قبلاً اتفاق افتاده بود
قبل اینکه شروع بشه تموم شده بود
میدونی، دنیا می‌تونه همین فردا تموم بشه
ولی چه چیزی جدیده؟
نمیتونی آخرش رو تغییر بدی
ولی می‌تونی روشی که به آخر میرسی رو تغییر بدی
لعنتی
زود باش
هی
لعنتی
سلام
خدای من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده؟
"منو نگاه کن"
باشه
میدونم این عجیبه
و تو احتمالا قاط زدی
ولی آروم باش
تو خواب نمی بینی
مست نیستی چت نکردی
...این
این داره اتفاق میوفته
...اگر میشه
نمیتونی جلوی قلبتو بخاطر ملق زدن بگیری
و همینطور افکارتو از اینکه توی دریای گیجی
...آمم
من همه چیز رو توضیح میدم
...ولی
ولی قبلش باید دو سه پیک ویسکی بزنی
چی؟
دارم جدی میگم مرد کمکت میکنه
...آره
...آره... لعنتی
...مطمئن نیستم چطور
اینو توضیح بدم ...چون
خیلی فهمش برات سخته
...پس فقط
از اول شروع میکنم
الکس جیکوب؟
تو وکیلی؟
اسم من روبکا استیلمنه
ما برای آریست کار میکنیم میشه بیام تو؟
آریست دیگه کیه؟
موسسه تحقیقات پیشرفته علم و صنعت
ما یه شرکت خصوصی هستیم زیر نظر آژانس امنیت ملی
آژانس امنیت ملی
ببین خانوم من هیچی ندارم
اگر میخوای با وکیلم صحبت کن
اومدم بهت یه شغل پیشنهاد بدم
اوهوم
...این
بزرگه
این یه قرارداد سریه
تو میای پشت در خونم
بهم یه کار پیشنهاد میدی
ولی بهم نمیگی چیه؟
نمیتونم اسرار رو فاش کنم
تا وقتی که این قرارداد رو امضا کنی
...آره
این واسه احتیاطه هیچ تعهدی در کار نیست
همم
خیلی خب
از اونجایی که خیلی واسه ما مهمه
که تو خواسته ما رو در نظر بگیری
اینم یه پیشنهاد ویژه
این چیه؟
امضا شده و مال توئه
میخوای بهم پول بدی تا اینو امضا کنم؟
هیچی برای از دست دادن نداری
خب
خیلی خب بریم
ما میخوایم استخدامت کنیم تا یه پیام رمز گذاری شده رو رمز نگاری کنی
باشه فقط چرا من؟
چون تو مسلما یکی از بهترین رمز نگار های
هم نسل خودتی
نه، بیخیال
از مزخرفه من خوبم
ولی بهترین؟ معلومه نه
ما از کارت خوشمون میاد الکس
ما خیلی تحت تاثیر الگوریتم کهربای توی قرار گرفتیم
الگوریتم کهربا
آره
خیلی ها را شگقت زده کرد
بیشتر از اون
تعداد بیشماری از قوانین رو شکست و امنیت صد ها نفر
از شرکت های چند ملیتی رو در معرض خطر قرار داد
و شرکتی که تو براش کار میکردی جمع شد
نمیتونم همه پولو واسه این بگیرم
میدونی نسا بهمون فشار میاره
تا که خودش سود ببره
بنام امنیت ملی
و میدونی که وقتی اطلاعات درز بره
اونا پشتشون رو میکنن
و میندازنمون زیر کامیون
ممنونم عمو سم
این کسب و کاره
این توطئه ست
من ندا رو امضا کردم
این دفعه چه نقشه ای توی سر دارید؟
دو ماه پیش ما متوجه یک
ماهواره آمریکایی در مدار شدیم
ماهواره ای که ما نفرستادیم
بازیابی شد و بررسی روش انجام شد
و داخلش ما یه پیغام کد گذاری شده پیدا کردیم
که نتونستیم رمز گشایی کنیم
منظورت چیه شما نفرستادیدش؟
ما اون ماهواره رو توی مدار نفرستادیم
پس آمریکایی نیست
هست
مال ماست فقط مال الان نیست
فکر میکنیم از آیندست
متاسفم، چی؟
یه پیغام کد گذاری توش هست که میتونه بگه از کجا اومده
اولش مشکوک بودیم
ولی بعد از انجام چندین تست
ما به این نتیجه رسیدیم که
از آینده اومده
باشه حتما داری شوخی میکنی
شامل دستگاه های پیشرفتست فراتر از چیزی که ما داشتیم
این چک قراره برگشت بخوره؟
اون چک برگشت نمیخوره
بهت اطمینان میدم
الکس، دارم با احترام باهات حرف میزنم
بذار بهت بگم
داری بهم میگی که یه ماهواره هست
که در زمان به عقب برگشته
و یه پیغام کد گذاری شده داخلشه
که میخوای من رمز گشاییش کنم درسته؟
ما دوست داریم تو رو ببریم به یه آزمایشگاه امن
که وقت کافی و منابع کافی رو داشته باشی
یه دقیقه صبر کن جدی میگی؟
خیلی
یه آزمایشگاه امن؟
در یک مرکز خصوصی
آره، اگر به پیشنهاد من آره بگی
بیهوش میشی و انتقال داده میشی
چی؟ - برای امنیت؟ -
بیهوش؟ نه باشه
ببین الکس، این فرصت زندگیه
نسا تو رو فرستاده که سر به سر من بذاری، مگه نه؟
میدونم که درکش برات سخته
ببین، اگر سعی داری به من دروغ بگی
شاید بهتره از یه چیز معتبر تر استفاده کنی
باشه، باشه
گوشیت رو در بیار
چرا؟
من اون چک رو همین الان نقد کردم تو کارتت
و این برای امضا کردن قرارداد بود
تو قرار داد رو امضا کردی تا برای ما کار کنی
شهرتت لکه دار شده الکس
هیجکس نمیخواد یه رمزگذاری استخدام کنه
که توی خرابکاری یکه
تو در حال سقوطی
داری توی غرض و قلت غرق میشی
و توی خونه پدر و مادرت زندگی میکنی
نو نمیتونی
گوشیت رو چک کن
تو جدی هستی
خیلی
تو این قرارداد رو امضا کردی
نصفش به حسابت انتقال داده میشه
بقیش هم بعد از کار
آره، امضاش کردم
اگر اینکارو نمیکردم دیوونه بودم
پول زیادی بود
روز بعد اودن سراغام
دستت
شوخی میکنی؟
نمیدونم چی بگم
!آه
خدای من
لعنتی
سرت چطوره؟
حس میکنم داروی بیهوشیش خیلی قوی بود
میگذره
آماده ای آزمایشگاه رو ببینی؟
زود باش
بریم تو کارش
نگاه
قراره یه پیغام رمز نگاری کنم درسته؟
هر چی بخوای پیدا میکنی
اگر نه، هر چی خواستی بگو برات تهیه میکنیم
خودشه؟
این اتاقیه که کلید داخلشه
امکان نداره
این خلاء ـه
از حافظه کوانتومی پیروی میکنه؟
آره، ولی چیزی که ما استخراج کردیم کلی صدا بود
حدس میزنم شما از اتک دیکشنری استفاده کردید؟
هیچ شانسی نداشتیم فکر میکنیم اونا الگوریتم
رمز نگاری شده رو خراب کردن
این نقطه ورود توئه
اونا یه در عقب گذاشتن
چیزی که براش واجد شرایط شدی
آره
ممکنه یذره طول بکشه
اونا این طرفی فرستادن
به این زمان خاص حتما دلیلی داشته
اونا فکر میکنن ما میتونیم هکش کنیم
ما یه نسخه از پیغام رو روی یک سرور امن آپلود کردیم
بهت کمک میکنه کلید رو بازیابی کنی
نظری داری چی میتونه باشه؟
منتظریم تا بفهمیم
باشه
..آمم
من اینجا قهوه جوش ندیدم
باید تغییر کنه
من همینطور یه مینی فریزر پر از آبجو میخوام
شوخی نمیکنم اگرم میشه واسم
یه بطری ویسکی یا اسکاچ بیار
کمتر از 20 سالش نباشه برای پروسه کاریم مهم
...اونا رو واسه من بیار
منم اون کلید رو برات میارم
صبح بخیر
صبح شده؟
حتما طلوع خورشید رو ندیدم
پیشرفتی داشتی؟
میدونم که این کار خیلی سخته
و این محیط کوچیک و تنگ ترسناکه
ما برای آخر هفته یه قرار گذاشتیم
همش میگی "ما"
ما " کیه؟"
5 هفته شده الکس
فکر میکنیم بهتره یه استراحتی بکنی
برو بیرون با مردم حرف بزن
نیازی بهش ندارم - فکر کردیم شاید برات خوب باشه -
آره ، ولی بهش نیاز ندارم
اثر متقابل انسانی مهمه
و تو نخواستی با روانشناس ما حرف بزنی
حتی یه مکالمه در روز میتونه ذهنت رو سلامت نگه داره
نمیخوام بشونم حرف میزنم
من از طریق صحبت کردم با آدما راحت نمیشم
و احساس نمیکنم که من باید مجبور باشم
تا این بازی روانی رو باهات بازی کنم
پس چرا نمیذاری از این وقت استفاده کنم
و کارها رو انجام بدم
اشکالی نداره؟
سر وقتم
و میخوام کاری کنم پولت ارزششو داشته باشه
میخوام یکی از نقاط عمودی
رو مقرر کنم
بیا قطر رو روی 0 قرار بدیم
بیا امتحانش کنیم
لعنتی
...مرد
باشه
...آره
هی
الو
..کونی ها
چیشده؟
تو هیچوقت بهم نگفتی - چی رو؟ -
من اولین نفر نبودم که اینجا بودم
تو یه رمز نگار دیگه استخدام کرده بودی، درسته؟
من کسی بودم که بهم زنگ زدی
وقتی کس دیگه ای نمیتونست اینکارو انجام بده
اینا یه نوع طراحی ان
واسه یه ماشین چیزی طرح شدن
مطمئن نیستم چیه ناقصه
شما ها فقط بخشی از چیزی که پیدا کردید رو بهم دادید
همشو خوندی؟
بعضی هاش رو
...آه
یچیز دیگه هم هست
یه پیغامه
...این
مربوط به ناواهو هست
اون رو محلی نگه داشتن
یه هشداره
آره
آره، ظاهرا ما توی عصر جنگ جهانی هستیم
و این ماشین هر چی که هست
اولین خط حفاظت ماست
خدمتت تحسین برانگیزه
باقی پولت به حسابت میره
همین؟
تو بیهوش میشی و فرستاده میشی خونه
بیخیال، بیخیال هیچ شامپاینی در کار نیست؟
برای اطمینان به تعهدت به قرارداد
تو زیر نظر خواهی بود
هیچ کلمه ای نباید گفته، نوشته، یا بهش فکر بشه
خواهش میکنم
هیچ میدونی من چیکار کردم؟
ولم کن
لعنتی
چیشده؟
...اوه
لعنتی
اولش فکر میکردم
اثرات داروی بیهوشیه
یا شایدم داشتم
استرس رو از خودم دور میکردم
سه چهار روز طول کشید
تا همه چیز رو آروم نگه دارم
بعدش شروع شد
حالا تو چیزی که ما میبینیم میبینی
الکس جیکوب؟
بله
من و همکارم دوست داریم چند تا سوال ازت بپرسیم
شما از آریست اومدید؟
اجازه هست بیایم داخل؟
حتما
...باشه
...خب
قضیه چیه؟
اومدیم چند تا سوال ازت بپرسیم
آره؟
مثل بررسی رضایت مشتری؟
سوالات مربوط به کار های اخیرته
ماهواره
آره
نمیتونم راجبش حرف بزنم من قرارداد بستم
ما کنجکاویم بدونیم که چرا قبول کردی
تا اون کد رو کد گزاری کنی؟
چی هستید؟
کنجکاو هستیم
هنوز نمیتونم راجبش حرف بزنم
این سوالات به تعهدات شما در قراردات صدمه نمیزنه
خیلی خب
میخواید بدونید چرا اینکارو قبول کردم
آره
قبولش کردم، چون اونا بهم پول پیشنهاد دادن
بخاطر پول اینکارو کردی؟
نه، واسه پول اینکارو نکردم
بین خودمون باشه
واسه عرضه سالانه دهانشویه اینکارو کردم
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر
آره، آره واسه پول اینکارو کردم
حس بشر دوستانه بهت دست نداد؟
بشر دوستانه؟ نه ببینید، من سرطان ندارم
من یه کد رو رمز نگاری کردم
پس تصمیمت خود خواهانه بود؟
ببین
من طی این چند هفته
میگرن گرفتم
میخوام کمکم کنید
تو به کمک نیاز داری؟
شما چی میخواید؟
ما کنجکاویم
خدای من
تو قبول کردی کد رو در ازای پول رمزنگاری کنی
مثل کار قبلیت
کار گذاشتن در پشتی در بخش امنیتی
نتیجه کارات نگرانت نمیکنه؟
نتیجه؟ این یه کاره
اگر من اینکارو نکن یکی دیگه اینکارو میکنه
چرا از تو درخواست کردن؟
چی؟ چی؟
چرا از تو خواستن؟
چرا؟
میشه کارت شناساییتتون رو ببینم؟
کارت شناسایی؟
آره، میخوامن ببینم
احساس مسئولیت میکنی
بخاطر عذابی که از اون سلاح ها میاد؟
اسلحه؟
کارت شناسایی باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
اسلحه ای که میشه از اون طراحی های ساخت
موافقی؟
داری راجب چی حرف میزنی؟ کدوم سلاح؟
اون کد هایی که رمزنگاری کردی
...من اون طراحی ها رو رمزنگاری کردم
این چیزیه که بهش اعتماد داری؟
تو نمیدونستی؟
نه نمیدونستم
نمیدونستم
حالا که میدونی چه حسی داری؟
احساس پشیمونی میکنی؟
این یه کاره
باشه؟ به پولش نیاز داشتم
این کارو قبول کردم
میدونی
هیچ انگیزه ای و هیچ پیش بینی در کار نبود
فقط یه کار بوئد
...حالا هرچی
من رمز نگاری کردم این خلق من نبود
و من واسه اتفاقی که بعدا میوفته مسئولیتی ندارم
این تو رو میترسونه؟
به ما اعتماد داری؟
....تا حالا
به مرگ خودت فکر کردی؟ - به کسایی که میمیرن فکر کردی؟ -
نه، نه ...شماها
باید برید
...باید
ما بخاطر وقتی که گذاشتی
تا سوالات ما رو جواب بدی ممنونیم
این واسه ما خیلی ارزش داره
..چی؟
داری چیکار میکنی؟
روبکا؟
تو اجازه نداری اون پیغام رو
به حافظه انتقال بدی
اون جزو اموال ایالات متحده است
لعنتی، داری با من شوخی میکنی؟ تو کامپیوتر منو هک کردی؟
تو از قبل خبر داشتی که قرار بود تحت نظر باشی
...چی؟ داری منو نگاه میکنی؟
تو قانونا باید به شرایط قرارداد متعد باشی
اینجا توقیف شده؟
نذار دوباره اتفاق بیوفته
بهت هشدار داده شد
لعنتی
تو آدم فرستادی اینجا
امیدوارم دیشب وقتی داشتم جلق میزدم
لذت برده باشی
داری شوخی میکنی؟
خدای من این عوضی ها
برقو قطع کردن
لعنتی
نه
الکس؟ - بله -
الکس؟
اینجام
همینجا منتظر بمون
واو
هی
...میدونم
...اینجا مثل
درسته
توی این یکی گیر کرده بودم
توی این مساوی گیر کرده بودم
...داشتم با خودم فکر میکردم شاید
شاید یه ربطی به کوانتوم فوم داشته باشه
بخاطر اون کرم چاله های کوچک اونجا
...شاید یه ربطی به
قانون هولوگرافی
شایدم اون شایدم
ما توی یه فضای دو بعدی هستیم
چون این بزرگی رو توضیح میده
...الکس
یه دقیقه صبر کن
من فهمیدم که منحرف شده بودم
و بیشتر مشغول چیزی بودم که داشتم میدیدم
و نه کی؟
اینا چیه؟
جوابه
جواب چی؟
جواب به سمت اونا
اگر اونا میتونن اینجا سفر کنن از هوا و فضا
این یعنی احتمالا اونا میتونن هوا و فضا رو کنترل کنن
که یعنی اونا توی فضایی که ما وجود داریم هستن
فقط در زمان متفاوت
نه، نه بهش فکر کن
اونا میتونن توی این اتاق باشن فقط الان نه
میتونه 6 ساعت تا آینده راه باشهخ
و 12 ساعت تا گذشته
اونا میتونن در هر زمانی باشن جایی که کسی نتونه ببینتشون
ولی در جایی که بتونن تماشا کنن
این بخشی بود که من اولش نفهمیدم
نفهمیدم ولی اونا دارن ما رو تماشا میکنن
اونا دارن ما رو از طریق پنجره های زمان تماشا میکنن
نگاهمون میکنن روی ما تحقیق میکنن
و همه جا هستن
باید بس کنی
نه، نه، نه
من کسی نیستم که باید بس کنه
تو باید بس کنی
تو باید ساختن اون ماشین رو بس کنی
اون از طرف ما نیست
از طرف آینده نیست
از طرف اوناست
اونا اون طرح ها رو توی اون ماهواره گذاشتن با اون پیغام
تا جنگ بعدی رو شروع کنن، نه اینکه متوقفش کنن
نقششون اینه
ما سوابق پزشکیت رو بررسی کردیم
راجب تومور میدونیم
آریست واسه این هم جبران خسارت داره؟
ما خیلی متاسفیم الکس
تو متاسفی؟ تو منو گذاشتی توی اتاقی
که ماهواره از خودش
تشتشعات خارج میکرد
قضیه اینه، درسته؟
بخاطر همینه من میتونم اونا رو ببینم
به من اجازه میده به اونا نگاه کنم همونطوری که اونا بهم نگاه میکنن
تو داری توهم میزنی - نه -
این چیزیه که اونا میخوان فکر کنی
این چیزی رو تغییر نمیده - چرا تغییر میده -
تو نمیتونی اون ماشین رو بسازی
این راجب ماشین نیست - چرا هست -
!تو مریضی - نه -
متاسفم
ببین، میدونم که هیچ خانواده ای نداری
...ولی شاید دوستانی باشن که
کسی که تو بخوای ببینی
یا جایی که بخوای بری؟ ما میتونیم توی این مورد کمکت کنیم
ولی باید اینکارو بس کنی
...بذار اونا پیغام
!من نمیمیرم
اون جنده غیر قابل توجیه بود
اونا گوش نمیکردن
من متقاعد شده بودم که یچیز شیطانی توی این بازیه
مطمئن بودم
یه بخشی از من فکر میکرد که من
...دارم عقلم رو از دست میدم
ولی بعدش یادم اودم
من تنها رمزنگار نبودم که استخدام کرده بودن
سلام
...آمم
بث کارتر؟
من الکس جیکوب هستم من رمز نگار هستم
تو چرا اینجایی؟
دو ماه پیش ...من توسط یه کمپانی استخدام شدم
آریست
متاسفم من زیاد حالم خوب نیست
میدونم، ...ولی باید حرف بزنیم
باید برم - میشه فقط -
واسه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
..گوش کن
...من روز
من روی پیغامی که تو کار کردی کار کردم
خیلی خب، گوش کن به من
نیازی نیست نگران باشی، باشه؟ من از آریست نیستم
من رفتم کتابخونه تا ردتو بگیرم
اونا حتی نمیدونن که من اینجام
لعنتی
من توی اتاقی که تو بودی، بودم
باشه؟ ...من دیدم
من اسمتو دیدم که روی تخت بود
...اون پیغام
چیزی که میگن نیست ...اون
از طرف ما نیست
سعی کردم بهشون بگم ...ولی اونا
...اونا
گوش نمیکنن و
من چیزهایی میبینم که نمیتونم توضیح بدم
...ولی هیچکس منو باور نداره چون من
دارم میمیرم
اونا بهم 6 ماه وقت دادن
من 2 ماه فرصت دارم
هنوز قبولش برام سخته
خیلی سخته تصور کنی
چهار هفته دیگه
نمیتونم راه برم
توی 6 هفته ...من انقدر ضعیف میشم که
نمیتونم حرف بزنم
و توی 8 هفته، تبدیل به خاکستر میشم
با رمزنگاری من مشکلی بود؟
بخاطر همین اومدی اینجا؟
نه، نه، نه
...از اونجایی که میدونم
اونا منو اوردن تا همکاری کنم
اره
میدونی که اون یه اسلحست، درسته؟
معلومه
یه هشدار از آینده مشخصا با طراحی
خودشو نشون نمیده با موج های کوچک
آره
...اون
اون از آینده نیست
ببخشید یادم رفت
بهت نوشیدنی پیشنهاد بدم
قهوه؟
من یچیز سنگین تر میخوام
اگر اشکالی نداره
اوه
یادم رفته دارمش
تو نمیخوای؟
نه، من نمی نوشم
...فکر کردم ترکش کنم
ولی ولش
میدونی اولین نفری هستی که توی این چند ماه باهاش حرف زدم؟
خب، بجز دکترا
و مرد رمزی
آریست هنوز باهات تماس میگیره؟
من مطمئنم اون واسه اونا کار میکنه
حتما کار میکنه
راه دیگه ای نداره
ببخشید، مرد رمزی کیه؟
صفحه نمایش یدفعه سیاه شد چیزی که یادمه
داشت باهام حرف میزد
یه ماه پیش بود
از اون موقع به بعد هر روز حرف میزنم
اون بهت مشکل میده تا حل کنی؟
یه حواس پرتی خوبه
شما دیگه راجب چی حرف زدید؟
بیشتر راجب فیزیک کوانتوم
بعضی اوقات انگار اون داشت
فهم منو به چالش میکشید
مثلا تست میکرد؟
فکر میکنم
برای صحبت کردن بود
من این اسکرین شات ها رو گرفتم تا بخودم ثابت کنم که واقعیه
بعدش که فهمیدم باورم نمیشد
هنوز مطمئن نیستم که تو واقعی هستی
هی، هی - ..آه -
من باید دراز بکشم
خیلی خب بیا اینجا، هواتو دارم
ممنونم
از این والیوم
میخوای؟
اونا دیگه جواب نمیدن
من واقعیم
اهم
نه، نیستی - هستم -
من اینجام، واقعیم
من هیچوقت اسممو توی باینری ننوشتم
‌‌‌‌‌‌‌خوبه
حالت امروز چطوره؟
تهوع آور
لعنتی
خدای من
سلام بهتری؟
من یه سوال دارم
داشتم اطراف میگشتم
از اینا بیشتر داری؟
از این چیزا بیشتر داری؟
با مشکل هایی که اون بهت داد؟
تو چیکار کردی؟
...خب
این...یه پیغامه
درش شکاف وجود داره
بعضی قطعه هاش گم شده ...ولی
...یه پیغامه
قبلا اینا رو کنار هم گذاشتی؟
نه، نه، نه، اینا قطعه قطعه ان
قطعه های پازل
تو اونا رو رمزنگاری کردی تو به تنهایی حلشون کردی
و کنار هم گذاشتیشون
فکر میکنم این یارو میخواد چیزی بهت بگه؟
تو...تو
آره، آره
اون باهام تماس گرفت دیشب
باهاش حرف زدی؟
آره ولی اون میدونست من تو نیستم
تو نمیتونی با اون حرف بزنی
من باهاش حرف نزدم، باشه؟ اون میدونست من تو نیستم
ولی این مال منه باشه؟
این کامپیوتر منه این نوشته های منه، خونه منه
اشکالی نداره
ببین، فکر نمیکنم این برای آریست کار کنه
تو نباید اینجا باشی
میخوای بدونی تفاوت من و تو
در چیه؟
من کسیم که براش مهم نیست
باشه؟ نسا اومد
و کمپانی که من براش کار میکردم و مجبور کرد
تا در پشتی رو با الگوریتم ما بنویسه
و بهش دوبار فکر نکردم
من فهمیدم که اونا بالاخره اینکارو میکنن
منم باید چک رو بگیرم
ولی تو؟
نه، تو نه من زندگینامتو خوندنم
تو برای اورلیف میکردی
اون شرکت به نسا گفت که برن گمشن
به جای اینکه با حریم شخصی مدیراشون توافق کنن
اونا خفه شدن
تو؟ تو اهمیت میدی
کمکم کن اینو تمومش کنم
با من بیا
4 جون
اون روز کارو قبول کردم
بعد از اون، من مریض شدم
توهم میزدم
سعی کردم خودمو قانع کردم
ولی هیچکدوم منو قانع نکرد
پس شروع به فکر کردن راجب پیغام کردم
راجب کلید و حافظه کوانتوم
فوتون های پلاریزه که پیامی از آینده میارن
...فوتون ها بسته هایی از نور هستن
نور از جهان عبور میکنه
...چی میشه اگر یکی
یا یچیزی یه پیام به پرتگاه بفرسته
در سرار فضا
در زمان
تنها کاری که باید بکنیم اینکه که دنبالشون بگردیم
شروع به گرفتن فوتون ها کردم
و رمزنگاری کد ها
من وسواس شدم
باور داشتم که مرده ها باهام صحبت میکنن
از بهشت باهام حرف میزنن
بعدش از میان اون صداها صدای خودم رو میشنیدم
داشتم با خودم حرف میزدم
هیچکدوم از ما نباید اینکارو قبول میکرد
چون سلامتی ما رو ازمون گرفت
...و هر کسی که بودیم
الان دیگه نیستیم
تو اونا رو دیدی
درسته؟
هر چیزی که فکر میکنی دیدی فقط مرگه
تو اونی که بیرون پنجره بود رو دیدی؟
اگر من دارم توهم میزنم
چرا داریم یچیز مشابه رو توهم میزنیم
این واقعیه
داره اتفاق میوفته
اونا اون پیغام رو توی اون ماهواره گذاشتن
و این ماشین....اولین دومینو رو حرکت میده
باید یکاری بکنیم
من فقط میخوام توی آرامش بمیرم
...لطفا
برو
باشه
ما بهت هشدار دادیم - چی؟ -
چرا با بث کارتر در تماس بودی؟
جدی میگی؟ - چطور پیداش کردی؟ -
بهت گفتم همه این چیزا رو بذاری پشت سرت
میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
این یه مسئله امنیت ملیه
تو فقط میتونی فشار رو بیشتر کنی قبل اینکه مسئله از کنترل خارج بشه
عالیه، پس یکاری واسه من بکن
چرا یه اسلحه برنمیداری و بهم شلیک نمیکنی
درست به این تومور تخمی؟
تو تنها نیستی
میدونم که چیز زیادی توی این زندگی واست نمونده
ولی اگر جایی هست که میخوای بری یا یه کار ناتموم داری
ما میتونیم کمک کنیم - بث چطور؟ -
بث به تو هیچ ربطی نداره
آره - اون باید تنها باشه -
به اونم کمک کردی؟
تو نباید دوباره بث رو ببینی
این آخرین باریه که من میام اینجا
فهمیدی؟
یا چی؟
یا چیکار میکنی؟
تو تنها نیستی که توی آزمایشگاه مریض شدی
زمان تمام چیزیه که ما داریم الکس
از مال خودت درست استفاده کن
چیشده؟
لعنتی
!لعنتی
...فکر کردم من
دیگه اینجا نبودم
فکر کردم گرفتار شدم
...توی
یه تانک شیشه ای
...مثل یک مورچه توی دسته
دنبال کار بود
دانشمندانی که مارو نگاه میکنن بی تفاوتن
مم
این واقعیه؟
امیدوارم نباشه
تو مستی
اونا همه چیز رو بردن
کی؟
اون هرزه و سگ های آریست
تو خوبی؟
آره، نه
من دارم میمیرم
اون اینجا بود
یکی از اونا؟ - نه، اونا نه -
اون کونی ها همه جا هستن
دارم راجب مرد رمزی حرف میزنم
اون باهات تماس برقرار کرد؟
اوهوم
اون بهم گفت بیام اینجا
اون آدرس تو رو بهم داد
فکر میکنم تو درست میگی
فکر میکنم اون دنبال یه راهه
که این ماشین رو متوقف کنه
اون برام طرح ها رو فرستاد
اون حتما داخل کار میکنه
که دسترسی به اینا داره
این برات معنی ای داره؟
لوله پرتو سپر حرارتی ...
مخزن خلاء
...همش توسط یه
کامپیوتر هوایی کنترل میشه
این داره با وجودیت بازی میکنه (وجود نداره)
اون کمکت کرد الگوریتم رو حل کنی؟
یعنی اون کامپیوتر رو مورد هدف قرار داده
که یعنی اون ماشین از قبل ساخته شده
این با عقل جور در نمیاد
این چطور ممکنه؟
...یچیزی مثل این
سال ها طول میکشه، درسته؟
مطمئنا اینطوره
وگرنه
اون طرح ها رو تغییر میداد وگرنه به هیچ دردی نمیخورد
ما اینکارو کردیم
ما نمیدونیم
ما میدونستیم
فقط نمیخواستیم بروزش بدیم
تو شکاف زمان رو تجربه کردی؟
دارن بدتر میشن
نمیخوام چیزی که دیدم به واقعیت بپیونده
...ما شروع به گسترش یه ویروس کردیم
تا آسیب پذیری ماشین رو به صفر روز هدف قرار بدیم
با کمک مرد رمزی
..ما فقط سه نفر بودیم
کاری که میتونستیم رو میکردیم
هر چیزی که حس میکردیم غلطه و مسئولیت داریم راجبش، درست میکردیم
و بعدش یه لحظه
یه لحظه، با خودم فکر کردم
فکر کردم "لعنتی"
ما دو نفر داریم میمیریم
دیوونه بازی در میاریم
توی همدیگه قایم شده بودیم
...ما حس کردیم
از همه جدا شدیم
زیاد طول نکشید
درو قفل کن
خوبه، شما داریدشون
اینجا چیکار میکنی؟
آریست دنبال منه اونا بزودی میان اینجا
تو مرد رمزی هستی؟ - نه، ولی میشناسمش -
سعی کردم از داخل اینو متوقف کنم
هیچکس قابل اعتماد نیست
یه مردی هست
یکی از سازنده های آریست
بگیر
"مایلز دریسکول"
مرد رمزی - اون آدرسشه -
نتونست نقشه ها رو مستقیما بفرسته
من ازش استفاده کردم تا با شما ارتباط برقرار کنم و یه ویروس بسازیم
که ماشین رو متوقف کنه میخواستم خودم آپلودش کنم
حالا تو چیزی که ما میبینیم میبینی
هیچکدوم از اینا چیزی نیست که اونا فکر میکنن
هیچکس توی آریست اینو باور میکنه
اونا فکر میکنن ما داریم توهم میزنیم تومور رو مقصر میدونه
...اگر بیشتر از یه نفر یه چیز مشترک رو ببینه
هیچ مدرکی براش نداریم
با حمایت مالی ارتش از پروژه
هیچ راهی نیست که اونا از
ساخت قوی ترین سلاح دنیا دست بکشن
یه پیغام چیزی بود که باعث شد بترسن
چشم انداز قدرت - اونا میدونن چیکار میکنه؟ -
فکر میکنن میدونن
ولی چیزی که روی جعبه نوشته چیزی نیست که واقعا کار میکنه
چیه؟ - وقت نیست -
هر چی میتونید بردارید
باید قبل اینکه اونا بیان برید
لطفا، برو، برو
تو اسم بث رو روی تخت حک کردی؟
امیدوار بودم زودتر بفهمی
!زود باش
اونا اینجان
برو، برو دیسکول رو پیدا کن
مطمئن شو دنبالتون نیان اونا دنبالتونن
از موبایل استفاده نکنید از پول نقد استفاده کنید
بجنب، وقتتون داره تموم میشه
هر چی زودتر به فعالسازی ماشین نزدیک بشیم
موج زمان ها بدتر میشن
این یعنی چی؟
اونا دارن قوی تر میشن
با هر دقیقه گذشتن زمان اونا دارن تاثیر گذار میشن
وجود اونا داره بیشتر و بیشتر میشه
برو - تو چی؟ -
یذره واستون وقت میخرم زود باش، برو
فکر میکنی با اون چیکار میکنن؟
زیاد شبیه آدما نیست
اره
بازه - سلام -
بث، خوشحالم میبینمت
من از مکالممون لذت بردم
و آقای جیکوب لطفا، بیاید داخل
ببخشید که اینجا بهم ریختس
...ولی هیچوقت نمیدونی وقتی که
به چیزی نیاز داری
من یک دانشمند اصل هستم
یکی از اصلی ترین سازنده های آریست
میدونید، این کشفیات جدید
اولین برخورد ما نبود
با دوستای عجیبمون
یه ماهواره دیگه بود
...که خیلی خیلی ماه پیش پیدا شده بود
باور داریم که حدودا صد ها سال
به دور زمین میچرخید
قبل اینکه ما قابلیت بازیابیش رو داشته باشیم
که 50 سال پیش بود
ببخشید؟ شما گفتید یه ماهواره دیگه بوده؟
آره آره
دور دنیای کوچیک ما میچرخید
تا وقتی که در تکنولوژی پیشرفت کردیم
که تونستیم بازیابیش کنیم
و رازش رو کشف کنیم
اونا منتظر ما بودن
در حقیقت بیاید داخل
لطفا، بیاید
خب اگر این قبلا اتفاق افتاده
یعنی اینکه میتونه متوقف بشه، درسته؟
...آه
نه دقیقا نه، اون
خیلی تلاش های ساده ای بود
برای چیزی که الان داره اتفاق میوفته ولی مثل اون نیست
ما ماهواره رو بازیابی کردیم
ما داخلش یه پیغام رمزنگاری شده پیدا کردیم
همراه طرح
ولی هدف متفاوت بود
هدفشون باور دارم این بود که
خودشون رو به بعد ما وصل کنن
مثل لنگر کشتی
بعد ما
منظورت؟ - آره، آره -
منظروم وجود میان بعدیه
آره، باور میکنم همینن
فوق العادس، نه؟
ولی مطمئن نیستم که آریست
علاقه ای داشته باشه
وقتی سعی کردم اینو بهشون بفهمونم
اونا منو بی اعتبار کردن، منو زندانی کردن
و منو از جامعه دانشمندان طرد کردن
اونا گفتن من پارینه دارم
درست مثل چیزی که شما باهاش روبه رو بودید
منم همینطور، یه تومور داشتم
یه کوچیکش
که باعث شد من اونا رو ببینم
ولی اونا توی سطح
زمانی که ما هستیم وجود ندارن
بخاطر همین سخت بود که بخوای بفهمی
من یجورایی حسش کردم
که مطمئنم شما هم تجربه کردید
اینم بگم که موسسات روانپزشکی در دهه 70
خیلی با امروز فرق میکرد
لطفا، بشیننید لطفا
...اگر اونا توی یه سطح دیگه وجود دارن
یعنی اینکه طوری که ما راجب آینده فکر میکنیم
کاملا فرق میکنه
من مطمئم که اونا قابلیت اینو ندارن که چیزاهایی که ما میبینیم
اونا هم همونطوری ببین
ما خیلی خیلی ابتدایی هستیم اونا پیشرفته هستن
این یعنی اونا از هر بعدی که هستن
اونا زمان رو بطور طولی تجربه نمیکنن
درسته - من باورم دارم -
برای اونا، احتمالا، زمان یه لحظست
...خب
...اگر اولین ماشین
یه متصل کننده بوده
پس ماشین جدید چیکار میکنه؟
...خب
فکر میکنم که ماشین جدید بهشون اجازه میده
بخاطر کمبود جهان های خوب
به بعد ما دسترسی داشته باشن
فکر کن که اونا دارن مثل یه کاست ویدیو تماشا میکنن
و شخصیت های اون داستانیم
و میتونیم از اول تکان بخوریم
به وسط تا آخر
ما فقط میتونیم اوضاع رو اینطوری تجربه کنیم
اولین ماشین کنترل بوده
که میتونستن بپرن
به هر جایی که میخوان و داستان رو تماشا کنن
ولی نمیتونستن روی ما تاثیر بذارن
نمیتونستن تغییر بدن نمیتونستن تعامل پیدا کنن
...ولی باور دارم این ماشین جدید
بهشون دسترسی میده تا
که به این صفحه نمایش برسن
و هر چی که به فعالسازی این ماشین نزدیک میشیم
اثراتش رو قوی تر حس میکنیم
اونا دارن بیشتر حضور پیدا میکنن
اثرات ماشین ناهمواره
به محض اینکه ماشین راه بیوفته
زمان برمیگیرده عقب
کلی اثر متقابل هست
از آینده و از گذشته
هر چی به اون لحظه نزدیک تر میشیم
موج ها بیشتر متمرکز میشن
قوی تر میشن
آره، روبکا سعی کرد بهمون هشدار بده
اوضاع داره خیلی عجیب میشه
توی آریست
خیلی عجیب
...هر چیزی در نزدیکی
بطور چشمگیری تحت تاثیر قرار میگیره
مردم دارن توی صحنه آهسته حرکت میکنن
حلقه حلقه شدن مکالمات میتونی تصور کنی؟
دیوونه کنندست
ما هیچی نمیدونیم
میتونیم دنبال دلیل برای قوانین وجودیت اونا بگردیم
ولی ما حتی مال خودمون رو متوجه نمیشیم
توصیف نظری من از وجودیت اونا همینه
این فقط یه تئوریه تا بتونیم بفهمیم
ولی احتمالا اصلا حقیقت نداره
به علاوه
...وقتی بهشون نگاه میکنی
اونا رو چی مشاهده میکنی؟
مثل انسان، درسته؟
آره، آره
بلند، کم رنگ، هیچ ویژگی
آره، تو اونا رو بع عنوان انسان میبینی چون
این تنهای راهیه که مغزت میتونه اونا رو تحلیل کنه
ولی احتمالا اونا هیچی نیستن
چطور میتونیم بفهمیم، اونا چه شکلین؟
ما هیچی راجب بعد های بالاتر نمیدونیم
یچیزی که راجبش مطمئنم اینه که اونا اصلا شبیه انسان نیستن
شما میتونید توی حیاط من یکیشون رو ببینید
یکی توی حیاط پشتیت هست؟
آره
اون 30 ساله که اینجاست
یه سانت هم تکون نخورده
اولش من اونو مثل یه انسان دیدم
ولی زمان که بیشتر گذشت مغزم بیشتر تنظیم شد
و اون بیشتر تغییر کرد
اون یه دوست وفاداره
وفادارترین دوستی که تاحالا داشتم
من چیزی نمیبینم
واقعا؟
خب، این جالبه
اون چه شکلیه؟
غیر قابل توصیفه
در واقع، ترسناکه
همه چیز راجب اونا خیلی هیجان انگیزه
خیلی مرموز
مثل رمز نگاری ها
اونا چطور؟ - ...خب، راه حل شما -
برای رمز نگاری با بث فرق میکرد
که با من فرق میکرد چطور ممکنه؟
اونا هیچی راجب وجودیت ما نمیدونن
اونا چطور تونستن چیزی رو برای ما کد کذاری کنن تا ما رمز نگاریش کنیم؟
اونا یچیزی گذاشتن اون بیرون
که برای هرکدوم ما فرق میکرد
حالا همه به یک نتیجه منتهی شه
خجالت آوره
چون حتی نمیتونم اینو توضیح بدم
بخاطر همین آریست رمز نگار های مختلفی استخدام کرد
من یه تئوری دیگه دارم من فکر میکنم تشعشعات نبود که
این دوستای کوچیکمون پیداشون بشه
نه، اونا عوارض جانبیه
تغییر در درک ما از واقعیت
مثل یه پازل چالش بر انگیز که باعث سردرد میشه
این پازل این تومور رو به وجود اورد
جالب توجهه
...خب
ما به فنا رفتیم
فکر کنم میتونی اینو بگی
ولی میتونیم اینو متوقف کنیم هنوز وقت هست
نه، فکر نمیکنم
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
ما وقتمون رو هدر دادیم تا یه ویروس رو گسترش بدیم
که هیچ ارزشی نداره؟
نه، نه
ویروس کار میکنه
بحث اینه که ما وقت نداریم
که کاملش کنیم
این موج هایی که داریم حس میکنیم
از یه پدیده ای هستن که قبلا اتفاق افتاده
فعالسازی ماشین
ممکنه قبلا اتفاق افتاده باشه
در آینده
...ما نمیتونیم
حتما چیزی هست
از اونجایی که میدونیم این عوارض برای
فعالسازی ماشین نیست ممکنه از انفجار ماشین باشن
خدای من، چی میگید؟ میشه بس کنید یا نه؟
انفجار؟
حتما یه راه دیگه برا متوقف کردنش هست
از بین بردنش
با یه چکش بزنید روش و بترکونیدش
عالیه، عالیه
خیلی خوشحالم
این همه وقت گذاشتیم که ویروس رو گسترش بدیم
مشکل اینه که آریست سعی مکنه
که دوباره بسازتش
پس شما باید برید داخل سرور بشید
و همه طرح ها رو پاک کنید
ولی ما حتی نمیدونیم تاسیسات آریست کجاست
آره، خب شما میدونید
فراموش کردید که من یکی از اصلی ترین
سازنده های آریست هستیم من داخل و خارج اون رو میشناسم
شما ممکنه بتونید از طریق تونل شرقی
به تاسیسات دسترسی داشته باشید
یه دریچه یه مایلی جاده هست
که مستقیما به آزمایشگاه میبرتتون
لعنتی
ما باید بریم
...سلام
دوست قدیمی
نباید ولش میکردیم
کاری نبود که بتونیم انجام بدیم
پس دریچه چند مایل از اونورتر جادست
اگر اول صبح حرکت کنیم
شب میرسیم
نه
!اه
لعنتی
!اه
آروم باش
من کجام؟
چی میبینی؟
نمیدونم، نمیدونم
من مردم؟
نه طوری که بفهمیش
از مرگ میترسی؟
نه
از زندگی کردن میترسی؟
تو چی هستی؟
چیزی نیستم که تو بفهمی
تو چی میخوای؟
ما راجب گونه تو خیلی کنجکاویم
و تجربت از زمان
همش همین؟
این برای ما کنجکاو بر انگیزه
...خب
...همه اینا
ما دوست داریم بفهمیم
زمان خطی بنظر دارای وضعیت غیر ممکنه
...یاد گرفتن یک پروسه خیلی کنده
و با هر نسل، یبار دیگه شروع میشه
یک چرخه خالی از وعده
این انسان رو به عذاب جهل میبره
برای همیشه یه کودک در تاریکی
چطور طبیعت میتونه
یک موجود بطور خشونت آمیز تنبیه کنه
شما محکوم شدید تا درد رو برای یه عمر یاد بگیرید
چقدر میتونه دردناک باشه تا خوداگاهی رو کسب کنی
همینطوری فهم و هوشیاری را
توی بعد های پایین تری گیر افتادید مثل مال شما
خدای من، از من چی میخوای؟
چرا منو انتخاب کردی؟ - " انتخاب؟" -
آره - تو چرا انتخاب کردی -
که اون پیغام رو رمزنگاری کنی؟
تو اینو قبلا ازم پرسیدی
اومدی خونم
ما تصمیمات رو نمیفهمیم
ما توی یه لحظه وجود داریم
یک لحظه چشمک زدن
ما هر چیزی که توی دنیای ما
قراره بفهمیم، میفهمیم
بنابراین، علیت
احتمال و پیامد برای ما یک رمز و رازه.
این یه چیزیه که توی زمانت وجود نداره
...اگر تجربه انسان از زمان مثل ما بود
آیا او باقی می ماند؟ آیا او باقی می ماند؟
لعنتی
آروم باش
لعنتی
آروم باش
اگر شکاف های زمان پر بشن
...و انسان جایی برای قایم شدن نداشته باشه
بعدش چی میشه؟
نمیدونم لعنتی
نمیدونم، نمیدونم اصلا منظورت چیه
چه اتفاقی میوفته وقتی که مرد نباید دیگه منتظر بمونه؟
ما تبدیل به شما میشیم؟
این چیزیه که دوست داری؟
نمیتونم اینجا وجود داشته باشم
داره منو مریض میکنه
تو داری منو میکشی
ولی فقط یه قطعیت برای انسان وجود داره
مرگ
با این حال انسان از این ناگریزی پنهان میشه
انسان آرزو داره که بینش فاصله بندازه (بین مرگ و زندگی)
...بیشتر زمانی که مرد داره
بیشتر ازش گرفته میشه
ادامه زندگی شما
به بهای زجر دیدن ناشناخته میاد
زمان همه چیز رو برای انسان تعیین میکنه
این عادیه که میتونه براش هدیه باشه یا نه
چطوره؟
دنیات؟
تو نمیتونی بفهمی
اگر تو میتونی بین شکاف بعد ها پل بذاری
که با ما ارتباط برقرار کنی
پس حداقل میتونی تلاشتو بکنی
...تو راجب مامیدونی
و راجب جهان ما بهم بگو
اگر دنبال جوابی هستی که
فهمت رو از واقعیت تغییر ربده
این دنیای تو رو تبدیل به یه تجسم نمیکنه
بجای ادراک؟
واقعیت چیه؟
...تو دنیا رو اونطوری که تصور میکنی میبینی
یا چیزی که اونجاست رو میبینی؟
اگر واقعیت فقط به تجسم کردن و دیدنه چه اتفاقی میوفته وقتی که منبع
وقتی که آگاهی نیست؟
با وجود ابدیت خود اندیشی
انسان نمیتونه تفاوت بین
واقعیت و تصور رو بفهمه
...با بدنیا اومدن هر انسان، یه واقعیت جدید میاد
همه برای جاودانگی رقابت میکنن
شاید بخاطر همینه انسان جزو نادر ترین هاست
خیلی متناقض
بس کن، بس کن - تقسیم شده -
بس کن
من تنها کسی هستم که داری اینکارو باهاش میکنی؟
حس بهتری داری اگر نبودی؟
تو نمیخوای تنها باشی
نمیخوام رنج بکشم
تو درد داری؟ - آره -
آره درد دارم، و حالا باید اینجا بشینم
تا وقتی که بمیرم
چی میشه اگر بتونی به لحظه ای برگردی
تو به عنوان گذشته متوجه ای؟
قبل اینکه مریض باشی
اگر میتونستم توی زمان سفر کنم؟
آره
با اطلاعاتی که حالا در اختیار داری
فکر میکنی چطور رفتارت رو تغییر میده؟
تصمیم میگیری چه کار متفاوتی انجام بدی
اگر چیزی باشه؟
به آریست میگم که بره خودشو بگاد
تصمیمت رو عوض میکنی؟
من این رو متتوقف میکنم
تو رو متوقف میکنم
ما رو از دایره استوا حذف کن - من نمیتونم -
اون موقع نمیتونی ما رو ببینی
مهم نیست
میدونم که اونجایی
میدونم که دارید منو تماشا میکنید
این ایده میتونه نظرت رو راجب واقعیت تغییر بده
و حتی رفتارت رو تغییر بده
اره
چرا باید یه رفتار متفاوت داشته باشی
وقتی که نمیتونی کاری کنی موقیعت رو تغییر بدی؟
فقط اینکارو میکنم - این برای ما کنجکاو بر انگیزه -
ما انتخاب نمیکنیم
ما انتخاب نمیکنیم چه اتفاقی بیوفته من نخواستم اینجا باشم
انتخاب نکردم که مریض بشم
اتفاقایی میوفته که ما روش کنترل نداریم
...ما فقط به دنیا نگاه نمیکنیم
و هرجوری که میخوایم رنگش نمیکنیم
اگر واقعا به این باور داری
پس باور نداری که تو تحت کنترل نیستی
و تو در رحمت چیزهای دیگه وجود داری
تو باور داری که افکارت هیچ نتیجه ای ندارن
اگر میتونستی به گذشته برگردی با اطلاعاتی که در اختیار داری
...که قبلا نداشتی
مهم بود؟
وجود ما مهم بود؟
نگاه های ما مهم بود؟
...اگر زمان دوباره آغاز بشه
...و تو برگردی
چه تفاوتی میکنه؟
خب، همین
...خب
این همه چیز بود
نمیدونم که این همش تسته یا
میدونم که نمیتونه تغییر کنه
ولی میدونی، دنیا میتونه فردا تموم بشه
چی دیگه جدیده؟
قبلا اتفاق افتاده
ماهواره پیدا شد اون کد رمزنگاری شد
اون پیغام رمزنگاری شد
قبل اینکه شروع بشه تموم شده بود
...شاید تو نمیتونی عوض کنی
که چطور تموم میشه
!آه
میتونی طوری که اونجا میرسی رو عوض کنی
و یچیز دیگه
بهش هشدار بده
بهش دروغ بگو
از حقیقت دور نگهش دار ...تا که بتونه
توی آرامش زندگی کنه
و بعد فراموش کن
این پیغام رو فراموش کن
هر چی که قراره اتفاق بیوفته رو فراموش کن
هر چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کن
...فقط
فقط همه چیز رو فراموش کن
و زندگی کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.