‫اسم من رافائل دیاز هست
‫اون‌ها من رو ال گایو صدا می‌کنن
‫این من هستم که سوسا داره فکم رو میاره پائین
‫زود باش، تمومش کن!
‫من یک مبارزه فاصله داشتم
‫تا برای قهرمانی مشت بزنم
‫تنها کاری که باید میکردم ‫این بود که برنده بشم
‫ولی میدونی... کارها ‫همیشه طبق نقشه پیش نمیرن
‫من هفته بعد یه مکشل جدید دارم
‫بابا!
‫یک ثانیه دیگه میام
‫باید برم
‫اون دخترمه ‫باشه مرد
‫فقط بهم زنگ بزن
‫آره، میدونم میخوای چی بگی
‫ولی چیکار میتونم بکنم؟
‫من باید زندگی خودم رو اداره کنم
‫سلام عزیزم، آماده ای برگردی به خونه مادرت؟
‫اون یارو کیه؟
‫اوه، اون یکی از دوستان پدرته
‫زود باش، بیا بریم یه اسباب بازی برات بگیریم
‫اینجا منطقه پائین غربیه... خونه ی من
‫جایی که فقط آدم های قوی دوام میارن
‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫این یک محله نیویورک معمولیه
‫مگر اینکه تصمیم بگیری کار ‫احمقانه ای انجام بدی
‫دارم میام لعنتی
‫دارم میام
‫دارم میام لعنتی
‫یوهو
‫داریم میایم پسر
‫اوه، میبینم که داری فرار میکنی!
‫هی هی ببین ‫از هم جدا بشید
‫باشه باشه
‫لعنتی!
‫کثافت عوضی
‫آروم تر برو لعنتی
‫دارم میام
‫اوه، وقتی بگیرمت فکتو میارم پائین پسر
‫بوم حمال!
‫تو داری چه غلطی میکنی
‫در محدوده ما مواد میفروشی؟
‫برو به جهنم
‫تو یکی از آدم های فلنگین هستی لعنتی؟
‫اوه لعنت! میک ها!
‫اوه گندت بزنن!
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫نه نه نه ‫ادامه بده
‫چیه؟
‫گندت بزنن
‫باشه، من میام اونجا
‫دارم میام پائین
‫چرا ما از این مسیر میریم؟
‫ها؟
‫من دیشب با سفید پوست ها یه مشکل کوچک داشتم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من دیدم در خیابان موادفروشی میکرد
‫وقتی سعی داشتم ازش اطلاعات بگیرم
‫یه ماشین اومد و شروع کردن به شلیک کردن
‫کسی گلوله خورد؟
‫آره، یکی از اون کثافت ها گلوله خورد
‫اون مرده
‫رئیس از این خوشش نمیاد
‫نه، خوشش نمیاد
‫اون میخواد بعداً منو ببینه
‫درو باز کن، لعنتی
‫درست به موقع اومدی
‫چه خبر مرد؟
‫هی ‫بله پسرها
‫هی، شنیدم دن فیلیپه شما رو جویده!
‫این چطور اتفاق افتاد لعنتی؟
‫من شما رو برای یک انتقال ساده فرستادم ‫و یک نفر کشته شده!
‫ولی نه فقط هر آدمی ‫یک پسر سفید محافظت شده
‫میتونی بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
‫هاویر یک پسر سفید میبینه ‫ما میریم دنبالش
‫اون داشته میگفته ‫من در این منطقه مواد میفروشم
‫و شروع میکنه به دویدن
‫من و هاویر شروع کردیم به تعقیب کردنش
‫اونو گرفتیم، بوم ‫فکشو آوردیم پائین
‫ناگهان... دو دو دو دو
‫خود میک های قدیمی بودن پسر
‫وحشتناک بود
‫آدم خودشون رو زدن
‫این اصلاً منطقی نیست
‫منظورم اینه که، من میدونستم ‫شما اینقدرها هم احمق نیستید
‫بیا اینجا ‫بیا جلو
‫ازت میخوام چشم هاتو باز نگه داری
‫و تمام مدت هوشیار باشی ‫چون این قراره منظره زشتی بشه
‫حالا از اینجا گم شو بیرون
‫و پاگنده رو با خودت ببر
‫اون چه جور ماشینی داره؟
‫اون سفید بود
‫آه، چارجر سفید
‫یک چارجر بد ‫آره آره آره
‫پنجره های دودی داشت
‫دیوانه وار بود مرد
‫بهتره همه ما از این به بعد مراقب باشیم
‫آره، میدونی چیه؟
‫گور بابای اون عوضی ها، میدونی؟
‫این کاری نیست که من انجام میدم
‫ببین، من باید برم
‫آره، من چند تا مشتری دارم ‫بعداً باهات حرف میزنم
‫در مورد اینکه حرف منو قطع نکنی ‫بهت چی گفتم؟
‫ها؟
‫یه کمی آداب معاشرت یاد بگیر
‫سم دیشب گلوله خورده
‫چی؟
‫کدوم کثافتی بهش شلیک کرده؟
‫یکی از آدم های دون فیلیپه
‫در موردش مطمئنی؟
‫اونا گفتن یه پسر اسپانیایی ‫قد کوتاه بوده با کلاه اسکی
‫ممکنه اون آشغال، هاویر باشه
‫همین؟
‫جانی، تو اینجا بمون
‫من میخوام رافائل رو ببینم
‫میتونی ترتیبش رو بدی؟
‫آره، حتماً رئیس
‫خوبه خوبه
‫بابا!
‫سلام عزیزم
‫صورتت چی شده؟
‫خوردم زمین
‫تو به من دروغ نمیگی، مگه نه؟
‫دوست پسر مامان
‫دوست گسر مامان اینکارو با تو کرده؟
‫به من گفت اگر به کسی بگم ‫دوباره منو میزنه
‫هیچ کس قرار نیست تو رو بزنه، باشه؟
‫بابا اینجاست تا ازت مراقبت کنه
‫میخوای بستنی بخوری؟
‫بیا
‫هی
‫چطور جرات میکنی بزاری اون ‫مرد به دختر من دست بزنه؟
‫اون بهش دست نزده، خورده زمین
‫مزخرفه، این حرفیه که الان زد
‫اون 5 سالشه
‫میخوای تمام حرف های اونو باور کنی؟
‫بله، و اون برای اثباتش روی صورتش کبودی داره
‫هرچی که میخوای باور کن
‫من اهمیتی نمیدم تو چی میگی
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم اهمیتی نمیدم
‫منو امتحان نکن سونیا، باشه؟
‫از اینجا گم شو بیرون قبل ‫از اینکه به پلیس زنگ بزنم
‫زود باش ‫بهشون بگو چه اتفاقی افتاده
‫و من بهشون میگم تو مواد میفروشی
‫الی!
‫امروز با رافائل یه جر و بحث مفصل داشتم
‫حالا چی شد؟
‫اون کبودی روی صورتش رو دید
‫اوه آره؟
‫اون بهش گفته که کار تو بوده
‫اون دختر کوچولو دهان بزرگی داره
‫من گفتم تو هیچ کاری نکردی ‫گفتم خورده زمین
‫دقیقاً همین اتفاق افتاده
‫میدونم عزیزم ‫حرفتو باور میکنم
‫اون تا یک هفته توی خونه میمونه
‫اوه بله
‫هیچی، فقط اومدم بهتون سر بزنم
‫خوبه
‫خیلی خب ‫مراقب خودتون باشید
‫شما کجا بودید؟
‫ما داخل ساختمان بودیم
‫شایعه شده یکی از بچه های ما کشته شده
‫ما در وضعیت قرمز هستیم
‫تحت هیچ شرایطی هیچ کدوم ‫از شما تنهایی نره بیرون
‫دو نفری برید بیرون ‫و مسلح باشید
‫اون مرده؟
‫آره، اون لعنتی مرده هاویر
‫اون فقط 17 سالش بود
‫لعنت
‫خیلی خب، اینجا الاف نگردید
‫الان وقت رفتار ضعیف نیست
‫بیاین بریم اونجا و شروع ‫کنیم به سلاخی اون لعنتی ها
‫نه،فعلاً صبر میکنیم
‫ما زمانی بهشون حمله میکنیم ‫که کمترین انتظار رو دارن
‫ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم
‫و بزاریم تعداد بیشتری از افرادمون رو بکشن
‫گفتم صبر میکنیم
‫دارم بهت میگم مرد ‫اگر رئیس کاری نکنه
‫من میرم اونجا و خودم بهشون شلیک میکنم
‫نه، اون ترتیبش رو میده
‫هی، اونجا رو ببین، هی!
‫لعنت
‫هی
‫از اینجا گم شو بیرون!
‫تو خوبی؟
‫آره
‫چرا به من کمک کردید؟
‫نگران اون نباش
‫یالا، برو خونه
‫ممنون
‫خیلی خب ‫بیاین بریم
‫هی
‫تو بهم نگفتی اومدی رختشویی ‫رفته بودم جلوی در خونتون
‫من دیگه قرار نیست چیزی بهت بگم
‫به هرحال
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫دلت برای بابا تنگ شده بود؟
‫آره، خیلی
‫آه، من هم دلم برات تنگ شده بود
‫ما میریم خونه؟
‫خونه؟ ‫عزیزم تو در خونه هستی
‫منظورم خونه توئه
‫امروز نه ‫بابا خیلی کار داره
‫مواد فروشی؟
‫نه ‫کی اینو بهت گفته؟
‫مامان
‫سونیا، تو دیوونه شدی؟
‫چر اینو بهش گفتی؟
‫چون این واقعیته
‫پول منو آوردی؟
‫این تنها چیزیه که برات مهمه، درسته؟
‫فقط اینجا به دردم میخوری
‫بگیر
‫این چه کوفتیه؟
‫من دارم از این وضعیت خسته میشم
‫من 3 هفته صبر کردم و تو ‫50 دلار بهم میدی لعنتی؟
‫من باید براش غذا بخرم ‫اون برای مدرسه لباس میخواد
‫فعلاً همین گیرت میاد، باشه؟
‫یه طوری رفتار میکنی انگار من تلاش نمیکنم
‫به هرحال، من باید برم
‫خداحافظ عزیزم
‫شانس آوردی که نبردمت دادگاه
‫هممم
‫خوب، این اولین معامله من بود
‫بهش گفتم ‫برو به بلوار 1
‫خوب وقتی رانندگی میکرد ‫مرتب یک ماشین رو پشت سرش میدید
‫پس اون میپیچه به پل خیابان 59
‫و پلیس ها جلوشو میگیرن
‫چرا جلوشو گرفتن؟
‫چون چراغ ترمزش کار نمیکرد
‫پس اون عصبی میشه و داشبورد رو باز میکنه
‫تا مدارک ماشین رو برداره ‫بنگ، اسلحه میفته زمین
‫چرا باید اسلحه رو بزاری اونجا؟
‫پس دستگیرش میکنن ‫و وقتی ماشین رو میگردن
‫اونا مواد منو به ارزش ‫30 هزار دلار پیدا میکنن
‫پس اداره پلیس باهاش یه معامله میکنه
‫اگر تامین کننده رو لو بده ‫میتونه آزاد بشه
‫ولی اون هیچ وقت اینکارو نکرد
‫اون 5 سال زندان کشید ‫و هیچ وقت منو نفروخت
‫ممکنه کمی احمق باشه ‫ولی خیلی وفاداره
‫آره، همینطوره
‫خوب، این مبارزه بزرگ برای چیه؟
‫من رودریگز بزرگ رو دارم
‫آره، ممکنه این اتفاق نیفته
‫این خطر هست که تعطیلش کنن
‫چرا؟
‫رودریگز دیشب توسط پلیس ها متوقف شده
‫چون شک کردن با حالت مستی رانندگی میکنهخ
‫این چیزی نیست
‫میتونی اونو بیاری بیرون، درسته؟
‫این سومین بازداشت اونه
‫یه مدتی نمیزارن بیاد بیرون
‫نمیتونی کس دیگری پیدا کنی ‫تا جاشو بگیره؟
‫مشکل من هم همینه
‫تمام انتخاب های من یا مصدوم هستن ‫و یا دارن مبارزه میکنن
‫رافائل چطوره رئیس؟
‫دافائل؟ ‫امکان نداره
‫رافائل کیه؟
‫رافائل دیاز ‫یه نفر که برای من کار میکنه
‫رافائل دیاز؟
‫خوب، اون یک بوکسر خیلی با استعداد بود
‫آره، بود
‫هنوز ازش برمیاد رئیس
‫باید میدیدی چطوری فک اون یارو رو آورد پائین
‫اون یارو... تقریباً دو برابرش بود
‫از این خوشم نمیاد
‫من یک داستان خیلی خوب ‫برای این مبارزه مینویسم
‫یک شوک ‫میدونی... یه چیز متفاوت
‫اون خیلی وقته مبارزه نکرده
‫این چه جور داستانی خواهد بود؟
‫نه، فیلیپه
‫اون فقط باید چند راند دوام بیاره
‫جلوی مارکز... و همین
‫نه نه... تو داری در مورد مارکز حرف میزنی
‫اینو دوست ندارم
‫البته خیلی تمیز تاوانش رو خواهی داد
‫اوه؟
‫و ما در مورد چه رقمی حرف میزنیم؟
‫صدها هزار دلار
‫من هستم
‫سلام
‫من میتونم به آبجو بگیرم و شمارتو؟
‫این آبجوی شما
‫تو اهل کجایی؟
‫اسمت چیه؟
‫کالی
‫کالیفرنیا عشقم
‫کالیفرنیا
‫خدای من
‫تو داری گوش اون دختر رو کر میکنی مرد!
‫رافائل... این ...
‫ارین هست
‫خوشبختم
‫اوه، بیخیال
‫من باید برم انبار
‫ولی موقع برگشتن میخوای چیزی برات بیارم؟
‫یه نوشابه
‫باشه
‫شمارت هم همینطور
‫تا ببینیم
‫تو اینطور فکر میکنی؟
‫نه رفیق
‫اوضاع تو با همسر سابقت چطوره؟
‫آه مرد... حتی نپرس!
‫لعنت، خوب نیست؟
‫بزار اینطوری بگم ‫بعضی وقت ها آرزو میکنم کاش قتل قانونی بود!
‫سلام بابا!
‫نزار سوارت بشه برادر
‫اون فقط سعی داره زندگی تو رو غذاب آور کنه
‫و خوب هم از پسش بر اومده
‫تو امشب با ما میای تا چینو رو بزنیم؟
‫نه، من باید یه نفر رو ببینم
‫لعنت
‫گندت بزنن
‫آه، من باید برم به زیرزمین
‫بعداً میبینمت، باشه؟
‫باشه
‫بهتره نزدیک باشی
‫هی، رودریگز داره خیلی گنده میشه
‫تو اونو دیدی؟
‫اون مواد مصرف میکنه؟
‫منظورت مارکز هست؟
‫احتمالاً مصرف میکنه
‫منظورم همین بود مارکز ‫حق با توئه
‫آره، مارکز خیلی گنده شده
‫اگر هنوز مبارزه میکردم ‫هردوشون رو میفرستادم به جهنم
‫پسر، تو نمیتونستی با ویلچر ‫اونا رو شکست بدی مرد!
‫من روی ویلچر تو رو میزنم زمین
‫آره، برو به جهنم
‫آره، خیلی خب
‫هرچند من هنوز از رودریگز خوشم میاد
‫اون سریع تر شده
‫فکر میکنی اون میتونه مارکز رو شکست بده؟
‫آره برادر
‫جدی میگی؟ ‫این یارو خیلی قویه
‫علیرغم این ... ‫اون سیاه پوسته مرد!
‫سیاه پوست ها قدرتمند هستن پسرم
‫تو از بوکس چی میدونی؟
‫خیلی کم
‫هرچند بازی من پوکره!
‫بزار دستهاتو ببینم
‫بزار دستاتو ببینم لعنتی
‫هاویر، جیب هاشو چک کن
‫هی، چیکار داری میکنی؟ آه!
‫هی، ولم کن
‫شبیه تکه های کارت هستن
‫دن فیلیپه ‫میتونم توضیح بدم
‫میدونی من از چی این وضعیت ‫بیشترین تنفر رو دارم؟
‫نه اینکه تو از من دزدی میکنی
‫بلکه تو جراتش رو داری که به من دروغ بگی
‫باشه، من اینکارو کردم
‫من چند وقته تو رو میشناسم؟
‫من هیچ وقت بهت بی احترامی کردم؟
‫نه، هیچ وقت
‫پس تو چرا باید به من بی احترامی کنی؟
‫من خیلی متاسفم، دن فیلیپه
‫دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیفته
‫اوه، مطمئنم اتفاق نمیفته
‫از اینجا ببریدش بیرون
‫اوه خدای من!
‫امیدوارم نسخه دیگری از اون فیلم رو نسازن
‫وحشتناک بود
‫آره، نمیتونن اونو برش گردونن
‫بعد از اینکه اونطوری منفجر شد
‫مگر اینکه اون روانی ها با چسب اونو جمعش کنن
‫وای خدای من
‫میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره
‫چرا از بوکس کشیدی کنار؟
‫نمیدونم ‫فقط دیگه نمیخوام انجامش بدم
‫چرا؟
‫سرتو بدزد
‫بیا بیا بیا ‫بیا اینجا
‫بابت اون متاسفم
‫اون کی بود؟
‫بعداً توضیح میدم، بیا بریم
‫باشه
‫اونا تا دستشوئی منو تعقیب کردن، میدونی؟
‫اونا فکر میکردن من نمیدونم ‫دارن منو تعقیب میکنن
‫پس رفتم زیر دوش یکی از این آدم ها
‫از پشت گرفتمش
‫برگشتم و گفتم
‫و اون گفت ...
‫من گفتم... اوه آره؟
‫من گردنش رو گرفتم
‫بوم بوم بوم
‫یکی دیگشون گفت ...
‫اون پسر من بود که از خودش مراقبت میکرد
‫زود باش امتحان کن
‫گوش کنید، میشه لطفاً همه برن بیرون؟
‫من باید خصوصی با رافائل صحبت کنم
‫شنیدم دیشب حسابی یه نفر رو کتک زدی
‫آره، من داشتم به یه پسری کمک میکردم ‫که داشتن اونو میزدن
‫متاسفم که اینو به شما نگفتم
‫مشکلی نیست
‫لازم نیست همه چی رو به من گزارش بدی
‫من سازمان جاسوسی نیستم
‫خوب، چه خبر رئیس؟
‫در مورد برگشتن چه حسی داری؟
‫برگشتن به چی؟
‫بوکس
‫شوخی میکنی یا ...
‫من شبیه آدمی هستم که شوخی میکنه؟
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم
‫آره، من کاملاً جدی میگم
‫باشه
‫یکی از دوستان من یک ترفیع دهنده ست
‫اسم اون کارلوسه
‫اون یک مبارزه بزرگ ترتیب داده ‫بین جیسون مارکز
‫و تیتو رودریگز ‫اما رودریگز
‫یه دردسر براش درست شده ‫و نمیتونه مبارزه کنه
‫اون زن؟
‫آره، اون زن
‫کامیلا ‫اسم متعار بچگیش کارلوس بوده
‫هیچ زن یا مردی نمیتونه ‫با خشونت اون مقایسه بشه
‫پس سر به سرش نزار
‫به نظر میاد حسابی آشنا داره
‫اگر اون میتونه مبارزه ای ‫که میخواد به دست بیاره
‫چرا اونا منو میخوان؟
‫آره، و اون تو رو از بین ‫تمام بوکسرها انتخاب کرده
‫این فرصت بزرگی برای توئه
‫این یک در میلیون هست
‫نه، من نمیتونم
‫من 5 ساله که مبارزه نکردم
‫من مهارتی ندارم که به این مبارزه بیارم
‫کارلوس اینو میدونه ‫و میخواد این ریسک رو انجام بده
‫50 هزار دلار گیرت میاد
‫وای، پول زیادیه
‫حتماً همینطوره
‫میتونم در موردش فکر کنم؟
‫آره، تو 48 ساعت وقت داری
‫باشه
‫هی
‫خوب تو میخواستی چی نشونم بدی؟
‫من میام اینجا تا فکر کنم ‫تا افکارم آروم بشه
‫بابت اون روز متاسفم
‫ایده من از اولین قرار نبود
‫مشکلی نیست ‫عیبی نداره
‫یه جورایی دوست داشتم
‫هیجان انگیز بود
‫واقعاً؟
‫آره
‫بهم نگو که میخوای نه بگی
‫آره، تو اینو میدونی
‫این 50 هزار دلاره!
‫مساله پول نیست مرد!
‫من نمیخوام دوباره خودم رو شرمنده کنم
‫آخرین باری که مبارزه کردم ‫دیدی چه اتفاقی افتاد
‫اون خیلی وقت پیش بود برادر
‫برای همچین پولی
‫من بدون چتر نجات از هواپیما میپرم بیرون!
‫تو آدم بامزه ای هستی
‫نه، جدی میگم برادر
‫این فرصت دوباره توئه
‫برای تو یه فرصته تا از خیابان بری بیرون
‫و یه کار مثبت برای زندگی خودت بکنی
‫اگر برنده بشی چی؟
‫در موردش فکر کردی؟
‫سلام مامان
‫وقتی وارد تنفس میشیم ‫این بد نیست
‫نه
‫5 نفر در صف هستن
‫این اواخر رفتارت با من عجیبه
‫میدونم که مشکلی پیش اومده
‫میخوای بدونی مشکل چیه؟
‫شغلیه که تو داری
‫تمام مردم محله میدونن
‫اونا میدونن عضو یک گروه خلافکار هستی
‫به بچه ها مواد میفروشی
‫تو از نگاه ها و سوالایی ‫که از من میشه خبر نداری
‫برای اون آدم ها زندگی نکن پدر
‫من برای خودم زندگی میکنم
‫اونا اجاره منو پرداخت نمیکنن
‫به دختر من غذا نمیدن
‫میدونم که این زندگی شرافتمندانه ای نیست ‫ولی یک زندگیه
‫و سابقه بوکس تو چی میشه؟
‫ما خیلی سخت کار کردیم ‫تا تو رو به رتبه دوم برسونیم
‫یک مبارزه دیگه مونده بود تا قهرمانی
‫و تو اونو مثل یه آشغال انداختی دور
‫متاسفم که نا امیدت کردم پدر
‫من خودم هم نا امید کردم
‫برای متاسفم بودن خیلی دیر شده
‫پدر، یه مساله خیلی مهمی هست
‫باید در موردش باهات حرف بزنم
‫من حرفی ندارم
‫از خونه من برو بیرون
‫چی؟
‫گفتم برو بیرون
‫چی شده عزیزم؟
‫تو امشب خودت نیستی
‫هیچی
‫هیچی؟
‫به نظر نمیاد این قیافه به خاطر هیچی باشه
‫من امروز با پدرم بحثم شد
‫خوب؟
‫من هم تمام مدت با پدرم بحث میکنم
‫این سخت بود
‫منو از خونه پرت کرد بیرون
‫متاسفم
‫در مورد همون مساله بود؟
‫آره، تقریباً
‫خوب، در مورد پیشنهادی که داری بهش گفتی؟
‫نه، فرصتش پیش نیومد
‫تصمیم گرفتم مبارزه نکنم
‫تو داری شوخی میکنی؟!
‫نه
‫تو میدونی که رئیس از این خوشش نمیاد
‫میدونم ‫ولی من باید کاری رو کبنم که برای خودم درسته
‫نه، مادرمه
‫سلام مامان
‫لعنت، باید برم
‫بیا بریم!
‫خوب اون خوک چی گفت؟
‫اون میگه روح خودش رو به خلافکارها نمیفروشه
‫اوه آره، اون خلافش بیشتر از منه
‫تو بهش پیشنهاد دادی؟
‫البته که دادم
‫پرتش کرد توی صورتم
‫اون گفت شانس آوردم که منو به ‫خاطر رشوه دادن دستگیر نکرد
‫نه، نه هنوز با من تماس نگرفته
‫باهاش حرف میزنم
‫باشه ‫باشه
‫من باید با این پسر صحبت کنم
‫رافائل؟
‫آره
‫من نمیدونم چرا اون یارو رو ‫برای مبارزه انتخاب کردی
‫اونو به کشتن میدی
‫هی، این فکر من نبود
‫فکر کارلوس بود
‫به علاوه همه اینا به خاظر پول منه
‫تو در مورد برگشتن من با کارلوس حرف زدی؟
‫تو دیگه مبارزه نمیکنی
‫ازت میخوام برای من کار کنی
‫حالا، برو سراغ اون پلیس لعنتی
‫دو برابر بهش پیشنهاد بده ‫و بهش بگو این آخرین پیشنهاد منه
‫رافائل دیاز
‫و تو کی هستی؟
‫کامیلا، شاید منو به اسم کارلوس بشناسی
‫در موردت شنیدم
‫و من چیزهای زیادی در مودر تو میدونم
‫تسلیت میگم
‫در مورد پدرت شنیدم
‫ممنونم
‫من هنوز منتظرم اون مبارزه رو قبول کنی
‫من اینکارو نمیکنم
‫پولش کافی نیست؟
‫مساله این نیست
‫من مطمئنم میتونی یک مبارز دیگه پیدا کنی
‫یک مبارز دیگه؟
‫نه، من مبارز دیگری نمیخوام
‫من تو رو میخوام، بابا
‫نه، من قبلاً بهت گفتم ‫اینکارو نمیکنم
‫میدونی چیه ‫خوبه که پدرت مرده
‫چون مطمئنم اون خوشحال نمیشد ‫اگر میفهمید
‫تو چه ترسوی بی عرضه ای هستی
‫من معمولاً با زن ها اینطوری حرف نمیزنم
‫ولی گور بابای تو و اون مبارزه
‫خواهیم دید
‫مامان
‫حالت چطوره مامان
‫خوبم ‫فکر کنم
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫نه
‫من صندوق پستی تو رو باز کردم
‫قبض های پرداخت نشده زیادی اونجاست
‫مامان
‫مامان، این یک قبض 30 هزار دلاریه!
‫نمیدونی چقدر منو خوشحال کردی
‫این قراره بهترین مبارزه سال باشه
‫یک مبارزه سگی!
‫بخش شرقی پائین ‫بروکلین!
‫خوب این مبارزه چه زمانیه؟
‫از امروز یک ماه دیگه
‫ولی این زمان کافی نیست
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم
‫نمیتونم تاریخش رو تغییر بدم
‫قبلاً هماهنگ شده
‫پول زیادی برای اون تاریخ سرمایه گذاری شده
‫تو مربی داری؟
‫آره، یکی دارم
‫پس مشکلی نیست
‫خیلی خب، شروع کن
‫یک دو ‫یک دو
‫حواستو جمع کن
‫خودشه
‫مرتب بزن
‫درسته ‫درسته
‫یک دو ‫یک دو
‫خودشه، یک دو
‫میبینم که این پیرمرد هنوز زور بازو داره
‫رافائل ‫حالت چطوره؟
‫خوبم، خوبم... حالم خوبه مرد
‫از آخرین باری که دیدمت ‫خیلی گذشته
‫اووف ‫خیلی گذشته
‫خودشه ‫برو توی رینگ
‫اون روبرتوئه
‫اون مبارز بزرگ بعدی منه
‫یه کمی منو یاد تو میندازه
‫خوبه
‫اگر بهت بگم میخوام برگردم چی؟
‫آه، من میگفتم دیوانه شدی
‫این حقیقت داره ‫و من ازت میخوام به من آموزش بدی
‫من واقعاً میدونم که تو دیوانه شدی
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫من تقریباً بازنشسته شدم
‫معنی این چیه؟
‫معنمیش اینه که مکن الان فقط به ‫پسرهای جوان مثل روبرتو آموزش میدم
‫میدونی، بچه هایی که آینده دارن؟
‫پس تو میگی من آینده ای ندارم
‫نه رافائل ‫من میگم تو یک آینده داشتی
‫تو 33 سالته
‫نزدیک 5 ساله که مبارزه نکردی
‫چرا الان میخوای مبارزه کنی؟
‫من 4 هفته دیگه یه مبارزه دارم
‫چی؟
‫با کی؟
‫مارکز
‫داری با من شوخی میکنی
‫ببین، من میفهمم که تو نمیخوای ‫به من آموزش بدی
‫مشکلی نیست
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫خیلی خب، بزن بریم ‫بیا وسط
‫همین؟
‫اینم اولین روز منه
‫از کجا میدونستی من اینجا هستم؟
‫تو قبلاً اینجا تمرین میکردی
‫و فکر کردم اگر جدی گفته باشی
‫در مورد چیزی که دیروز گفتی ‫اینجا میتونم پیدات کنم
‫خوب چی میگی؟
‫میخوای به من آموزش بدی؟
‫به خاطر همین اومدم
‫ممنونم
‫نه نه نه ‫هنوز از من تشکر نکن
‫ما کار خیلی خیلی زیادی داریم ‫باشه؟
‫خیلی خب، باشه
‫بزن بریم ‫برگرد سر تمرین
‫خودشه
‫فرم خوبیه، خودشه
‫خوبه ‫خوبه
‫سوار شو
‫رئیس
‫منو یادت میاد؟
‫بیخیال، تمام مدتی که باهم بودیم؟
‫بهم نگو که فراموش کردی
‫آقای فلانیگان
‫آره
‫آروم باش، همونطور که میبینی ‫همه چی مرتبه
‫خوب، من در مورد برگشتن تو شنیدم
‫آره
‫پس خبر همینه
‫من خیلی برات خوشحالم پسر
‫ممنون
‫گوش کن ‫من بابت اون درگیری محله متاسفم
‫بین گروه های خودمون
‫این تجارته، میدونی؟
‫اون عوضی حمال تمام بلوک ها رو ‫در شهر آلفابت برای خودش میخواد
‫ما فقط سعی داریم زنده بمونیم، میدونی
‫لحظه ای که افراد من ‫شروع کنن به ساختن یک زندگی
‫وقتی سعی دارن زندگی کنن، بوم!
‫یه نفر شلیک میکنه و اونا رو میکشه
‫اون کار ما نبود
‫یکی از افراد خودتون بود قربان
‫اوه، تو منو دروغگو خطاب کردی رفیق؟
‫خیر قربان... من ... ‫اینطرو نیست ...
‫تو این رگ کوچک رو میبینی؟
‫من فقط باید یه کمی فشارش بدم
‫و تو مثل یه سگ خونریزی میکنی
‫تو میمیری
‫من نمیخواستم به شما بی احترامی کنم
‫من فقط سعی داشتم ‫من هیچ مشکلی ندارم ...
‫فقط باهات شوخی کردم!
‫گوش کن، تو تنها عضو اون گروه هستی ‫که من براش احترام قائلم
‫ولی بزار اینو بهت بگم
‫اگر من یکی دیگه از اون حمال ها رو بگیرم
‫مخصوصاً اون عوضی هاویر ‫داستان حسابی عوض میشه
‫به رئیس عوضی خودت بگو ‫مراقب کارهای خودش باشه
‫من میام سراغش
‫فهمیدی؟
‫باشه؟ ‫بله
‫در مبارزه موفق باشی
‫من ظرط بزرگی روی تو بستم پسر
‫اوه، یه چیز دیگه
‫من میدونم که مدتی پیش برادرزاده من بودی
‫اگر بهش بی احترامی کنی ‫یه لبخند جدید لعنتی با چاقو برات درست میکنم
‫حالا گم شو از اینجا برو
‫تو نصف سیگار منو میخوای؟
‫میدونی من نمیتونم اونو بکشم
‫من امروز فلانگیان رو دیدم
‫وقتی تمرین میکردم
‫لعنت
‫اون اذیتت نکرد؟
‫نه
‫اون بهم گفت ارین برادر زادشه
‫چی گفتی؟
‫اون گفت میاد سراغ دن فیلیپه
‫و اینکه کاری با ارین نداشته باشم
‫ارین براد زاده اونه؟
‫چرا اینقدر با آرامش برخورد میکنی؟
‫من با ارین حرف نمیزنم ‫نگران نباش
‫اون گفت سراغ تو هم میاد
‫گور باباش
‫بزار بیاد
‫من آماده هستم
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫چرا به تلفن های من جواب نمیدی؟
‫متاسفم، این اواخر فکرم خیلی مشغوله
‫باشه، پس ماه گذشته... انگار اتفاق نیفتاده؟
‫برای تو هیچ معنایی نداشت؟
‫من مشکلی دارم؟
‫نه نه نه اصلا!
‫فقط، الان نمیتونم اینکارو انجام بدم
‫من نمیخوام به این راحتی تسلیم بشم
‫نوشیدنی نمیخوری؟
‫نه نه برای من خیلی زوده؟
‫هیچ وقت برای یک نوشیدنی خیلی زود نیست
‫در واقع، این بهتر از قهوه جواب میده
‫ممنون
‫تمرین چطور پیش میره؟
‫خوبه
‫این 50 هزار دلار نیست
‫نصفش الان ‫نصفش بعد از برنده شدن
‫این قسمتی از قرارمون نبود
‫برنامه عوض شده
‫اگر همه پول رو الان بهت بدم
‫تو هیچ انگیزه ای برای برنده شدن نداری
‫این برای خودت خوبه
‫باشه
‫در ضمن، حال ماریو چطوره؟
‫خوبه ‫اونو میشناسی؟
‫میشناسم؟
‫یه زمانی اون رفیق من بود
‫اون هیچ وقت اینو نگفته
‫میبینی، احتمالاً فراموش کرده
‫سلام منو بهش برسون
‫دو ‫دو... اینجا
‫بونم ‫بزن بریم
‫خیلی خب ‫خودشه
‫میخوام تمرکز کنی ...
‫خیلی جوان موندی!
‫سلام دوست قدیمی
‫خیلی وقته ندیدمت
‫آره، اگر دست من بود ‫خیلی بیشتر از این میشد
‫هی، من هم از دیدنت خوشحالم
‫رافائل، بعداً میبینمت
‫من هم از دیدنت خوشحالم
‫گوش کن، چرا امشب نمیای به زیرزمین
‫من یه مشکل کوچک دارم
‫باشه
‫پس میبینمت
‫آره؟
‫میتونم بهت زنگ بزنم؟
‫باشه
‫در مورد اون یارو کاربون هست
‫آره، همینطوره
‫من، فیلیپه و کارلوس ‫مثل یک خانواده بودیم
‫ما همه کارها رو باهم انجام میدادیم
‫علف میکشیدیم ‫شیشه میبریدیم
‫حتی با یک گروه از دوستان قرار میزاشتیم
‫خوب چه اتفاقی افتاد؟
‫یه روز من و فیلیپه داشتیم میگشتیم
‫و ناگهان پلیس ها پیداشون شد
‫میدونی، اونا فیلیپه رو گشتن ‫جیب هاشو خالی کردن
‫اونا هیچی پیدا نکردن
‫بعد اونا جیب های منو گشتن
‫یه کیسه علف پیدا کردن
‫من هیچ وقت از اون مواد نمیفروختم
‫ولی فیلیپه، میفروخت
‫اون منو فروخت
‫لعنت
‫من به خاظرش دو سال زندان کشیدم
‫دو سال به خاطر کاری نکرده
‫من 18 سالم بود
‫18 سال مرد!
‫سال ها طول کشید تا خودم رو جمع و جور کنم
‫هیچ وقت بهت نگفت چرا اونکارو کرد؟
‫کی، فیلیپه؟
‫اون همه چی رو تکذیب کرد، مرد!
‫اون همیشه میگه... نه! ‫پلیس ها گیرت انداختن
‫ولی میدونم که کار خودش بود
‫کاش میدونستم
‫الان دیگه مهم نیست، مرد
‫چیزی که مهمه اینه که تو بری اونجا ‫و در مبارزه برنده بشی
‫سلام بابا
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اومدم سورپرایزت کنم
‫اینکارو کردی، خالا گم شو برو بیرون
‫بیخیال، خیلی وقته ندیدمت
‫من میدونم تو میخوای با من باشی و نه اون ‫دختره که باهاش بودی... سونیا بس کن
‫سونیا بس کن!
‫ما میتونیم باهم باشیم ‫مثل روزهای خوب گذشته
‫تو بوکس کار میکردی
‫یادت میاد؟ ‫پس به خاطر اینه، ها؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی عزیزم
‫از اینجا گم شو بیرون
‫برو، حالا!
‫امیدوارم مارکز تو رو بکشه
‫من بهت افتخار میکنم برادر
‫چرا؟
‫برای چی؟
‫چون تو یه لعنتی شجاعی!
‫هی، اینقدر پاچه خواری نکن مرد!
‫برو به جهنم بابا عوضی!
‫کاریش نداشته باش
‫باحاله پسر ‫آدم های زیادی اینجا هستن
‫خودت رو شرمنده نکن
‫میتونی به رسانه ها بگی ‫آره، من یه میوه نیستم
‫نه، جدی میگم پسر
‫هی، میدونی چقدر شرط بستم ‫10 دلار روش شرط بندی کردم
‫چیه، تو بهش صدقه میدی؟
‫وای، ممنونم ‫بیخیال شو!
‫الان حالم خیلی بهتر شد ‫ممنونم!
‫تشکر میکنم ‫آره پسر
‫اون قراره همین الان یه پول حسابی گیرش بیاد
‫آره آره... اون پول خوبی گیرش میاد
‫اون پول خوبی گیرش میاد
‫امیدوارم
‫باید اونو میدیدی کامیلا
‫اون واقعاً آمادگی داره
‫فکر میکنی چند راند جلوی مارکز دوام میاره؟
‫من میگم هفت راند
‫رافائل در راند هفتم با ‫یک ناک آوت برنده میشه
‫منظورم اینه که تو گفتی ‫مارکز قراره اونو بکشه
‫من نظرم عوض شد
‫در واقع، 100 هزار تا روش شرط بندی کردن
‫نه مامان
‫من وقتی یک برنده میبینم ‫اونو میشناسم
‫باشه، خودت میبازی
‫من به مارکز گفتم در راند 3 برنده بشه
‫و خیلی بخشندگی کردم
‫امکان نداره اون جلوی مارکز برنده بشه
‫بعد از این همه مدت که مبارزه نکرده
‫برام مهم نیست چقدر به نظر آماده میاد
‫بابا عاشق رافائل شده
‫تو دخالت نکن چینو
‫دلیلش همینه، درسته؟
‫دلیلش همینه؟
‫چینو، تو دخالت نکن
‫چینو، به اون پلیس فاسد رشوه بده
‫چینو، پول ها رو از نصف شهر جمع کن
‫چه غلطی میکنی بابا؟
‫طوری با من رفتار میکنی ‫انگار یه برده هستم
‫من پسرت هستم لعنتی
‫و من پدرت هستم ‫و درسخواست احترام دارم
‫جلوی مهمون ها به من بی احترامی نکن
‫در اولین راند ‫اون لعنتی شکست میخوره
‫امیدوارم
‫15 ثانیه، باو!
‫پسر اون یارو رو زدی زمین ‫اینو ببین
‫اون مرد درشته مرد ‫نمیدونم
‫اون هیچی نیست
‫من بهت اعتماد دارم برادر
‫من به مادرش میگم که هیچی نیست
‫چرا به من نگاه میکنی، ها؟
‫هیچی مرد!
‫تو مطمئنی؟
‫به من دست نزن
‫چینو، آروم باش مرد!
‫چینو آروم باش... چینو! ‫چرا دردسر درست میکنی برادر؟
‫من با تو حرف نمیزنم
‫من دارم با دوست خودم رافائل حرف میزنم
‫چی شده برادر؟
‫هی هی هی... همه چی درست میشه
‫به من دست نزن! ‫به من دست نزن!
‫چینو! ‫این رفتارت رو تموم کن!
‫هی چینو، آروم باش
‫لعنت
‫وای، حالت خوبه برادر؟
‫اون چه مرگش شده؟
‫همه چی مرتبه
‫همه چی مرتبه!
‫بابت اون متاسفم کامیلا
‫همونطور که داشتم میگفتم ‫فکر میکنم ما ...
‫باید پول بیشتری روی این پسر شرط ببندیم
‫گوش کن، دفعه بعد اگر همچین کاری بکنی
‫من تخم های تو رو میکنم
‫و میزارمشون تو قبر مادرت!
‫متاسفم پدر
‫دیگه این اتفاق نمیفته
‫خوبه
‫حالا بیاین برگردیم سر کار
‫همونطور که میدونید، مشکل فلانگیان بدتر شده
‫زمان مقابله الان هست
‫میخوای یه گلوله تو مغزش خالی کنم؟
‫نه، این خیلی راحته
‫مرگ برای اون پست فطرت زیادی خوبه
‫ما باید از جایی بهش ضربه بزنیم ‫که واقعاً دردش بگیره
‫برادرش
‫هی گوش کن ‫من واقعاً خوشحالم اون یارو آماده شد
‫اون کارش عالی بود
‫اسمش چی بود، گرگ؟
‫قراردادهای کاری؟ ‫گرگ
‫آره، اون دوست برادر منه
‫من حتی نمیدونستم
‫خوب، اون کارش خوبه
‫من دوباره میخوام ازش استفاده کنم جانی
‫میخوام بفرستمش توی اون چاه فضلاب
‫ما باید ... ‫الو؟
‫ببینیم چیکار میتونه بکنه
‫چی؟ ‫کی؟
‫یه لحظه صبر کن ‫اون همینجاست، صبر کن
‫باید به این جواب بدی
‫من فلانگین هستم
‫تو کی هستی؟
‫چی؟
‫به من گوش کن، کثافت
‫اگریه مو از سرش کم بشه ...
‫اونا چارلی رو گرفتن
‫اون لعنتی ها چارلی رو گرفتن
‫به من گوش کن جانی ‫اون آشغال رو پیدا کن
‫و بیارش پیش من
‫همین الان بیارش پیش من
‫فهمیدی چی میگک؟ ‫میرم سراغش، گرفتم
‫حالا!
‫میدونی بابا باید بره بجنگه، درسته؟
‫تو قراره زخمی بشی؟
‫نه نه نه
‫بعضی وقت ها ما باید کارهایی بکنیم
‫برای آدم هایی که دوستشون داریم
‫میدونی که من دوستت دارم، درسته؟
‫من هم دوستت دارم
‫در چند راند اول
‫فقط میخوام حس مبارزه به خودت بگیری، باشه؟
‫جاخالی بده و حرکت کن ‫جاخالی بده و حرکت کن
‫نزار تو رو ببره به گوشه، باشه؟
‫ما میدونیم که این بالاترین مهارتش هست
‫تو هنوز فکر میکنی من دیوانه هستم ‫ که این مبارزه رو قبول کردم؟
‫الان وقت فکر کردن دوباره نیست
‫و من فکر نمیکنم تو دیوانه باشی
‫تو در چند هفته گذشته تمرین زیادی انجام دادی
‫فکر میکنم آماده هستی
‫این اولین باریه که مبارزه میکنم
‫بدون اینکه پدرم کنار من باشه
‫میدونم ‫میدونم
‫اگر پدرت الان اینجا بود
‫خیلی بهت افتخار میکرد
‫اینو بفهم، تو داری کاری رو میکنی ‫که اون ازت میخواست
‫تو داری رویای اونو زندگی میکنی
‫آماده ای فکشو بیاری پائین؟
‫بیا شروع کنیم
‫بیا اینکارو بکنیم، باشه؟
‫عزیزم تو از پسش برمیای ‫باشه؟
‫در این گوشه ‫از بروکلین نیویورک
‫جیسون، خانه خراب کن ‫مارکز
‫و در این گوشه، حریف اون
‫از لس آنجلس، رافائل ‫ال کالو... دیاز!
‫آقایان
‫بسیار خب رفقا ‫تمیز مبارزه کنید
‫تمام مدت مراقب خودتون باشید
‫دستکش ها رو به هم بزنید
‫موفق باشید
‫تو از پسش برمیای
‫آماده؟
‫شروع کنید!
‫جاخالی بده و حرکت کن!
‫یک
‫دو
‫رافائل!
‫3
‫4
‫5
‫تمرکز کن ‫6
‫تمرکز کن! ‫7
‫هشت
‫حالت خوبه؟
‫بزن بریم، شروع کنید
‫بزنش!
‫جدا بشید!
‫بوکس
‫زود باش عزیزم! ‫بزن بزن!
‫یادت میاد چه خرف هایی زدیم؟
‫باشه؟
‫از زمانی که شروع کردی ‫من بهت گفتم چیکار کنی
‫نزار تو رو ببره به گوشه، باشه؟
‫جاخالی بده و حرکت کن!
‫اون همیشه وقتی مشت میزنه ‫دست راست خودش رو میندازه، باشه؟
‫جواست باشه، خوب؟
‫بزن بریم
‫برو سراغش
‫حواستو جمع کن
‫این فقط به خاطر پول نبود
‫به خاطر این بود ‫که آدم های زندگی خودم رو سربلند کنم
‫و کسانی که خانوادمو اذیت میکنن بزنم کنار
‫هم؟
‫به فنار فتم
‫من میدونستم دن فیلیپه ‫نمیخواد به من پول بده
‫پس باید روی خودم شرط بندی میکردم ‫و یه پولی به جیب میزدم
‫25 هزار تا روی ال گاول!
‫بعد از این مبارزه من میکشم کنار
‫بهت قول میدم
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که برنده بشم
‫این زمان توئه رافائل
‫من به خاطر همین برگشتم
‫یک
‫دو
‫3
‫4
‫5
‫6
‫7
‫8
‫9
‫10 ‫خودشه!
‫تموم شد‍!
‫برنده، ال گالو!
‫پدرم یه زمانی به من گفت ‫کلمات هیچ قدرتی ندارن
‫مگر اینکه اونا رو با عمل ترکیب کنی
‫این برد به خاطر توئه پدر
‫من برنده شدم
‫هرچند تو شخصاً اینجا نبودی
‫اما روحت اینجا بود
‫دوستت دارم پدر
‫ال گالو!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.