..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- برایان:آخرین چیزی که راجبش فکر میکنی
- تا اینکه میشه تنها چیزی که بهش فکر میکنی
این میتونه برای هر کسی اتفاق بیفته در هر لحظه ای
-من به جیم و کتی می گم تو خونه ندوین,
و بعد تو مثل یک خفاش می پری میای اینجا
-اونا حتی هنوز از خواب بیدار نشدند
بیا اینجا این لباسارو دربیار
- اوه, می خوای رختشویی کنی؟
- من هر کاری رو که ازم بخوای می کنم
- اوه, لعنتی
اگه تو امروز صبح یکم سریعتر می دویدی
- Oh.
برای زمان بعد توی ذهنم نگهش می دارم
- خب کدوم یک از دوستای
الکلی نه زیاد بی نام و نشانت
قراره با تو تا ویسکونسین بیاد؟ wisconsin(ایالتی در شما آمریکا)
- اوه, مظنون همیشگی
کوین , جو, هنری
We're just going up there to finish up the deck.
این شبیه این نیست که کل آخر هفته رو مشروب بخوریم
- Mmhmm.
- Besides, you know that I'm a two beer guy.
آره، برای هر چیزی بعد از اون
...و من ممکنه لباسامو در بیارم و
- چطور جرات می کنی - بابایی
- اوه
دوستون دارم رفقا
من می رم دوش بگیرم
Fantastic, I'm gonna get this over to production right away
و زمان تقریبی شما 28 روز دیگر خواهد بود
نه نه ممنون
خیلی خوب بای بای
- توماس: برایان، میتونی وضعیت
این سه تا رو بررسی کنی؟
-بله قربان، می تونم
خیلی خب، این دوتا دیروز رفتند
- عالیه. - و این یکی
در واقع امروز صبح رفت
- عالیه - و این یکی
من اینو به حساب گذاشتم
- واو
- این یک حساب جدیده؟
- آها. - عالیه
- You bet your bippy.
خب،آم،اوه صبرکن،متاسفم
تو چیزی بو می کشی؟
اون چیه؟
فکر کنم یک پاداش بو می کشم
آره، صحبت خواهیم کرد
قراره دنبالش بگردم
کوین: هی،نترس
- واو
ما سال ها بازی کرده ایم
فکر نمیکنی الان بهتر شدی؟
آه، دفعه بعد موفق می شوی دفعه بعد موفق میشی
بهش دروغ نگو برایان
- اوه، آره
نوشیدنی هاتون اینجاست
مرسی جن مرسی جن
اوه برایان، تو قطعا می دونی چطور امتیاز جمع کنی
آم، آره، ممنون
تو می دونی کی میدونه چطور امتیاز جمع کنه؟
جویی
بلیط های فصل پیش رو کسب کرد انگار هیچی نبود
مرد واقعی عمل
یکی از مزیت های فروشنده مرد سال بودن
میلیون ها سال باور نمی کنم
من درواقع هیجان زده ام که برگردم به کلیولند، ها؟
شوخی نکن
ممنون جین
خیلی خب، به سلامتی کلیولند ....cleveland(یک شهر)....
اوم، شهد شیرین خدایان
- به من یک چیز کوچیک از جنی بده
جنی از لیگ اون خیلی دوره
اونها حتی بازی مشابه نمی کنند
زودباش برای
خیلی خوب، خیلی خوب، بریم انجامش بدیم
اوه
داری شوخی میکنی برایا fuck
حداقل، کاری کن به نظر برسه داری تلاش می کنی، مرد
زبان، برادر، تو می دونی من خوشم نمی آد
متاسفم، من فراموش کردم که چه کاتولیک خوبی هستی تو
یا شاید، می دونی ، به خاطر اینه که تو عشق
بزرگی به خواهر آلیس داری،ها؟
You know, you used to curse like a sailor
until she came along.
گرچه او زیبا و جذاب بود
- Shh! - کی؟جنی؟
میدونم، درسته؟
بسیار جذاب
خب، تو می تونی انصراف بدی کیو، من شمارشو گرفتم
- چی؟
مری بث، کار خاصی با
پوره سیبزمینی ها کردی؟
آره، مقداری شوید اطافه کردم
ازش خوشت اومد؟
این متفاوته
ماشین جو چطور پیش میره؟
شما بچه ها عیبش رو پیدا کردین؟
-آه، ما اول صدا خفه کن رو تعمیر کردیم
اما من مطئنم درست میشه
این شغل بزرگ..مهمیه
نا، تو می دونی که من از این نوع خوشم می آد
جیم، سر میز؟ واقعا؟
بابابزرگ بود، من نبودم
اوه، من نبودم
حداقل فکر نمی کنم من بودم
به نظر می رسه که ما
مجبوریم صدا خفه کن بابا بزرگ رو هم تعویض کنیم
جوجه عالیه ممنون عزیزم
فردا شانسی برایم تو او ماشین برای فضا خواهد بود؟
آره درسته
تو اونجا نمیری
من حتی خوشم نمی آد وقتی اون به اوجا می ره
من حس بدی در مورد این دارم، برایان
مام، تو یه حرف مشابه رو با ها می گی
و هر بار، من سالم به خونه می آم (برمیگردم)
آه، دوست دارم مام
منم دوست دارم
- بچه ها در نهایت
خوابیدند
چیزی که میبینی رو دوست داری
آره، دوست دارم
خوبه، چون بعد تو می تونی اینو به یاد داشته باشی
زمانی که اون دخترای مزخرف محلی، سعی می کنن توجه تو را در این آخر هفته جلب کنند
مامانی؟
درمورد اون نگران نباش، خوب میشه
من باید برم بهش سر بزنم
نه به من اجازه بده
احتمالا فقط هیولاها هستند
تو یک پدر خوبی هستی
حالا برو سریع از شر اون هیولا خلاص شو
و برگرد اینجا، باشه؟
..همم،باشه
چی شده؟
فکر کنم هیولاها برگشتند
و زیر تخت من اند
می تونم بو بکشمشون
واقعا، می تونی بو بکشیشون؟ هوم؟
خب اگرچه برای آخرین بار از شررشون خلاض شدم،
ولی بهتره دوباره برای اطمینان چک کنم، باشه؟
خیلی خوب، سلام؟
کسی زیر اینجاست؟
هر کدام از شما هیولاهای فریبکار؟
اوه، شاید این اون چیزی بود که بو می کشیدم
هم متاسفم بابایی
چرا کتی؟
متاسفم بابایی
چرا به من نگفتی که بوی بد هاد داگ های قدیمی
هیولاها رو دور نگه می داره؟
این واقعا کار می کنه؟
این کاملا کار می کنه
برشگردون
این دلیل این که به تو اجازه داده نمی شه در اتاق خودت غذا بخوری
چون من حتی یادم نمی آد
آخرین باری رو که ما هاد داگ داشتیم
این چطوره؟
دفعه بعد، چرا تو سعی نکنی که شجاع باشی؟
شجاع؟
اوه آره، شجاع بودن، بهترین راه برا ی
عقب نگه داشتن هیولاهاست
فکر می کنی می تونی انجامش بدی؟
خرس شجاع، با کتی آشنا شو
کتی، این خرس شجاع است
هست Bubbles این
خب، این ترقی پیدا کرده
پس، هر موقع ترسیدی، این وظیفه خرس شجاع است که
باعث بشه احساس امنیت کنی
پس فقط فشارش بده
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
باشه
خیلی خوب
دوست دارم، عزیزم
یک کم بخواب
هیولاها شکست خوردند
به زیبایی
چه خبر بچه ها
Yeah, so I take it that I'm driving?
طبیعتا، نمیشه سنت رو شکست
شروع کنیم، برای این آماده ای؟
اوه، من برای این آماده ام
سنت همچنین برقراره تا
ماشین منو مانند یک دیوونه نرونی
برایان: خیلی خب، ما توریست های ویژه ای هستیم، بچه ها
هنری: اول می خواید چه کار کنید، رفقا؟
جو: من یک ایده خوب دارم
چی؟
من می خوام گوشامو قطع کنم
این رفقا هیچ شرمی ندارن
هیچ شرمی
جدی؟
مشکلی داری؟
مشکلی داری حرامزاده؟ هی هی
تمومش کن، تمومش کن، کافیه
برو طبقه بالا همینه
کافیه
- Fuck you. باشه
خفه شو
باشه
من همیشه دوست داشتم به بیام wiskonsin
هی عزیزم هی
می تونم نوشیدنی دیگه ای بگیرم؟
- Ricky, you're cut off, dude.
یک نوشیدنی لعنتی دیگه ای بهم بده نه ریکی، برو خونه
ریکی
بزن بریم
- Fuck! - چی؟
- گمشو بیرون دارم میرم
...بزن بریم، دارم میرم
- Okay. بزن بریم
هی لارا، بزن بریم
گمشو بیرون ریکی
من اومدم اینجا زنم رو ببرم، تو هرزه احمق
فقط برو ریکی، تو مستی
-شنیدی چی گفت، برو بیرون از اینجا
گمشو بیرون
شما همه می خواین علیه من جمع شین؟
حرامزاده
خب ، می تونی اینو داشته باشی
من با او سوار آمبولانس شدم
پلیس ها هنری و کوینو به کابین بردند
پرستار گفت او خوب میشه
اون خماره و نیاز به استراحت داره
ممنون که تماس گرفتی و اجازه دادی بدونم
من تو راهم و چند ساعت دیگه می بینمت
بازم متاسفم، ما ممکنه دیشب زیاده روی کرده باشیم
هولناکه
جیم، کتی، برین لباس بپوشین
You're going to the sitter's.
سلام؟
هستم Sweeney بله خانم
چی؟
برایان ثابت و به
بخش مراقبت ویژه منتقل شده
درک نمی کنم
این حتی چطور ممکنه؟
اول به من گفته شد که همسرم خماری شدید داره،
و الان تو داری به من میگی او دچار صدمه مغزی شدید شده؟
برای تشخیص اشتباه اولیه sweeney خانم
پس از ورود او متاسفم
ظاهرا به نظر می رسید یک خماری باشه
وقتی که هیچ علائمی امروز صبح از بهبودی نبود،
ما شروع به تست کردن کردیم
بازگشت و CAT اسکن
و تورم مغری قابل توجهی رو آشکار کرد
اون بار سر ما رو خیلی شلوغ می کنه و ما فکر کردیم
اون باشه، هر چی
این چه معنی ای میده؟
به این معنی که اگه تورم پایین نره،
ما مجبوریم جراحی کنیم
،sweeneyببینید خانم این چیزی که دارم به شما می گم،
آسان نخواهد بود
صبر کن، صبر کن
چی؟
تو نمی گی که
لطفا، احتمال قوی ای وجود داره که اون ممکنه موفق نشه
- نه
نه، تو داری اشتباه می کنی
لطفا درک کنید نه، داری اشتباه می کنی
من می دونم این نه
من می خواهم همین الان همسرم رو ببینم
کسی رو برای شما می گیرم
پرستار لیزا به 1012 لطفا
اوه خدای من، برایان
جای کبودی یک شبه بدتر می شه
او این شکلی نبود وقتی که
آیا کنترل کردن واقعا لازمه؟
خیلی وقت ها، بیمار هایی با این صدمه
وقتی بیدار می شوند، ستیزه جو می شوند
می تونم با اون تنها باشم، لطفا؟
اوه، البته
اگه به من نیاز داشتی، من بیرونم
هی
اوه خدای من، اونا با تو چکار کردن؟
هی؟
با من بمون، باشه؟
می شنوی؟
با من بمون
ما تو رو به خونه می بریم، باشه؟
اگه برایان بهبود پیدا کنه ، sweeneyخانم
وقتی که
-وقتی برایان بهبود پیدا کنه، هنوزم راهی وجود نداره تا بدونیم
تا چه مقدار، و بیمار ها با این
اون قراره خوب بشه
نامیده میشه Glasgow Coma یک اندازه گیری وجود داره که میزان
رتبه در حال حاضر برایان، 3 است
این بد نیست، درسته؟
منظورم اینکه چه تعداد عدد وجود داره؟
میزان از 3 تا 15 است
ما مجهز نیستیم تا شدت ،sweeney خانم
آسیب اون رو کنترل کنیم
وجود داره green bay یک متخصص در
که ما دوست داریم اونو منتفل کنیم به
نه،نه
اینجا
اینجا جایی که می خواهم همسرم به منتقل شه
اون یکی از بهترین جراحان مغز و اعصاب در کشوره
اون در شیکاگوئه، نزدیک خونه ما
و این جایی که من می خوام
نزیدیک تره، درسته؟ green bay من معتقدم که این واقعا از
بله، درسته
یک پزشک درخشانه Synkowski دکتر
می بینم که تحقیقتون را انجام داده اید
درسته
درست مدتی بعد از اینکه به من گفتی
شوهرم اشتباه تشخیص داده شده بود
اوه خدای من هی
جو، به من بگو چه اتفاق لعنتی ای افتاد؟
ما کاری نکردیم
در لحظه ای داشتیم خارج می شدیم و بعد، به عقب نگاه کردیم
و برایان روی زمین پخش و پلا شده بود
-کوین و هنری کدوم جهنمی اند؟
چیزی می دونند؟
نه، نه، اونا داشتند بر می گشتند به کابین تا بخوابن
اونها هیچ نظری نداشتند که این چقدر بده
ما به اون گفتیم که فقط یک خماری بدی داشته
بزن بریم
استیو استیو
آماده ای؟
آره
هی، چی می تونم بهتون بدم؟
میتونی بهم بگی که دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- Always a good time, friend.
- Can you be more specific?
- From what I understand,
a couple of big shots rolled in here from Chicago,
throwin' money around, which we like,
and uh, shootin' their mouths off, which we don't like.
- Is that right?
- And one of them shot it off a little too much,
and he had to be rolled right out.
Which is what he deserved.
- That big shot happens to be my brother!
حالا چرند گفتنو تموم کن، پیرمرد
از ذهن لعنتیت استفاده کن و واظح تر باش
واو، متاسفم
اوه، من فکر کردم شما وکلیل بودید
نمی دونستم شما دیوونه اید
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
من حتی اینجا نبودم
من فقط تنها چیزی که ازش می دونم، خانواده های مستانه
بنابراین، نمی تونم کمکت کنم
یعنی چی استیو، تو یک پلیسی
تو می دونی که نمیتونی این طوری اسلحه بکشی
فقط سوار شو
کجا داریم میریم؟ -ایستگاه پلیس
که چی؟ خودمونو تحویل بدیم؟
نه، که ببینیم اونها چی می دونن
؟sweeney اوه،منو ببخشید،خانم
بله هستم Synkowski من دکتر
چطور صبر می کنید؟
- [Mary Beth] Uh, I'm okay, I guess. اوم، من خوبم، حدس می زنم
می فهمم
Look, I'm gonna spare you the statistics for the time being.
صدا کنی mary beth بابتش سپاسگذارم و لطفا، می تونی منو
mary beth باشه
Um, I'm sure at this point, you're very well-versed
که چه قدر این وضعیت جدیه
- Yes, very much so, but he's not a statistic,
and he's not going to be one either.
باشه،من نمی تونم موفقیت رو تضمین کنم
ولی می تونم تظمین کنم که هر کاری در توانم باشه می کنم
تا به شوهرت کمک کنم
من از قبل تو رو بیشتر از دکترای دیگر دوست داشتم
خب، باید باشی، من کاملا خوبم، همچنین پرستارانم
تو می دونی، برای شروع
ما فرق بین خماری و
صدمه های مغزی دردناک رو می دونیم
mary beth خیلی خب، ببین، مانند شوهرت قوی بمان
ما فقط باید از این عبور کنیم باشه
امیدوارم
خیلی خب
این بازی خیلی سرگرم کننده است
- This game sucks.
- Oh, come on, you're the one who picked it out, buddy.
And besides, there's still time left. به علاوه، هنوز زمان مونده
You can come back and slay.
من دوست دارم با بابام بازی کنم
او متفاوت بازی میکنه، بیشتر سرگرم کننده
خب، اون چطور انجامش می داد؟
متفاوت
فقط انتظار تا بابایی برگرده
بابایی بر نمیگرده
اینو نگو
آره، کتی، نه، نه اینو نگو
حق با جیمه
اما این راسته
این علت گریه های مامانه
بابا برمیگرده
رفقا، گوش کنید، شما
مجبور نیستید در مورد این نگران باشید، باشه؟
او، او برمیگرده
هی برایا؟
صدامو می شنوی؟
من
من فقط می خواستم بهت بگم که دوست دارم
میدونی،همه ما دوست داریم
لطفا بیدار شو
من به تو نیاز دارم که با من بمونی، متوجه میشی؟
تو به من قول دادی که ازم مواظبت می کنی ،
و کار هنوز تمام نشده،باشه؟
جیم و کتی به تو نیاز دارن
به تو نیاز داره Mary Beth
همه ما به تو نیاز داریم، برایان
Mary Beth هی الین، منم
من خوبم
اوم، هنری اونجاست؟
من چند ساعت باهاش تماس گرفتم
باشه،خب،من فکر کردم این ممکنه کمک کنه
اگر بچه ها بخوان که فقط، میدونی
سر بزنند یا یک چیزی
منظورم اینه که، اون الان در شیکاگوئه، بنابراین با رانندگی کردن، نمیتونه خیلی دور باشه
با خبرش می کنم
باشه، اوم.. لطفا بهش بگو من تماس گرفتم
حتما
Mary Beth متاسفم
ممنون، الین
هنری، تو باید بری اونو ببینی
می دونم
فقط احساس گناه می کنم
ما، ما کاری انجام دادیم
میدونم چیزی شده
ما اونم همچین چیزی گفت
نباید می گذاشتم بره
این تقصیر تو نیست
اون آشغال
Sue him to the fuckin' moon, Mary Beth.
Sue him and that shitty hospital that thought
he was taking a siesta.
باشه، ما بررسیش می کنیم، جو
الان موضوع های مهمتری هست
دارم تمرکز می کنم که باهاش ارتباط برقرار کنم
این آدما شایستشونه که پشت میله ها باشن
یا بدتر
با اینم موافقم
تمومش کنید، هر دو تون
هی
ببخشید
دکتر، داره بهتر میشه؟
درواقع، اون داره پسرفت می کنه
اوم، وقتی که بیدار بشه، چیزه زیادی نمیگه
و به زودی بازگشت میکنه
انگار تنها لحظات خوبش
وقتی اند که خانواده و دوستانش اینجا پیشش اند
اون چی کار می کنه؟
خب، اون داره مالش استخوان سینه رو انجام میده
این فقط برای اینکه بعضی از واکنش هارو تحریک کنه
اوم، مثل این
هی، هی برایان
هی، برایان
تو حرامزاده ترسو
چرا اون اینطوری حرف می زنه
اون هیچوقت اینطوری حرف نمی زد
اون نمی دونه داره چی میگه
اساسا، تصور کن که همه ی اینا رو با هم بگیری،
بندازیشون توی یک مخلوط کن، و بعد فقط بازگو شون کنی
خفه شو حرامزاده، لطفا
باشه، اما منظورم اینه که،
این، این هنوز خوبه، درسته>
we`ll take it ،آره
می دونم الان تمرکزت روی اونه و،
همینطورم باید باشه ولی،
حرف بزنیم rickey Stubbs ما نیاز داریم که درمورد
چه چیزی در مورد اون؟
اون باید برای کاری که کرده،تاوون بده
استیو، من الان نمی تونم اجامش بدم
ببین، این لعنتی
حتی اون شب دستگیر نشده
منظورم اینکه، پلیس با تعدادی از مردم صحبت کرده
حتی با وجو اینکه هر کسی میدونه چه اتفاقی افتاده،
هیچ کس در واقع ندیده اون بیفته
لطفا، استیو
اونا می دونن که اون این کارو کرده
اونا اینو می دونن
می خوایم چه کار کنیم؟
(scoffs)
استیو، من، شوهرم داره تو بیمارستان میمیره
من دوتا بچه تو خونه دارم
همشون به بدترین شکل در مورد باباشون نگرانن
من الان نمی تونم در مورد این عوضی نگران باشم، نمی تونم
تمام چیزی که من بهش اهمیت میدهم اینکه برایان از این با موفقیت بگذره
همین
باشه
بنابراین، تو اون کاری که حس میکنی باید انجام بدی، بده
اما من می دونم که چه کاری رو باید انجام بدم
من باید اونجا باشم
خب، تو بیشتر از من اینجایی
و من پول می گیرم که اینجا باشم
اون احتمالا خیلی ترسیده از اینکه تنها باشه
خب، من شک دارم که در حین داشتن درد زیاد، احساس ترس کرده باشه
ببین برایان یک خونریزی توی ستون فقراتش داشته،
و این باعث صدمه به ریشه عصبی شده
چیزی که در نتیجه، باعث کمر درد شدید شده
و الان، یک قسمت بحث برانگیز وجود داره
من پیشنهاد می کنم که قسمی از سمت چپ رو به روی لب مغز رو
به منظور تسکین بخشیدن مقداری از درد برداریم
این همچنین به جلوگیری از آسیب های بدی کمک میکنه
برای استراحت مغز
اوه مام
من فکر می کنم که ما نیاز داریم این کارو
هر چه زودتر ممکنه انجام بدیم
واقع بینانه، من دوست دارم که جراحی رو
برای فردا صبح برنامه ریزی کنم
اگه حرف بیشتری برای برداشتن تکه ای از
مغر شوهرم باشه
من اونو از اینجا
Dr.Synkowski به ساختمان دیگری می برم
من نگرانی شدید شما رو درک می کنم
اما حقیقت اینکه برایان بعد از دوهفته از صدمه اولیش
به یک کمای عمیق رفته
این حاکی از اینه که ما پیش آگاهی خوبی نخواهیم داشت
شوهر شما از یک ، Mary Beth
صدمه مغری شدید دردناک رنج می بره
فشرده شدن بیش از حد یک منطقه مانند ریشه مغز
اونی که کارش کنترل کردن
هشیاری و تنفسه
می تونه منجر به ناتوانی شدید بشه
یا مرگ
خب بعدش چی؟ اگه تو انجامش بدی؟
او به یک فرد دیوونه تبدیل میشه؟
یا همچین چیزی؟
دکتر، فکر کنم اون چیزی که مادرم می خواد بفهمه اینکه
اگه برایان جراحی بشه، به چه فردی
قراره تبدیل بشه؟
متاسفانه، هیچ جواب قطعی ای برای پاسخ وجود نداره
بنابراین ما فقط اونوقت ریسک میکنیم؟
منظورم اینکه،من متوجهم که اون الان توی کما است
و انتخاب های ما محدوده اما،عیسی مسیح، منظورم اینکه
دکتر، داری میگی که این زندگی اونو نجات میده؟
هیچ تضمینی وجود نداره
دارم می گم احساس می کنم این بهترین انتخابشه
و اگه او خانواده خودت بود، پسر خودت
همین تصمیمو می گرفتی؟
بدون تردید
Okay, I'll prepare the paperwork. باشه، من کاغذ بازیشو آماده میکنم
- Brian has received his sacraments, برایان آیینشو دریافت کرده
and now the rest is in God's hands. و الان بقیه اش در دستان خداست
ایمان داشته باشید
ممنون، پدر
فراموش نکن برایا، تو قول دادی
خانم، میشه به ما یک دقیقه وقت بدید؟
حتما
هی
تو جایی نمیری
تو باید به خوبی بیدار شی
لطفا برایا، لطفا بیدار شو
بهت نیاز دارم
بهت نیاز دارم عزیرم، لطفا
برای؟
برایان؟
اوه برایان اوه عزیزم
اوه خدای من
اوه، دکتر
Dr. Synkowski برایان منم
چه حسی داری؟
بهتر شده ام
فکر کنم ما می تونیم جراحی رو عقب بندازیم
اوی خدای من
-اینم از این، بچه ها
ممنون، عزیزم
کسی مرده؟
شما بچه ها به شدت افسرده اید
براین
برایان یک تصادف داشته، اون
در وضع خوبی نیست
اوه خدای من، چی شده؟
قراره خوب بشه؟
خوب میشه
ما فقط یکم از اینکه او آسیب دیده، آزده ایم
ممنون برای نوشیدنی ها
خواهش می کنم
اینها به رایگان اند
ممنون، جن
ما باید اونجا می بودیم
ما باید بریم اونو ببینیم اون احتمالا حس می کنی
من الان نمی تونم، مرد
من نمی تونم وایسم و اونو تو اون حالت ببینم
و حتی نمی دونم چی می گفتم
الان نگاه کنم Mary Beth اگه می تونستم تو چشای
این در مورد تو نیست، مرد
این در مورد ما نیست
منم به شدت احساس گناه می کنم
اما اون نمیتونه احساس کنه که انگار ما پشتشو خالی کردیم
او دوست ماست
من نمی فهمم که چرا تو نمی خوای بری اونو ببینی؟
به من نگو چه حسی داری، کوین
خیلی خب، کافیه آقایون
فقط آرام باشید
طبق بازمانده های صدمه
بهبودی برایان بستگی به این داره
که چه قدر سریع ما می تونیم با اون کار کنیم
باشه، من باید چه کار کنم؟
خب، همانطور که از دو هفته گذشته وجود داره
او می تونه در طول روز بیدار بمونه
و حقیقت این که دیگه اونو به عنوان یک متقاضی عمل
در نظر نمی گیریم
فکر میکنم ما می تونیم که فرایند توانبخشی رو شروع کنیم
این برای بهبودی او، حیاتیه
هر چیزی که لازمه رو انجام بدید
برایان؟
تو خوبی؟
-خوبم
این چیه؟
یک پرنده خوبه، یک دیگه
و بعد ما از بالا شروع می کنیم، خیلی خوب؟
باشه
ولم کن
من به اینجا تعلق ندارم
این آدما کی اند؟
من به اینجا تعلق ندارم
از من دور شو
از من دور شو، پسر
امبر، برو نگهبانو بیار
من از این آدما خوشم نمی یاد
من تعلق ندارم، برو عقب
هی، این خوبه مرد
این خوب نیست، این خوب نیست
من به اینجا تعلق ندارم
می خوام برم خونه، می خوام برم خونه،
خدا لعنتت کنه
می خوام برم خونه
منظورت چیه؟ منظورت چیه شروع به صحبت کن؟
پودینگ من کجاست؟
عجله کن، هرزه برایان
برایان، تمومش کن
چه،چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
این ها همش تقصیر تویه من میخوام خردت کنم
-چطور اون این طور رفتار می کنه؟
اون شروع به خشونت توی مرکز بازپروری کرد
و تقاضا داره که خارج بشه، باشه؟
اون در کل همکاری نمیکنه
تو باید شوهرت رو به خونه ببری
انتظار، انتظار میره باهاش چیکار کنم؟
برایان، تمومش کن
منو به خونه ببر mare
من به اینجا تعلق ندارم باشه،باشه
صبر کن
می خوای بشینی؟
شب خیر
بله، یک بار در هفته
این همه ی اون چیزیه که من الان می تونم انجام بدم
من همه ی اینا رو توی کاغذ بازی
دو هفته پیش، وقتی که همسرم از بازپروی اخراج شد
توضیح دادم
اون الان تمام توجه منو نیاز داره
باشه، ممنون
بای
کتی، من می تونم از مال خودت بیشتر بهت بدم اگر گرسنته
لطفا به مال بابات دست نزن
عزیزم، تو باید بخوری
نه، من نیاز دارم به فروشگاه ابزارلات برم
باشه، من می رسونمت برایان
ما از اونجا چی نیاز داریم؟
من به نوشابه بیشتری نیاز دارم، اما خودم می تونم برونم
نه
برایان، تو به زودی به اندازه کافی رانندگی خواهی کرد
اما الان، الان خیلی زوده،باشه؟
من به خوبی می تونم رانندگی کنم
تو از زمانی که خونه بوده ای، هیچی نخورده ای
لطفا
من تشنمه
من نیاز دارم به فروشگاه ابزارآلات برم
- اونا توی فروشگاه ابزارآلات، نوشابه می فروشند؟
باشه
باشه،ولی تو نمی تونی با نوشابه زنده بمونی، برای
تو نیاز داری بخوری
ببین برای، تو می خوری، باشه؟
تو چیزبرگر دوست داری، درسته؟
عجله کن، من نوشابه بیشتری می خوام
فروشگاه ابزارآلات هی، هی
منو ببین، باشه؟
اگه این برگرو بخوری، تو برای سواری می برم
و ما نوشابه بیشتری می گیریم یا هرجایی که تو می خوای بری
من نمیخوام به فروشگاه برم
من می خوام بازی کنم
خوبه، من می تونم، من می تونم بمونم و مراقبشون باشم
ممنون
خیلی خب، چیزی می بینی؟
عزیزم، ما به اندازه کافی نوشابه داریم تا یک مدت سر کنیم ، باشه
بزار سعی کنیم و چیزی برای خوردن پیدا کنیم که برای تو خوب باشه
ما به اندازه کافی داریم، برای
دست بردار، تو غذا نیاز داری
ما نیاز داریم چیزی پیدا کنیم که تو بخوری، تمومش کن
?mare می خوای چی بخورم
هر چیزی
چیزی بردار، یا می خوای من بردارم؟
عالیه، چی،سس؟
کمی سس نیاز هست
اینم از این، چیپس
چیپس بیشتری
آقا، تو باید آروم باشی
قبل از اینکه من برات انجامش بدم
تو می خوای منو آروم کنی، حرامزاده؟
آرومم کن
اینجا، اینجا
بخور ترسو برایان
بخورشون
واقعا متاسفم
واقعا متاسفم، بزارید توضیح بدم، واقعا متاسفم
برایان
چرا صدای موسیقی رو بلند کردی؟
برایان؟
هی، تو خوبی؟
ابزار های برقی من کجاست؟
مطمئن نیستم، برای
در جایی گذاشته شدن
تو نیاز داری که یک دوش بگیری، این کمک میکنه احساس بهتری کنی
من می خوام برای خومون یک ایوان جدید بسازم
-باشه
باید خوب باشه،آه
هی گوش کن، کسی برای یک ملاقات داره میاد
ما باید تو رو به حموم ببریم
عالیه
اینها دلایل من برای ملاقات امروزه
نه اینکه خواسته باشم یک سر بزنم و بگم سلام
و ببینم چه کار می کنید اما، خواستم اینو بهت بدم
دوست داری آهسته بدوی؟
تو سریعی؟
من واقعا سریعم
دوست داری بری آهسته بدوی؟
اوه،آره، من آهسته دویدنو دوست دارم، فکر کنم
مطمئن نیستم این روزا چه قدر سریعم
من واقعا سریعم
ما، ما الان می تونیم بریم
- A-anyway, this is a call log from all your clients. به هر حال، این دفتر تماس تمام مشتریای توست
اون اصلا کارو بیاد میاره؟
من اینجام، می تونی از من بپرسی
- I'm sorry pal, just after your accident, متاسفم پا، فقط بعد از تصادف تو
مشتری ها بعضی روز ها تماس گرفتند
تا با تو بررسی کنند و ببینند که چکار کردین
و این دفتر تماس همه ی آنهاست
این عالیه، این تقریبا از همه کسه
لطفا تشکر ما رو اگه دوباره تماس گرفتند، برسونید
همچنین همکارانت اینو خودشون گرفتند
تا با هم یک مجموعه کوچکی برات فراهم کنند
بعد از اینکه شنیدند چه اتفاقی افتاده
-من،من آماده ام که دوباره به کار برگردم
همانطور که می دونید ،Mary Beth
برایان دوستان زیادی در دفتر داره
و شما می دونید،ما می خواهیم که شما بدونید
که شما کل زمان در ذهن ما بوده اید
اوه خدایا
دوباره،لطفا، از طرف ما از همه سپاسگذاری کنید
این بیش از سخاوتمندی است
این معنی زیادی برای ما داره
ما فقط می خوایم شما بدونید
که خانواده شما نیاز نداره که نگران باشه
چون به نظر می رسه که برایان برای ناتوانی همیشگی،
صلاحیت دار شده
اوه،آه،خب، ممنونم ولی فکر نمی کنی
این خیلی زوده که این طوری صداش کنیم؟
منظوم اینکه، من دوست دارم صبر کنم و ببینم
توانبخشی اون چه طور پیش میره
خب، اگر برایان پیشنهاد ناتوانی همیشگی رو قبول کنه،
بعد او میتونه تمام زمانی که نیاز داره رو داشته باشه
اون مجبور نیست بلافاصله به کارش برگرده
اون حتی لازم نیست راجبش فکر کنه
من درست اینجام
خدایا، جوری با من رفتار می کنند که انگار یک بچه ام
من می تونم راه برم، می تونم رانندگی کنم،
می تونم همه ی اون کارهایی رو که قبلا می کردم، انجام بدم
من می خوام به سر کار برگردم
Douchebag!
من می تونم کار کنم
- Bri, Bri, he won't let you come back. برای، برای، اون به تو اجازه نمیده برگردی
تو هنوز به اندازه کافی خوب نیستی
من می خوام برای تو یک جای خوبی برای توانبخشی پیدا کنم، باشه؟
قول میدم، ما اونجا شروع می کنیم می بینیم چه
نه، من به اونجا برنمیگردم
I'm not, goddamn it! - Hey, stop it right now! برنمیگردم،خدا لعنتش کنه -هی، همین الان تمومش کن
بسّه
اینو انجام نده
I'm sorry, I just don't know where else to go. متاسفم، من فقط جای دیگه ای رو برای رفتن نمی دونم
اون به کمک نیاز داره
ما به کمک احتیاج داریم
شما باید درک کنید ،Mary Beth
that Brian's actions are symptomatic که رفتار های برایان، حاکی از
of the damage that was sustained صدمه ایه که قسمت سمت چپ
متحمل شده
حافظه کوتاه مدت اون و توانایی درکش
به خوبی با هم سازش می کنن
ابه احتمال زیاد برایان
تعدادی از کار هایی رو که کرده، به یاد نیاره
حتی لحظاتی-دقایقی بعد از انجامش
احتمالی وجود داره که اون مردم رو نشناسه
یا حتی درک نکنه کسایی رو که توی زندگیش اند
- خب، اون شروع می کنه به داشتن فوران هایی از خشم
که من تا پیش از این ندیده ام
منظورم اینه که، ما بچه داریم
میدونی
خب، این نگران کننده است
من فقط می تونم به تو بگم که
این قراره یک زمان چالشی برای خانواده شما باشه
ببین، من ازت می خوام که وقتی به خونه رسیدی، با این شماره تماس بگیری
زمانی که تو تماس بگیری، من با اونا صحبت کرده ام
و اونا به تو خواهند گفت که برایان رو چه زمانی ببری
تا فرایند توانبخشی شروع شه
ولی کسی اونو نمی بره
با اون شماره وقتی رسیدی خونه تماس بگیر
من ،Dr. Synkowski
کلمات رو ندارم
تو فقط بهترینی،ممنونم
کلمات خوبی اند، و دقیق
روز خوبی داشتی باشین Mary Beth شما هم همینطور
بزودی می بینمت
هی مرد، مجموع شد:14.50 دلار
متاسفم مرد
ممنونم، نگهش دار
هی، برایان؟
بخور، پسر
سوسیس اضافی
من میدونم که تو چه اندازه سوسیس اضافه دوست داری
نه، این طور نیست
Hey, so uh, Henry and uh... هی، هنری و آه
اون یکی
-کوین آره، آره، فکر کردم
فکر کردم اونا هم می یان
اونا احساس بدی در مورد چیزی که اتفاق افتاده دارن
اونا، اونا نباید
منظورم اینکه
می دونی چیه؟
ما باید همه با هم به بولینگ بریم
یکم زوده برای این، نه؟
اوه، آره، من خوبم
منظورم اینکه، این خیلی بدتر از چیزی که هست به نظر می رسه
من، اوم، تقریبا بهبود یافتم
کاملا روشنه آره،آره
در موردش نگران نباش، رفیق
اون بطری ها، سفت و سخت اند
هی
بردی یا همچین چیزی؟ lotto تو
یک جورایی
برایان، تو قراره به بهترین ساختمان توانبخشی
در این ایالت بری
خبر عالیه آره
I mean, paying for it will be a different story, منظورم اینکه، پرداختش یک مسئله متفاوته
اما چیزی که مهمه اینکه، برایان در نهایت کمکی که
لازم داره رو به دست می یاره
من اونجا نمی رم
تو مجبوری به توان بخشی بری، برایان
تو باید بهتر بشی
من خوبم
هی، تو خوب نیستی
You're still in pain, honey, تو هنوز درد می کشی عزیزم
و فوران های تو دارن بیشتر مکرر می شن
هی، این چیز خوبیه، باشه؟
من نمیرم
من خوبم
تا بعد، برایان
من بولینگو راه می اندازم، نگرانی وجود نداره
به نظر خوب میاد
اونجا خواهم بود
با جو بودن خوب بود؟
هوم
-آره؟
- Mare? -بله، برایان؟
من بهتر از دیروز عمل می کنم؟
آره، آره همین طوره
هوم
- [Mary Beth] So, we're starting your therapy خب، ما قصد داریم درمان تو رو
در چند روز شروع کنیم، برایا
هیجان زده ای؟
من بهش نیاز ندارم
من شبیه اون آدما نیستم
چند بار لعنتی مجبورم اینو بگم؟
من فکر می کنم ما باید به اونا یک فرصت بدیم
فکر می کنم اونا می تونن کمک کنن
نه، نمی تونن
اون مکان برای دیوونه هاست
Fuck! برایان، تو میری
باشه؟
تو باید بهتر بشی، دکتر
برایان، نه ، برایان
اوه خدای من
فرار می کنی؟
به توان بخشی می رم
mare نمیتونم به تو آسیب بزنم
نمی تونم به بچه ها آسیب بزنم
نمی دونم این فرد کیه
من فقط می خوام دوباره خودم باشم
من، واقعا، واقعا متاسفم
فکر نمی کردم که برای آسیب به تو، توانا باشم
I didn't think I needed rehab, but obviously I do, فکر نمی کردم به توانبخشی نیاز دارم، ولی آشکارا دارم
اگه فقط می تونم به هیولایی شبیه به این تبدیل شم
مغزم، بسیار
من فقط خیلی گیج شدم
I-I-I don't get it, I-I just, من،من، من نمی فهمم،من،من فقط
از این متنفرم،متنفرم،متنفرم
تو دست خودت نیست (تو قصد نداری اینو انجام بدی)
اونها اینجا اند که به تو کمک کنند، برایا
می دونم می کنند
دوست دارم، خیلی دوست دارم
در مورد پایان نگران نباش
بیا روی راه رفتن تمرکز کنیم و ببینیم که چقدر می تونیم بریم، باشه؟
باشه
چطور فرض می شه که این باعث می شه احساس بهتری داشته باشم؟
- Jon, we've been through this.
این بازو های تو رو قوی می کنه
و هماهنگی تو رو بر می گردونه
بازو ها و هماهنگی من خوبه
باشه، کارو ادامه بده و بهم نشون بده
عوضی
ببخشید؟
شما نه
خب، همچنین تو
کی داره اونجا گریه می کنه؟
نمی دونستم این یک مهد کودکه
فکر میکردم توان بخشیه
برو به جهنم
جان، برو به کارت ادامه بده
اشلی، مرد ها دارن حرف می زنن، برو چیزی رو پاک کن
چه اتفاقی برات افتاده؟
به تو ربطی نداره
اوه، اون شبیه من نیست، اشلی
اوه، این سخته که تصور کنی چرا
نه، نیست
He's a prick.
خب، این قسمت تموم کن و کاری در مورد اون بکن
حالا، مناسب نیست
- At least I'm not grunting over here like a خرخر نمی کنم porn star حداقل من اینجا شب یک
به من یک چوب بدین
اینجوری صداش کردی؟
برای دوست دخترت متاسفم
الان به من چی گفتی؟
خوبه، کارت عالی بود برایان
تو محشری، خیلی خب
آفرین، چه حسی داری
سلام برایان
توانبخشی امروز چه طور بود؟
خوب
خوبه
مدال باحالیه
آره، خواهرم بهم داده
می تونم ببینمش؟
- آره
ممنونم
خب، وقتی این ساعت تموم شد
برای بازگردوندنش ازم در خواست کن
و من به تو خواهم دار
باشه؟
در خواست برای بازگشت؟
این تموم میشه، تو در خواست می کنی
باشه، بعدش چی؟
کتاب های رنگی؟
مغز تو آسیب دیده، و ما مجبوریم بازپروریش کنیم
و این شامل خواندن، نوشتن
تمرین های حفظ کردن، تمر کز کردن، و تفکر انتقادی میشه
- So we, we are talking about color, coloring books? خب ما، ما داریم در مورد رنگ صحبت می کنیم، کتاب های رنگی؟
I mean, this is, this is kid stuff. منظورم اینکه، این،این وسایل بچه است
این ها اسباب بازی اند
خب پس بهم نشون بده بهشون نیاز نداری
نه قرمز
من می دونم یک نه قرمز چیه، دکتر
خیلی خوبه، برایان
کاملا خوب
خیلی خوبه
چیزی از من می خوای برایان؟
اوه، ممنون
خواهش می کنم
مام، می تونیم بعدا به فروشگاه اسباب بازی فروشی بریم؟
- We'll see how daddy's feeling a little later. یکم بعد می بینیم بابایی چه حسی داره
باشه عزیزم؟
آره، منم می خوام برم
ما می ریم خونه
آره، ما میریم خونه
خونه
باشه، همه آروم باشید
-بابایی هی، همه آروم ،آرم
تو نمی تونی این کارو کنی برایان، صدامو می شنوی؟
برایا
می شنوی؟
تو هرگز نمی تونی انجامش بدی
درو ببند
چیزی نیست، چیزی نیست
درو ببند
درو ببند، چیزی نیست
چیزی نیست
برایا؟
هی، در مورد دویدن داخل خونه چی گفتم؟
اگه دوباره انجامش بدیم، مارو به هند-آسیا می فرستی Indian-Asia
اندونزی Indonesia
می دونید اونجا با بچه ها چکار میکنن؟
هیچ کس نمی دونه
پدرتون کجاست؟
بیرونه چی؟
بیرون چی کار می کنه؟
توی ماشینه
چی؟
برایان؟
چی کار می کنی؟
امیدوار بودم موقعیت رانندگی برگرده
شاید حتی هرگز از دستش ندایده باشم
متاسفم، عزیزم
می خوای یکم این اطراف بگردونمت؟
- Mare?
بله، برایان؟
آیا بهتر از دیروز عمل می کنم؟
آره، برایان، همینطوره
هی،آره، تو داری پرواز میکنی امروز، برایان
کارت خوبه آره
این فقط چند ماه بوده
و تو وارد کار شدی تو داری نتایجو می بینی
عالیه، کارت عالیه
خوابت چطوره؟
خوبه
چند ساعت؟
اوه، نمی دونم
می تونی مسیر برایم ادامه بدی؟
باشه
- I've been through too much to deal with this shit!
همه ی شما مادر بسه
تمومش کن
ما اینجاییم تا بهتر بشیم
اونا فقط اطمینان پیدا می کنند که ما بدتر نشیم،احمق
نه
اونا اینجاین که به ما کمک کنند که به اون چیزی که بودیم، بر گردیم
چیزا هرگز اون چیزی که بودن، نمیشن، احمق لعنتی
راهی برای بازگشت نیست
این چیزیه که الان هستیم
هی، تو می تونی بهتر شی ، برایان
آره
You can improve the same way waking up in the morning تو می تونی همون راه مشابه رو که صبح از خواب بیدار شی، بهتر کنی
improves your chances of plowing Kate Upton
بعد از اون در بعدظهر
باشه، اون کیه؟
به نظر آشنا می آید
جدی؟
Man, your eggs must have really got scrambled.
همه می دونن اون کیه
بلوند، دارای سی
چشای آبی ،چشای آبیه
اون توی خیلی از فیلم هاست، مردا دوسش دارن
من واقعا ندیدمش اما
باشه، می دونی، من کاملا دیدمش
اوه، اوه، اوه
آره آه
اوه، باشه، آره، اون جذابه
آره، اون خیلی زیباست، آره
خب، وقتی زمان تموم شد
ازم برای مدالت درخواست کن، باشه؟
باشه
ما درمورد پیشرفتت خیلی هیجان زده ایم، برایان
تو داری سخت کار می کنی
این همش برای خانوادمه
در مورد خودت چی؟
بدون اونها، هیچ چیزی اهمیت نداره
تو دوسشون داری، نه؟
دارم
من همسرم رو خفه کردم
تو انجامش دادی
به خاطر همینه اینجام
به خاطر همینه دارم کونمو پاره می کنم
به خاطر همینه دارم به این کار ادامه می دم
تا بهتر بشم، چون اونا شایسته اینن
کاملا روشنه
می تونم داشته باشم،آه
چی؟
می تونم داشته باشم؟
چی از من می خوای، برایان؟
نوشابه، یک نوشابه
تشنه ام
حتما
اون حتی نمی خواست این بعد از ظهر به اینجا بیاد
برایان؟
برای، ما کل راهو تا اینجا رانندگی کردیم
و آقای هیل صحبت کنیم Clarkson تا با خانم
می تونی لطفا فقط به اونا گوش بدی؟
اونا می خوان از تو کمی سوال کنن
برایان، من، متوجهم که این چیزیه که
که تو احتمالا نمی خوای راحبش صحبت کنی، باشه؟
چون تو توی دادگاه قبلی حاضر نبودی
Stubbs نمی دونی که آقای
برای جرم حمله کردن به قصد
،آسیب بدنی به تو
متهم شده
ببین، برایان، شهادت تو
می تونه به معنی واقعی کلمه متفاوت باشه اگر نه
او برای کاری که با تو کرده محکومه
برایان، به نظر می رسه که تو و خانواده ات
در آن بعد از طهر Stubbs خیلی زیاد از رفتار های آقای
رنج کشیده اید
حالا، ما می تونیم مطمئن شیم که اون تاوونشو می ده
این اتهام جرمه
نه فقط این، تو می تونی برای صدمات اضافی
به سمت یک مورد مدنی حرکت کنی
من شهادت نمی دم
من حتی نمی خوام شرکت کنم
من فقط می خوام روی برگرداندنه زنگی تمرکز کنم
همین
-همون طور که پشت تلفن گفتم
he didn't want to go to the pre-trial, اون نمی خواست به دادگاه پیشین بره
اون نمی خواست امروز به اینجا بیاد
and unfortunately, he doesn't want to go to the trial. و متاسفانه، اون نمی خواد به دادگاه بره
ما روی شما به عنوان شاهد اصلیمون حساب باز می کنیم ،sweeney آقای
حضور شما در دادگاه ضروری است
من زیاد یادم نمی یاد
همان در دادگاه کافی خواهد بود
این کافی نیست، این
خوبی، برایان؟
اون مکررا سر درد می شه
قبل از حادثه هم، اتفاق می افتاد؟
نه
همچنین فراموشی یا فوران های خشونت آمیز
-فوران های خشونت آمیز؟
آره، خیلی خشونت آمیز
و بسیار شدید
اون از صفر تا بی نهایت در چند ثانیه پیش می ره
و معمولا بدون هشدار
دکتر به ما گفت که این در واقعا برای کسی با
صدمه برایان، رایجه
اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته
اون به ندرت خشمگین می شد
- All the more reason to go after this guy, there's no-- ....همه ی دلایل بیشتر برای گرفتن این مرد، اینجا هیچ
ما، آه، متوجهیم
ببین، ما اونو توی لیست شاهدا نگه می داریم
تا زمانی که نظرشو عوض کنه، باشه؟
امیدوارم احساس خوبی داشته باشی، برایان
Sweeney ممنون آقای
ادامه بده
جای دیگه ای رو نگاه کن، حمله ور
-به نظر می یاد یک دختر کوچولو
داره سعی می کنه با یک توپ بولینگ بازی کنه
تمرکز، جان
تو واقعا شیرینی
خیلی سنگینه؟
اونجا کمک لازم داری؟
ادامه بده، مرد با مزه
هی اش، باید به اونجا بریم؟
نه، اونها تمام وقت با هم حرف مزخرف می زنن
فکر میکنم این براشون خوبه، یک رقابت کلی
مامانت فراموش کرده کوله پشتیتو ببنده؟
...به نظر میاد تو می خوای
لعنت به این
هی ، هی ،بس کنین ،کافیه
حرکت نکن
آره بچه
بزن بریم، بزن بریم، عجله کن
برایان هی، هی ، آروم ، آروم، آروم
هی ، بسه
غیر قابل قبوله
شما ممکن بود به خودتون یا بدتر
به یکی دیگر از مریض ها آسیب بزنین
شما قبلا از یک ساختمان ،sweeney آقای
توانبخشی برای خشونت اخراج شده اید، درسته؟
خوبه
اوه، تو فکر می کنی این بامزه است؟
تو باید خوشحال باشی
ما اونجا استقامت و استواری زیادی نشون دادیم
درسته
یک ماهه انجام ندادیم
این یک ویژگی برای کیفیت این ساختمونه
من می فهمم اگه تو می خوای که ما توی یک ویدیو ی تبلیغاتی باشی
و ما پیشنهادت رو قبول می کنیم
اگه قیمت خوبه، حتما
و من تریلر خودم رو نیاز دارم
دو تا تریلر برای او
اولی برای توپ های عظیمش
حمله یک تفنگدار دریایی؟
یک تفنگدار دریایی؟
تو بیشتر شبیه یک هیپی هستی (یک جنبش اجتماعی )
Besides, you did kind of throw a medicine ball at me, علاوه بر این،تو یک نوع توپ پزشکی به سمت من پرتاب کردی
so there's that.
نکته های خوبیه Costello و Abbott کافیه (دو کمدین)
ببینید، اگه این دوباره اتفاق بیفته
...من مجبور می شم تا شما مرد ها رو از
تو در اونجا ازم خواستی که ناهارو جلو بندازم
انداختم، بسیار گرسنمه
تو؟
می تونم بخورم کارمون اینجا تمومه گروهبان تعلیم؟
بله
شما دو تا آزادید که گورتون رو از دفتم گم کنین
بهت آسیب نزدم، زدم؟
نگران نباش، حمله ور
خیلی خب
شاید یک کم، ولی همه چی خوبه، جای نگرانی نیست
It's part of the reason I gave you so much shit this week. این بخشی از دلیلیه که این هفته زیاد بهت چرت گفتم
تنها دلیلیه؟
-چون تو می تونی انجامش بدی
...می تونم اینو توی چشات ببینم، اما تو
این، این، چیزی نیست، چیزی نیست
اما زوزه تو، خرد شدنت، و تو بهتر از اونی
چیز ها برای ما متفاوته
نوسانات، فراموشی، آمد و رفت استقامت
پرتاب تعادل، همه ی این چیزا
تنها کاری که ما می تونیم بکنیم تا موفق بشیم
اینه که ما، کونمونو جر بدیم
هرگز می تونیم دوباره خودمون باشیم؟
ما همیشه خودمون خواهیم بود
فقط یک ما جدید خواهیم بود
نوعی از من قدیمی
خیلی بد
فکر میکنی که من دلم می خواست که یک بمب توی صورتم منفجر شه
برادر ها و خواهرامو بکشه توی بعضی چاله های لعنتی صحرا
بمب؟
هیچ نظری ندارم
-خب، چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم
نمی خوام به تو بگم؟
-چرا نه؟
این ،این، شرم آوره
ما فکر می کنیم که من بیرون از یک بار، مشت ناگهانی خوردم
فکر می کنین؟
خب، آدمای بزدلانه ای اون بیرون وجود دارد
من و تو هر دو تامونو آزار می دن
از چیزی که برایت اتفاق افتاده، شرمنده نباش
Wear it with pride.
گرسنه ای برای؟
- Mmm.
درمان داره تخلیه می شه
شنیدم دوست پیدا کردی
هوم،جان
دچار بمب میخی ماشین شده
است PTSD مبتلا به
خوب هست؟
...اون تا حدودی
دیکتاتوره
اون همیشه به من دستور می ده
حس بهتری داری، بابایی؟
یک کم، کارن
چرا با این اسم صدام کردی؟
- So, how long did the jagoff that did that to you get?
هفت؟
حدس می زنم هفت
هیچی هنوز
پروسه های دادگاه مدام در حال طی شدنن
اون حیوون هنوز داره بیرون راه می ره؟
حدس می زنم
چه حسی در موردش داره؟ Mary Beth
اون ازم عصبانی یه؟
ازت عصبانیه ؟
تو اون کسی هستی که مشت ناگهانی خورده
آره ، اون ازم عصبانی یه چون نمی خوام شهادت بدم
نمی خوای شهادت بدی؟
اونوقت چرا؟
اونا در مورد اون شب ازم می پرسن
خب که چی؟
به یاد نمی یارم
تو حداقل باید بری، مرد
اون نمی تونه قسر در بره، برایان
من شبیه یک احمق به نظر خواهم رسید
خب،کل درمانی در جهان بهش قرار نیست بهش کمک کنه
خب من فکر می کنم اون فیلم خیلی خوب بود
I mean, the story wasn't great but the acting was, منظورم اینکه، داستان عالی نبود اما نمایش
خوب بود
نام اون بازیگره چی بود؟
کدوم یکی؟
Kate Upton.
- Uh huh.
اون، اون خیلی خوب بود
- Mmhmm.
خب، مجبوریم بچه ها رو از پیش خواهرم برداریم؟
اونها رو بعدا بر میدارم
فکر می کنم این خوب باشه که کمی تنها باشیم
دوست دارم
منم همین طور
Surprise!
دوست دارم، بابایی
عزیزم، مشکلی پیش اومده؟
نمی دونستم این اتفاق می افته
هی،چگونه یک کار گروهی سوپرایز می کنه
باید می دونستم اتفاق می افته
نه،نه،نه،نه،نه ناراحت نباش
هر کسی می تونه توسط یک جشن، غافلگیر بشه
چون هیچکسی فکر نمی کنه که خانواده اش
قراره غرق توی انجام دادن این چنینی بشن
می دونی منظورم چیه؟ درسته
همون روزی که اونا تو رو از اونجا بردن
بهت گفتم که فکر می کنم تو یک مبارزی
تو می دونستم که تو قراره درست کنی
و می دونستم که ممکنه چنین روزی رو ببینی
ممنون، دکتر
و ممنونم که اومدی، خیلی خوب بود
Can I, can I ask you a question? من می تونم، می تونم ازت یک سوال بپرسم؟
من اینو روی سرم دارم
اگه بهش دست بزنم، از مرگ می ترسم
- And you just don't want to touch the top of your head? و تو فقط نمی خوای به بالای سرت دست بزنی؟
نه
خب، نظر اولم اینکه
بهش دست نزن، باشه؟
به من گوش کن
I'm sure everything's fine, مطمئنم همه چی خوبه
و صدمه فقط چند ماه پیش بوده، باشه؟
پس این معمولیه که کمی چیز های عجیب اتفاق بیفته
این داره گفته می شه، بزار یک قرار ملاقات برنامه ریزی کنیم
به اون نگاهی خواهیم کرد
بابایی
هی ، عزیزم
یک آهنگ برامون بزن
اوه، الان نه
فکر می کنم همه زودباش ،بابایی
تو توی نواختن معرکه ای
همه عاشقش میشن
حتما زودباش، بابایی
آره شاید یک چیز سریع
ممنون، جیم خواهش می کنم
همه ساکت، بابایی من قراره یک آهنگ بزنه
مدتی یه یکی از اینا رو برنداشتم
مطمئنم شبیه روندن یک دوچرخه است، درسته؟
بیا اینجا
تو خیلی زیبایی
شاید زمانی دیگه
متاسفم، اگه به عجله انداختمت
چون به نظر می رسید داری خیلی بهتر انجامش می دی
چیزی نیست
چه خبر؟
هی
ممنونم
حرف زدم Leslie Clarkson امروز با
به یادش داری؟
نه
اون دادستانه
باشه
تو نیاز باهاش ملاقات کنی
نه ، ندارم
برایان
تو رو انیجوری کرد Ricky Stubbs
من به اون آشغال اهمیتی نمی دهم، استیو
تو جوری رفتار می کنی که انگار حتی مهم نیست
Okay, he needs to be in a cell somewhere. باشه، اون باید توی سلول، چنین جایی باشه
باشه، پس اون آشغالو توی زندان انداختن
چه خوبی ای برای من داره؟
این به من کمک می کنی
به یاد بیارم دیشب شام چی خوردم
این کمک می کنه هر کاری می خوام انجام بدم؟
من الان به اون آشغال اهمیتی نمیدم
تمام چیزی که بهش اهمیت می دهم، بهتر شدنه
اون یک آشغاله، برایان
اون شایسته ی اینه که تاوونشو پس بده، باشه؟
قراره انجامش بده، اما به کمکت نیاز داره Clarkson و
استیو، اهمیت نمی دم
- Man, you are not thinking straight right now. مرد، تو الان درست فکر نمی کنی
باشه، این، این دلیل این که ما اینجاییم، که سعی کنیم به تو کمک کنیم
اونقدرا بد نیستم
من بهتر از دیروزم
درسته، برادر
ببین، مامان و بابا
I mean, they're gonna try to baby you through all this,
اما من قرار نیست این کارو بکنم
من برادرتم، تنها کسی که میدونه
که چه آدم ابلهی هستی تو
من فقط دارم سعی می کنم که ازت حفاظت کنم، مرد
هی ، برایان
خوبه می بینمت منم همینطور
هی برایا، خیلی عالیه تو رو می بینم، مرد
آره، منم همینطور رفقا
-این برای اطمینانه
- هی ،برایان اوه، سلام
چطوری؟
-عالی، تقریبا صد در صد
این خیلی عالیه
هی، جو
جن
باشه، عالیه، ما بهتره بریم کفشامونو بگیریم
باشه
- Well, if there's anything you need, خب، اگه چیزی وجود داره که نیاز دارین
الان فقط بهم بگین
باشه، ممنون
اونو دیدی؟
جو، من نگاه نمی کنم، این دبیرستان نیست
- It's starting to get uncomfortable.
تو می تونی بهم بگی اون با چشاش منو متوجه می کنه
کی؟
جن
اون نیاز داره باهاش کنار بیاد
I'm just not into her.
I got all these other babes.
آره
نوبتته
اوه، لعنتی
حرامزاده ها
نه، ولم کن
زمین لعنتی خیسه
اینجا چه جاییه
زمین هاتونو تمیز کنین
چون کسی می تونه آسیب ببینه
هی من، ما همه امشب یکم خسته بودیم
تو هنوزم از هنری بهتری
تو خوبی، چی شده؟
تو خوبی؟ خوبم
فقط بخواب ، باشه؟
آره، همانطور که از آّب در اومد
من به راستی توی خرید چیز ها زیاد خوب نیستم
خب ، دقیقا، و این کمک میکنه
می دونی ، فکر نمی کنم اونا توی سوپرمارکت برو خودتو
بده، بفروشن، برایان
خب، شاید باید این کارو بکنن
- Hmm.
تو زغالو فراموش کردی
گاز کباب پز
و غذا
این، نه ،من
لعنت بهش
-این یک شروعه
-منظورت چیه یک شروعه؟
این چند ماه بوده
منظورم اینکه
فقط، می خوام بهتر شم
می خواهم حداقل احساس روال طبیعی کنم
باشه، این شبیه کم کردن وزنه
هیچکس کم کردن وزن روز به روز رو
متوجه نمیشه، درسته؟
اما همانطور که زمان سپری میشه و لباساشون به خوبی تنشون نمیشه
و، و مردم به سواخ کردن کمربندشون نیاز پیدا می کنن
خیلی خوب، اما وقتی عکس های قدیمی خودشونو می بینن
پی می برن که چه سفر عالیه ای بوده their journey was.
- Hmm.
باشه، خوبه
مدال، لطفا
- باشه
می خوای در مورد اونچه آزارت می ده با من صحبت کنی
باشه
نمی تونم اینو بیشتر ادامه بدم ، برای
احساس می کنم انگار ارزشم کم شده
انگار من برات دیگه به ندرت اهمیت دارم
من و بچه ها داریم روی پست های تخم مرغ در اطرافت قدم می زنیم
و تو فقط شلیک نمی کنی
من از احساس نامرئی به تو مریضم
و به خاطر اون احساس می کنم کمتر از یک زنم
من کل انرژیمو روی کمک به تو برای اینکه بهتر بشی، ریخته ام
اما در مورد خودم چی؟
منم بهش نیاز دارم
احساس می کنم که انگار فقط هنوز نصفی از این ازدواجم
این منصفانه نیست
شاید دیگه هیچ حسی نسبت به من نداری
شاید
نمی دونم
اما می دونم من هنوز دارم
هنوز عاشقتم
میدونم
می بینم وقتی دارم از میان در رد می شم، چطوری نگاهم می کنی
امید زیادی برای تشخیص دادن مردی که تو باهاش ازدواج کردی
و بچه ها
امیدواری برای اینکه اونا پدری رو که باهاش بازی می کردن، خواهند دید
می دونم چه مقدار از خود گذشتگی کرده ای
Mare دوست دارم
می تونم حسش کنم
فقط نمی دونم چطوری عشق بورزم
صبح بخیر،معشوقه
صبح بخیر، معشوقه خوب
Mmm.
mare هی
بله، برایان؟
بهتر از دیروز عمل می کنم؟
... آم
آره برایان، همینطوره برایان، خیلی بهتر
هی
ممنون
تو باید کمی ازش بچشی، اون عالیه
دارم سعی می کنم
صبح بخیر، کودکان نو پا
صبح بخیر بابا
به نظر خوب میای، بابایی
اوه، ممنونم کتی، من عالیه ام
خیلی خوب، شما رفقا رو بعد می بینم
بای، معشوقه
بای
من هیج معامله ای رو قبول نمی کنم
به هر حال، چرا حتی دارین به من یک معامله پیشنهاد می کنید؟
شما شاهد ندارین
چیزی که به معنیه اینه که شما پرونده ای ندارین
شما هیچ چیز لعنتی ای ندارین
باشه، ریکی، کافیه
تو ازمون می خوای که کارمون رو بکنیم
پس ساکت باش و بزار انجامش بدیم، وگرنه از این اتاق می ری بیرون
ریکی، ما انجامش می دیم
آخرین چیزی که روی سابقه ام می خوام یک جرم دیگه است،
نه اشاره به 5 سال عفو مشروط
اگرچه خارج از این، موکلم نکته ی جالبی رو
leslie خاطر نشان کرد
شما حتی هیچ شاهدی ندارین، دارین؟
سعی کن، چیزی هست؟
Miranda ما یک پرونده داریم
خودتو به شوخی نگیر
ما فقط می خوایم این خانواده رو از
بیشتر مشکلاتی که باید تجربه کنن، نجات بدیم
آره، و آه، فقط واضح باش
این یک معامله یک باره است
این منقضی می شه به محض اینکه از این اتاق خارج بشی
چی، این گمان میشه که مارو بترسونه؟
ما که تازه کار نیستیم ،leslie دست بردار
ببین، یا اتهام ازش دست کشیده میشه، یا ما شما در دادگاه خواهیم دید
و ما هردو می دونیم که شما اونو نمی خواین
مامی، چرا ما هم نمی تونیم بریم
آره، بابابزرگ می ذاره بهش کمک کنم برونه
می رونم Sconsin من کل راهو تا
بهت می گم چرا، شاید بابابزرگ بذاره
help him drive to the sitter's, okay?
وسایلتو بردار، تقریبا زمان رفتنه
اوه، هی برایان
آیا تو، آه، تغییری در ذهنت داشتی؟
نه
گفت که تو رو توی لیست شاهدان نگه می داره Clarkson آقای
... در پرونده تو من نمیرم ،Mare
نمی رم
برایان، به دلایلی، تو انتقادی نداری
باشه، ولی ما داریم
ما بهت اهمیت می دیم، و ما می خوایم تو به عدالت برسی
به خاطر کاری که این آدم فاسد با تو کرده
منظورم اینکه، اون زندگیتو خراب کرد، برایان
- For fuck's sake, Steve, we've been through this.
چی؟
برایان نه، بابا، لطفا
اهمیت نمیدم Ricky Stubbs بهت گفتم، من به
پیش می آد Ricky Stubbs و اهمیت نمی دم چه چیزی برای
خب، شاید تو باید بهم نگو چه چیز
لعنتی ای رو باید بهش اهمیت بدم، استیو
نگو
من به سختی چیزی از اون شب به یاد می یارم
لعنت، من به سختی چیزی از دیروز به یاد می یارم
نظری داری این به چی شبیه؟
هر روز صبح بلند شی، به سختی ساعت ها زمان فقط
برای این صرف کنی که دیروز چه کاری کردی
گفت و گو هایی که داشتی، کسایی که با هاشون بودی
همه اون چیزی که من انجام می دم دعا و کاره
و هر کاری بتونم می کنم تا یک تکه کوچکی
یک تکه کوچکی از اون مردی که در گذشته بودم رو پیدا کنم
فکر می کنی به عدالت اهمیت می دم
هیچ عدالت لعنتی ای وجود نداره
برایان حق با اونه
بزارید تنها باشه
ما باید به خواسته هاش احترام بزاریم
Snugglehead هی
ببین، متاسفم که اون پایین ناراحتی به وجود آوردم
فقط، عموی تو استیو می تونه گاهی بسیار آزار دهنده باشه
چیزی نیست
اینجا
شاید بتونی باهاش وقت بگذرونی
کتی،عزیزم، ما باید بریم
ممنونم، کتی
دوست دارم، عزیزم منم دوست دارم
امیدوارم بودم امروز برنامه های دیگه ای داری
Who pissed in your grits?
- I don't even eat grits.
Just drive.
داری از دست می ری grits are great
شوهر ترسوتو می بینم که حتی خودشو نشون نمی ده
اون احتمالا نمی خواد دوباره کونش پاره شه
نه، وایسا، وایسا، وایسا
تنها ترسو، اونیه که اونجا نشسته
همگی بلند شید
تو باید اونجا می رفتی
لعنت بهش مرد، تو هم؟
We've been through this.
به اندازه کافی یادم نمی یاد
مزخرقه
آرزو می کنم می بود
من نمی گم باید دروغ بگی، اما حداقل بری اونجا
و روی دهنش تف بندازی یا همچین چیزی
جان، فقط می خوام ادامه بدیم
ممکنه توانا بشم تا به زودی به کارم برگردم
آره، نه تا پنج به نظر خوب می یاد
مشکل لعنتیت چیه؟
تنها مشکلی که داریم اینکه
یک توپ پزشکی ندارم
تا همین الان بزنم توی صورتت
من این مزخرفاتو امروز لازم ندارم ،جان
این دلیل اومدنم نیست
چرا اومدی
تا بهتر بشم
آره، آره
تو می خوای ادامه بدی و بهتر بشی
سریع ترین راه برای ادامه دادن
اینکه ببینی که عدالت تموم شده
این خوبه، این برای روحت خوبه
همانطور که گفتم، اگر می تونستم، می کردم
غیر قابل قبوله
خدا لعنتت کنه، چرا فقط در مورد مشکلات لعنتی خودت
نگران نیستی؟
آره باشه؟
باشه، فرار کن، حمله ور
تو در اون خوبی
اینو با با خودت ببر
ریکی، خب، می تونی اینو داشته باشی
کلیدای ماشینتو بردار
نه، سرم توی بهتر شدن شلوغه
بردار کلیداتو
هی جان
می تونم برونم؟
آره
این تا حد جهنم هیجان آمیزه
آماده ای؟
بزن بریم انجامش بدیم
دکتر وینستون، یک فرد که از آسیب هایی چون
مغزی، که باعث پارگی مغزی، آسیب جدی subdural خونریزی
به لب چپی پیشانی، به علاوه خونریزی در
ستون فقرات میشه، رنج کشیده
چه جور عوارض جانبه ای ممکنی،
این فرد می تونه از صدمات انتظار داشته باشه؟
اعتراض دارم، عالی جناب
این نوع از سوالات
هیچ ارتباطی با این محاکمه نداره
عالی جناب، اتفاقا
این آسیب ها را به موجب Sweeney آقای
در اون شب کرده، متحمل شدن Ricky Stubbs کارهایی که آقای
Stubbs پس به بدین ترتیب، دادگاه باید تمام حیطه اعمال آقای
رو بدونه، این مهمه که اونا
sweeney عواقب صدماتی رو که آقای متحمل شده رو به عنوان یک نتیجه مستقیم
بدونن
پذیرفته نشد
دکتر وینستون، لطفا به سوالات پاسخ بدید
ممنون، عالی جناب
اگه یک فردی به این صدماتی که شما
شرح دادید، گرفتار بشه، اونها
توسط یک صدمه مغزی شدید وحشتناک شناسایی می شوند
شناخته شده TBI یا به عنوان
به طور خلاصه، اونها با از کار افتادگی اجرایی
و سکته، به عنوان نشانه ها مشکل خواهند داشت
در شرایط آدم غیر متخصص، به معنای اینکه
اونها با تمرکز کردن، حافظه،
حالت استواری و به علاوه ضعف ماهیچه ای مشکل خواهد داشت
باقی مانده ها می تونن مشکلاتی با حمله ناگهانی
هیدروسفالی، یا بودن در کما داشته باشن
الان، شما گفتید باقی مانده ها؟
آن این معنی رو نداره که کسی که از این صدمات
رنج می کشه، می تونه احتمالا با مرگ روبه رو بشه؟
قطعا، به علاوه یک ناتوانی همیشگی
دکتر فلیمینگ، طبق تجربه تخصصی شما و
بعد از این مشاهده تمام تمام مطالبی که
توسط بیانات به شما نشان داده شد، میتونید با قاطعانه بگید
شده؟ sweeneyچه چیزی موجب صدمات آقای
نه
MRI نه، بعد از مشاهده
نمی تونم با هیچ درجه ای از قاطعیت بگم چه چیزی یا چه کسی
ممکنه علت صدمه به لب های چپی موقتی و جلویی
آقای بوده باشد sweeney آقای
ممکنه که صدمات او نتیجه ای از
مست بودن و از دست دادن به راحتی تعادل و افتادن باشند؟
-قطعا
اولین سقوط سر بر روی هر سطح سختی چون یک آسفالت
یا حتی کناره یک جدول
می تونه باعث این نوع از صدمه بشه
عالی جناب، دادستان در ارائه دادن یک شاهد تنها،واقعی
شکست خورده است
و دوستانش sweeney ما از شهادت خانواده آقای
سپاسگذاریم
به علاوه شهادت کارشناسانه این پزشکان محترم
گرچه در حالت فرضی
هیچ کدام از این ها ثابت نمی کنه که موکل من این کارو کرده
در این زمان، ما دوست داریم این درخواستو بدیم
که این پرونده رد شده باشه
و تمام اتهامات بلافاصله کنار گذاشته بشن
منظورم اینکه، مگر اینکه دادستان قادر بر
ارائه کردن یک شاهد ساده، که واقعا شاهد بوده
این حمله کردن موکل منو مدعی میشه
آیا دادستان هیچ شاهدی دارن
که بخوان صدا بزنن؟
چی شد؟ این چیه؟ نظم داشته باشید
نظم داخل دادگاه
نظم داشته باشید
عالی جناب،بیانات دوست دارند تا
را به جایگاه بخوانند sweeney آقای
اون همیشه در لیست شاهدان ما بوده است
از تیمشون دفاع کنن Stubbs کسی که البته اینو فراهم می کنه که آقای
لطفا به جایگاه بروید ،sweeney خیلی خب آقای
اوه، بی خیال
نظم رو رعایت کنید
نظم، نظم
در این اتاق دادگاه، نظم رو رعایت کنید
دست راستتو بالا ببر دست چپ بر روی کتاب مقدس
قسم می خوری که حقیقتو بگی؟ کلشو و نه هیج چیزی جز حقیقت
و خدا کمکت می کنه؟
قسم می خورم
می تونید اتفاق های ،SWEENEY آقای
اون شبو به خاطر می یارید؟
من مرد دیگه ای بود قبل از این اتفاق
تو ممکنه امروز اون چیزی رو که شایستشی بگیری
ممکنه هم نه
من واقعا نمی خوام انتقادی بکنم
به اندازه کافی از من و خانواده ام گرفته ای
اینا همش تموم میشه وقتی من امروز از این اتاق دادگاه بیرون برم
... تموم چیزی که بهش اهمیت می دم
اینه که اون باشم که خانواده و دوستانم
شایسته اش اند
همین
ممنون، برایان
این تمومشه، عالی جناب
نداریم sweeney ما سوالی از آقای
sweeney این تمومشه، آقای
ممنون
خیلی دوست دارم
می خوای برای حکم صبر کنی؟
نه، مهم نیست
Mare?
بله، برایان
بهتر از دیروز دارم عمل می کنم؟
آره، خیلی بهتر
خیلی، خیلی، خیلی بهتر
stubsریکی گناه کار شناخته شد و محکوم به ده سال زندان شد
هر 21 ثانیه کسی در ایالت متحده آمریکا تحت تاثیر یک صدمه مغذی وحشتناک قرار می گیرد بسیاری از متخصصین امروز باور دارند که این رقم ممکنه هر 13 ثانیه افزایش پیدا کند
sweeneyبرایان به صورت پیوسته به توانبخشی اش برای سال ها بعد از حادثه ادامه داد امروز، اون مشغول صحبت برای کمک به دیگرانی که تحت تاثیر صدمات مغزی وحشتناک هستند، است در حالی که آگاهی نسبت به این بیماری همه گیر رو به افزایش است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.