..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
نمي دونم ميتونم از پسش بربيام
شجاع باش، دختر
يادت باشه
همه اش درباره نگرشه
سلام، خانم ها مي تونم کمکتون کنم؟
بهت ميگيم
فرضو بر اين ميگيرم که شما خانم ها
هرچيزي رو که مي خواستيد پيدا کرديد
نه همه چيز
احتمالاً بايد بعد از ناهار ، سري به آرماني بزنيم
اوه، درسته
تو چي ميگي، ري، اسپاگو
يا سوشي؟
من يک جورايي مريض ماهي ام
من هم
اين اسپاگوئه
چيز خنده داري گفتم؟
نه، خانم
مي فهمم
تو فکر مي کني ما استطاعت اين لباسو نداريم
نه، اصلاً
من مطمئنم کارت اعتباري مادرتون
بيش از حد محافظت شده است
ما امروز با پول نقد، پرداخت مي کنيم
مي فهمم
پس، همه يک صورت حساب؟
آره
ميشه $1,915.38
باشه
و بفرماييد
بقيه اش مال خودت
عاليه
ممنونم، خانم ها
براي آوردن کيسه ها به کمک نياز داريد؟
اوه، نه، ما خوبيم، ممنونم
بازم ممنونم
و همه چيز اينگونه شروع شد
خيلي آسون بود
براي يک لحظه، فراموش کرديم
داريم در واقع، قانون شکني مي کنيم
ما دو بچه مدرسه اي ساده بوديم
که قدم در راه جرم و جنايت گذاشتيم
و عميقاً مي دونستم، به خوبي به پايان نميرسه
بعدي رو ميخواي کجا انجام بدي؟
مي تونستم از يک ماشين جديد استفاده کنم
احتمالاً يک آيودي
اون کابريولت جديد، جذابه
باشه، ديوونه شدي؟
چي؟
ما دوباره اين کارو نمي کنيم
واو، صبر کن
اين کاغذ بي ارزشه، اريکا
ميخواي وقتتو مثل پولدارها بگذروني؟
اون "کاغذ بي ارزش"
الان برات يک جالباسي کامل جديد آورد
خوب، ما به دستگير شدن اين قدر نزديک بوديم
مي دوني
مجازات جعل اسناد چيه؟
مي دوني؟
نه، اما مشئله اين نيست
دقيقاً مسئله همينه
نگاه مارتيسيا رو ديدي؟
وقتي زدي تو گوش اون بنجامين ها؟
اون چيزي نمي دونست
اون فروشنده يک مغازه لباس فروشي بود، اريکا
معلومه که چيزي نمي دونست
چيکار داري مي کني؟
چند تا ديگه از اين عشق ها پرينت مي کنم
خدا، حتي حس پول رو ميده
آره
چون 75 درصد از کتانه
بيست و پنج درصد پارچه کتاني
درست مثل واقعيش
ميبيني، به اين خاطر قراره ما پولدار بشيم
توجه به جزئيات
تو نمي فهمي
ببين، صورت حساب هاي جديد خصيصه هاي امنيتي دارند
نوارهاي ميکروپرينتي و هولوگرام
چيزهايي که اگر مي خواستمم نمي تونستم تکثير کنم
که قسمتي از مسئله است
اگر اراده کني، ميتوني کوه ها رو جابه جا کني
نه اينجوري
تو چت شده؟
اين ايده تو بود
من فکر کردم ميخواي کمي خوش بگذروني
درحالي که پول صورت حساب ها رو ميدي
مي خوام
اما نمي خوام به زندان برم
خوب، پيام بازرگاني
عمه ات واقعا گوشت ها رو خونه نمياره
اين روزها
من چيزي نمي تونم بگم
اون اينجاست
بهم قول بده
که بيشتر پرينت مي کني
فراموش کن اريکا، بيا
بيا ري، داري اينجا منو ميکشي
نميخوام بگذارم اين کارو بکني
چه کاري؟- عمه کارن
سلام، اوم
رايلي تمرين رياضي داره
و مي خواست ناديده بگيرتش
تا به ديدن اوليور بره
اوه . خودپرستي بيشتر ؟
رايلي
ما در اين باره صحبت کرديم
من از اوليور خوشم مياد، آره، اون خيلي مودبه
اما شش ماهه که تو مدرسه رو ترک کردي
بايد جدي بگيريش
کاشکي تو دنيايي زندگي مي کرديم که مثل هنر
مي تونست به يک حرفه ماندگار تعبير بشه
اما زندگي نمي کنيم
و نمي توني وارد يک کالج خوب بشي
cبا معدل
من حتي به کالج هم نمي خوام برم
حداقل الان
به هرحال، استطاعت ماليش رو نداريم
کمک هزينه دانشجويي
کلي از اون ها، اون بيرون هست
اما بايد به دستش بياري
اين يعني، نمره هاي خوب
و از اين متنفرم که مثل يک نوار شکسته صدا بدم
اما تو به يک کار نياز داري
کمي مسئوليت توي زندگيت
در واقع، فقط داشتيم درباره اش حرف مي زديم
فروشگاه فونگ داره دنبال يک صندوق دار جديد مي گرده
تا آخر هفته ها رو پر کنه
و کلمات خوبي رو به کار مي برم
براي خانم کارمندي که اين کارو به دست بياره
اين عاليه
فکر مي کني اون شانسي داره؟
اوه، هنوز نمي دونيم
شايد
خوب، بايد به اونجا بري
تو بايد... باغ سبز نشون بدي
بگذاري اونها بدونن مي خوايش
جوجه ها کرم مي خورن و تمام اين چيزها
هوم؟
عمه کارن
چيه؟
من از قانون پي دي اي مون تجاوز کردم؟
چون اين يک مکان عمومي نيست
بايد پرينت جريمه رو چک کنم
اما کاملاً مطمئنم که اجازه دارم خواهرزاده ام رو ببوسم
توي آشپزخونه خودم
باشه
چيکار داري مي کني؟
چرا داري به اون ميگي داري براي من يک کار ميگيري؟
اون متعجب ميشه
تمام اين پول ها از کجا مياد
فکر کردم ممکنه به اطلاعات غلط نياز داشته باشي
باشه،نه، بهت گفتم
ما ديگه اين کارو نمي کنيم
فردا ميبينمت، دختر خونگي
لعنت بهش
هي استفاني از شلوار جينت خوشم مياد،ري-
ممنونم- واقعا نازه-
اوضاع چطوره؟
اوه، خوبه
بعد يک امتحان رياضي دارم
هي، دخترها
اين شلوارهاي جين، باسن هاتونو اصلاً بزرگ نمي کنه
هرزه
خانم راجرز، ملکه تعريف هاي نا به هنجار
درسته؟
يک روز ديگه
اون بهم گفت به نظر اون موهام زيباست
واقعاً فکر کردم جدي ميگه
جووون
سلام اليور
اوه، هي، استف
بايد برم به کلاس برسم
بعداً مي بينمتون بچه ها
مي بينمت
يادت نره، کلوپ شطرنج امروز توي
تو و گريم ريپر
داشتيد درباره چي صحبت مي کرديد؟
خوب، اولاً که اون سرطان داره
نه طاعون
و اون توي پروسه ايه که تو بهش ميگي
بهبودي
خوب، حرف زدن درباره چيزهايي که مي تونست بکشتت
فکر کنم بابام مي خواد بکشتم
وقتي بفهمه شيمي رو ميفتم
تو از شيمي نمي افتي
نميدونم، فکر کنم به معلم خصوصي نياز دارم
کسي رو مي شناسي که بتونه کمکي بکنه؟
اوم
من زمان ناهار، آزادم
شايد بتونيم فکرهامونو روي هم بريزيم
و چيزي بفهميم
باشه، خوبه
باشه
باي
رايلي
کار خوبيه، مثل هميشه
اريکا
الان تو چته؟
رنگ زير ناخنهامه
پرستار رو صدا کنم؟
ممکنه بکني، تيم؟
خيلي خوب ميشه
اين آقاي سيلوستر براي شما هستند
اوخ، واي بر من
بگو،اينجا خانم سيلوستر هست؟
کار بيشتر، حرف کمتر، لطفاً
بله، آقا
اين براي يک آقاي پير خيلي جذابه
باشه
اين چاپگر داره با فشار پرينت ميکنه
خوب؟
پس اين چيزيه که ازش براي پرينت اوراق بانکي استفاده مي کنن
اون ها کي اند؟
وزارت خزانه داري
چي؟ هزار سال پيش؟
فقط چون قديميه معنيش اين نيست که بده
ارگانيکه
و لمسيه
اين فرق بين هنر واقعي و
تقليد ديجيتاله
صبر کن، داري ميگي مي تونيم از اين استفاده کنيم
مي دوني
براي بالا بردن کيفيت؟
نه
اريکا، فکرشم نکن
هي، تو کسي هستي که براي خريدات ازشون استفاده ميکني
ببين، جداً
بايد اين کارو تموم کنيم
باشه؟
همه دانش آموزان خيلي ممنون
که براي بانک خوراکيمون، خوراکي فاسدنشدني آوردند
هي
به چي داري گوش ميدي؟
آلبوم وايت
چي؟
جدي؟
بيتلز رو نميشناسي؟
البته که مي شناسم فکر کردم تو
به موزيک بيتلزها علاقه داري
دارم، من راک اند رول دوست دارم
بيتلز... نه خيلي
اوه، قراره مشکل داشته باشيم
چي؟
تو بيشتر از من نوپرستي
اونو برگردون
نه،اينجا
اوه
ميتونم دوست دخترتو قرض بگيرم؟
اگر همونطوري برش مي گردوني
من فقط نشستم
فقط يک لحظه زمان ميبره
اون چيه؟
کليد اتاق هنر
از تيم دزديدمش
وقتي داشت سينه هامو دزدکي نگاه مي کرد
مارک رو فرستاد تا يک کپي براي من از توي مغازه بگيره
و اورجينالشو سر جاش گذاشت قبل از اينکه بفهمه اون از بين رفته
تو ديوونه اي
قبل از اينکه همشو عالي و نيرومند بگيري
چي
سهم اقدامات تو
داشتي مدارک منو ميفروختي؟
مدارکمون
و نه، من اون قدرها احمق نيستم
من اون لباس هاي رالف لورن رو فروختم
به جوخه جادويي
تحت تاثير قرار گرفت؟
بايد علاقه مند به چيزي باشي
تو هم شايد باشي
شايد ما بايد پولمونو بفروشيم
به عاشقان خريدمون
ديوونه اي؟
نه، نمي تونيم به هيچ کدوم از بچه هاي ديگه اعتماد کنيم
يکي ميگه
داشتم شوخي مي کردم
شايد....؟
نميتونيم در اين باره شوخي کنيم
ببين، ما بايد باهوش باشيم
پس هنوز هستي؟
بله
هنوز هستم
خوبه
حالا بيا درباره متنوع کردن درآمدمون بحث کنيم
متنوع کردن؟
انگار شما دو تا داريد درباره سهام صحبت مي کنيد
بيا
اون رو هم مي توني بياري
صبر کن، اونو کجا بيارم؟
چي؟
هي، واو، واو، تغيير واحد پول؟
دقيقاً
همه يکدست ؟
اريکا... اريکا..نه
اليور، همينجا بمون
صبر کنيد، بچه ها
طول ميکشه؟
بچه ها
اين کارو نکن
خيلي ديره
سلام
اوه، من هفته ديگه به پاريس ميرم
و دوست دارم کمي يورو بخرم، لطفاً
مطمئناً، چقدر؟
اوه، هرچقدر که صد دلار بهم ميده
توي فرانسه تا جاي دوري نمي برتت
فقط بايد تا هتل برسونتم
دوست پسرم اونجا به ملاقاتم مياد
اون پولداره
و جذاب
خوب، داري به 85 يورو نگاه ميکني
براي دلار تنها خيليه، درسته؟
بفرما
يک دقيقه ديگه برمي گردم
خوش باشي
من عجله اي ندارم
با تعويض صورت حسابمون
به ارز خارجي
اريکا مي دونست که اون آسون ترين راهو ميره
براي پول شويي
اما نقشه پرريسکي بود
اون ها فروشنده نبودند
50, 60, 70, 85.
بفرماييد
خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
کمک ديگه اي از دستم برمياد؟
اوه، نه، ممنونم
فکر کنم همه چيز خوبه
باورم نميشه اين کارو کردي
کار کرد، مگه نه؟
يک بار کار کرد
اين چيزي رو اثبات نمي کنه
ري، اون زن
حتماً با هزاران دلار سر و کار داره
هر روز
و نمي تونست بگه
يا ما فقط شانس آورديم
به علاوه، الان ما گير يورو افتاديم
بايد به يک صرافي ديگه بري
تو ذهن منو مي خوني
چرا احساس مي کنم
دارم يک فيلم خارجي بدون زيرنويسو تماشا مي کنم؟
اوليور، بايد با هم حرف بزنيم
اولين باري که يوروي واقعي داشتيم
فشارمون افتاده بود
مي تونيم اون ها رو به دلار آمريکا تبديل کنيم
توي يک مغازه ديگه
ويلا
ما فقط پولمونو تميز کرديم
و 11% بهش اضافه کرديم
توي معامله
اينو قبول کن
الان روي معدن طلا نشستيم
ميشه يه چيزي بگي؟
داري منو مي ترسوني
باورم نميشه شماها
داريد صورت حساب هاي هزار دلاري رو جعل مي کنيد
خوب، ما بايد به بيست تا برسونيمش
اين جوري کمتر تابلوئه
بله
خوب
خوب؟
يعني چي خوب؟
من دوست پسرتم
اين چيزي نيست که بايد بگم؟
اين پسر واقعيه يا چي؟
باشه، ما کلاس داريم بيا بريم
من خيلي باهوشم
اين کار فرضي صندوق داري، آخرين شغل پوششيت خواهد بود
تو خيلي متواضعي
هي، بايد از روي اين بپريم
بهم قول بده که امشب به عمت ميگي
آره، قول ميدم
خوبه
اون فقط عمه من نيست، خوب؟
اگر به خاطر اون نبود
الان من توي شيرخوارگاه بودم
يا بيرون توي خيابوني جايي بودم
رايلي... فهميدم
اون هيچ وقت ريسک از دست دادنتو نمي کنه
باشه، بيا فقط چشمامونو روي اين هديه نگه داريم
من هنوزم باورم نميشه
واقعاً داريم اين کارو مي کنيم
باور کن، ري
بدهي هاي عمت؟
چيزهاي گذشته
به زندگي اعيوني خوش اومدي، رفيق
هي
خونه اي
هي
بيمه عمر وصول شده؟
نه، هنوز نه
اونها هنوز عمو ديل رو
براي اون تصادف سرزنش مي کنن
اين... اين کارسازه
مي دونم عسلم
هي، خبرهاي خوبي دارم
کار رو گرفتم
واقعاً؟
اون کاري که اريکا مي گفت؟
آره، همين چند دقيقه پيش زنگ زدند
کي شروع مي کني؟
فردا، شيفت شبه
پس براي شام خونه نيستم
باشه
خوب، فکر کنم اين براي تو خيلي خوبه
منم همين فکرو مي کنم
مي خواي يک چيزي برات بيارم؟
از اون براوني هايي که دوست داري دارم
توي يخچال
اوه، نه، خوبه
تازه شام خوردم
هي
مي دونم بايد الان ديوونه به نظر بيام
همه چيز ديوونه کننده است
اما مي خوام بدوني که
اگر به صحبت کردن نياز داري
يا هرچي
من هستم
مي دونم
دلم براي عمو ديل هم تنگ شده
سلام
امروز مي خوايم درباره اينتاه- ليو صحبت کنيم
يا پرينترهاي فشار قوي
که معمولاً يک ورقه فلزيو درگير ميکنه
فلز و روي رايج ترين هستند
و از اون براي چاپ روي کاغذ استفاده ميشه
هي، کجايي؟
يک شيفت اضافي دارم
آره، بعداً مي بينمت
موفق باشي
هي آقاي برنارد
ما فقط مي خوايم توي اتاق هنر باشيم
روي يک پروژه کار مي کنيم آقاي سيلوستر
مي دونن اينجاييد؟
شرط ببند
کليد و همه چيزو بهمون دادند
اين يک پروسه تکنيکي بود
اما دپارتمان هنر ما تمام ابزارها رو داشت
ما صفحات چاپ هزار دلاريمونو درست کرديم
با ذرات ريز عکس و شستشو با اسيد
سرويس محرمانه
بيش از 3600 جعل اسنادو توقيف کرد
پارسال
اين زوجهاي بدي نبود
دونستن اين که اونجا ميليون ها دلار
از پول جعلي شناور بود
بيشتر صورت حساب ها با چاپگرهاي اينک-جت درست شده اند
ولي ما دبيرستاني بوديم
بيشتر تصاوير روي پول جعلي
به اندازه واقعي خشک نيستند
خوشبختانه براي ما
هشت تا از ده تا فروشنده مغازه ها
اصلاً بهش نگاه هم نمي کنن
چون بيشتر مشتري ها از کارت اعتباري يا کرديت کارت ها استفاده مي کنند
در ايالات متحده آمريکا
صورت حساب بيست دلاري
بيشترين اوراق جعل شده است
اما براي مغازه هاي طراحي که ما دوست داشتيم
صد دلار عالي عمل کرد
گوش کن، اينو مي فهمم که مي خواي با امنيت بازي کني
اما بايد به يک صرافي برگرديم
ما درباره اش حرف زديم
اما پول، کارسازه
فقط براي ريسک کردن، خيلي زياده
به علاوه، خودت گفتي
تنوع
تو خيلي توهمي هستي
شما دخترا تمام شبو اينجا بوديد ؟
اوه.. تقريبا تمومه
فقط يک لحظه صبر کنيد! کاشکي دخترهاي من
اين قدر مشتاق بودند
آره، آره
چه کوفتي؟
ببخشيد آقاي سيلوستر
اين مشت شماره دو بود
مي خوام يک پيام بهت برسونم
تو خوبي
پيام دريافت شد
اونها ميگند حتما سرمايه گذاريشون بايد
تا شنبه برگرده
آره
هي، هي
و به اضافه بيست درصد بهره
مي فهمي؟
آره
بهت توصيه مي کنم..... مجبورم نکن دوباره برگردم اينجا
باشه، روز خوبي داشته باشيد
ممنونم
صبح بخير آقاي سيلوستر
اوه، هي، جو
حواست به قدمهات باشه اونجا
ممنونم
اونجا يک جفت زيرک واقعي براي خودت داري؟
هوم؟
رايلي و اريکا
اونها تا ديروقت، ديشب اينجا بودند
هر چيزي از اونا که داري روش کار مي کني
شرط مي بندم فوق العاده به نظر ميرسه
دانش آموزان پسرمون
آسان ترين راه هستند
تا خريدهامونو در ازا ي پول نقد بفروشيم
فروشندگان برتر
جواهرات و کفش هاي برند با تخفيف75درصدي
حاشيه سود بالايي نداره
...اما چرخش سريعيه
پخ
اين کار رو نکن
شب سختي با مايکل آنجلو بود؟
آره
اگه مجبور باشم به يکي ديگه از عکس هاي بن فرانکلين نگاه کنم
حتما به گا ميرم
آره؟
خب،نظرت در مورد کمک هزينه تحصيلي چيه؟
مبادله ي ارز رو،قبل از مدرسه متوقفش کردم
بهم قول داده بودي
اما بيش از حد راحت بود
نميتونم باور کنم که راه منو رفتي
ديوونه نشو
ديوونه.اريکا؟
نه،باشه،ممکنه زندان بري
منم ممکنه زندان برم
اما،ما قرار نيست زندان بريم
ساده ـست،چون ما دو تا فوق العاده ايم
اين سهمِ تو از ديشبه
شريک،چي فکر مي کني؟
فکر مي کنم بايد از نشون دادن
مقدارِ زيادي پول نقد دست برداري
انگار که دستگاه خودپردازي
هي،بچه ها
هي
اريکا،عاشقِ اين گردن بندم
خيلي ممنونم
اِستِف،فوق العاده به نظر ميرسه
براش يک گردن بند خريدي؟
چي کار بايد مي کردم؟ براش کليپس مي خريدم؟
هيجان زده شده بودم
و حس مي کردم بايد يک کار خوبي رو براي کسي انجام بدم
حالا باز سرزنشم کن
ببين،فقط بهم قول بده
بيش از اين ارز مبادله نکني
بيش از اين کادو گرون نخري
ما نبايد
توجه ها رو مثل اين به خودمون جلب کنيم
باشه.فقط به نقشه بچسب
باشه،باشه
...فقط خواهشاً ميزان دِرامِش رو پايين بيار
اگر همون پسره عاشقه قدرتتو نگهدار
ما مجبوريم امشب يک ساعت ديرتر بمونيم
...هي
چه خبرا؟
هي،حالت خوبه؟
آره،خوبم،چطور؟
...آه
من...ديشب بهت زنگ زده بودم
و تو جواب ندادي
اوه،آره،متاسفم،داشتم کار مي کردم
کار مي کردي؟
آره
کار-کار،يا...؟
باشه،اُلي،براي سومين بار پريودم دير شده
اين براي چيه؟
...اين جريان با اِريکا
فکر مي کردم گفتي با اين مشکلي نداري؟
فقط مي خواستم مطمئن بشم
که ميدوني داري خودت رو اينجا،داخل چي مي کني
ميخوايي چي بگم؟
هفته گذشته،بيش از سه هزار دلار در آوردم
بيخيال،راي،تو باهوش تر از اين حرفايي که به خاطر اين گير بيوفتي
چرا نميبيني چه اتفاقي داره ميفته؟
چيو نميبينم؟
چيزي رو که ميتونه اتفاق بيوفته
چيزي که داره اتفاق ميفته
اتفاقي که ميتونه برات رخ بده
چه اتفاقي ميتونه براي من بيفته؟?
بيخيال
فراموشش کن،فراموش کن من چي گفتم،باشه،آره؟
...فقط
.باشه
...باشه
بهم اعتماد داري؟
آره
آره،البته
پس بذار انجامش بدم
فقط بهم قول بده اگه مشکلي پيش اومد
هر مشکلي
بري و هرگز به پشت سرت نگاه نکني،باشه؟
قول ميدم
.باشه
اٌليور،عاشق اين آلبوم ميشي
...سلام
به خاطر آلبوم اينجام
.آره
دنبالم بيا
همه ي آلبوم هام رو
اين پشت نگه ميدارم
تانجرين وکتور،درسته؟
آره
--فوق العاده ـست ...آ،آ،آ
اول پول
از کلاسيک ها خوشت مياد،هان؟
آره،دوست پسرم خوشش مياد
بچه خوش شانسيه
آره،عاشقش ميشه
شنيدم اينا گرد آوري شده
از کجا گيرشون آوردي؟
از تاوِر رکورد
ممنون
.هي
عجله ـت براي چيه؟
بايد به مدرسه برسم
خواهشاً ميشه ولم کني برم؟
مامانت ميدونه با يک مرد غريبه داخل اوراقي
قرار ميذاري؟
'...چون نميخوام بگم اگه تو
بذار برم،چندش
آره،احتمالا لايقش بودم
اما ما خوبيم،درسته؟
آره،خوبيم
...حروم زا
!هي
منو دست ميندازي،جغله؟
!بيا اينجا
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا شاهي فر KING MOVIE تيم ترجمه
لعنتي
مطمئني خوب ميشي؟
آره
ممنون که سوارم کردي
هر زماني،باشه؟
فقط نذار عمه ات کفلت رو ببينه
يا اون يک آنوريسم ميگيره
ميتونست منو بکشه
خب،دفعه بعدي که خواستي براي خريد اموال دزديده شده
با يک آدم احمق قرار بذاري
با خودت تعدادي پشتيبان ببر
هزار ولت،آرامش ذهني زيادي به ارمغان مياره
ما واقعا الان مجريم،نه؟
درست مثل تلما و لوئيز
تلما و لوييز يک رمه گوسفند نبودند
اونا در حال انجام کاري که عاشقش بودند مردند
درسته
فردا ميبينمت شريک
ميدوني،بيشتر از يک هفته ـست که
تو چيزي در مورد شغل جديدت نگفتي
عاليه،قراره عالي باشه
خوشحالم که اينو مي شنوم
با اريکا کار مي کني؟
نه.تغيير جديديه
وقتي هم سن تو بودم
قفسه ها رو در انبار خونه مي چيندم
اما هرگز در بقالي کار نکردم
واقعا بايد در اين مورد حرف بزنيم؟
منظورم اينه که،واقعا الان نميخوام در مورد کار حرف بزنم
باشه
فقط سعي کردم گفت و گو کنيم
ميخوايي يک چيز ديوونه وار بشنوي؟
امروز حساب کارت اعتباريم رو چک کردم
و کامپيوتر گفت که بدهکاريم صفره
زيپ نادا
اوه،باورت ميشه؟
اين بزرگترين سوتي ايه که يک کامپيوتر ميتونه بده
خيلي خوش شانسي
آره
به استثناي اين که الان مجبورم به بانک برم
و همه چيزو بهشون بگم
جدي هستي؟
خب،آره
نميشه که چيزي نگي
چرا که نه؟
بانک ميتونه از عهده ـش بر بياد
اگه فردا همين کامپيوتر
پس انداز تمام عمر يک مادربزرگ رو برداره چي؟
اين امانته،رايلي
عموت،هرگز پولي رو که براي اون نبود
بر نميداشت
و من هم همينطور
رايلي؟
به استثناي اينکه خونه رو از دست بديم؟
...عزيزم
قبول دارم که اوضاع دشوار شده
اما،ما اين خونه رو از دست نميديم
بهت قول ميدم
اوضاع اونقدرها هم بد نيست
ميشه بگي اگه بود چي؟
همين فکر رو مي کردم
ببين،ميشه منو معاف کني؟
بايد تکاليفم رو انجام بدم
مطمئناً
...عزيزم
حالت خوبه؟
...رايلي
رايلي؟
رايلي،اين داخلي؟
آره،خوبم
داخل نشو
گفتم داخل نشو
!احمق نباش،داري خون ريزي مي کني
خوبه،نگران نباش
همينجوري بمون
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
فقط تو کلاس هنر زمين خوردم
و به چي برخورد کردي؟
يک چاپ گر
گيج بودم
خب،چرا موقع شام چيزي بهم نگفتي
چون نميخواستم بترسي
مثل الان
...خب
واقعا بد به نظر ميرسه
فکر مي کنم بايد به درمانگاهِ رايگان بريم
بدتر از چيزي که هست به نظر ميرسه
جداً
خب،تو نبايد اينجوري سر کار بري
به رئيست زنگ ميزنم
و ميگم که فردا نميايي
نه!خدا،چرا اينقدر تظاهر مي کني؟
تو که مادرم نيستي
اوه،الان منم که دارم تظاهر مي کنم؟
تازگيها چه اتفاقي داره برات ميفته؟
!رايلي
صبح بخير همگي
ميشه لطفا توجه کنيد؟
بعضي از شما ممکنه که اطلاع داشته باشيد
...اما براي اون هايي که مطلع نيستند
يکي از ماها
استفاني سامر
ديشب در بيمارستان فوت کرد
همونجوري که اغلب شما ميدونيد
اون مدتي بود که داشت با
سرطان مبارزه مي کرد
و من تا آخرين لحظه گفتم اون شجاعه
که هيچ کدوم از ما هايي رو که شانس اين رو
داشتيم که اون رو دوست بنامند،غافلگير نکرد
مطمئنم همه شما شوکه شديد
همونجوري که من الان شدم
و هر کسي ميخواد در اين مورد صحبت کنه
ميتونه بياد پيش من
يا پيش آقاي بِرِيومن،مشاور مدرسه
همچنين،والدين استفاني
در حال تدارک صندوق يادبودي
به اسم او هستند
و ما،شما و خانواده تان رو تشويق مي کنيم که
هر مقدار که مي توانيد به اين صندوق بپردازيد
تا به مبارزه عليه اين بيماري وحشتناک کمک کنيد
...اريکا
يک دقيقه وقت داري گپ بزنيم؟
مطمئناً
البته،آقاي اسلاوستر
من ميدونم که تو و رايلي تو کلاسِ من
بعد از ساعت ها چي کار مي کرديد
نميدونم در مورد چي حرف مي زني
داري چي کار مي کني؟
دارم چيکار مي کنم؟
خب،من در يک مدرسه عمومي براي يک چيز
يک عمل جعل ادامه نميدم
چي ميخوايي؟
فکر کنم ميدوني که چي ميخوام
فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
کاملا ميدوني که من فکر مي کنم چه کاري رو بايد انجام بدي
خب،ميخوام بشنوم که به زبونش مياري
هفته ي پيش بهت چي گفتم؟
گفتم،حتي اگه حس کردي که يک چيزي داره اشتباه پيش ميره
سريع بري بيرون
ارزشش رو نداره که به خاطرش زندان بري
به همين راحتي نيست
چرا...چرا ،هست
از پول چاپ کردن دست بردار
برگرد به همون داغ ترين دختر کلاس دوازدهمي که بودي
ووو،جدا؟
...که...ميدوني که
گوش کن،مسئله واقعي چيه؟
منظورم اينه،گرفتم چي شد
اين موضوع در مورد استفاني
اين فکر همه رو مشغول کرده،اما
در مورد استفاني نيست
در مورد اريکاـست
ببين،نميدونم
اين بيشتر از يک پايان براي ملاقات با اونه
مثلِ جنگ صليبيه
ديروز اون ما رو با تلما و لوئيز مقايسه کرد
اون فيلم رو ديدم
آخرش اونها يک دست سنگ بودند
ميدونم
خب،چيزي رو که به من گفتي بهش بگو
پيش از اين گفتم
بهم گفت که يک شوکر بگيرم
جداً؟
آره
ببين،تو پول چاپ مي کني،درسته؟
پس تمومش کن
اون مجبوره باهاش کنار بياد
درسته؟
آره،نميدونم
فکر نمي کنم اون به دستگير شدن اهميتي بده
هر چه پيش آيد،خوش آيد
و اگر اون لاشه خوشگلشو پشت سرش قطع کنه
حتي،بهتر
...باشه،خب
هر انتخابي داشته باشي
من پشتتم
باشه؟
ممنون
هر زماني
بقاليِ فانگ؟
.سلام
ميشه لطفا با کوميل صحبت کنم؟
هي کوميل،کارِن کارترايت هستم
قَيِمِ رايلي
فقط مي خواستم مطمئن بشم که اون در مورد پاش با شما تماس گرفته
و اين هفته به کمي مرخصي نياز داره
خب،نه،شما بايد داشته باشيد
تقريبا يک هفته ـست که داره اونجا کار مي کنه
...آه
مگر اينکه يک بقاليِ فانگ ديگه هم وجود داشته باشه
صبر کيد، باشه،داريد به من ميگيد که
شخصي به اسم رايلي کارترايت
اونجا کار نمي کنه؟
...اون17سالشه،موي قهوه اي داره
.باشه
اوم،ممنون
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ما بايد با پليس صحبت کنيم
چي؟ ده دقيقه ديگه پارک ويلو
کجا ميري؟
به هر حال،ما اينجا چي کار مي کنيم؟
فقط مي خواستم صحبت کنم
...رايلي کارترايت
ميدونستم که با استعدادي
اما،چاپ کردنِ مضحک پول پشت سر من؟
قسم مي خورم فقط اومدم اينجا
که به اون بگم ديگه نيستم
دست بکشي؟
اونم کسي با مهارتِ تو؟
عزيز دلم،اگه تو دست بکشي از اين کار
اين جرمِ هدر دادنِ پتانسيل خواهد بود
باشه،پس چي مي خوايي؟
50هزار دلار
...پنج
خيليه
ببين،من اهميتي نميدم که پول نقد از کجا مياد
تا زماني که پاک باشه
پس،راهي براي رسيدن بهش پيدا مي کني
يا من چوب لاي چرخت ميذارم
و تو ديپلمِ دبيرستانت رو
تو زندان ميگيري
!هي
عمه کارن؟
!از اونا دور شو
تا چهارشنبه فرصت داري
سر کلاس ميبينمت
حالت خوبه؟
.آره
بهت صدمه زد؟
نه،اون فقط يک عصبيه
اين اتفاق افتاد
اريکا،حقيقت داره؟
آره
آره،تقصير من بود
من يک کم مزه ريختم و اون از خط قرمز رد شد
گوش کن،من بايد برم
بعدا باهات صحبت مي کنم
مشکلت چيه؟
ظاهرا اون يارو رو مي شناسي
و در مورد شغلت بهم دروغ گفتي
صبر کن،چي؟
کِي در مورد شغلم بهت دروغ گفتم؟
با فروشگاه تماس گرفتم
تا حالا در موردت چيزي نشنيده بودند
چرا به من نميگي چه اتفاقي داره ميفته؟
ببين،خونه مي بينمت
...رايلي
رايلي،خواهشاً با من اينجوري رفتار نکن
پس نميشه پيش پليس بريم
نه،اين به نوعي هدف رو از بين ميبره
بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
منظورم اينه،اون معلم هنره
اون که آل کاپون نيست
آره،يک کاري هست که بتونيم انجامش بديم
ميتونيم50هزار دلارش رو بهش بديم
ميدوني که اون با اين چيز ها از کارش دست بر نميداره،درسته؟
الان بايد قبل از اين که دير بشه
يک کاري بکنيم
ما؟
اليور،تو جزئي از اين نيستي
در مورد چي حرف ميزني؟
البته که هستم
من دوست پسرتم
...به همين دليله که
...فکر مي کنم از الان
بايد از من دور بموني
چي؟
من جدي هستم اليور
براي چه مدت؟
نميدونم
تا وقتي که تموم بشه
اينجوري که داره پيش ميره
!هرگز تموم نميشه رايلي
تو بايد ايستادگي کني
فکر مي کنم بايد بري
نه،من نميرم
نه اينجوري
باشه،اليور،فقط... لطفا تمومش کن
رايلي،منو هل نده
نه
خبر هاي خوب
بالاخره درخواستم براي بودجه رسيد
در نتيجه اختيار
آوردن امکانات چاپ
به قرن 21رو به دست آوردم
يک تنظيم کننده ي عکس داريم
...يک پردازشگر
هر چيزي که براي
تکثير با کيفيت بالا نياز داريد
ببينم شما بچه ها چيکار مي تونيد بکنيد
داري شوخي مي کني
به عمه ات چي ميگي؟
اون شغل شکارگاه ماست
براي اين زمان واقعي يکي از خوبهاش
پس،فکر مي کني
چقدر طول ميکشه
تا اين چيز بالا بياد و اجرا بشه؟
اريکا،ديروز چه اتفاقي افتاد؟
منظورت اينه،اون چجوري ما رو پيدا کرد؟
براي شروع،آره
چه فرقي مي کنه؟
چه فرقي مي کنه؟اون داره ما رو تهديد مي کنه
و تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
شايد اين برامون خوب باشه
چي؟
در موردش فکر کن
الان ما يک معلم رو همراه خودمون داريم
اگه هر کسي بپرسه ما اينجا داريم چي کار مي کنيم
اون ميتونه ما رو پوشش بده
اريکا،ما بايد فکر کنيم در مورد
اين که چجوري از اين شرايط خارج بشيم
پيشنهاد مي کني،چطوري انجامش بديم؟
هيچ راه فراري وجود نداره،رايلي
!فکر کن
بايد از ديدن مشکلات در هر جايي دست بر داري
و شروع به ديدن فرصت ها کني
فرصت ها؟ !بله-
ببين،اين چه فرقي داره با
کاري که ما در حال انجامش بوديم؟
ما مجرميم،درسته؟
پس،حداقل بيا مجرمِ باهوش باشيم
و اون الان سرمايه گذاري کرده
قرار نيست اون کاري بکنه
تا روز بزرگِ پرداختش رو به خطر بندازه
و اگه جواب بده،اون بيشتر ميخواد
ما به پول درست کردن ادامه ميديم،اون هم يک بخشيش رو ميگيره
همه به چيزي که ميخوان ميرسند
...باشه
شما دو تا چقدر بهم نزديک شديد؟
لطفا نگو که باهاش رابطه جنسي داشتي
داري غير عادي جلوه ـش ميدي
اما اون واقعا به من اهميت ميده
باورم نميشه داري منو مجبور مي کني اين کار رو بکنم
!من تو رو مجبور به هيچ کاري نميکنم،رايلي
از سرزنش کردن بقيه هر زماني که اوضاع
اونجوري که تو نميخوايي پيش ميره دست بردار
ببين،اون پولش رو تا فردا شب ميخواد
پس،لطفا،ميتونيم فقط اين کار رو بکنيم؟
از موسسات مالي
خواسته شده هر تراکنش بيش از 10هزار دلار رو
به دولت گزارش بدن
براي ناشناس ماندن
بهش ميگن،اسمورفينگ،تو گوگل سرچش کرديم.
هيچ وقت به بانک ها نميريم
اونا ماشين هاي شمارش اسکناس رو با ويژگي هاي
ضد جعل،استاندارد سازي کردند
مبادلات ارزي در نواحي کم ترافيک
هدف اصلي ماـست
اونا هنوز با دست مي شمارند
و فقط از تشخيص فرا بنفش استفاده مي کنند
اگه چيزي يا کسي اونا رو مشکوک کنه
براي ما
بهترين پوششِ ما لبخند و تشکر مودبانه ـست
.سلام
ميخوام تغيير بدم
اين...مقدار پول رو
به دلارِ آمريکا،لطفاً
حتما
يک لحظه منو ببخشيد
خانم؟
من مامور ويژه پترسون هستم
و اين هم مامور ويژه پنکو ـست
ما با سرويس مخفي کار مي کنيم
نيروي کارِ جرائم مالي
قصد دارم مدارک شناسايي شما رو ببينم
متاسفم،قرارم داره دير ميشه
اوه،هي
...تو
هي،هي،هي
عقب بايست
!مامورِ فدرال!بي حرکت
ووو،ووو،ووو
پوشش بده!همونجا نگهش دار
!هي
. آسانسور فست فود
آسانسورِ غذا خوري
! گرفتم
!دارمش
. اون داره به محوطه طبقه اول ميره
! برو ! برو , برو
چه خبره ؟
! فقط رانندگي کن
.باشه
. لعنت بهش
... ري ، بيخيال ، اگه نميتوني آروم بموني
يک نيشگون از خودت بگير ...
. الان در اماني
.باشه
اون پشت چه اتفاقي افتاد ؟
. مامورهاي سرويس مخفي
. شايد منشي صرافي ، لومون بده
گفتم خيلي خطر داره
. که دوباره همونجا بريم ..
آره , اما مگه پول داشتي ؟
. نه، پول ندارم
باشه , اما هنوز يورو ها رو که داري , نه ؟
. کيف پولم رو گم کردم
! يعني فقط 10,000 تا داريم
. ميدونم
! تيم امشب به اون پول احتياج داره
! وقت نداريم بيشتر چاپ کنيم
! من نبايد فرار ميکردم
! بايد ميگذاشتم منو ببرند داخل
! اما اون ياروئي که تعقيبم ميکرد رو ديدم و دستپاچه شدم
.. ديونه شدي ؟ اگه ميگذاشتي اونها
، ببرنت داخل ..
. الان روي صندلي زندان نشسته بودي ..
. تو همون کاري رو کردي که بايد ميکردي , ري
نفهميدي ؟
. فرار کردم
. اونها منو ديدند
. اونها تو رو با کلاه گيس ديدند
کارت ملي توي کيف پولت بود ؟
. نه
. .. خدارو شکر - . آره -
. هي , اونها نميدونند ما کي هستيم
، اگه ميدونستند ، الان اينجا بودند
نبودند ؟
.آره
. اتفاقي که قراره بيفته اينه
, ما قراره بريم داخل
، با تيم تماس بگيريم
. و من اوضاع رو باهاش درست ميکنم
تو با مني ؟
! رايلي , تو با مني؟
.. آره ,آره ! باشه
. خيلي خب , يالا
. زود رسيدي خونه
، اريکا , خوشحالم اينجائي
. هر سه تامون لازمه يک صحبتي داشته باشيم
. راستش ، ما داشتيم ميرفتيم
.. نه
نه ؟ - . من ديگه نميتونم اينکارو بکنم -
. ما مجبوريم بهش بگيم
چي بهم بگيد ؟
. در مورد اين
. بگيد که اين چيزي که به نظر ميرسه نيست
.. بگيد که واسه اين , کارت اعتباريِ من
. پر نشده ..
.. راستش , ابن
. بدتر از اين حرفهاست
به کي داري زنگ ميزني ؟
، PTA بارب از . اون يک وکيله
.. ميخوام ببينم ميتونه ما رو توي
. ايستگاه پليس ملاقات کنه ...
. واقعا فکر بديه
. رايلي ، بهش بگو
بارب ؟
.آره , من کارن کارترايت هستم
.. ميخواستم ازت يک لطفي بخوام
. يک لطف بزرگ
. يک موقعيتي پيش اومده
.باورم نميشه گذاشتي اين کارو با ما بکنه
. اريکا , تموم شد
واقعا فکر کردي ميتونيم هنوز اينو پابرجا نگه داريم ؟
، خب , پليس ها ممکنه دنبال تو باشند
. اما چيزي در مورد من نميدونند ..
. و بهتره که تو هم چيزي بهشون نگي
چي ؟
.. صبر کن ! اريکا
تيک تاک . زمان پرداخت رسيده
. تو ده دقيقه دير کردي
.. شرمنده ام , پيدا کردن اينجا توي تاريکي
. ساده نبود ..
خيلي خب , دوستت کجاست ؟
. اون نمياد
. و اون دوست من نيست
. ها
, در حال عادي , من از دعواي گربه ها خوشم مياد
، ولي الان اوضاع يکم به نظرم بو دار شده
. پس نميخوام چيزي ازت بپرسم تا توضيح بدي
.. گوش کن , کمي گليچ اونجا بود
مختصر بگو
. همونطور که گفتم , يک گليچ اونجا بود
چي هست , گليچ ؟
بقيه اش کجاست ؟
. اين همه چيزيه که تونستم تهيه کنم
. سرويس مخفي موقع مبادله منتظرمون بودند
.. رايلي نزديک بود گير بيفته , اونها پولهاش رو گرفتند
چي , تو نيروهاي فدرال رو آوردي سراغ ما ؟
.. اوه , همينجوري داره بهتر و بهتر ميشه
.. هنوز 40 هزار دلار ديگه اونجاست
! هي
. بيا ضررمون رو بگذاريم کنار
. اگه به 40 تا احتياج داشتم ، ميتونستم بگم 40 تا
... فکر کردي آدمهائي که بهشون بدهکارم
شمردن بلد نيستن ؟ ..
.. اگه شنبه شب ، 50 تا رو
، کامل بهشون نرسونم ...
. اونها چيز بيشتري از پاهاي منو ميشکنند
. من که گفتم ضرب الاجلشون امروز بوده
، اميدوار بودم زودتر به دستشون برسونم
يکم پول پيشاهنگي گير بيار
. فکر ميکردم شما دخترها از پسش برميائيد
. فکر کنم زيادي روتون حساب کرده بودم
. پس فقط برو
، از شهر خارج شو
. پول رو بردار و فرار کن
، ما ميتونيم با هم باشيم
.. تو و من
، درسته ، تو و من
.. توي فرار ، مثل فيلم قانون شکن ها
.. ميدوني چيه
. مثل يک نقشه به نظر ميرسه
، مدرسه رو بپيچون
، خونه رو بپيچون
. شهر رو بپيچون ، همه چيز رو بپيچون
، اما اول
. دقيقا همون کاري که من ميگم انجام ميدي
..هي
، اوليور
. اميدوار بودم ببينمت
. يک عمره اينجا منتظرم
چرا ؟ مگه چه خبره ؟
رايلي خوبه ؟
. آه , راستش ميخواستم در مورد همين باهات صحبت کنم
. ما به مانع برخورد کرديم
يک مانع ؟
اون ديگه يعني چي ؟
رايلي کجاست ؟
, بارب داره ميارش
. 15دقيقه
. عاليه
.. مطمئنم الان دلت ميخواد
، هرجائي غير از اينجا باشي ...
، اما بايد در اين مورد به من اعتماد کني
. اين يک بازي زيرکانه است
.. يادته وقتي
، مامان گذاشت و رفت ..
و من مجبور شدم واسه اولين بار توي خونه تنها بمونم ؟
. يادمه
.. اين
. هزار درجه بدتره ..
خب , ما از اين ميگذريم
، ما ازش عبور ميکنيم
. بهت قول ميدم
. اوه , خداي من
چي ؟ - . اون مامانِ اوليوره -
. يک چيزي اشتباهه
خانم جکسون ؟
..رايلي
. او دوست دخترشه
اوليور کجاست ؟
کي اينکارو باهاش کرده ؟
.. چيکار
. تو بايد يک چيزي بدوني
نه ... مشکل چيه ؟
اوليور کجاست ؟
! يک نفر پسرم رو دزديده
خانوم , ميخوام آروم باشيد ، باشه ؟
، ما ويدئو نظارت رو داريم
. همين الان داريم تحليلش ميکنيم
، ما پيداش ميکنيم
. بهتون قول ميدم
. من کارآگاه گلاس هستم شما ؟
. کارن کارترايت
،ايشون خواهرزاده من رايلي هستند . من قيم قانوني ايشون هستم
خواهرزادهِ شما با پسرِ گمشده دوست بوده ؟
. اونها قرار ميگذاشتند ، بله
. لازمه با هردوي شما صحبت کنيم
. مشکلي نيست
. راستش , ما هم براي همين اينجائيم
تا فردا شب پول منو بهم برسون اگر به هر کسي هم بگي اون ميميره
رايلي ؟
چيه ؟
.. عمه ات ميگه تو بايد چيزي به ما بگي
. که ممکنه به پرونده مربوط باشه ..
.. نه , من
... نه , نه , فکر ميکردم آره , اما نه
. من هيچي در اين مورد نميدونم
.. رايلي
. من فقط ، الان نميتونم انجامش بدم
، اوليور دست اونهاست
. و اين تقصير منه
. ولي تو که نميدوني
. بله , ميدونم , ببين
..باشه , باشه
، ميدونم مشکله
، اما کاري که بايد الان انجام بديم ، اينه که به اونجا برگرديم
.. و همه چيزي که ميدونيم به اونها بگيم
.. نه
، من .. ميدونم دلت نميخواد اينو باور کني
، اما خيلي وقته منتظريم
.. سخت تر اينجاست که
. بايد اونها رو متقاعد کنيم که تو قسمتي از اين نبودي ..
و اگه اونها اوليور رو بکشند , چي ميشه ؟
، ديگه چجوري به چشمهاي والدينش .. نگاه بندازم
، هرگز
.. با دونستن اينکه ميتونستم کاري انجام بدم
تا نجاتش بدم ؟ ..
.. خيلي خب , من همون اولين مرتبه
. اونو درگير کردم ...
، اريکا حق داره
،هميشه وقتي اوضاع خراب ميشه .. بقيه رو سرزنش ميکنم
، من اينکارو کردم
. خودمم بايد درستش کنم
. سوار ماشين شو . حالا
". والا اون ميميره"
.. بايد بيشتر از اين چيزي بگم
. من نميدونم
. فکر کنم يک پيغام دريافت کرده
.. ما که نميخواهيم واقعا اون رو بکشيم، هرچند
درسته ؟
. البته که نميخواهيم
.. اين فقط يک بلوفه
. تا جلوي اون رو از حمله به ما بگيره ..
گفتي پسره عاشق دختره است ، نه ؟
. فرصت عالي
.. پس هر کاري ميکنه
، تا اون رو از دردسر دربياره ..
. مثل گذاشتن انگشت اشاره روي بهترين دوستش
.. نميدونم
، جعل کردن يک چيزه
اما آدم دزدي ؟
فکر کردي خودم از اين وضعيت خوشحالم ؟
، دستم الان اينجا بنده
. انتخابي ندارم
.. دست هردومون
ما با هميم ، يادته ؟
. حق با توئه
. متاسفم
تو و رايلي از کِي با هم هستين ؟
کلاس چهارم ؟
. راستش , سوم
. واي
.. خب , اين واست آسونه
، که به کسي که نصف زندگيت .. .. ميشناختي خيانت کني
.. نميدونم چقدر واست سخته
، که کسي که تازه شناختي .. راه بندازي ؟
،آروم باش , عزيزم
. همچين اتفاقي نميفته
. درسته
. نميفته
حالا چقدر اين يارو تيم رو ميشناسي ؟
واسه چي 50 هزار تا لازم داره ؟
.. اريکا ميگفت اون به آدمهاي مشکوک
.. پول بدهکاره ، من نميدونم
، و اگه پولش رو پرداخت نکنه . اونها ميکشنش
. تعجب نداره گروگان گيري راه انداخته
.. شايد بتونيم بفهميم , اوليور رو کجا نگه ميداره
. و بريم گيرش بندازيم ..
. ما نيروهاي دلتا نيستيم ، عزيزم
.. من از عهده قرضش برميام ، اما
. من همين الان هم تمديدم تموم شده
. هيچ بانکي نميگذاره تا 10 قدميش نزديک بشم
. نميتونم بگذارم از زير بال من بيرون بيائي
. من همين الان هم از زير بالت بيرونم , رايلي
. هردومون هستيم
. دولت فدرال دنبالته
فکر ميکني چطور تموم ميشه ؟
به چه چيز کوفتي فکر ميکردي ؟
.. متاسفم . متاسفم
ما به گزينه هائي احتياج داريم .که ما رو اسير اونها نکنه
. قرار نيست بگذارم تو رو از من دور کنند
.. وقتشه هر چي در مورد جعل اسکناس بلدي
. بهم ياد بدي ..
. جدي که نميگي
. تو همه چيزي هستي که من دارم
. اين تنها شانسمونه
.. خب , کاش اين وقت رو , روي تکاليف
، مدرسه ات ، ميگذاشتي ..
.اما بايد بگم , تحت تاثير قرار گرفتم
.. خودت نميدوني چقدر عجيبه
. که اينو ازت بشنوم ..
..چرا
چون من عمه تم ؟
,آره
. و حالا داريم مشترک عمل ميکنيم ..
.خب , ما هميشه مشترک عمل کرديم
.. تو خيلي گرفتار بودي که يک نوجوان باشي
. تا اينو ببيني ..
، اگه اين موضوع به خير بگذره
. قسم ميخورم ديگه توي مدرسه رفتن تنبلي نکنم
. من واست نگهش ميدارم
.. خيلي خب
. نشونم بده چيکار ميتوني بکني
خانم کارترايت ؟
.. اميدوار بودم بتونم با شما و خواهرزادتون
. صحبتي در مورد اوليور جکسون داشته باشم ..
. آه .. باشه
. بفرمائيد داخل
تا ديروقت ؟
.بله
. حدس ميزنم بوده
. ميدونيد , واسه هردوي ما سخت بوده
. اوهوم
برم ببينم بيدار شده ؟
. ممنون ميشم
. پليس ديروزي است
. مشکلي نيست . فکر نکنم چيزي بدونه
. فقط ميخواد چندتا سوال ازمون بپرسه
الان ؟ ميدوني اون امروز پول ميخواد , نه ؟
. با خبرم
. فعلا , برو لباس تنت کن
. عجله کن , برو
.. و اين آخرين بار بود
که کوچکترين ارتباطي باهاش داشتي ؟ ..
مطمئني ؟
.آره
. باشه
مدرکي داري ؟
فکر کنم يک عالمه فيلم امنيتي .. وجود داشته باشه
.. که اثبات کنه ..
، حداقل دو نفر متهم وجود داره
. يکيشون زنه .. ما فکر ميکنيم اونها
. قرباني رو ميشناختند ..
ممکنه خيلي وقت بگيره ؟
.. اون و اوليور
. خيلي نزديک بودند ..
.فقط يک چيز ديگه هست
..آه
.. ما يک حلقه جعل توي اون محل
. پيدا کرديم ..
. ممکنه به چندين نوجوان مربوط باشه
چيزي در اين مورد ميدونيد ؟
عزيزم ؟
.. جعلي ؟ آه
. نه
اصلا هيچي ؟
حتي در حد يک شايعه در حياط مدرسه ؟
..آه
. همچين چيزي نشنيدم
. خب , از هردوتون ممنونم که همکاري کرديد
. ميدونم زمان پراسترسي براي شما بود
. من در دسترس خواهم بود
. اون ميدونه
! ميتونم اين رو توي صورتش ببينم
. آروم باش
، اگه مشکوک شده باشه
.. بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
. اينه که متقاعدش کنيم , همه چيز عاديه ..
، که يعني تو بايد به مدرسه بري
، من برم سرکار
. مثل هر روز عادي ديگه
باشه ؟
.باشه
.ميبينمت
. من کلانتر گلاس هستم
.خب , ميخوام اون رو به کار بگيري
. اوه , اون رايليه
. اونجاست
. متشکرم
! ايست ! مامورين فدرال
!هي
! هي ، تو
! ايست
. من پترسون هستم
. ما يک کارت شناسائي بين بچه ها پيدا کرديم
. همين الان واست ميفرستمش
منو در پارک اساپ ملاقات کن
خانوم ؟
. متشکرم
. روز خوبي داشته باشيد
چي شد ؟
. اونها منو توي مدرسه ديدند
. اونها ميدونند من کي هستم
. اونها همشون موقع مبادله هم بودند
. فقط تونستم يورو بگيرم
قراره چيکار کنيم ؟
، من قراره اين پول رو بگيرم
، و باهاش اوليور رو برگردونم
، و بعد تو ميري سراغ پليس
.. و خودت رو تسليم ميکني
! چي ؟ نه
، و بهشون ميگي اينا همش ايده من بوده ..
، شستشوي پول ، جعل کردن
.. همه چيز . عمه کارن
تو بايد اينکارو بکني , رايلي ، باشه ؟
. اين تنها راهيه که يکيمون بتونه نجات پيدا کنه
همه چيز درست ميشه
داري چيکار ميکني ؟
.تو نبايد بخاطر اشتباه من گير بيفتي
! رايلي , نه ! نه
! مامورين فدرال
! دستهاتون رو بگذاريد روي سرتون , همين حالا
! روي زمين ! انجامش بده
.. دوستهامون در سرويس مخفي
. ميخواستند اين بازجوئي رو بعهده بگيرند ..
.. من بهشون گفتم يک پسر گمشده اولويت داره
. تا يک رسيدگي به يک تقلب ..
. شانس آورديد که من مبارزه رو بردم
، خب , همونجور که به بقيه افسرها گفتم
, اسم آدم دزد , تيم سيلوستره
. و اون معلم هنر در مدرسته رايليه ..
. همين الان بررسيش ميکنيم
... چرا کمي زودتر در مورد ارتباط باهاش
. بهم نگفتي ..
. ما شريک بوديم
در يک حلقه جعل ؟
.آره
. ما بخاطر پول دعوامون شد
.. شش ماه بود که بخاطر بدهي
.. درگير شده بودم ..
از وقتي که همسرم مرد ..
، ميتوني با شرکت کارت اعتباريم .. چک کني
، بانکم
. اونها بهت ميگن
و رايلي ؟
تو گفتي قيم قانوني اون هستي ؟
، رايلي هيچوقت پدرش رو نشناخت
. و خواهر بزرگ من , يک مادرِ ناشايست بود ..
.. مواد , جرائم کوچيک
. پس وقتي رايلي 12 سالش بود ، اون رو گرفتم ..
. و بعد زير بال و پرم گرفتمش
.. خانم کارترايت
.. کارن
، اون ممکنه دخترتون نباشه
. اما تا همون اندازه هست ..
، وقتي شما يک والده باشيد
، هر کاري واسه حفاظت از بچه تون انجام ميديد
. من اينو درک ميکنم
.. اما چرا بايد باور کنم
که حرفهائي که به من ميزنيد ، حقيقت داره ؟ ..
. مجبور نيستيد باور کنيد
. فقط پيداش کنيد
! هردوشون رو پيدا کنيد
2422 خيابان بلويو ساعت 2 ظهر پولو بيار
ميشه آروم باشيد , لطفا ؟
. بهتون گفتم , شما بزودي از اينجا ميريد بيرون
! نه , اريکا ، بايد گوش بدي
. اون .. اون ميخواد منو بکشه
نه , نميخواد , باشه ؟
.هروقت دختره پول رو آورد , اينجا رو ترک ميکنيم
، و اگه از پشت بهمون خنجر بزني
. رايلي هم ميميره
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
.نه
..نه
! هيش
. اون هرلحظه ممکنه برسه اينجا
دنبال من ميگردي ؟
آره , پول ؟
.آره
. بندازش
. اينها يورو هستند
. همشون اونجاست
.آره
پليس موقع مبادله دنبالمون کرد ، باشه ؟
. شانس آوردم از دستشون در رفتم
. اين قرارمون نبود
. ما بهترين دوست هم بوديم
.. ميخواي با اين آشغال بري
و منو دور بزني ؟ ..
چه غلطي کردي , اريکا ؟
. بريم , حالا
. نه , نه , هنوز نه
هنوز نه ؟
. بيا قبل از اينکه پليس ها پيدامون کنند بريم
هنوز حاليت نشده ، نه ؟
. نه , من ميخوام پليس پيدات کنه
تموم نکته اش همينه
چي ؟
تيم , داري چيکار ميکني ؟
.. خيلي غمناکه که رابطه يک دوستي بخاطر يک مرد
. از هم بپاشه ..
.. و وقتي پاي يک عالمه پول وسط باشه
. اوضاع خيلي بهم ميريزه ..
! رايلي
! اريکا , فرار کن
... رايلي
. تو دانش آموز مورد علاقه من بودي
. حيف که استعدادت حروم ميشه
. گيرت انداختم
. خواهش ميکنم
. واقعا متاسفم ، رايلي
. متشکرم
. اون ميخواست منو بکشه
. اون حرومزاده
. بريم
! سلام
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
...ميخوام به صندوق يادبود
. استفان سامرز ، پول اهدا کنم ...
. حتما
بايد نقد باشه يا چک ؟
. نقد
يورو هم قبول ميکنيد ؟
شش ماه بعد
بله , و اگه بخواهيد ميتونيد . درخواست تسويه هم بدي
. عاليه
، با کمي تمرين
. ظرف يک مدت کوتاه حرفه اي شدي ..
.عالي به نظر ميرسه , کول
.. سوزي
، فقط بازيهاي آموزشي . والا تو دردسر ميندازمت
. سلام
.. خب
سرويس انجمن امروز چطوره ؟
. عالي
، تا دو سال ديگه
. من جريمه ام رو به جامعه پس دادم ..
. ميتونست خيلي بدتر بشه
.آره
. اگه بخاطر تو و عمه ام نبود , حتما
. تو زندگيم رو نجات دادي
، شهادت دادن .تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم
، حالا هرچي آماده اي که عمه ات رو ملاقات کني ؟
. اوه , واقعا مجبور نيستي بيائي
، گفتم که خودم رانندگي ميکنم
. من رانندگي ميکنم
. مرسي
.. گرفتن اتوبوس به دارالتاديب فدرال
. خيلي ناراحت کننده است ..
، بهرحال
... فهميدي وقتي بياد بيرون ، ميخواي
چيکار کني ؟ ..
،آره
.. ميخوام بقيه زندگيم رو صرف
جبران کنم ..
، مثل اغلب شوخي هاي مجرمانه
. گذشته ما ، اطرافمون رو درهم ميشکنه
.. ممکن بود بميريم
.. درعوض , دارم به سمت زندان قدم ميزنم
.. و از زندگي يک درس گرفتم
، جرم جبران نميشه . حتي با پول جعلي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.