.اوه بيخيال،صبرکن
فقط ميخوام بدونم چه مدل لباس شنايي ميپوشي
حق دارم بعنوانِ دوست پسرت بدونم،درسته؟
دوست پسر؟
...امم،ببخشيد،فقط
....نه صبر کن
نميزاريم اين خونه هدر بره که نه؟
خال خاليه- اوهوم-
.عه،حس خوبي داره
اوه،قرارِ دي ال وي ـم رو .واسه آخر هفته يِ بعد گذاشتم
.خوبه- اوهوم-
پس مامانت ميزاره ماشين رو داشته باشي؟
.زمان اينو ميگه
.قدم به قدم
ميدوني،ميتوني فقط بزاري .من رانندگي ـش کنم
نميدونم،ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.شايد نه
درحقيقت جکي قلبم درموردِ اتفاقاتي
.که افتاد شکسته
.مشکلي نيست
از اينکه اينو ميگي تشکر ميکنم .ولي اينطور نيست
نميتونم کمکي بکنم ولي .انگار اين تقصير منه
...و امم
ميتوني با من مخالفت کني ولي جفتمون .ميدونيم که اين حقيقته
.منم بدونِ سرزنش نيستم
نه نه نه . من از ميچ و بروک هميشه فقط اينو شنيدم
که تو چقدر شگفت انگيزي
و فکر کنم من يه جورايي راجبه به خوبي اون بودن عصبي شدم
...پس من فشار آوردم
و بعد حتي بيشتر فشار آوردم
نميدونم چي بگم
نيازي نيست که چيزي بگي تو فقط ...بايد به من گوش کني که ميگم
من متاسفم
ازت ممنونم
...نه,من ازت ممنونم,منظورم اينه که
...ازت ممنونم به خاطر اينکه منو تحمل ميکني و
...همه ي مسائل مربوط به ماشين
داشتم چه فکري ميکردم؟
...خب
بروک خيلي خوشحال به نظر مياد
آره,اگه يه نفر يه ماشين اونطوري بهت ميداد تو هم خوشحال نبودي؟
...ولي راستشو بگم
اميدوارم يه جا بتونيم از اين موضوع بگذريم
...حقيقت اينه که
قبل از اينکه تو بياي خيلي مشکل داشتيم
طلاق بايد خيلي برات سخت بوده باشه
آسون نبود
به بروک خيلي سخت گذشت
همه ي اون مسائل با ماشين
...من خيلي احساس
گناه کردم چون اون راه مقابلش با جدا شدن
من و ميچ بود
سخت بود
...من ازدواجم رو از دست دادم و
حس کردم دارم دخترم هم از دست ميدم
باورم نميشه دارم همه ي اينارو به تو ميگم
نه نه,ما بايد بتونيم با هم حرف بزنيم مخصوصا
اگه يه نوجوون دم دمي مزاج داشته باشيم که بايد ازش مراقبت کنيم
حرف بروک شد من ديگه بايد برم خونه
ميچ هر لحظه ممکنه برگرده
يه وقت ديگه باهاش صحبت ميکنم
خيلي خوش گذشت
يه موقع ديگه بايد دوباره اينکارو بکنيم
خوشحال ميشم
ميتونم قبل از اينکه برم از دستشويي استفاده کنم؟
البته
اينو توي دستشوييتون پيدا کردم
براي تميزکاري استفاده ميشه يا کار ديگه؟
کي فهميدي که ازدواجت تموم شده؟
چي؟
منظورم اينه که,من نميتونم شوهرتو براي اينکه عاشقت نيست سرزنش کنم
چي؟- تو رقت انگيزي-
خدارو شکر که ميچ و بروک من رو دارن
ميدونستم تو اون موجود خوب و نازنين نيستي
که وانمود ميکردي
چه جور مادري دخترشو تا مرز
خودکشي ميبره؟
رانندگي توي مستي
جوابي داري؟هيچي؟
فکر کنم بهش ميگن عملکرد ضعيف والدين
جکي
چي شده؟حالت خوبه؟
...آره,آره,من داشتم
داشتي مشروب ميخوردي؟
چي شده؟
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
آره
من بايد جکي رو برسونم خونه
تو ميتوني با ماشين من دنبالمون بياي؟
نه لازم نيست
جاي بحث نداره
بيو اينجا چي کار ميکنه؟
چي؟- اون ماشينشه-
بروک
واي خدا,تو بايد همين الان بري
پيرهنم,پيرهنم- فقط يواشکي برو بيرون-
خيلي خي,بهم زنگ بزن- بروک-
حالا ديگه يواشکي پسرا رو مياري تو خونه؟
پسرا نه,فقط بيو
و ما حتي توي خونه هم نبوديم
خودت قوانينو ميدوني
من به اندازه ي کافي بزرگ شدم تا
تصميمات خودمو بگيرم
بروک فقط برو به اتاقت
بعدا راجبش حرف ميزنيم,باشه؟
...شايد من بتونم برم و ببينم- سرت تو آخور خودت باشه تيفاني-
اين به تو ربطي نداره
اينطوري باهاش صحبت نکن
دم خونه ي ما مست پيدات ميشه
دخترمونو هم تنها با يه يارويي ول ميکني تا معلوم نيست با هم چي کار کنن
نه نه,من داشتم ميومدم اونجا تا تو رو ببينم ميچ
جکي,من دوباره ازدواج کردم
تو نميتوني هروقت دلت خواست پيدات بشه
...نه,تيفاني
تيفاني که پشت
فرمون ماشينش بيهوش نشد
تو شدي.يکم مسئوليت پذير باش
خيلي خب حالا,صبرکن,صبر کن
اون واسه من پاپوش درست کرد
جکي,مطمئني که الکلتو با
يه دارويي مخلوط نکردي؟
بزار برات يکم قهوه درست کنم,بيا
باشه؟
صبر کن,اين چيه؟ اينجا چي شده؟
مشکلي نيست ميچ.اون منظوري نداشت
تو اينکارو باهاش کردي؟
اين حرف مزخرفه
ببين,من سعي کردم از رفتن منصرفش کنم
ولي اون داشت اصرار ميکرد که ميخواد برگرده
تو به زن من دست زدي؟
من قطعا نزدم
چيزي نيست ميچ,تا دو هفته ديگه خوب ميشه
نه,نه نه خيلي هم چيزيه
از اين به بعد قراره اينجوري پيش بره
بروک بايد براي چند روز بياد پيش ما بمونه
تو هم خودتو جمع و جور ميکني نه-
من نميذارم دخترم توي اين محيط زندگي کنه
صبر کن- يکم کمک بگير جکي-
تو از اين بهتري
تو ماشين منتظر بمون من ميرم بروک رو بيارم
...تو شايد همه رو گول زده باشي
...ولي من گولتو نميخورم
اوه ميبينمت
با اون موهاي عاليت و اون خونه ي عاليت
و همه ي چيزاي عالي ديگه ات
ميدونم داري چي کار ميکني
تو رقت انگيزي
...بروک ميخواستي
سلام.من دارم با تلفن دخترم زنگ ميزنم
اون تازه يه بهم زدن سخت داشته
و پسره هنوز داره بهش زنگ ميزنه و پيام ميده
نميدونم کاري هست که شما بتونيد انجام بديد
...يا اگه ميتونيد مثلا
بلاک کردن شماره.خيلي عالي ميشه
بله شما ميتونيد همه ي پيام ها و تماس هارو به من منتقل کنيد
خيلي ممنون
داري تو اتاقم چي کار ميکني؟
سلام عزيزم,فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
فکر کردم شايد به خاطر قبل يکم ناراحت باشي
ناراحت براي چي؟
هيچکس به من نميگه قضيه چيه
مثلا چرا تو و بابام تو خونه ي ما بودين؟
يا حال مامانم خوبه؟
چرا ما براي يه لحظه نشينيم؟
بيا اينجا
...خيلي خب,گوش کن
مامانت خوبه,باشه؟
...فقط يکم زيادي مشروب خورده بود و
يکم دردسر درست کرد
ميخواست خودش ماشينشو تا خونه برونه
و طبيعتا پدرت هم مداخله کرد
و اين براي همه يکم ناراحت کننده بود
باورم نميشه
من خيلي متاسفم بروک- نه تو متوجه نيستي-
پارسال وقتي ميچ منو درحال مشروب خوردن گرفت
عملا سرش منفجر شد
تا چند ماه داشت برام سخنراني ميکرد,چرا بابام اينو بهم نگفت؟
خب فکر کنم اون فقط داره سعي ميکنه از احساساتت محافظت کنه عزيزم
در مقابل چي؟
خيلي خب,بهت ميگم
ولي بايد قول بدي به بابات نگي باشه؟
چون اون منو ميکشه
البته,موضوع چيه؟
مامانت يه جورايي تو رو مقصر ميدونه
منظورت چيه؟
اون گفت که ظاهرا شما اخيرا دوران خيلي سختي رو
داشتيد و تو خيلي دعوا ميکردي
...و اينکه...اون احساس در هم شکستگي ميکرده و
فکر کنم داشت سعي ميکرد توضيح بده که چرا مشروب ميخورده
پس...تقصير منه؟
اون فقط ازمون خواست که تو براي چند روز بياي پيش ما
و البته که ما گفتيم باشه
اوه صبر کن,اون ديگه منو تو خونه نميخواد؟
اون فقط يکم فضا نياز داره,و در همين حين
ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي
ميشه لطفا يکم تنها باشم؟
البته
ميدوني که ميتوني راجع به هر چيزي با من حرف بزني؟
آره؟
خيلي خب
...اوه,راستي بروک
به خونه خوش اومدي
همه چيز مرتبه؟
آره,چيزيش نميشه
مامان حالت خوبه ؟
مطمئني؟- آره مطمئنم-
چرا هي اينو ميپرسي؟
چون مامانت اينطوري نيست بي
اوه هست,اون يه دو رو و دروغ گوئه
و بابام حتي بهم نميگه که موضوع چيه
باباش از تيفاني قول گرفته که بهش نگه
پس همه ي اينارو تيفاني بهت گفته؟
آره اون در واقع تنها کسيه
که به من ميگه موضوع چيه
...بروک,فقط اينطور به نظر ميرسه که
...از وقتي تيفاني سر و کلش پيدا شد
همه چيز بين تو و مامانت خراب شد
آره.به مامانم يه بهانه داده تا کنترلشو از دست بده
نميدونم
چرا به دفاع کردن ازش ادامه ميدي؟
چون مامانت آدم خوبيه
بروک,اون هميشه براي تو حاضر بوده
منظورم اينه که,اصلا راجع به تيفاني چي ميدوني؟
اون آدم خوبيه؟
اون حتي ديگه منو تو خونه نميخواست
ميدوني,حداقل تيفاني منو اطرافشون ميخواد
ناجوره
من ميرم پيشش- نرو-
ولش کن
بهم اعتماد کن
تيفاني؟
اوه سلام
ميخواستم سورپرايزت کنم,دارم ميرم
دفتر مدرسه تا مرخصيتو بگيرم
براي چي؟
...خب,امروز صبح داشتم راجبت فکر ميکردم
با همه ي اتفاقايي که بين تو و مامانت افتاده
...و فکر کردم
شايد بتونيم اون درساي رانندگي رو
امروز يکم زودتر شروع کنيم
بهترين فکره
خوبه,بريم واست مرخصي بگيريم
اوه ولي ,تو بيش از حد خوب به نظر نميرسي مگه نه؟
چي؟
اوه
دختر خوب- خيلي تب دارم-
ميدونم
خيلي خب,همه چيز به نوبت
يه ليست پخش ميخوايم,تو 40 آهنگ برترو ميخواي يا اولد اسکول؟
شايد فقط يکم تمرکز براي اولين رانندگيم
البته,راننده تويي
آماده اي؟
آماده ام
خيلي خب بزن بريم
اين يه ميني ون نيست
ميتوني گازش بدي
شماره ديگر در دسترس نيست,خداحافظ
سلام خانم ام
سلام تايلور
بروک الان داره با پدرش زندگي ميکنه
بله,ميدونم
فقط اومدم تا ببينم حالتون چطوره
بيا داخل
شنيدم چه اتفاقي افتاده
شما خوبين؟
واقعا خجالت زده ام
هنوز از خونه بيرون نرفتم
مطمئنم بروک داره سخت با اين موضوع برخورد ميکنه
...اون گفت شما و تيفاني داشتيد مشروب ميخوردين
آره
متاسفانه بيش از حد نوشيدم
هيچوقت نبايد ميرفتم توي اون ماشين
هيچوقت,يه اشتباه وحشتناک بود
بيرون آشپزي مي کنيد؟
اون چيه ؟ باغباني براي شما هرس کردن نيست ؟
اوه چيزي نيست,يه تيکه آشغاله
به معناي واقعي کلمه آشغاله که من از يه سطل آشغال خونه ميچ
درش آوردم
نميدونم داشتم چي کار ميکردم من...مست بودم
اين از خونه ي ميچ و تيفاني اومده؟
آره
اون دختره توري که ما باهاش وقت ميگذرونديم رو يادتونه؟
توري لاشه قطار؟- آره-
آره کي ميتونه فراموشش کنه
معرکه بود
...به هر حال
اون عادت داشت قبل از اينکه بريم پارتي
دو بسته از اينارو بخوره
متوجه نميشم
ميگفت جلوي بيش از حد مست شدنشو ميگيرن
ميشه اينکارو کرد؟
توري که کرد
سلام- سلام-
تنبيه شدي ها؟
بابام فهميد که مدرسه رو پيچوندم
براي همين تا هفته ي بعد نميتونم برم بيرون
صبر کن,حتي با اينکه تيفاني بردت بيرون؟
بابام اينو نميدونه- چي؟-
نميخوام تيفاني رو تو دردسر بندازم
برعکس به نظر ميرسه بي
خب قرار نيست پرتش کنم زير اتوبوس
بيخيال
گوش کن,من با مامانت حرف زدم
واقعا فکر ميکنم بايد بهش زنگ بزني
خب,نميخوام- پس برو ببينش-
ازش اصل قضيه رو بخواه
و نه اون دست کاري شده اي که دارن بهت ميگن
تيفاني ميگه که من بايد به خودم فضا بدم
و منم فکر ميکنم تو بايد به خودت از تيفاني فضا بدي
و اين قراره چه معني اي داشته باشه؟
نميدونم,فقط فکر ميکنم از وقتي پيداش شد
خيلي ماجرا توي زندگيت پيش اومده
و از وقتي اون اومده تو يه دوست مزخرف شدي
ميدوني چيه؟
مراقب خودت باش بروک
نگرانتم
بله امروز بعد از ظهر ميبينمت
همه چيز براي بيانيه ي دادگاه طلاق برنامه ريزي شده
براي دادن يه شانس دوباره به من خيلي ازت ممنونم
...نه اين
سخته به طور قطع بشه گفت چه اتفاقي افتاده
جراحاتش با سر خوردن و افتادن سازگاره
ولي ما بايد براي تعيين علت رسمي مرگ
منتظر گزارش پزشکي قانوني بمونيم
درحال حاضر,به نظر يه تصادف ناراحت کننده ميرسه
خيلي خب شما گفتيد اونو تقريبا ساعت 8.15 پيدا کردين؟
بله
هيچ فکري نداريد که اون چرا
به ديدن شما اومده ؟
اون بهترين دوست دخترم بود
پس اومده بود تا دخترتون را ببينه
نه ... دخترم
دخترم الان با پدرش زندگي ميکنه
مطمئن نيستم که چرا بايد بخواد بياد و منو ببينه
ما رابطه دوستانه اي داشتيم
اسم مري اسميت معني خاصي براي شما داره ؟
نه بايد داشته باشه ؟
اين روي دستش نوشته شده بوده
نه . من مري اسميت نمي شناسم
خوب . حالا چه اتفاقي ميفته ؟
خوب به والدينش اطلاع داده شده
اونها ازش نمونه برداري مي کنند و به تمام نقاط کشور مي فرستند
حالا ما براش يک پرونده باز مي کنيم
که به گزارش اونها بستگي داره
و درباره اون اسم چطور؟ مري اسميت
اسم فاميلي به جريان ميفته تا ببينيم ناقوس ها کي به صدا درمياد
با من تماس بگيريد
هر چيز جديدي که به دست اومد
براي آنچه از دست داده ايد متاسفم
ممنونم
اين شماره ديگر در دسترس نيست خداحافظ
سلام بروک
خوبي ؟
دنبال چي ميگردي؟
عکسها
مامان ازم خواست براي تشييع جنازه عکس بيارم
ما چند تا عکس دوتايي داشتيم که نميتونم پيداشون کنم
بايد پيداشون کنم
خوب، خوب، منظورم اينه
تو يک تن عکس از تيلور اينجا داري
نميخواي که از بعضي از اينها استفاده کني؟ ميدونم که اونها اينجا هستند
خيلي خوب بروک . يکم آروم باش باشه عزيزم ؟
شايد ما بايد بريم و يک کم خوش بگذرونيم
تا ذهنت از اين چيزها رها بشه
بيا ديگه . ميريم به ساحل و يک قهوه ميخوريم
يک چيزي به سلامتي تو خوبه ؟
نميخوام چيزي به سلامتي خودم بزنم
خيلي خوب . نيازي نيست با منم بي ادبي کني
تقصير من نيست که بهترين دوست تو غرق شده
اگر هم تقصير کسي باشه تقصير مادرته
چي؟
ببين . هر آدم بالغي
يک حصار دور استخرش ميگذاره
مشکل تو چيه ؟
همه چي اينجا رو به راهه؟ بله عزيزم
فقط بروک داشت معذرتخواهي مي کرد و آروم شده بود . مگه نه ؟
برو بيرون . از اتاق من برو بيرون
بذار به بروک فضا بديم تيفاني
نه اون نبايد با والدينش اينطوري حرف بزنه
تو والدين من نيستي
تيفاني
هوم؟
البته
بيا اينجا
خيلي متاسفم عزيزم
من..من نميدونم بايد چي بگم
مادرت توي اين موارد خيلي بهتر از من عمل ميکنه
و تيلور يک دوست خوب بود
ما همه دلمون براش تنگ ميشه
نميتونم باور کنم که تو بهش اين اجازه را بدي
بهترين دوستش تازه مرده
اون بهترين کاري که ميتونه داره انجام ميده
واي . تو ميخواي ازش دفاع کني ميچ ؟
اون سر من فرياد کشيد
تيفاني . اون يک دختر نوجوونه
با کمي فرياد کشيدن قلمروي خودش را حفظ ميکنه
يعني تو اينو درست نمي کني ؟
چيزي براي درست کردن وجود نداره
بروک يک بچه خوبه که داره زمان سختي را ميگذرونه
هيچ بهانه اي وجود نداره خودت چي ؟
تيفاني . بي خيال شو
نه بروک ميتونه الان اين رفتارتو تحمل کنه
نه من ميتونم
پس تو ميخواي طرف اونو بيشتر از من بگيري
هوم؟ هميشه طرف بروک را ميگيرم
و اين هيچوقت تغيير نميکنه
بله دوست دارم امروز ملاقات کنم
من دقيقا ميدونم کجاست
عاليه . حدود يک ساعت ديگه ميبينمت
باشه
به دنبالش هستم مرسي
پس شما مري اسميت را مي شناسيد ؟
..ما شش ماه با هم ازدواج کرده بوديم و
و حدود يک ساله که نديدمش
در موردش چي ميتونيد به من بگيد؟
اوه اگر تمايلي نداريد ميتونيد جواب نديد
مري اينو داشت اين راه درباره اونه
اون سمي بود
خيلي خوب سفر مي کرد
جذابيت داشت، آشپز شگفت انگيزي بود
منظورم اينه که ديوانه وار آشپزي هاي فرانسوي بلد بود
و اينو در سفرهاي خارج از کشورش ياد گرفته بود
اينطوريه ؟
و رابطه اش با پسرم عالي بود
آره . اونها به هم خيلي نزديک بودند هوم
و همينطور بود تا ماه ژوييه گذشته که من براي تجارت رفتم و
و وقتي تلفن زدم همه جا آتيش گرفته بود
خونه من سوخته بود
من همه چيزمو از دست دادم
همه چيز
چه وحشتناک
خيلي متاسفم
اونا موفق به بهبودي باقيمانده پسرم شدند اما
نه در مورد مري
پس رسما اون در ليست آدمهاي گمشده است
من هنوز اميدوارم
که شايد اون بيرون رفته باشه
و يک روز به خونه برگرده
متاسفم نه من هستم
بخاطر فقدانتون متاسفم
شما اتفاقي يک عکس ازش نداريد ؟
البته که دارم
اين مري منه
شما مي دونيد من کجا ميتونم پيداش کنم ؟
...من . اوم
ممکنه..ممکنه
بايد بيشتر تحقيق کنم . پس
ميتونم .. ميتونم امشب باهاتون تماس بگيرم ؟
البته متشکرم
مري؟
مري
ببخشيد خانم ؟
خانم ؟
مري ؟
سلام گرگ
صبر کنيد خانم مک کلين داريد چي ميگيد ؟
دختر شما در خطره ؟
من..من نميدونم اينو بايد شما به من بگيد
ببينيد . ما در وسط تحقيق در مورد يک قتل هستيم
يک قتل ؟ مرگ تيلور شيفلي
اين يک تصادف نبوده
حالا به شما براي جواب به بعضي
سوالات احتياج داريم
شما گفتيد تيلور را صبح اون روز در استخر پيدا کرديد
قتل در بازار
شکي بزرگ
پليس اين تصاوير دوربين هاي نظارتي را منتشر کرده
ما امشب آخرين جزييات را در برنامه امشب خواهيم داشت
ساعت 11
بروک . اوه خدايا
اوه کارآگاه . ملاقات کنيم همديگرو توي خونه همسرم ببينيم
خانم .. خانم مک کلين
بيا
پدر
من ميخوام برم مامانو ببينم
باهاش صحبت کردي؟ نه
اون به هيچکدوم از تلفن هاي من جواب نميده
اين شماره ديگر قابل دسترس نيست
لعنتي
فقط ميخوام از اينجا برم بيرون و رو در رو باهاش حرف بزنم
باشه باشه
حق با تويه . احتمالا اين بهترين کاره
من با يک مشتري يک جلسه سريع دارم
بعدش ميام دنبالت . خيلي خوب ؟
باشه . ممنونم
ميتونم همين حالا اگر بخواي ببرمت
مشکلي نيست ترجيح ميدم با پدرم برم
باشه هر چي تو بخواي
ميچ . بروک را بردار و از خونه بريد بيرون
هيچي به تيفاني نگو فقط برو
اون خطرناکه اون کسي نيست که ميگه
داري چيکار ميکني ؟
چطور تونستي؟ بروک . من ميتونم توضيح بدم
چطور؟ من سعي کردم از شما محافظت کنم
اما الان ديگه خيلي ديره
بروک بروک
آه، خدا، چه اتفاقي افتاد؟ من، نمي دونم
يکهو غش کرد با 911 تماس گرفتي ؟
البته که گرفتم . توي راهند
تو اين کارو باهاش کردي ؟
تو هرگز نميذاري اون بره مگه نه ؟
بيا، عزيزم، بيا بيا لطفا
چه زباله اي
بروک
ميتونستيم خيلي شاد باشيم
يک خانواده کوچک کامل
بيا ديگه
بروک؟
نميتوني از من قايم بشي
بروک؟
تو کجايي ؟
تو واقعا شروع به گند زدن روي من کردي
بروک
بروک ؟
اينجايي
تيفاني خواهش ميکنم
اوه نه عزيزم
الان ديگه خيلي دير شده
خجالت آوره که همه چيز خيلي خوب شروع شده بود
هميشه اولش خيلي خوب شروع ميشه
تو ميتونستي دختر کوچولوي کاملي باشي
اون هست
بيا عزيزم مامان
ازش دور بمون تيفاني
يا شايد هم بايد مري صدات کنم ؟
اوه گرگ
اون خيلي خوش تيپ بود
اما نميتونست اجازه بده پسر کوچولوي لوسش بره
اونها هميشه براي اجازه دادن با همچين چيزي مشکل دارند
گرگ . مايکل
چارلز
ميچ
برو
نه نه نه نميتونيم بريم بابا هنوز داخله
چي؟ باشه
باشه . برو کمک بيار
چي ؟ چي ؟ نه تو نميتوني تنهايي بري
با پليس تماس بگير
همه چيز خوب ميشه عزيزم باشه ؟
برو باشه
ميچ
اوه خدايا
بروک کجاست ؟ جاش امنه . بيا بريم
مراقب باش!
آه
اوه
من فقط يک خانواده کامل مي خواستم
تا يک مادر کامل باشم
اون در حاضر يک مادر داره
اعزام کنيد . ما درخواست کمک پزشکي داريم
4301, Hillcrest, ASAP.
داخله . اون داخل اتاق نشيمنه
سه ماه بعد
فکر ميکني به اندازه کافي پنکيک هست؟
ما هميشه پنکيک بيشتري لازم داريم
چرا ميزو درست نمي کنيد ؟ منم ميام
باشه
ميچ سلام
چه سورپرايزي
آره . بروک اينو خونه من جا گذاشته
با خودم فکر کردم اينو براش بيارم
و
رناتا هم يک کم نان کوفته اي درست کرده
چه بوي خوبي اينجا مياد
آره . من يک کم صبحانه براي شام درست کرده بودم
صبحانه براي شام اشتباه نميکني ؟
ميخواي به ما ملحق بشي ؟
اين عاليه
ببين من کيو پيدا کردم
سلام بابا سلام عزيزم . بيو
يک ثانيه ببخشيد
سلام
سلام ؟
سلام؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.