..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
فیلادلفیا هفتم نوامبر سال 2016 شب قبل از انتخابات
آیا همه‌اش یک خیال بود؟
.شب قبل از انتخابات 2016 بود
.به نظر همه چیز طبق برنامه پیش می‌رفت
...آماتورها و متخصص‌ها مانند هم
از چند ماه پیش نتیجه‌ی انتخابات را .پیش‌بینی کرده بودند
قرار نیست رئیس جمهور .دونالد ترامپی در کار باشه
.شدنی نیست
قرار نیست دونالد ترامپ .رئیس جمهور ایالات متحده بشه
دونالد ترامپ هرگز به عنوان .رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب نمیشه
.قرار نیست رئیس جمهور بشه
در این مرحله از کار آیا مسیری برای پیروزی دونالد ترامپ وجود داره؟
.نه
هنوز فکر می‌کنید احتمال برنده‌شدن هیلاری 100 درصده؟
.بله
مطمئن نیستم حزب جمهوری‌خواه .دوام بیاره
...مایلم بهتون معرفی کنم
،رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده .خانم هیلاری کلینتون
از همه‌تون ممنونم، و از .جی زی و بیانسه هم همین‌طور
و ممنون از چنس رپر و .جی کول و بیگ شان
.خبر نداشت این رپرها کی هستند
.ولی مهم نبود
!مطمئنم برنده میشیم
.روز بزرگ بالأخره رسیده
.و وقت رأی دادنه
ملتی متزلزل اون صبح ...با اخبار نیویورک تایمز از خواب بیدار شد
که ترامپ تنها 15 درصد .احتمال برنده شدن دارد
می‌دونید، کوچیک که بودم، هیچوقت .فکر نمی‌کردم بتونم رئیس جمهور بشم
.داره خیلی جدی میشه
تبریک میگم، هیلاری .اولین رئیس جمهور زن‌مون
.هیلاری می‌خوایمت
.می‌خوایمت که بری تو کاخ سفید
.واسه رأی دادن بیش از 1 ساعت صبر کردم .خیلی خوشحالم
...در راچستر، نیویورک
هزاران نفر استیکرهای "من رأی دادم" رو بر .قبر طرفدار رأی دادن سوزان بی آنتونی گذاشتن
.این مهم‌ترین انتخاباتیه که توش رأی دادم
رولین استاینینگر ‏103 ساله
.تونستم به یه رئیس جمهور زن رأی بدم
.بالأخره موفق شدیم
وقتی رأی‌گیری‌ها تموم شدن ...قبل از این‌که حتی رأی‌ها شمارش بشن
...چوب پنبه‌های شامپاین در مهمونی پیروزیِ
.هیلاری در نیویورک سیتی بیرون زده می‌شدن
...این‌جا واقعاً یه سقف شیشه‌ای داره
سقفی شیشه‌ای که امیدوارن به طور سمبلیک .امشب رو بشکنه و ازش عبور کنه
،بیاید یک ملت، غیرقابل تقسیم .با رئیس جمهوری محشر باشیم
...در این بین، فقط 17 بلوک دورتر
...یقیناً جمعیت کوچکیه
شاید کوچک‌ترین جمعی که .برای همچین رویدادی دیدم
.اوضاع برای دیگر کاندید خوب نبود
.جمعیت ملول بودند
سران حزب جمهوری‌خواه حالا می‌ترسند ...که اگر دونالد ترامپ با آرای ضعیف ببازد
اکثریت‌های مجلس نمایندگان نیز .از دستشان برود
...فاکس نیوز به نظر خیالش راحت بود
که نیاز نیست برای 4 سال آینده .از این مرد دفاع کنه
.فکر می‌کنم هیلاری قراره ببره
احتمال رقابت ریاست جمهوری ...سه به یک هست
.به نفع وزیر کلینتون
...به تمام این بردهایی که برای
هیلاری کلینتون نمایش می‌دیم .نگاه کنید
...همین الان نیوجرسی را
.با 14 رای الکتورال می‌برد
...خانوم کلینتون همچنین در ساحل شرقی
.قوی جلوه کرده
...ماساچوست، مریلند
...و ایلینوی
.با 20 رأی الکتورال
.هیلاری کلینتون برنده اعلام شده است
بنابراین تا این‌جای کار .سورپرایز بزرگی نداشتیم
.بعد، یه اتفاق عجیب شروع به افتادن کرد
برای اولین بار در امشب .اخبار بزرگی داریم
واقعاً در رقابت ریاست جمهوری .خبرهای بزرگی به شمار میره
می‌تونیم نشان دهیم که دونالد ترامپ
.ایالت اوهایو رو خواهد برد
دونالد ترامپ رأی اکثریت
.ایالت کارولینای شمالی خواهد بود
.و اون برای دونالد ترامپ چیز بزرگیه
.این دقیقاً کاریه که باید انجام می‌داد
دونالد ترامپ رأی اکثریت .ایالت فلوریدا خواهد بود
.ایالت ویسکانسین اون ویسکانسین رو برنده خواهد شد
!نه
الان رأی‌های ترامپ در پنسیلوانیا .بسیار خوبه
.جریان جالبی رو این‌جا در میشیگان داریم
.‏56 درصد آراء به نفعشه
.ببینید چقدر نزدیکه
.الان، دونالد ترامپ جلو افتاده
.حالا کاملاً برعکس شده
برای بدتر شدن اوضاع
.فاکس نیوز داشت از اسم من استفاده می‌کرد
مایکل مور، که رأی دهنده‌های رده‌ی کارگر سفیدپوست رو می‌شناسه
درباره‌شون فیلم درست کرده خودش توی میشیگان بزرگ شده
همه‌ی این مدت داشته به دموکرات‌ها می‌گفته
عواقب نادیده‌گرفتن این مرد .با خودتونه
و گفت بهتون هشدار میدم
افرادی که در ایالت من زندگی می‌کنن رو می‌شناسم
و می‌دونم چطور فکر می‌کنن
.و می‌دونم نگرانی‌هاشون چیه
همه باید برن خونه
تاریخ 9 نوامبر سال 2016 ساعت 2:03 صبح
جان پودستا - رئیس کمپین هیلاری کلینتون
.باید یکم استراحت کنید
قرار نیست امشب .حرف بیشتری داشته باشیم
.این یک هشدار انتخاباتی فاکس نیوزه
.دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالت متحده است
.مثل متهم‌ها راه می‌رفت
.سخنرانی‌ای برای پیروزی ننوشته بود
تا به حال گروهی از مردم مانند این جمعیت
اینقدر ناراحت به نظر نمی‌رسیدن
.که ریاست جمهوری رو برنده شده باشن
ساعت 2:29 صبح، به تاریخ 9 نوامبر 2016 تصویر رهبر جدیدمون
.روی ساختمون اِمپایر اِستیت پخش شد
آخه چطوری این اتفاق افتاد؟
فارنهایت 9/11
.بله، کار روس‌ها بود
.و البته، جیمز کومی بود
.چه شغلی
ولی تاریخ ثبت خواهد کرد هیچکس بیشتر از
این زن .مسئولِ در کاخ سفید بودن دونالد ترامپ نبود
.درسته .گوئن رنی استفانی
.بذارید توضیح بدم
،خانوم‌ها و آقایون .پدرم، دونالد جی ترامپ
چیزی که قراره ملاحظه کنید اعلامیه‌ای قلابی
برای کاندیداتوری ریاست جمهوری .ایالات متحده است
این ایده توسط دونالد ترامپ ساخته شد
زمانی که فهمید شبکه‌ی اِن‌بی‌سی در برنامه‌ی وُیس، پول بیشتری به گوئن استفانی میده
نسبت به پولی که به او میدن تا .در برنامه‌ی شاگرد نقش اصلی باشه
به یه مشت بازیگر اضافی هر کدوم 50 دلار پول داد
که حمایت‌کننده‌های تشویق‌گرش باشن
می‌خواست به اِن‌بی‌سی ثابت کنه
اون از گوئن استفانی محبوب‌تره
و بعد اون‌ها بهش پول بیشتری بدهند
همچنین می‌خواست مهارت بداهه‌گوییش رو نشان بده
با سخنرانی پیروزیش در ریاست‌جمهوریش قلابی
و اون موقع بود که اوضاع بهم ریخت
مثل سگ عرق می‌کردن
من خیلی پولدارم بهتون اطمینان میدم
یه وبسایت کار کردن برام 3 دلار خرج داشت
که تو یه جنگ از چین گرفته بودمش
خورشید طلوع می‌کنه ماه غروب می‌کنه
اون یه تشویق‌کننده نبود برعکسش بود
حتی توپخونه‌ی هسته‌ای‌مون کار نمی‌کنه
فکر می‌کنم واقعاً شخص خیلی محترمی هستم
ما هیچی نداریم
الان یه آپارتمان به قیمت 15 میلیون دلار فروختم
به یه نفر اهل چین
فقط با نشستن روی پاهاش کلی چیز یاد گرفتم
و بازی کردن با آجر
اون‌ها متجاوز جنسی هستن و بعضی‌هاشون احتمالاً اهل خاورمیانه هستن
و قول میدم هیچوقت مسابقه‌ی دوچرخه‌ای نذارم
این رو می‌تونم بهتون بگم
حالا سر هر میز یه اسلحه داریم
آماده‌ایم تیراندازی رو شروع کنیم
رؤیای آمریکایی
مُرده
اِن‌بی‌سی میگه
داره ارتباط‌های کاریش رو با دونالد ترامپ قطع می‌کنه
خود دونالد ترامپ نامه‌ی اخراج دریافت می‌کنه
به خاطر اظهارات موهنش
که به مهاجران مکزیکی می‌گفت متجاوزین دلال‌های مواد و مجرمان
نقشه‌اش نتیجه‌ی عکس داد
حالا از کار اخراج شده بود
گرچه هیچ نقشه‌ی واقعی‌ای نداشت که برای ریاست جمهوری کاندید بشه
پسرهاش تشویقش کردن که دو سخنرانی که رزرو کرده و هزینه‌شون رو داده
انجام بده
موبیل، آلاباما
وقتی به اطراف نگاه کرد و جماعت خواهانش رو دید
جمعیتی که تا به حال به این بزرگی ندیده بود
ظهور الهی بهش دست داد
باور نکردنیه
شاید کاندید ریاست جمهوری شدن
بالأخره زیاد ایده‌ی بدی هم نبود
در واقع، ایده‌ی نبوغ‌آمیزی بود
لعنت به گوئن استفانی
و لعنت به اِن‌بی‌سی
من قراره شاه جهان بشم
هیچکس بیشتر از رسانه‌‌های کشور
از این تصمیم خوشحال نبود
حالا قرار بود ترامپ بشه گاو شیرده‌شون
و اِن‌بی‌سی حالا می‌تونه مجانی توی تلویزیون پخشش کنه
اول، باعث شد به خوبی بخندن
بهتره برای این حقیقت آماده باشیم که شاید نامزد جمهوری‌خواهان بشه
می‌دونم بهش باور نداری ولی می‌خوام بگم
بعد، شروع کرد بهشون گفتن که چی‌کار کنن
ولی می‌خوام دوربین‌ها اتاق رو پوشش بدن راحت باشید، رفقا، نگاه کنید
اون‌ها رو نمی‌چرخونن اون‌ها رو نمی‌چرخونن
زودباش، بچرخ
ببین، دوربین رو بچرخون زودباش
تویی که موی بلوند داری دوربین رو بچرخون
نشون‌شون بده چند نفر به این تجمع‌ها اومدن
بعد شروع کرد به دستور دادن به این‌که مصاحبات چطوری باید انجام بشن
سلام، به برنامه‌ی صبحگاهی جو خوش برگشتید
بیاید الان تلفنی با دونالد ترامپ صحبت کنیم
اولاً که امروز صبح حالت چطوره، دونالد؟
کارم خوبه - یه مصاحبه‌ی تلفنی انجام دادم -
همیشه خوبه وقتی تلفنی باهات مصاحبه می‌کنن
یعنی جذابی
با برنامه‌ی با مطبوعات آشنا بشید تلفنی مصاحبه می‌کنیم
شخص دونالد ترامپ
صبح بخیر، چاک
به برنامه با مطبوعات آشنا بشید خوش برگشتید، قربان
صبح بخیر، چاک
حالا از نیویورک بهمون ملحق میشه
اون خیلی آسون‌تره، دوستان تو خونه نشستی
سلام، حال‌تون چطوره؟ اوضاع چطوره؟
و بعد، فقط برای شوخی
با منتظر گذاشتن‌شون سر به سرشون می‌ذاشت
مثل این روز در پورتلند، مین
انتظار میره دونالد ترامپ در یک اجتماع انتخاباتی در پورتلند، مین سخنرانی کنه
و منتظر می‌ذاره - پس، منتظریم که بیاد بیرون -
تا فقط چند دقیقه‌ی دیگه
و منتظر می‌ذاره
از حالا منتظر صحبت‌هاش هستیم
هنوز روی استیج نیومده همون‌طور که ملاحظه می‌کنید
باری دیگر، به صورت زنده منتظریم
کاندید فقط
دوباره با تو ادامه میدیم
فکر کنم ترامپ الان داره بیرون میاد، کریگ؟
نه، نه، نه مشکلی نیست، هلی، ادامه بده
می‌تونم ادامه بدم؟
هنوز نیومده - ممنون -
قراره چی بگه؟
دوباره منتظریم
به نظر نمی‌تونه یه تجمع رو به موقع شروع کنه
به تریبون نگاه می‌کنیم - هر لحظه ممکنه بیاد -
هشدار فاکس نیوز هنوز منتظر دونالد ترامپ هستیم
بذارید نشون‌تون بدم حتی توی بالکن هستن. نگاه کنید
قرار بود حدود 25 دقیقه قبل شروع بشه
دونالد ترامپ
اشتباه گفتم یه سری مردم دارن میان
هیچ‌کدوم‌شون دونالد نیست
داره آماده میشه که بیاد پشت اون
هر دقیقه ممکنه بیاد
نگاه می‌کردیم و منتظر بودیم نیم ساعت باقی مونده رو بیاد
از نظر من می‌خواست ببینه
تا کِی دوربین تلویزیون پخش زنده رو روی تریبون خالیش نگه می‌دارن
بیاید فقط نگاه کنیم چون
بریم. دونالد ترامپ
خیلی ممنون چه شده
چه شده این‌جا
اگه به تجمع‌های گذشته برگردیم بذارید یه سؤال ازتون بپرسم
جف زاکر مدیر سی‌اِن‌اِن مدیر سابق اِن‌بی‌سی
به خاطر ارزش خبری تجمع‌ها رو پخش می‌کردین
یا چون باعث جذب بیننده می‌شد؟
خب
لس مون‌وز رئیس و مدیرعامل سی‌بی‌اِس
مرد، کی انتظار داشت قضیه این‌طوری بشه؟
خیلی عالیه. و می‌دونید
کی فکرش رو می‌کرد این سیرک به شهر بیاد؟
ولی می‌دونید
شاید برای آمریکا خوب نباشه
ولی برای سی‌بی‌اِس خیلی مفیده فقط همین رو واسه گفتن دارم
پول داره در میاد و عالیه
فقط همین رو می‌تونم بگم
تا به حال همچین چیزی ندیدم
و می‌دونید قراره سال خیلی خوبی برامون باشه
تمام شبکه‌های بزرگ توسط مردها اداره می‌شدن
و برخی از بزرگ‌ترین ستاره‌هاشون مشترکات زیادی با دونالد ترامپ داشتن
از کلمه‌ی قضاوت خیلی استفاده شده
در مورد استفاده‌ از ایمیل شخصی‌تون
چرا باعث صلب صلاحیت نمی‌شد، اگه بخوای فرمانده‌ی کل قوا بشی
متعارض جنسی متهم شده توسط 3 زن حرکت مهم ایشان: درهایی با قفل اتوماتیک
هیلاری باید یاد بگیره با شوخی انجامش بده
و اگه این‌کار رو نکنه، درواقع یه جورایی خشن میشه
من مارک هالپرین هستم - و من دونالد ترامپ -
متعارض جنسی متهم شده توسط 12 زن حرکت مهم ایشان: خودارضایی جلوی زن‌ها
فکر می‌کنید بحران ایمیل باعث به وجود اومدن سؤال در مورد اعتماد شد؟
خب، یقیناً انتخابی نیست که دوباره انجامش بدم
می‌خوام از دهن شما بشنوم
گفتید، متأسفم، اشتباه کردم - درسته -
کار اشتباهی بود - درسته -
متعارض جنسی متهم شده توسط 35 زن حرکت مهم ایشان: لباس حمامش «اتفاقی» باز می‌شود
فاکس نیوز یه فرمول مخفی داره
و هرگز به کسی نمیگیم چیه
متعارض جنسی متهم شده توسط بیش از 20 زن حرکت مهم ایشان: دادن شغل در ازای سکس
باید یه نکته منفی در مورد داشتن یه رئیس جمهور زن باشه، درسته؟
یه چیزی
متعارض جنسی متهم شده توسط 5 زن حرکت مهم ایشان: از زن‌ها می‌خواهد در حمام خیار در آنجایش فرو کنند
صبرکن. بذار یکم تهویه رو بیشتر کنیم
هی، مت
درجه تهویه رو زیاد کن
این نارسیسیت بدطینت که سمت راست تصویر قرار داره
همیشه رسانه رو مچل خودش کرده و قسر در رفته
رستوران تاورن آن دِ گرین سنترال پارک نیویورک سیتی
من می‌دونم
در سال 1998
من و ترامپ دعوتی‌های تاک‌شوی جدید رُزان بار بودیم
خبر نداشت برنامه ریزی شده با من ظاهر بشه
من مصمم بودم که خوار و خفیفش کنم ولی اون نمی‌خواست خودش رو وارد ماجرا کنه
دیدم داشت آماده‌ی رفتن می‌شد
بهش بگید اوقات خوبی داشته باشه
ببخشید، آقای ترامپ؟
تهیه کننده‌های رزان ازش خواستن صبرکنه و اومدن و با من حرف زدن
و بهم التماس کردن بهش سخت نگیرم
نمی‌دونم، قرار بود باهام در برنامه‌ی از نظر سیاسی نادرست باشه
و وقتی فهمید منم هستم پیچوند
جدی؟ - آره -
ما، می‌دونی، یه برنامه‌ی روزانه هستیم پس نمیشه
رزان می‌خواد چی‌کار کنه؟
دوست داره با جفت‌تون برنامه رو اجرا کنه
از ترامپ پرسیدین؟
نه، با تو راحت‌تر می‌شد کنار اومد - آره، درسته -
اول تو رو هماهنگ می‌کنم... بعد
نمی‌خواستم ترامپ بره که برنامه‌ی رزان رو خراب می‌کرد
پس بعدش دیدم که داشتم مؤدبانه رفتار می‌کردم
من تو زندگیم سه بار از کار بی‌کار شدم
ولی می‌دونی، هیچ‌کدوم‌مون هیچوقت یه میلیارد دلار بدهکار نبودیم
من تقریباً حدود 900 میلیون به طرز عجیبی بدهکار بودم
به جای این‌که ازش بپرسم کدوم مافیای روسیه‌ای
بدهکاری میلیون دلاریش رو پرداخت کرده
فقط تصمیم گرفتم یه شوخی بکنم
و تو در کدوم صف بی‌کاری قرار داشتی؟
من
یه نکته‌ی جالب رو فهمیدم
فیلم من «راجر و من» رو دیده بود
بهت میگم عاشق کارشم
اگه من راجر بودم، خوشم نمی‌اومد ولی ازش لذت بردم
البته امیدوارم هیچوقت یکی در مورد من نسازه
می‌دونی، خیلی جالبه، بیل
چون با مایکل ملاقات کردم
و باهاش شام خوردم چند سال پیش
و به نظرم آدم خیلی خوبی بود، عالی بود سال 2011
هرگز با دونالد ترامپ شام نخوردم
از خودش در آورده
و اون تنها دفعه‌ای نیست که در سرزمین ترامپ بودم
این‌جا دارم شونه‌های جرد کوشنر رو می‌مالم
در سال 2007
داماد آینده‌ی ترامپ
در مورد بیمه پزشکی همگانی خیلی هیجان‌زده بود
که برای فیلم جدیدم مهمونی شب افتتاحیه گرفت
فکر می‌کنم مایکل موضوعات خیلی جالبی رو انتخاب می‌کنه
و فکر می‌کنم همچنین یکی از بزرگ‌ترین افرادیه
که یه بحث رو ترکیب کنه
کارش عالیه در کنار هم قرار دادن کلی بخش‌های متفاوت
و کلی اطلاعات متفاوت
جوری که توسط خیلی از مردم قابل فهم باشه
اگه باید یه موضوع برای فیلم بعدیش ارائه می‌کردی
فکر می‌کنی چی می‌شد؟
جوری که مایکل رو می‌شناسم، یه چیزیه که ما بهش فکر نمی‌کنیم
و چیزی که واقعاً لازمه در موردش گفته بشه
و می‌خواید بدونید دیگه کی دست‌های کثیفش رو وارد فیلمم کرده بود؟
این یارو
سال‌ها بعد، فهمیدم که شرکت استیو بانون بوده
که پخش رسانه خانگی رو انجام داده بود
مایکل مور استاد کاره
من فقط شاگردشم
صداقت داره
راستش مایکل مور رو به عنوان یه فیلم‌ساز تحسین می‌کنم
فکر می‌کنم فیلم‌ساز عالی‌ایه
با سیاست‌هاش موافق نیستم ولی فکر می‌کنم فیلم‌های عالی‌ای می‌سازه
باشه، نمی‌دونم چی بگم
ولی به نظر میاد یکم زیادی کنار دشمن راحت هستم
این‌جا منم توی فیسبوک لایو، فقط دو روز پیش از انتخابات فیسبوک لایو به تاریک 6 نوامبر 2016
سعی دارم به مردم الهام بدم که به هیلاری رأی بدن
و حدس بزنید کی اومد تو؟
ها؟ خدای من
کلیان کانوی، خدای من - مایکل مور -
مایکل، راستش رو بگو کی قراره میشیگان رو ببره؟
با وجود اینکه یک بار به برنامه‌ی کلیان رفته بودم
انتظار اومدنش رو نداشتم
در حالی که با کلیان در خیابون پنجم گرم گرفته بودم
۶۶ طبقه بالای سرمون رئیس جمهور آینده نشسته بود
که با سطل مرغ سوخاری کی‌اِف‌سی خودش گرم گرفته بود
و باعث شد فکر کنم
ما واقعاً چقدر خوب دونالد ترامپ رو می‌شناسیم؟
واقعاً بچه‌ی خوشگلیه
و پاهاش به مارلا رفته
هنوز نمی‌دونیم این بخشش هم به اون رفته یا نه
ولی با گذشت زمان مشخص میشه
داری از آسانسور میری بالا؟ دختر ده ساله: بله
قراره 10 سال دیگه باهاش دوست بشم باورتون میشه؟
بچه‌ی موردعلاقه‌اش کیه؟
نظر من ایوانکاست
قدش یک و هشتاده بدن خیلی خوبی داره
زمانی که ایوانکا ترامپ روی صحنه آمد
گفتند خوب است که پدر دخترش را می‌بوسد
ترامپ پاسخ داد در هر فرصتی او را می‌بوسد
آیا دخترتان سینه‌هایش را بزرگ کرده؟
نه نکرده چون اگر می‌کرد من می‌فهمیدم
در واقع همیشه شهوانی بوده
«تو. تو ویژه‌ای من را یاد دخترم می‌اندازی»
«من ازت خوشم میاد. خوشم میاد»
صدای استفانی کلیفورد بازیگر فیلم‌های پورن
و باهاش سکس داشتین؟ بله
خیلی به دخترش افتخار می‌کنه
می‌گفت من مانند دخترش خوشگلم
صدای کارن مک‌دوگال مدل مجله‌ی پلی‌بوی
اگر ایوانکا دخترم نبود شاید باهاش قرار عشقی می‌گذاشتم
بسه! خیلی عجیبه
چه کاری رو به صورت مشترک انجام می‌دین؟
می‌شه گفت مشاوره‌ی املاک یا گلف
دونالد، تو چه کاری رو با دخترت انجام می‌دی؟
خب، می‌خواستم بگم سکس
ولی نمی‌تونم اینو بهش نسبت بدم
آیا این‌ها باعث شد... آزرده بشین؟
نمی‌دونم چرا
این‌ها که تازه نیستن
اون همیشه جلوی مردم جرایمش رو مرتکب میشه
انتظار داریم در دادگاه موفق باشیم
در این باره خبر داشتیم
زمین‌دار بزرگ متهم به نژادپرستی شد
اون باید اجازه می‌داشت یه ساختمون دیگه رو
بسازه یا بخره؟
این کار رو هم کرد، درسته؟
درخواست اعدام
برای پنج نوجوون بی‌گناه سیاه‌پوست
بیاید همگی از این افراد متنفر باشیم
چون شاید نفرت چیزیه که نیاز داریم اگه قراره کاری رو انجام بدیم
نمی‌دونی کی اون جرم رو مرتکب شده
و همه مطمئناً در این مورد می‌دونستیم
فقط می‌خوام گواهی تولد این شخص رو ببینم
و با این‌حال، نه من و نه شما زنگ نزدیم و برای اِن‌بی‌سی نامه ننوشتیم
رئیس آمریکا، دونالد ترامپ
که بگیم یه نژادپرست اعتراف کرده رو از تلویزیون بردارن
آدم هیچ‌وقت ارضا نمی‌شه
نژادپرستی‌اش، زن‌ستیزی‌اش...
یک دفعه مالک با رقص می‌آمد داخل
زمانی که لخت بودیم و از نظر فیزیکی بسیار آسیب‌پذیر
مثلا می‌گفتم داشتم بازرسی می‌کردم که همه چیز سر جایش باشد
منم مثل دکترم. کسی مشکلی نداره؟ همه اونجا بدون لباس ایستاده بودن
و اینجوری از زیرش قسر در می‌رفتم
تمام این‌ها در فضای باز انجام می‌شدن
انگار با عموماً انجام دادنش ایرادی نداشت
کسی اعتراض نمی‌کرد
حتی ارتکاب به خیانت به کشور در تلویزیون جهانی قابل قبول بود
چون مخفیش نمی‌کرد
رئیس جمهور پوتین امروز در تکذیبش
به شدت قوی و قدرتمند بود
ترامپ عاشق مردهای قدرتمنده
حاکم مستبد
رودریگو دوترت فیلیپین
دیکتاتور
کیم جونگ اون کره‌ی شمالی
برای مثال این دو مدیرعامل قدرتمند
سابقه‌ای طولانی باهمدیگه دارن
ریک اسنایدر فرماندار میشگان انتخاب‌شده در ۲۰۱۰
دونالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا انتخاب‌شده در ۲۰۱۶
شخص سمت راست فرماندار میشیگان شد
قبل از این‌‌که شخص سمت چپ رئیس جمهور ایالات متحده بشه
قبل از این‌که آفت دونالد جی ترامپ وارد دنیا بشه
در میشیگان کششی در آینده رو حس کردیم
که شما همه به زودی تجربه خواهید کرد
در 2010 شروع شد
وقتی یک جمهوری‌خواه به نام ریک اسنایدر به عنوان فرماندار میشیگان انتخاب شد
در خدمات اجتماعی هیچ تجربه‌ای نداشت ولی در فوتبال دستی خیلی وارد بود
آره - دوباره نه -
و خیلی خیلی پولدار بود
اون مدیرعامل گیت‌وی کامپیوترز بوده
یادتونه، درسته؟ کامپیوتر آشغالی
و به رأی دهنده‌های ایالتم گفت
قراره میشیگان رو مثل یه کسب و کار مدیریت کنه
استخدام شدم تا به شهروندان خدمت کنم
اون‌ها مشتری‌هام هستن
آره، ما مشتری هستیم
مشتری‌های کسب و کار بزرگی که اون اداره‌اش می‌کرد
اون‌هایی که پول امتیاز مالیاتی میلیارد دلاریش برای ثروتمندان رو پرداخت می‌کردن
کار مالیات میشیگان از بین رفته
وقتی پیروزیش جسورش کرده بود
قانع نبود فقط فرماندار باشد
قدرت بیشتر می‌خواست
و چطوری قدرت بیشتر گیر میاری؟
مردم رو می‌ترسونی و یه وضعیت اضطراری اعلام می‌کنی
فرماندار ریک اسنایدر یه مدیر اضطراری منصوب کرد
قدم اول، امور مالی اضطراری
مدیر
مدیر اضطراری
و رسمی شد
پلیس ایالتی و یه تیم امنیتی بیرون رفتن تا سعی کنن آرامش رو حفظ کنن
لایحه‌ی مدیر اضطراری حالا یه قانونه
فرماندار اسنایدر قانون مدیر اضطراری رو امضا کرد
با این‌که هیچ وضعیت اضطراری‌ای در کار نبود
یه کودتا رو صحنه سازی کرد و شروع به حذف
شهردار و شورای شهر منتخب
دیترویت، فلینت، پانیاک و بنتون هاربور کرد
و به دوستانش سمت داد تا این شهرها را مطابق میل او اداره کنند
این یه نقشه‌ی از پیش تدبیر شده بود که خدمات اجتماعی رو کم و خصوصی کنه
تا افراد شرکتی‌ای مثل خودش بتونن پول بیشتر در بیارن
مردم فکر نمی‌کنن این اتفاق در ایالات متحده بیفته
اگه نگی، مثلاً فلینت، میشیگان
و فقط بگی قدرت‌های این شخص
نیره شریف فعال اجتماعی فلینت
همه فکر می‌کنن هندوراسه
این روشیه که اجتماع‌های سیاه پوست و قهوه‌ای پوست رو هدف بگیری
یه شاه بود فرماندار یه شاه رو گذاشت تو شهر فلینت
کلانتر رابرت پیکل فلینت، میشیگان
و اون بدون مسئولیت پذیر بودن در مقابل هیچکس حکم‌رانی کرد
به شهرهای میشیگان بنگرید که مدیریت اضطراری دارن
دکتر مونا هانا-آتیشا پزشک
اون‌هایی که فرماندار تصاحب‌شون کرده
درسته. یه جایی، 50 درصد آفریقایی-آمریکایی‌ها
در ایالت تحت مدیریت اضطراری بودن
در مقایسه با 2 درصد سفیدپوست‌ها
سال 2013 جنوب فلینت، میشیگان
ایده‌ی فرماندار اسنایدر این بود که دموکراسی رو از شهرهای سیاه پوست میشیگان برداره
رئیس جمهور آینده اینقدر تحت تأثیر قرار گرفته بود که برای ارائه‌ی حمایتش اومد
کنجکاوم که نظرتون در مورد وضعیت مدیریت
اضطراری‌ای که هنوز در شهرمون قرار داره بشنوم
خب، داره رخ میده
در مورد مدیریت اضطراری خوندم
و نظرم اینه هرکاری لازمه انجام بدیم تا اون قدم بعدی رو برداریم
می‌تونم بگم شاید این قضیه یکم در مورد کشوره
من از هرکاری که لازمه انجام بدیم تا قدم بعدی برداشته بشه حمایت می‌کنم
فرماندار اسنایدر می‌خواست قدرت‌های جدید مستبدیش رو به کار بگیره
یه موقعیت دید که از فقیرترین شهر کشور
و بزرگ‌ترین منبع آب تازه
در دنیا سوءاستفاده کنه
گزینه‌ی اول این بود که می‌تونه بیخیال قضیه بشه
هر چی نباشه، برای 5 دهه شهر فلینت
آب مصرفیش رو از لیک هیوران می‌گرفته
یه دریاچه‌ی منجمد خالص 10 هزار ساله
که آبش از طریق لوله‌های دولتی به فلینت ارسال میشه
یا یه گزینه‌ی دوم هم داشتیم
چرا یه خط لوله‌ی جدید و کاملاً غیر ضروری نسازه
که به سود سرمایه گذاران، اهداکننده‌های کمپین بزرگش
و بانک‌هایی مثل ولز فارگو باشه
تنها نکته این‌جا بود که وقتی خط لوله‌ی جدید در حال ساخته شدن بود
فلینت مجبود بود آب مصرفیش رو از دریاچه‌ی هیوران تغییر بده
و از فاضلاب صعنتی‌ای به نام رودخانه‌ی فلینت آب بگیره
باور داریم یه کلاهبرداری مالی بزرگ بود که باعث این‌کار شد
برای سود دولت محلی بود یا فرد؟ فرد
افرادی که برای خودشون این‌کار رو می‌کردن؟ - بله -
می‌دونید، باور دارم طمع باعث این‌کار شد
در آپریل 2014
فرماندار آب آشامیدنی شهر فلینت رو
به رودخانه‌ی فلینت تغییر داد
سلامتی فلینت - سلامتی فلینت -
نوش، نوش - نوش، نوش -
این هم تیمش که سر این‌که عملاً چه مقدار افرادی
به طور آروم قراره کشته بشن پیک می‌زنن
سه، دو، یک
بعضی ساکنین می‌خوان بدونن آیا تغیری خواهیم دید؟
نه، عمده‌ی ساکنین فرقی رو متوجه نمیشن
اون پایین رو ببینید
با گذشت چند روز، عمده‌ی ساکنین متوجه یه تغییری شدن
یه فرق بزرگ
کثیفه
موهاشون شروع به ریزش کرد
جوش‌های پوستی در تمام بدن‌شون پدیدار شد
و بچه‌ها مریض شدن
والدینی که بچه‌هاشون علائمی نشون نمی‌دادن
هنوز نگران بودن که ممکنه مریض بشن
چون یه دکتر متوجه شد تقریباً همه‌ی کودکان سرب وارد بدن‌شون شده بود
هیچ سطح بی‌خطری از سرب در بدن هیچکس نیست
هیچ سطح بی‌خطری از سرب
قوی و برگشت ناپذیره
که یعنی، وقتی وارد خونت بشه باعث خرابی میشه
منظورت برگشت ناپذیر برای چند وقته؟ - واسه همیشه -
واقعاً باعث کاهش سطوح هوش کودکان میشه باعث اختلال تکانه
و بعد مشکلات حافظه میشه
رفتار خشن پرخاشگرانه
همین‌طور روی دی‌اِن‌اِی تأثیر می‌ذاره
مادرهایی که تحت تأثیر سرب قرار گرفتن
میشه دید دی‌اِن‌اِی در نوه‌هاشون هم تغییر می‌کنه
خبر فاجعه‌ی در حال گسترش به دفتر فرمانداری رسید
و پس، به طور مخفیانه یه تیم کمکی به فلینت فرستاد
تا بفهمن دقیقاً قضیه چیه
گزارش با اخبار بد برگشت
چهاردهم اکتبر ۲۰۱۴ همان طور که می‌دانید
آلودگی باکتریایی
آسیب بلندمدت تغییر رنگ پوست
زخم‌های عمقی این نسخه را به سازمان محیط زیست
گزارش نمی‌کنم تا مجبور به انتشار آزادش نشویم
محقق ایالتی توصیه کرد بلافاصله
آب مصرفی به آب دریاچه‌ی هیوران تغییر داده بشه
ولی فرماندار نظرهای دیگه‌ای داشت
مثل دستور دادن به افراد روابط اجتماعی که مشکل رو برطرف کنن
آبی که از کارخونه‌‌ی تصفیه خارج میشه
همیشه بیشترین کیفیت رو داره
برای فرماندار، یه تراژدی حتی بزرگ‌تر وجود داشت
آب رودخانه‌ی فلینت داشت قطعات خودروی
کارخونه‌ی جنرال موتورز رو پوسیده می‌کرد
وقتی فرماندار این رو شنید خشمگین شد
هر چی نباشه، جنرال موتورزه
صدها هزار دلار به انجمن
فرمانداران جمهوری‌خواه اهدا کرده بود
که به انتخاب شدن کاندیدهایی مانند ریک اسنایدر کمک کنه
و اون داشت به اموال‌شون خسارت وارد می‌کرد
برای فرماندار اسنایدر
اون کار اشتباهی بود
بلافاصله دستور داد آب فلینت به دریاچه‌ی هیوران تغییر داده بشه
اما فقط برای کارخونه‌ی جنرال موتورز
مردم فلینت باید به نوشیدن آب مسموم ادامه می‌دادن
کسی این رو باور نمی‌کنه
که یه کارخونه‌ی جنرال موتورز باقی مونده که این‌جا در فلینت هست
تونستن دوباره آب تازه و پاک دریاچه‌ی هیوران رو مصرف کنن
و بقیه چی؟
می‌خواستیم بدونیم داره چه اتفاقی برای بدن‌هامون می‌افته؟
و اون‌ها می‌گفتن بی‌خطره
تمام استانداردهای فدرالی و ایالتی رو داره
و اون مثل درامی بود
ولی قطعات خودرویی که باید در کارخونه شسته می‌شدن
باید آب تمیز و پاک می‌داشتن
آره - از دریاچه‌ی هیوران -
آره، چون سود از همه چیز مهم‌تره
ما صاحب جنرال موتورز نبودیم
واسه همین آب پاک و بی‌خطر بهمون نمی‌دادن
پس، می‌دونی، ترامپ داره این جریان مسمومیت آب فلینت رو بررسی می‌کنه
و باید با خودش فکر کنه
وای! فرماندار از زیر مسموم کردن یه شهر با اکثریت سیاه‌پوست قسر در رفت؟
من می‌تونم از زیر چی قسر در برم؟
به اون آفریقایی آمریکایی که اون‌جاست نگاه کنید
نگاهش کنید
برید خونه و یه شغل گیر بیارید
هی، یه گروه اون‌جا هست فقط بندازیدشون بیرون
لعنت به اون کاکا
بزنید دهن‌شون رو آسفالت کنید، میشه؟ جدی میگم
هزینه‌های حقوقیش رو میدم قول میدم
یکی‌شون مونده آره، اون‌جاست
سلام
گمشو بیرون، هم‌جنس‌گرا
قدیم‌ها، اینقدر سریع اون صندلی رو ازش می‌گرفتن که نگو
اون دیوار رو بسازیم اون دیوار رو بسازیم
قراره دوباره آمریکا رو عالی کنیم
بهتون میگم سیستم‌مون مشکل داره
به بیشتر افرادی که روی این استیج هستن پول دادم، می‌گم که بدونید
قبل از این، قبل از دو ماه پیش من یه بیزنسمن بودم
به همه پول دادم وقتی تماس گرفتن، کارشون رو راه انداختم
وقتی دو سال بعد، سه سال بعد چیزی ازشون بخوام
باهاشون تماس می‌گیرم و اون‌ها هوام رو دارن
و این سیستم مشکل داره
حق با اون بود واقعاً یه سیستم خراب شده است
واسه همین تصمیم گرفت یکم بیشتر خرابش کنه
با حذف تمام 16 مدعی جمهوری‌خواه
خب، قرار نیست با توهین کردن به ریاست جمهوری برسی
ببخشید، یه لحظه
این یارو هنرمند شوخی کردنه و این یارو دروغگوئه
دونه به دونه سرکرده‌های جمهوری‌خواه رو از دور به در کرد
دونالد ترامپ گفته نقل قول می‌کنم
قیافه‌اش رو ببین کسی به اون رأی میده؟
می‌تونید اون رو، چهره‌ی رئیس جمهور بعدی‌مون تصور کنید؟
و پسر چه حسی خوبی داشت
که نگاه کنی آخرین بوش رو خنثی کنه
دروغ گفتن. گفتن سلاح‌های تخریب جمعی وجود داره
چیزی نبود و می‌دونستن که نیست
هرگز نباید در
خسته شدم از بس به خانواده‌ام بد و بیراه گفت
ببخشید. یه لحظه - نه -
نمی‌خواستم که - حقیقت ساده اینه که نمی‌تونی -
امشب انرژی بیشتری داریم خوشم اومد
برگردیم سراغ کار ساختن یه دنیای صلح‌آمیزتر
لطفاً دست بزنید
بعد از نابود کردن حزب جمهوری‌خواه
ترامپ تصمیم گرفت از چپ از هیلاری سبقت بگیره
بر خلاف اون، که بدون دونستن این‌که داره چی‌کار می‌کنه به جنگ رأی داد
من نمی‌ذاشتم مردم‌مون به عراق برن
پشت‌سر هم موقعیت‌هایی می‌گرفت که از هیلاری لیبرالی‌تر بودن
به یه خیانترکار وال استریت مثل هیلاری کلینتون رأی ندین
سه تا سخنرانی برای گلدمن سَکس کردین
بهتون 675 هزار دلار پول دادن
اینقدر بهم پیشنهاد کردن
در روزهایی که اون یکی دو تا توقف کمپینی انجام می‌داد
هیلاری کلینتون به یک سری مراسم جمع‌آوری کمک خصوصی رسیدگی می‌کنه
تا خزانه‌های کمپینش رو پُر کنه
ترامپ داشت
اجتماع‌های بزرگ در ایالت‌های چرخشی مهم برگزار می‌کرد
می‌دونید علامت خوبی نیست وقتی کمپینت داره
عکس‌های کاغذی به جای خودت می‌فرسته
آمار تأییدیه‌اش هنوز پایین هستن
و پس بهتره یا نماینده‌هایی رو بفرسته که محبوب‌تر هستن
یا نماینده‌هایی که می‌تونن یه جورایی بدون جلب توجه برن
و فقط با داوطلب‌ها ملاقات کنن
و مطمئن بشی برچسب ماشینیت
به قدری بزرگ باشه که هیچکس نتونه ببینش
مردم آمریکایی‌ای که خارج از کمربندی زندگی می‌کنن
اون‌جا آمریکای واقعیه
اون‌ها مردم واقعی هستن
و اون‌ها مردم واقعی‌ای هستن که قراره میلیونی
به دونالد جی ترامپ رأی بدن
آمریکای واقعی می‌بینه قضیه چیه
چیزی که من بهش میگم آمریکای واقعی
که طبقه‌ی کارگره
مردم این‌جا در آمریکای واقعی فکر می‌کنن دیوانگیه
به نظر میاد سوءتفاهم شده که آمریکای واقعی کیه
بذارید یه حقیقت رو باهاتون در میون بذارم که تا حالا در مطبوعات گفته نشده
یا در اخبار شبانگاهی گزارش نشده یا حتی میان خودمون درباره‌اش صحبت نشده
ایالات متحده‌ی آمریکا یه کشور چپ‌گراست
درسته
ما یه ملت باحال و دعوایی و عشق گِی
ضد سلاح، ترکیب نژادی، علف‌کِش درخت‌بغل‌کن
هیپ‌هاپ کننده همه جا شیرده به بچه
کینوآ پز و لیبرالی چپ‌گرا هستیم
این‌ها حقایق هستن
اکثریت آمریکایی‌ها طرفدار حق انتخاب حاملگی هستن
برای زنان حقوق برابر می‌خوان
حقوق محیط زیستی قوی‌تر می‌خوان
ماریجوآنای قانونی می‌خوان
افزایش میانگین حقوق
بیمه‌ی سلامت برای همه
دانشگاه بدون شهریه
نگهداری از کودک رایگان
حمایت از اتحادیه‌های کارگری
کم شدن بودجه‌ی ارتش
منحل کردن بانک‌های بزرگ
بیشتر آمریکایی‌ها حتی یه سلاح ندارن
و 75 درصد مردم معتقدن مهاجرت برای ایالات متحده خوبه
و ادامه داره و ادامه داره
حتی تگزاس دیگه سفیدپوست نیست
هیوستون یه شهردار همجنس‌گرا داشته
وقتی با خودت میگی تگزاس باید به زنان همجنس‌گرا فکر کنی
تمام قدرت برای مردمه سال 1970
ارزش‌هایی که در دهه‌های 60 و 70 براشون ایستادگی کردن
این همایش رادیکال‌های آمریکاست
حالا اعتقادات این سرزمین بزرگ هستن
تمام صورتت رو بذار روش آره، همینه
اون عوضی‌های دیوانه برنده شدن
و عاشق بوی اسانس‌های طبیعی در صبح هستم
اگه آمریکا ما هستیم و ما اکثریت هستیم
چرا ما حتی یه صندلی در قدرت هم تصاحب نکردیم؟
نه در کاخ سفید نه در سنا
نه مجلس نمایندگان نه دادگاه عالی
از 50 مرکز ایالت
دموکرات‌ها تنها 8 تاشون رو کنترل می‌کنن
با این‌حال، در 6 تا از 7 انتخابات گذشته
رأی محبوبیت رو
دموکرات‌ها گرفتن
که یعنی جمهوری‌خواهان تنها یه بار
در 30 سال گذشته برنده شدن
این مراسمیه که هر 4 سال یک بار گرفته میشه
وقتی رأی‌های مجمع الکتورال
درون تابوت‌های نوزاد به کنگره‌ی ایالات متحده آورده میشه
کاری که باید بکنن اینه که اون رأی‌ها رو با خود مجمع گزینندگان دفن کنن
آخرین اثر در قانون اساسی‌مون
که برای آرام کردن ایالت‌های برده نوشته شد بیش از 200 سال پیش
مردم، می‌تونیم لطفاً تمومش کنیم؟
خادم الامور، معترضین رو بیرون کن
یه نفر
نظم رعایت بشه - یه رأی -
یه نفر یه رأی
نمی‌تونی اسمش رو دموکراسی ذاری اگه کسی که بیشترین رأی رو می‌گیره
برنده نشه
پس، اگه مردم آمریکا مشخصش کردن
که می‌خوان دموکرات‌ها کشور رو اداره کنن
پس چرا اداره نمی‌کنن؟
آماده‌ام که مصالحه‌های زیادی انجام بدم
مصالحه‌
نشستیم و مصالحه‌ کردیم
مصالحه‌
و مصالحه‌ی‌ جدی
مصالحه‌
خدا خیرت بده سخنگو بینر
پس تمام این مصالحه‌ها از کِی شروع شد؟
از مدت‌ها پیش که آخرین رئیس جمهوری که گفت
دوباره آمریکا رو عالی کنیم
نه، اون نه
می‌تونیم دوباره آمریکا رو عالی کنیم
اون، آقای بیل کلینتون
کسی که اهل هوپ آرکانزاس بود
در دهه‌های 80 و 90
کمپین‌های جمهوری‌خواهان پُر از پول‌های شرکتی بود
و داشتن انتخابات زیادی رو برنده می‌شدن
در این بین، دموکرات‌ها
دیدن پایه‌ی کاری‌شون از بین رفته
کار اینقدر از دست رفته بود
که نمی‌تونستن یه چیزی گیر بیارن که روی تابلوهاشون بنویسن
پس چه راه بهتری برای برنده شدن از این بهتر که مثل یه جمهوری‌خواه رفتار کنی؟
بیل کلینتون یک سری اقدامات انجام داد
حبس کردن جمعیتی زیاد از مردم سیاه‌پوست
بی‌نظم کردن بانک‌ها که بذاره هر کاری می‌خوان بکنن
ارسال یک میلیون شغل به مکزیک
با ظاهر تبادل رایگان
حذف بیشتر حمایت رفاهی برای فقرا
و غیرقانونی کردن
ازدواج با همجنس
شاید شروع به پرسیدن این سؤال از خودتون کرده باشید
که اصلاً چرا باید در فرایند سیاست شرکت کنید
انتخابات 2016 - رأی‌های ترامپ 63 میلیون رأی‌های کلینتون 66 میلیون افراد رأی نداده 100 میلیون
میلیون‌ها نفر شروع به کنار کشیدن کردن
صد میلیون نفر رأی نداده‌ی آمریکایی
بزرگ‌ترین حزب سیاسی کشور بودن
با این‌حال نه دموکرات‌ها و نه جمهوری‌خواهان به دنبال رأی‌شون نبودن
وقتی دموکرات‌ها بیشتر شبیه جمهوری‌خواهان شدن
تمام تأسیسات لیبرالی هم این‌طوری شد
که توسط روزنامه‌ی ثبت وقایع اداره می‌شد
منبع‌مون نیویورک تایمز بود
فراهم نمودن شرایط مطلوب کار بزرگ
کوچیک کردن جنبش‌های عمومی مثل جنبش اشغال وال استریت
و تشویق هر جنگی که واردش شدیم
باید به اون بخش از جهان می‌رفتیم
و چیزی که نیاز داشتن ببینن پسرها و دخترهای آمریکایی بود
که به هر خونه میرن از بصره تا بغداد
عملاً میگن بیا بخورش
همچنین سعی داره انتخابات رو دیکته کنه
پیغام برنی ساندرز در یک گروه سنی به خصوص طنین می‌اندازه
مال خودش
سر تیترش اینه
وقتی الان می‌خونیش
بعد از این‌که دیدیم واقعاً چه اتفاقی افتاد
این‌که حضوری برنی رو ببینم و مثلاً بشنوم
برنی
هدف اون مقاله این بود که تلاش کنن جلوت رو بگیرن
مایکل، بیشتر از فقط اون مقاله بود
ببین، ما یه تهدید واقعی برای تأسیسات لیبرالی بودیم
چون اگه فکر می‌کنی نیویورک تایمز یا واشینگتن پست
واقعاً قراره از مشکلاتی صحبت کنه
که برای افراد کاری این کشور اهمیت دارن
قراره از نیازی صحبت کنن که چطوری با طبقه‌ی میلیاردر کنار بیان
کاملاً در اشتباهی
چارلزستون، ویرجینیای غربی
مردم به برنی باور داشتن
و حرف‌هاش بی‌ریا بودن
باور داشتن اگه انتخاب بشه قراره اون کارها رو انجام بده
درسته - من بدجوری طرفدار برنی بودم -
و برنی رأی تمام شهرستان‌های ویرجینیای غربی بود
شهرستان‌ها - بله -
تمام شهرستان‌ها به برنی رأی دادن
و در مینگو، هیلاری سوم شد پشت یه نفر به نام پائول فرل
اصلاً نمی‌دونم کیه، باشه؟
با این‌که برنی سندرز 55 شهرستان ویرجینیای غربی رو برد
وقتی هیلاری حتی یه شهرستان رو هم نبرد
حزب دموکرات ویرجینیای غربی به تجمع ملی دموکراتیک رفت
و این دروغ رو به مردم آمریکا گفت
ویرجینیای غربی، چطوری - خانوم وزیر -
نوزده رأی برای رئیس جمهور بعدی ایالات متحده
هیلاری رادام کلینتون
و 18 رأی برای سناتور برنی سندرز
یه شهروند ویرجینیای غربی
تمام تلاشش رو کرد تا علامت دست‌ساز خودش رو
برنی تمام 55 شهرستان رو برد
درون فریم دوربین قرار بده
تا مردم آمریکا حقیقت رو بدونن
حزب دموکرات ویرجینیای غربی تصمیم گرفت نتایج نخستین
منتخب ویرجینیای غربی تغییر بده و اراده‌ی مردم رو نادیده بگیره
و نماینده‌ی عالی خودشون رو اضافه کنه به بیانی دیگر وفادار حزب را
افرادی که توسط مزدوران حزب انتخاب شدن
درست مثل کاری که تمام حزب‌های دموکراتیک ایالت انجام دادن
ایندیانا - هیلاری رادام کلینتون -
میشیگان - هیلاری کلینتون -
مونتانا - هیلاری کلینتون -
نیو همپشیر - هیلاری کلینتون -
رود آیلند - هیلاری رادام کلینتون -
ورمانت - هیلاری کلینتون -
رأی می‌دم که مجمع روند معمول را متوقف کند
و رأی میدم که هیلاری کلینتون به عنوان
نامزد حزب دموکراتیک انتخاب بشه
برای ریاست جمهوری ایالات متحده
یه خیانت بود
مردم حال‌شون از این‌کار خیلی به هم خورده بود
مردم حزب دموکراتیک رو ترک کردن بلافاصله خارج شدن
این فقط به مردم میگه خونه بمونن
فکر می‌کنم - به خودت زحمت نده -
همینه
وقتی مردم مدام بهشون گفته میشه
رأی‌شون حساب نیست
که مهم نیست و آخرش باورش می‌کنن
کمبود ایمان به دموکراسی‌مون میشه ناقوس مرگ خودمون
حاکم قدرتمند و مستبد تنها وقتی موفق میشه
که جمعیت زیادی از مردم
تصمیم می‌گیره به قدر کافی کشیدن و تسلیم میشن
ولی وقتی مردم فلینت تظاهرات کردن
فرماندار و سخنگوش همه‌اش در مورد آب دروغ می‌گفتن
این یقیناً وضعیتیه که به توجه نیاز داره
فکر نمی‌کنم کار به بحث وضعیت اضطراری سطح ایالتی کشیده بشه
نیک لیون رئیس مرکز سلامت و خدمات انسانی در فرمانداری اسنایدر
چرا؟ - فقط -
ما منابع لازم رو در اختیار داریم
که بدون اعلام وضعیت هم مسأله رو حل کنیم
هرکسی که نگران سرب در آب نوشیدنی فلینت هست
برد وارفل سخنگوی ایالت میشیگان
می‌تونه آروم باشه
الان هیچ مشکل بزرگی نداریم که سرب در آب آشامیدنی فلینت دیده باشیم
بیاید حقایق رو بفهمیم بیاید روی این کار کنیم و یادمون باشه
آب تنها منبع سرب نیست
و پس، باید مطمئن بشیم مردم رو تشویق می‌کنیم به جاهای دیگه هم نگاه کنن
که می‌تونن باعث ایجاد خطر بشن
راستش من در نوامبر 2015 شروع به کار برای دپارتمان سلامت کردم
ایشون آپریل کوک‌هاکنیز هستن
ازشون خواسته شده در لاپوشونی شرکت کنن
من مدیر پرونده‌ی این‌جا در فلینت، میشیگان بودم
تمام نتایج در مورد سطوح خون
اون اعداد رو وارد کردم و مطمئن شدم تمام اون اعداد صحیح باشن
و وقتی این‌کار رو می‌کرده فهمیده که
مقامات دولتی آمار رو دست‌کاری کردن
سرپرستم ازم خواست بهشون بپیوندم و در مورد اعداد کمک‌شون کنم
و یه چیزهایی رو نشون ندم
اگه کسی اومد و نتایج آزمایشش بالا بود
دپارتمان سلامت نمی‌خواد اون عدد نشون داده بشه
شروع به مخفیانه چاپ کردن اسناد دستکاری شده کرد
و می‌ترسید به کسی نشون‌شون بده تا وقتی برای من آوردشون
این یه سند واقعیه که به عنوان یک مدرک نگه داشتی
بله. عدد عادی 3.5 هست
و هر چیزی بیشتر از 3.5 سطح بالای سرب در نظر گرفته میشه
شش، شش، پنج
شش، پنج، پنج، شش هفت، ده
شش، هشت، شش، شش، چهارده
حتی یه عدد هم نیست که بگه 3.5 یا کمتر
نه - اون یعنی هر بچه‌ای -
که روی این برگه هست سطح سربش بالاست
آره
و من گفتم، پس بیاید فقط به والدین‌شون زنگ بزنیم و امتحان دوباره بگیریم
و گفتن نه، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
فقط به عنوان 3.5 واردشون کن پس
و والدین نتونستن اقدامی سریع برای کمک به کودکی انجام بدن
که مسمومیت سرب داره
فکر می‌کنن حال بچه‌شون خوبه
بچه‌ی من جواب ازمایشش پایین بوده
می‌دونستید این والدین نامه‌هایی به دست‌شون می‌رسه که حقیقت رو نمیگن
درسته
فقط به عنوان 3.5 واردشون کن پس
و تو گفتی - گفتم نه، نمی‌تونم انجامش بدم -
و اون موقع بود که اوضاع یه جورایی برام خراب شد
یه نفر به کسی گفته این‌کار رو بکنه
که برنامه‌ی واقعی ایالت رو لاپوشونی کنه
بله
به سبک‌های زندگی بچه‌هایی که تو این وضع به دنیا اومدن نگاه می‌کنم
می‌دونید چی می‌دونن؟
می‌دونن یه بطری آب و یه مسواک و خمیر دندون عادی نیست
توی عراق این‌طوری مسواک می‌زدم
در عراق با بطری آب دوش می‌گرفتم
پس، زندگی الانم رو با جوری که در عراق
زندگی می‌کردم مقایسه می‌کنم هر موقع بحث در مورد آب باشه
در عراق منبع آب بیشتری نسبت به الان دارم
و نباید بالاترین قبض‌های آب
کشور رو داشته باشیم
خصوصاً فلینت، میشیگان
هشتاد و پنج درصد آب سطحی تمیز کشور رو داره
بیست درصد دنیا رو
می‌دونی، افرادی هستن که باید
بین قبض آب یا پزشکی‌شون انتخاب کنن
قبض آب یا مراقبت از کودکان قبض آب یا تعمیر ماشین
قبض آب یا اجاره
وقتی بالاترین نرخ‌های آبی کشور رو داری
و فقیرترین شهر کشوری، از نظر آماری کی وقت برای هضمش داره؟
شاید بخوای ولی باید به خانواده‌ات غذا بدی
چیزی که این فاجعه ایجاد کرد زندانی به نام فلینت هست
هیچکس حاضر نیست به این‌جا بیاد
که معنیش این بود هیچکس نمی‌تونه بره
اگه بخوام فلینت رو برای کسی خارج از این ایالت تشریح کنم
که تا حالا نیومده این‌‌جا
بهشون میگم که ما یه
خب، معمولاً اون عمومی‌ترین سؤاله
مردم میگن چرا فقط جابجا نمیشی؟
تو حاضری خونه‌ی من رو بخری بابت پولی که بابتش بدهکارم؟
متأسفانه، این بحران آب می‌تونه تقریباً
آخرین میخ بر تابوت فلینت باشه
و بعد مردم کم‌کم به خاطر بیماری لژیونر مردن
این شیوع بیماری لژیونیر یکی از بیشتر کشته‌های کشور رو داشت
و مستقیماً به بحران آب ربط داشت
این خانواده‌ی ستاره‌ی لیگ برتر بسکتبال روی ماربل اهل فلینت‌ـه
مادرشون رو به خاطر بیماری لژیونر از دست دادن
که از آلودگی بیمارستان فلینت بهش مبتلا شده بود
و خیلی دلم براش تنگ شده
جدی میگم
و تا همین امروز میگم کاش، مادرم رو به اَن آربور برده بودم
کاش می‌بردمش
و می‌دونستن قضیه چیه
بخش ناراحت کننده‌اش اینه
می‌دونستن قضیه چیه
انجام بده یا بمیر
نذارید کسی بهتون بگه
قضیه فقط در مورد آبه
قضیه طمعه
آره
قضیه فساد سیاسیه
آره
بهم دست نزن
به زنم دست نزنید
آب برای فلینت
آزمایش نشده
911 موضوع اضطراری‌تون چیه؟
یه گروه تظاهر کننده داریم
سلاحی می‌بینید؟
مایکل مور این‌جاست
اسنایدر باید بره
می‌دونی، بیاید همون‌جوری که هست بهش بگیم
فقط بحران آب نیست
یه نسل کشیه - یه بحران نژادیه -
یه بحران فقره - درسته -
به رئیس جمهور ایالات متحده در این‌جا نیاز داریم
به کمک فدرالی نیاز داریم
به فیما نیاز داریم، ای‌پی‌اِی به سازمان کنترل بیماری‌ها نیاز داریم
و به انجمن مهندسین ارتش نیاز داریم
چی می‌دونستی، و کی می‌‌دونستی؟
الان داری سه سؤال می‌پرسی - باشه -
و بر می‌گرده به منظورت درباره‌ی مدنی بودن
از هر نظری، در مورد تمام این وضعیت خیلی مدنی نبودی
و همیشه خوشحالم به سؤالات جواب بدم
این‌جا موندیم تا به سؤالات اضافی جواب بدیم
و سعی داریم با روی باز و شفافیت عمل کنیم
اون هرچیزی به جز روی باز و شفاف بود
به لطف تحقیقات صورت گرفته توسط اتحادیه‌ی آزادی شهروندی میشیگان
مردم فهمیدن دفتر فرمانداری مسمومیت
فلینت رو نزدیک به یک سال و نیم لاپوشونی کرده
شنبه و همین امروز به خونه‌ی مردم سر زدیم
خونه‌هایی که پنجره‌هاشون سوراخ داشت
و بچه‌های کوچیک
پتوهای کوچیک روی خودشون انداخته بودن و خیلی‌هاشون اوقات سختی داشتن
دو تا بچه رو دیدم که می‌لرزیدن و براشون بطری آب بردم
و مادرشون فکر می‌کرد من مسیح موعودم
کلانتر رابرت پیکل فلینت، میشیگان
می‌دونی چی فکر کردم؟ گفتم، اون عوضی
این فکر رو می‌کردم - فرماندار -
که این‌کار رو با مردم‌مون می‌کنه
درسته، درسته، درسته
باید بهش اتهام مجرمانه وارد بشه
وقتی رئیس کارمندهاش بهش توصیه کرد
که آب سطوح سربی بیشتر از سطح مورد قبول داره
و اون برنامه رو ادامه داد و به کسی اطلاع نداد
خیلی از زیردست‌هاش درواقع براش جنگیدن
اون باعث میشه یه جرم عمدی بشه
پس، برای هر ساعتی بعد از این‌که می‌دونست
اون آب عملاً داره این کودکان رو مسموم می‌کنه یه جرمه
من فکر می‌کنم جرمه
هنوز هیچ سازمان تروریستی‌ای نفهمیده
چطوری یه شهر آمریکا رو مسموم کنه
اون باعث شد حزب جمهوری‌خواه میشیگان
و فرماندار مدیرعاملش دست بکشن
تصمیم گرفتم برم و یه بازداشت شهروندی انجام بدم
اومدم برم دفتر فرماندار
باشه، فقط یه دقیقه صبر کنید - باشه -
یه نفر رو میاریم کمک‌تون - باشه -
سلام، آری اَدلر هستم رئیس ارتباطات فرماندار
عالیه، ممنون خیلی متشکرم
البته، چه کاری از دستم ساخته است؟
خب، اومدم فرماندار بازداشت شهروندی بکنم
و برام سؤاله کمک می‌کنی کارم تسهیل داده بشه یا نه
باشه، نه، فرماندار نیستن
برای مسموم کردن فلینت
خب - عمداً مردم فلینت رو مسموم کردن -
اشتباهاتی صورت گرفته
در فلینت بحران آب داشتیم
کیفیت آب فلینت حالا در حال حاضر
پایین‌تر از هر گونه سطوح مضر طبق سطح فدرالیه
پس یعنی آب بی‌خطره؟
خب، بعضی از آزمایشات فعلی نشون میدن که
درواقع بهتر از آب درون بطری هست
بهتر از آب درون بطری؟
راستش من یه لیوان آب شهر رو فلینت آوردم
این همه راه از فلینت با خودم آوردمش
اگه آب خیلی خوبیه میشه الان بخوریش؟
قرار نیست همین‌جوری یه لیوان آب که نمی‌دونم از کجا اومده رو بخورم
الان بهت گفتم از فلینت اومده
اگه دنبال اطلاعات هستید
فکر می‌کنی این آب هنوز سمیه
اصلاً چنین فکری نمی‌کنم
عمارت فرماندار تو میشیگان به این میگیم عمارت
فرماندار اسنایدر؟ سلام
مایکل مور هستم خونه‌اید؟
نمیاد بیرون
باشه، بیاید بریزیمش
الان از فلینت برگشتم
آره، همون فلینت
جنیفر لوئیس بازیگر سریال کم و بیش سیاه
با چشم‌های خودم اون آب کثیف رو دیدم
ولی برام تعجبی نداشت
فرماندار اسنایدر تو فراهم‌کننده‌ی خوبی نیستی
چون فلینت اوضاعش خوب نیست
هر بچه توی فلینت
فلینت وضعش خوب نیست
ده هزار بچه
فلینت وضعش خوب نیست
سرب رو نوشیده بودن
فلینت وضعش خوب نیست
بچه‌های اون‌جا بیمارن
سرب توی آب غلیظه
فلینت وضعش خوب نیست
این‌جا به دنیا نیومدم
و واسه همون رؤیای آمریکایی به این کشور اومدیم
و می‌دونی، بدون چیزی به جز تحصیلات
بابام کارمند جنرال موتورز بود مامانم معلم بود
که از قراردادهای اتحادیه‌ای سود می‌گرفت
بچه‌هاشون رو به مدارس دولتی میشیگان می‌فرستادن
رؤیای آمریکایی برامون جواب داد
برای من و خانواده‌ام جوری جواب داد
که برای بچه‌هایی که هر روز در کلینیکم
بهشون رسیدگی می‌کنم کار نمی‌کنه
اون‌ها واقعاً دارن هر صبح به یه کابوس بیدار میشن
کابوس بی‌عدالتی فقر
دموکراسی از دست رفته و اون یه درس دیگه است که باید از فلینت یاد بگیریم
شاید واسه همین اسمش رو گذاشتن یه رؤیا چون برای همه یه واقعیت نیست
نه، نیست - درسته؟ -
نه، چندین آمریکا داریم
شهرستان لوگان ویرجینیای غربی
میری خدمت چون ملتت به این محل‌ها می‌فرستت
و بعد یه روز بر می‌گردی خونه و می‌فهمی همه چیز یه دروغ بوده
شهرمون داره می‌میره
از هر چهار خونه یکی‌شون خالی از سکنه شده ویران شده
ریچارد اوجدا کاندید دموکرات کنگره
و بهت میگن
به برداشتن آشغال ادامه بده و بذار رهبرها کارشون رو بکنن
رهبران منتخب شهرهامون، ایالت‌هامون کشورمون
مطلقاً دارن به خودشون خدمت می‌کنن
خبر ندارن چطوریه که یه پدر یا مادر مجرد
واسه بچه‌اش غذا تهیه کنه
می‌دونی، میای خونه و می‌فهمی
می‌تونم ببرمت 5 دقیقه دورتر و نشونت بدم اوضاع بچه‌های این‌جا
بدتر از بچه‌هاییه که در عراق و افغانستان دیدم
پس، واسه همین برگشتم این‌جا
و شروع کردم برای ایستادگی برای چیزهایی که بهشون باور دارم
و جلوی هیچکس ساکت نمیشم
و برام مهم نیست کی هستی
همین الان توی خیابون باهات دست به یقه میشم
باشه، خب
خسته‌ شدم از بس مردم بهم میگن آمریکا بهترین کشوره
چون زورمون بهتون می‌رسه؟
یعنی، ما برای همه بیمه‌ی سلامت همگانی نداریم اون رو نداریم
بی‌خانمانی داریم که همه جا هست مصرف مواد مخدر رو داریم
که کاملاً اجتماع‌هامون رو نابود کرده
پارسال مردم بیشتری رو نسبت به
تمام مردم از دست رفته در جنگ ویتنام کشته
و حاضر نیستیم با صعنت داروسازی بجنگیم؟
چطوریه که افراد بیشتری مثل تو رو سمت خودمون نداریم؟
داریم
بذار یه چیزی بهت بگم اون بیرون افراد خیلی زیادی هستن
کجان؟
کوئینز، نیویورک اوایل 2018
من اَلکساندریا هستم دارم برای کنگره نامزد میشم
به تفاوت بین نحوه‌ی عمل
و اجتماع‌مون نگاه کردم
علاقه‌های ویژه که به قضیه صدمه می‌زنن
اَلکساندرا اکازیو کورتز نامزد مجلس نمایندگان نیویورک
و بعد به اطراف نگاه کردم و دیدم صندلی مجلس تو 14 سال گذشته به چالش کشیده نشده
واقعاً این حس رو داشتم که اگه کسی قرار نیست انجامش بده
پس من باید انجامش بدم
من رشیدا طالب هستم، برای کنگره نامزد شدم
رشیدا طالب نامزد مجلس آمریکا در میشیگان
کاندید شدم تا عضو کنگره‌ی بعدی
مایکل هپبورن نامزد مجلس نمایندگان فلوریدا
در انتخابات میان‌سال بشم
دارم این‌کار رو انجام میدم چون وقتی به حرف‌های
کتی وایژکا نامزد نمایندگان ایالتی میشیگان
هم‌آیی‌های زنان گوش کردم، بهم الهام بخشید
من یه مرغ‌پرور حرفه‌ای تو حیاط پشتی خونه‌ام هستم
لیزا لوکاس نامزد نمایندگان ایالتی ویرجینیای غربی
تا حالا نامزد نشدم
و نویسنده‌ای؟ - فقط یه کتاب آموزشیه -
اسمش مرغ، حیوان خانگی منه
پشتش، دستورالعمل‌هایی نوشتم
باور دارم تو یه جامعه‌ی مدرن، اخلاقی و ثروتمند
هیچکس در آمریکا نباید برای زندگی کردن خیلی فقیر باشه
این حس منه
ساده است
بینش‌هاش، جوانب سیاسیش درواقع بدجوری ترسناک هستن
بذارید ببینیم، بیمه‌ی درمانی تک‌پرداختی بیمه‌ی سلامت همگانی
شغل‌های همگانی وام مسکن دولتی
دانشگاه رایگان، می‌خواد اداره‌ی مهاجرت و گمرک رو براندازه، و البته، رئیس جمهور ترامپ رو استیضاح کنه
فکر نکنم بدونه چطوری با یه دختر اهل برانکس کنار بیاد
خواهیم دید
مردم همیشه میگن، باید صبرکنی تا نوبتت بشه، رشیدا
می‌گفتم، چه نوبتی؟ نمی‌دونستم صف داریم
راستش من دارم برای کنگره نامزد میشم
سلام عزیزم
احتمالاً همچنین من رو دیده باشید که تو اجتماع انتخاباتی ترامپ بیرونم کردن
دونالد ترامپ داشت می‌اومد
کمتر از چند مایل با خونه‌ام فاصله داشت
فهمیدیم که مجمع اقتصادی دیترویت
نمی‌ذاره سؤالاتی پرسیده بشه برای اولین بار در تاریخ
خب، اون غافل‌گیرمون کرد
چرا نمی‌تونیم سؤال بپرسیم؟
پس 12 زن رفتن اون‌جا
و هر دو دقیقه جلوی حرف زدنش رو گرفتن
در موارد جرایم خشونت‌آمیز
در این مورد سؤالاتی می‌پرسیدن که موضعش در مورد سازماندهی کاری چیه؟
در مورد آزار و اذیت جنسی؟
امروز، دید اقتصادیم رو شرح میدم
در هفته‌های آتی
کمپین من درباره‌ی برقراری ارتباط با همه
به عنوان آمریکایی‌هاست و بازگشت به دولتی
که مردم آمریکا رو ارجح قرار میده
سؤالم این بود قانون اساسی رو خوندی؟
کدوم بخش از قانون اساسی رو؟
اون آمریکایی‌ترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
خیلی از همکارهام گفتن یکم زیادی خشن بودی
یه سناتور ایالتی دموکرات تماس گرفت و گفت
فکر می‌کنی واقعاً لازم بود؟
و دو تا از همکارهای جمهوری‌خواهم گفتن
خیلی بهت افتخار می‌کنم، دختر من با همه چیز موافق نیستم
ولی آفرین. یه حس احترامی به طرز طعنه‌داری از طرف مخالف هست
برای نحوه‌ی برخورد من با مسائل
یه چیز کاملاً واضح بود
این کاندیدها جنگنده بودن
مردم لایق کسی هستن که قراره برای مردم بجنگه و نه شرکت‌ها
این‌که بتونی کسی رو تشویق کنی که برای دفتر نامزد بشه
مرد، واقعاً کمبود اراده‌ی سیاسی دموکرات‌هامونه
و واقعاً پشت‌کار ندارن
باشه، و اون دوتا جزء سازنده رو کنار هم بذاری
و بعد علاوه بر اون داری از همون افرادی پول می‌گیری
که جمهوری‌خواهان ازشون پول می‌گیرن
حزب دموکراتیک باید
آمریکایی‌های به شدت عادی رو به کار بگیره
که درواقع سوار همون اتوبوسی میشن که نماینده‌هاشون میشن
درواقع بچه‌هاشون به اون مدارس دولتی برن و بفهمن چه حسی داره
که یه معلم حقوق واقعی خودش رو نگیره
یا منابع نداشته باشه، درسته؟
تعریف دیوانگی سیستم الکتورال
تلاش برای انتخاب مجدد همون افراد به طور پیاپی هست
و انتظار داشته باشی کشورمون فرقی بکنه
برای اولین بار، دموکرات‌ها برگه‌ی رأی‌شون
کاملاً زنانه خواهد بود
و در اون لیست
رشیدا طالب
می‌خواد اولین زن مسلمان در کنگره بشه
آماده نیستیم از حزب دست بکشیم
فقط آماده‌ایم تحویل بگیریمش
و افرادی رو بذاریم که بتونن
چون حس کردیم - کنترلش کنید -
کنترلش کنیم کنترلش کنیم، مایکل
از قبل کنترل شده بود
صدها نفر، نامزد متمرد
که بیشترشون زن بودن
فقط مقابل جمهوری‌خواهان نامزد نشده بودن
مقابل تأسیسات حزب دموکراتیک نامزد شده بودن
که باعث شده بود برای سال‌های زیادی شکست بخورن
این نگهبان پیر
تلاش کرده بود نامزدها رو در طرف معتدل اوضاع حفظ کنه
که در مرکز بمونن که تکون نخورن
به بیانی دیگر، ببازن
پنجاه و یک درصد افراد بین سنین 18 تا 29
دیگه از سیستم کاپیتالیسم حمایت نمی‌کنن
خب، ممنون برای سؤالت
ولی باید بگم، ما خودمون کاپیتالیست هستیم
و فقط همینه که هست
این مایی که کاپیتالیت هستن منظورش انتخاب کننده‌هاشه؟
یا شاید منظورش افرادیه که بودجه‌ی حزب دموکراتیک رو تأمین می‌کنن
در رسانه دوست‌هاشون رو احضار کردن
که سرعت انقلاب دموکراتیکی که در راه بود رو کم کنن
فکر می‌کنم حزب زیادی به چپ رفته
خیلی بیشتر به چپ رفته
و از رأی‌دهنده‌های طبقه‌ی کارگر دور شده
و اگه بردش باعث میشه
طبق چیزی که کلیان کانوی گفت
چهره‌ی جدید حزب دموکراتیک بشه
حزب دموکراتیک قرار نیست آینده‌ی خیلی روشنی داشته باشه
بدترین خسارت پشت درهای بسته وارد شد
جایی که رهبران حزب دموکراتیک نهایت تلاش‌شون رو
انجام میدن تا رؤیاها و امیدهای افرادی رو از بین ببرن
که می‌خوان دموکرات‌ها درواقع برنده بشن
مثلاً لیوای تیلمن اهل کلرداو
یه دموکرات که برای کنگره نامزد شده بود
لیوای در کشمکش بود چون رهبران دموکراتیک
تمام پول حزب رو گذاشتن برای حمایت یه کاندید میانه‌روتر و گلچین‌شده‌تر
پس لیوای مخفیانه صحبتش با
نفر دوم رهبر دموکراتیک، استنی هویر، در مجلس رو ضبط کرد
که بعد به لیوای دیکته کرد اوضاع چطوری کار می‌کنن
لیوای، می‌خوام در باره‌ی این انتخابات کنگره‌ای باهات صحبت کنم
می‌خوای از انتخابات کنار بکشم
درسته
آره
و می‌دونم دارید برای کرو اعانه جمع می‌کنید
من طرفدار کرو هستم چون از خیلی وقت پیش یه قضاوتی صورت گرفته
خیلی قبل‌تر از این‌که رأی دهنده‌ها نظرشون رو بگن
عیبی نداره چون کمیته‌ی کمپین کنگره‌ای دموکراتیک بهتر از رأی دهنده‌های
از ناحیه‌ی ششم کنگره‌ای باخبره
و باید از اون نامزد حمایت کنیم
اون یقیناً یکی از عواقب تصمیم ماست
یعنی، غیر دموکراتیکه که یه جمع کوچیک
یه نفر رو انتخاب کنن و بعد سعی کنن انتخابات اولیه رو دستکاری کنن
علیه شخص دیگه‌ای که نامزد شده
و اون، عملاً اتفاقیه که داشته می‌افته
حرفت رو می‌شنوم و مخالفم
ولی تو بخشی از اون فرایند بودی
کاملاً
گفتی کاملاً؟
کاملاً
بله. آره
خیلی وقته تو این‌کار بودم
من اَلکساندریا هستم
برای راه‌یابی به انتخابات
آخرش کارمون به هیئت انتخابات رسید
و تقریباً 5 برابر امضاهای لازم رو تحویل‌شون دادیم
توی خیابون؟
رفتیم، و تو عرض 15 دقیقه، یه سری وکیل‌های خیلی گرون قیمت
به هیئت انتخابات اومدن و درخواست داشتن اسنادمون رو بررسی کنن
هر کدوم‌شون رو نگاه کردن - حزب دموکراتیک -
می‌گشتن تا ببینن می‌تونن از کی ایراد بگیرن
من یه کمپین مردم‌نهاد دارم
پول صنعت داروسازی و انرژی رو نمی‌پذیرم
می‌دونی، تیم من. از تمام آمریکا پیام‌های مردم رو دریافت کردم
که میگن کی کمپینت رو مدیریت می‌کنه؟
و وقتی بهشون میگم عقل از سرشون می‌پره
منظورت چیه که کی
منظورت اینه، مثلاً کی رئیس کمپینته رئیس امور مالیت
مدیر کمپین من یه کامیون می‌رونه یه راننده‌ی کامیون ترانزیته
الان، تو کارولینای شمالیه سوار یه کامیون
و شغل تمام وقتش اینه؟ - و اون هم یه نفر دیگه است -
که برای اعتقادش توی خیابون باهات دعوا می‌کنه
حالا باید تو خیابون با دو نفرتون بجنگم
لعنتی، بیخیال من
این‌جا تو ویرجینیای غربی این‌طوری به کارها رسیدگی می‌کنیم
نیاز نیست حتماً ارتشی سابق باشی که روحیه‌ی جنگجو داشته باشی
چارلزستون وست ویرجینیا
گاهی شجاع‌ترین افراد اون‌هایی هستن که کم‌تر ازشون انتظار میره
مدرسه‌ی دولتی جکسون استون‌وال
وقتی تو ویرجینیای غربی یه معلم هستی مدرسه‌ی دولتی استون‌وال جکسون
خیلی بیشتر از یه معلمی
ما مأمور تأمین اجتماعی هستیم، مادریم
کتی اندیکات - معلم دبیرستان
پارسال به سال آخری‌ها درس میدم
تو کلاسم هشت تا دانش‌آموز بودن که من رو تو گوشی‌شون "مامان" ثبت کرده بودن
این‌طوری توی مخاطبین‌شون لیست شده بودم
پس... مامان - به نام مامان؟ -
بله، چهره‌ی مادری هستی
چون مادرشون 5 سال پیش رهاشون کرده
مادرشون به خاطر اُوردوز مواد مخدر مرده
از این‌جور اتفاقات همه جورش رو داشتم
ولی هنوز داریم نون به نرخ روز می‌خوریم فقط چون
در کل اصلاً پولی در نمیاریم
حقوق معلم در ویرجینیای غربی از 50 ایالت 48اُمین شده
بعضی از این معلم‌ها پایین‌تر از خط فقر زندگی می‌کنن
و واجد شرایط کوپن غذا هستن
فکر می‌کنم هر معلمی در ویرجینیای غربی
چند نفر رو توی این وضعیت می‌شناسه
بعلاوه‌ی معلم فقیر بودن
اوضاع قرار بود حتی بدتر هم بشه
نه تنها بیمه‌ی سلامت‌شون قرار بود دوبرابر بشه
همین‌طور یه چیزی به نام برنامه‌ی برو365 رو شروع کردن
یه جور برنامه‌ی سلامتیه - برو چی؟ -
برو 365 رو معرفی می‌کنیم
حتی برای گرفتن بیمه‌ی سلامت
معلمین مجبور بودن یه دستگاه فیت‌بیت رو بخرن و دست‌شون بکنن
فیت‌بیت تمام فعالیت‌های فیزیکی‌شون رو همیشه ردیابی می‌کنه
و اگه تو دیتابیس اینترنتی به اندازه‌ی کافی قدم ثبت نکنی
بعد باید آخر سال 500 دلار جریمه بدی
می‌دونید چقدر عجیب به نظر میاد؟
انگار، چقدر به طرز تاریکی عجیب و اشتباهه؟
بله - بله -
و کی پشت این ایده‌ی ردیابی معلمینه؟
مردی به نام جاستیس
فرماندار جیم جاستیس
هیچکس بیشتر از من عاشق تحصیلات نیست
هیچکس بیشتر از من عاشق معلم‌هامون نیست
امشب در پاینویل، جلسه‌ای برگزار شد برای صحبت در مورد تغییرات
آژانس بیمه‌ی کارمندان اجتماعی
اگه فیت‌بیت‌ها می‌تونستن معلمان عصبی اهل ویرجینیای غربی رو اندازه بگیرن
الان رو به منفجر شدن بودن
ولی رهبران اتحادیه‌های معلمین کمک زیادی نکردن
اعتصاب سطح ایالتی رو بی‌حرارت کردن
رهبران اتحادیه‌مون بهمون درباره‌ی تمام خطرات گفتن
ممکنه شغل‌مون رو از دست بدیم ممکنه بازنشستگی‌مون رو از دست بدیم
دستمزد روزانه‌مون رو از دست بدیم تمام این چیزها رو
فقط گفتم بچه‌ها، گوش کنید
چشم‌های ویرجینیای غربی الان روی ماست
اگه بتونیم فقط شجاعت ایستادگی کردن رو داشته باشیم
دیگر شهرستان‌ها هم دنبال‌مون ایستادگی می‌کنن
این صحنه‌ی سرد بیرون راهنمایی پوینت هارمونی بود
در صبح جمعه
بیش از 50 معلم در پیاده‌رو صف گرفتن
همه مأموریتی دارن
معلم‌ها خودشون تصمیم گرفتن
اعتصاب کنن و خودشون انجامش بدن
هر دفعه یه مدرسه‌ی ناحیه‌ای
تمام شهرستان مینگو روی پله‌های دادگستری اومده
مردم شعار میدن، اون رو با فیسبوک لایو پخش می‌کنیم
و شهرستان‌های دیگه زیرش کامنت می‌ذارن و میگن
کاش اون‌جا بودم
خیلی سریع قضیه بالا گرفت
پس، چهارتا شهرستان بلند شد بعد هفت تا، و بعد
پنجاه و پنج شهرستان از 55 شهرستان
اعتصاب فردا در تمام اون‌ها ادامه پیدا خواهد کرد
غیرقانونیه که مانع کار بشی
به معلمین هشدار داده شده اعتصاب‌شون غیرقانونیه
با هر چیزی از جریمه شدن، اخراج شدن
و رفتن به زندان روبرو هستن
اما برای اون‌ها، ارزش رفتن به زندان رو داشت تا به چیزی که می‌خوان برسن
یه افزایش حقوق 5 درصدی و بیمه‌ی سلامت بدون فیت‌بیت
معلمین تنها نبودن
چون راننده‌های اتوبوس و دیگر خدمه‌ی مدرسه
بخشی از همون اعتصاب بودن
فقط یه مشکلی بود
بیش از نصف دانش‌آموزهای ویرجینیای غربی
صبحونه و ناهارشون رو در مدرسه می‌خوردن
پس معلمین تصمیم گرفتن در حین اعتصاب برای دانش‌آموزها غذا تهیه کنن
گروه نه تنها ساک‌ها رو آماده می‌کرد
بلکه همچنین به تمام دانش‌آموزها تحویل‌شون می‌داد
خدای من
اشتباه نکنید
اون‌ها می‌خوان صدای شهروندان طبقه‌ی کارگر از بین بره
اگه عضوی از اتحادیه‌ی کارگری نیستید بهتره یکی بشید
متوجه شدی، تو خیلی از روزها، دور گردن‌شون دستمال گردن‌های قرمز بسته بودن؟
و بهش افتخار می‌کنن
دستمال گردن‌ها یه معنای ویژه دارن که به دهه‌ی 20 بر می‌گرده
وقتی ده‌ها هزار کارگر معدن ذغال سنگ اعتصاب کردن
و دور گردن‌شون دستمال قرمز پوشیدن
تا خودشون رو به عنوان طرفدار اتحادیه نشون بدن
و بنابراین، واژه‌ی یقه قرمز رو محبوب کردن
و شاید فکر کنی یه واژه‌ی خفت‌آور باشه
ولی جایی که ما ازش میایم اون واژه‌ی افتخاره
میگه ما عقب نمی‌کشیم
اتحادیه‌های کارگری سرتاسر این کشور باید دستمال گردن قرمز رو بردارن
و باید بندازن‌شون دور گردن‌شون و بگن خسته شدیم
از بس نادیده گرفته شدیم، باهامون رفتار بد شده کم پول گرفتیم، زیاد کار کردیم
دست تنها بودیم خسته شدیم
مدارس دولتی ویرجینیای غربی امروز بسته خواهند موند
روز سوم اعتصاب کشوری توسط معلمین و دیگر کارمندان مدرسه
فردا برای روز چهارم تعطیل خواهد بود
الانش هم 5 روز دووم آورده
مثل یقه قرمزهای واقعی معلمین ثابت قدم موندن
اون مردم که الان توی اون مجلس هستن
اگه به خاطر اون معلم‌ها نبود الان اون‌جا نبودن
ولی رهبران اتحادیه با ایالت به یه مصالحه رسیدن
باور داریم الان بهترین اقدام اینه که
فردا به مدرسه برگردیم
رهبری اتحادیه وعده‌ی واهی داد
کمتر از چیزی که معلمین می‌خواستن براشون گرفتن
و گذاشتن راننده‌ اتوبوس‌ها و خانوم‌های ناهار دهنده زیر بارون بمونن
مثل چسب زخم زدن روی زخم گلوله است
معلمین ردش کردن
و اصرار کردن راننده اتوبوس‌ها هم به همون افزایش حقوقی که می‌خواستن برسن
به اعتصاب ادامه دادن
55 متحد 55 متحد
ثابت قدم موندن روز پس از روز
و بعد از 9 روز اعتصاب
قرار نیست قبولش کنیم، نه
نه، قرار نیست قبولش کنیم
و خوندن توئیستد سیستر
معلمین بالأخره افزایش حقوقی که براش می‌جنگیدن رو برنده شدن
نه فقط برای خودشون
بلکه همون افزایش حقوق برای راننده اتوبوس‌ها خانوم‌های ناهار دهنده
و بقیه
و فیت‌بیت‌ها؟
کارشون تموم شد
لحظه‌ای که برنده شدیم، حدود 5 دقیقه براش جشن گرفتیم
و بعد به باقی کشور خبر دادیم
اول ویرجینیای غربی بعد اوکلاهوما
و شروع به پخش شدن در سرتاسر کنتاکی کرد
آریزونا، کارولینای شمالی
اوکلاهوما عصبیه
حالا در دوشنبه، معلمین همین‌جا در کلرادو به پیاده‌روی‌ها اضافه میشن
وقتی مردم طبقه‌ی کارگر دور همدیگه گرد اومد و گفت
تا وقتی چیزی که می‌خوایم رو بهمون ندین نمیریم
هیچ پول یا چیزی قوی‌تر از اون نیست
و واسه همین سیاستمداران از شروع این کشور
سعی کردن مردم رو با نژاد یا جنس جدا کنن
و جمهوری‌خواهان این‌کار رو انجام میدن
کریستال بال سازماندهی کننده‌ی سیاسی وست ویرجینیا
ولی می‌دونی چیه دموکرات‌ها هم این‌کار رو انجام میدن
دموکرات‌ها میگن نگرانی‌های مردم این‌جا
هیچ ربطی به نگرانی‌های مردم فلینت، میشیگان نداره
و این مزخرفه
باشه، خب نقشه اینه
می‌خوام برم یه اوبر بگیرم
عصر، قبل از 2:40
از اون‌جا، به حیاط مدرسه میرم
کیف‌هام رو پر می‌کنم
و اِی‌آر 15 و چند خشاب فشنگ میارم
صبرکن، و مردم قراره بمیرن
موقعیتش دبیرستان استون‌من داگلاس در پارکلند فلوریداست
یا خدا خدای من
معلم‌ها، مطمئن بشید پیش دانش‌آموزهاتون بمونید، باشه؟
و مثل ساعت دعاها و تسلیت‌های مردم سرازیر شد
دعاها و تسلیت‌ها
و دعاها و تسلیت‌هامون
دعاها و تسلیت‌هامون - دعاها و تسلیت‌هامون -
دعاها و تسلیت‌های بیشترمون برای همه است
و همیشه بهمون میگن این تیراندازی‌ها رو سیاسی نکنیم
یه گروه نوجوون‌ها گفتن دوره‌ی این حرف سراومده
تصمیم گرفتن سیاسیش کنن چون سیاسی بود
در پاسخ به رئیس جمهور ترامپ این حرف رو می‌زنم
می‌خوای به سابقه‌ی گذشته‌مون نگاه کنی و دموکرات‌ها رو مقصر بدونی؟
حال به هم زنه
تو رئیس جمهوری، باید این کشور رو دور هم جمع کنی، نه جدامون کنی
چطور جرئت می‌کنی؟
بچه‌ها دارن می‌میرن، و خون‌شون گردن توئه به خاطر اون
با خوشحالی ازش می‌پرسم
از اجتماع سلاح کشور چقدر پول گرفته
مهم نیست چون از قبل می‌دونم
سی میلیون دلار
و تقسیم بر تعداد قربانی‌های کشته شده به ضرب گلوله در ایالات متحده
در تنها دو و نیم ماهی که از سال 2018 گذشته
میشه 5800 دلار
جون مردم اینقدر برات ارزش داره، ترامپ؟
میگن قانون‌های سلاح خشن‌تر خشونت سلاح رو کم نمی‌کنه
ما میگیم چرت میگید
میگن یه آدم خوب با اسلحه جلوی یه آدم بد با اسلحه رو می‌گیره
ما میگیم چرت میگید
میگن ما بچه‌ها نمی‌دونیم داریم از چی حرف می‌زنیم
که واسه فهمیدنش خیلی بچه‌ایم که دولت چطور کار می‌کنه
میگیم چرت میگید
برای تمام نسل‌های قبل از ما عمیقاً عذرخواهی‌تون رو می‌پذیریم
و تشکر می‌کنیم که حاضرید اجازه بدید
دنیایی که بهش گند زدید رو بازسازی کنیم
این بچه‌های نترس کارشون رو بلدن
و اشتیاق کارشون داره پخش میشه
یه ماه بعد از تیراندازی یه پیاده‌روی ملی دانش‌آموزی شکل گرفت
ولی این مدیر راهنمایی نمی‌خواست بچه‌ها از حیاط خارج بشن
عملاً، فقط فرار کردیم بیرون
مطمئن نیستم بذارن برگردیم داخل
خیلی سازمان یافته نبود
نمی‌تونن همه رو اخراج کنن چون دیوانگیه
دانش‌آموزان وستلیز می‌تونید به زنگ دوم‌تون برگردید
تونستیم بریم چون خیلی مردم
یه نفر نمی‌تونه حداقل 500 بچه رو متوقف کنه
راهنمایی وستیلز می‌تونید به زنگ دوم‌تون برگردید
دوقلوها مزه‌ی قدرت رو چشیده بودن و حالا می‌دونستن که بزرگسال‌ها
خب، یه جورایی فقط یه سری احمق به درد نخور هستن
ما تغییر می‌خوایم
این یه جنبش سیاسی جدی بود
و اون‌جا بودم تا به شخصه ببینمش
دانش‌آموزهای پارکلند من رو به مقر فرماندهی مخفی‌شون دعوت کردن
فکر می‌کنم فقط دیوانگیه
که فکر کنی ظرف گذشت یک ماه از اتفاق
چه قدمی برداشتیم
یه اِن‌جی‌اوی بین‌المللی داریم
که حالا داره تو یه دفتر داخل همین شهر اداره میشه
دو دانش‌آموز رهبریش می‌کنن
توسط 23 هورمون متحرک با احتمالاً کلی اختلال کمبود توجه تو این مابین اداره میشه
نمی‌دونم به خاطر هورمون‌ها بود یا اختلال کمبود توجه
ولی راه‌پیمایی بین‌المللی‌ای که داشتن سازماندهی می‌کردن داشت پیشرفت می‌کرد
رسیده به... 820 دیروز، حدود 760ی چیزی بود
یعنی کلی راه‌پیمایی دیگه تو عرض یک روز
نسل من نسل بعد از من
شاید یه کاری رو درست انجام دادیم شما رو بار آوردیم
برعکس، رسانه‌های اجتماعی ما رو بار آورده - آره -
گوشیم - انگار، می‌بینیش -
و ارتباط برقرار کردن با دیگر مردم جوان
بابت حقیقت واقعی - آره، دقیقاً -
یکی از شبکه‌های خبری تقلبی سی‌اِن‌اِن دیشب داشت می‌گفت
من می‌خوام معلمین سلاح داشته باشن نمی‌خوام معلمین سلاح داشته باشن
مردم کاملاً زبردست می‌خوام، مردمی که از سلاح سر در میارن، اسلحه‌ها
اگه 20 درصد معلمین سلاح دارن شاید 10 درصد، یا شاید 40 درصد
باید به مردم بگیم میاید به مدارس ما
قراره بمیرید
و قراره سریع باشه
این درباره‌ی ماست که درخواست تغییر رو داریم
و درباره‌ی این حقیقته که الانش هم برنده شدیم
فقط موضوع زمانشه
با شتاب به فعالیت سریع
دانش‌آموزها به جایی رفتن که تغییر باید رخ می‌داد
ساختمون سنا
در تالاهاسی
یکی از محل‌های کم شمار در فلوریدا جایی که از سلاح‌‌ها دور هستی
هنوز حتی 18 سالش هم نشده
یه پسر بود که به سرش شلیک شد
به خاطر قانون شما که میگه یه پسر 18 ساله
می‌تونه یه سلاح سطح ارتشی رو برای کشتن مردم حمل کنه
دانش‌آموزها کاملاً آماده بودن
بعضی از قانون‌گذارها، نه خیلی
با این رایفل‌ها می‌تونی به اندازه‌ی
یه هفت‌تیر شلیک کنی
کاتلین پاسیدومو سناتور ایالت فلوریدا
ولی شهروندهای عادی‌ای که این خشاب‌های ظرفیت بالا رو داشته باشن؟
از اون حمایت می‌کنید؟
وقتی میگی خشاب ظرفیت بالا تعداد
گلوله‌ها رو میگم
آره، نظرات متفاوتی در این باره شنیدم
ما فقط یه جواب می‌خوایم
که چطوری قراره این رو درست کنیم و زندگی‌مون رو ادامه بدیم، با ترس زندگی نکنیم
آره، قراره خیلی کارها انجام بشه
قراره خیلی کارها انجام بشه
آرون بین سناتور ایالت فلوریدا
قراره همه جوره
هم‌دردی‌هایی صورت بگیره
دولت می‌خواد آروم پیش بره
باشه؟ کمیته‌هایی هستن جنبه‌های متفاوتی هست
مثل کوتاه کردن علف نیست
تو کوتاه کردن علف، بلافاصله می‌تونی برگردی و ببینی
این محصول کاریه که کردم ولی
نظر شخصی‌تون درباره‌ی سلاح‌های جنگی مثل اِی‌آر 15 چیه؟
خب در موقعیت سختی قرار گرفتیم
پس قراره
قراره یه بحثی ایجاد بشه
همیشه از حق مردم برای دفاع از خودشون دفاع کردم
به خصوص با یه اِی‌آر 15؟
وارد جزئیات نشدم
پس داری مزخرفات جزئی ازم می‌پرسی، جیک و نمی‌دونم
سریع فهمیدن که کمک خواستن از یه سیاستمدار
که انجمن سلاح کشور پشتش هست به جایی نمی‌رسوندت
دوربین رو برام خاموش کن
باید مستقیماً به چالش بکشونی‌شون
سناتور روبیو می‌تونید همین الان بهم بگید
که در آینده از انجمن سلاح کشور هیچ‌گونه کمکی نمی‌پذیرید؟
اون نگاه اشتباهی به قضیه است
اولاً، جواب اینه، مردم هدفم رو قبول می‌کنن
مورد دوم، خب - می‌تونید بگید نه -
یا یه گزینه‌ی دیگه اینه که به خلع‌شون رأی بدی
حتی اگه واسه رأی دادن خیلی جوون باشی
مردم بهم توئیت می‌زنن
میگن سلام، من یه مادر اهل تنسی هستم
تا حالا رأی ندادم ولی می‌خوام الان رأی بدم
پس مردمی که رأی ندادن - آره -
دارن بهتون میگن - می‌خوام رأی بدم -
تو تمام این راه‌پیمایی‌ها، بوفه‌هایی داریم که خودت رو برای رأی دادن ثبت می‌کنی
چون می‌دونیم که قراره نسلی باشیم
که قراره با رأی دادن اون افراد رو بیرون کنیم
مثلاً، این یارو
جمهوری‌خواه اهل مین لزلی گیبسون که بدون داشتن رقیب برای مجلس نمایندگان ایالت کاندید شده بود
درباره‌ی یکی از بازماندگان تیراندازی پارکلند توئیت کرد
و بهش گفت یه لزبین کچل
الانش هم کارشون ساخته است، و اون با گفتن اون حرف حتی بدتر پایین کشوندشون
خیلی کار درستی نبود
بعد از حرف‌های نفرت‌آمیز گیبسون
دیوید هاگ بلافاصله در توئیتر درخواستی پست کرد
و مطمئناً
در منطقه‌ی 57 یه کاندید داریم که رقیب نداشت
حالا رقیب داره
ارین گیلکریست 28 ساله اهل گرین
امضاهای لازم رو ارائه کرد
که توسط دفتر امور ایالتی برای نامزد شدن لازمه
و بعد این اتفاق افتاد
بچه‌ها، بچه‌ها خبرهای جدید
کسی که به اما گفته بود کچل
که تا همین یه روز پیش بدون رقیب نامزد بود
همین الان انصراف داده
انجامش دادیم - خدای من -
از این همه آدم
دیروز در بین ساعت 5 به ضرب‌العجل رسیده
تا علیه این عوضی نامزد بشه
فقط باورم نمیشه فقط یه روز بود واقعاً فقط یه روز
عملاً، فقط
هم اما و هم خودم امروز دوتا امتحان روانشناسی رو افتادیم
وای نه
ولی عیب نداره داریم دنیا رو عوض می‌کنیم
در اینده که به الان نگاه کنم قرار نیست بهش اهمیت بدم
چیزی که از این روز به یادم می‌مونه رسوندن اون زن به مین
عملاً به خود دفتره - آره، نه امتحان روانشناسی -
یه روز به یاد موندنی دیگه این بود
به انقلاب خوش آمدید
نوجوون‌هایی که این رو خودشون سازماندهی کرده بودن
هیچ فرد بالغی اجازه نداشت برای سخنرانی روی استیج بیاد
و با بیش از 700 راه‌پیمایی که در شهرهای آمریکا در حال انجام بود
و صد تای دیگه در سراسر جهان
بزرگ‌ترین روز اعتراض در تاریخ ایالت بود
رالی، کارولینای شمالی، تامپا، فلوریدا لُس آنجلس مرکزی
همه یک پیغام رو میگن
و وقتی یه پیغام به قدر کافی ضروری باشه گاهی، کمک می‌رسه
شهر فلینت، ایالات متحده‌ی آمریکا
روز 5 ماه می سال 2016
رئیس جمهور اومده
مردم فلینت آخرین کورسوری امید رو داشتن
همه به این اجتماع بزرگ با
رئیس جمهور اوباما دعوت شدیم که قراره درباره‌ی مشکل باهامون صحبت کنه
خدای من خیلی باحاله
آره
بالأخره اومد منتظر بودیم
وقتی ببینه، می‌تونه یه تصمیم وجدانی بگیره
تا با ضرورت این قضیه رو حل کنه
وقتی رئیس جمهور اوباما تو راهش به رویداد بود
فرماندار اسنایدر گفت بره روی استیج
و جمعیت رو گرم کنه
عصر بخیر
درک می‌کنم چرا عصبانی و خشمگینید
نه مثل ما
می‌خوام امروز به این‌جا بیام تا عذرخواهی کنم
خیلی دیره - زیادی دیره -
خیلی دیره
خیلی دیره، دیگه بس‌مونه
یه بحران آب کوتاه مدت داریم که باید درست بشه
ممنون که اومدی پیش‌مون، اوباما
بهبود فلینت مسئولیت همه است
و می‌خوام مطمئن بشم اون مسئولیت انجام بشه
واسه همین اومدم
که مستقیماً بهتون بگم
که می‌بینم‌تون و حرف‌هاتون رو می‌شنوم
ما
یکم آب میشه بهم بدین؟
بیاید این بالا
یه لیوان آب می‌خوام
یه بطری بگیر
آب توی بطری
یه لیوان آب می‌خوام
همه آروم بگیرن جمعیت عصبانی‌ان
ممنون
واقعاً یه لیوان آب نیاز دارم صحنه راه انداختن نیست
چی؟ لب‌هاش رو خیس کرد
یه جرعه هم ننوشید لب‌هاش رو خیس کرد
می‌شد خشم مردم رو شنید
مردم کاملاً دل‌شون شکست
چرا اون کار رو بکنی؟
مطمئنم یه جایی وقتی دو سالم بود
یه تکه رنگ برداشتم
مزه‌اش کردم و یکم سرب وارد بدنم شده
آره، مثل این می‌مونه از این صحبت کنی که خب
من کمربند ایمنی نبستم و حالم خوبه
و انگار بگی، ولی خب خیلی‌ها مردن
پشت صحنه، رئیس جمهور با یه فرماندار مجرم
دور میز نشسته بود
و تصمیم گرفت دوباره کارش رو تکرار کنه
می‌دونید، در کل، این‌جا حرکتی انجام ندادم، ولی می‌دونید
این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
این کاری بود که امثال اسنایدرها می‌کردن
حس کردم انگار بلایی که واقعاً داره سر مردم میاد رو کوچیک کرد
و باهاش در کشمکش هستن
اگه واقعاً مسمومیت سرب داشتی
الان رئیس جمهور نبودی سرایدار باراک اوباما بودی
امیدوار بودیم که اعلام منطقه‌ی فاجعه بکنه
فاجعه باعث میشه فیما بیاد باعث میشه
تغییر لوله داشته باشیم مهندسین بیان این‌جا
بعد می‌تونیم برای تمام ساکنین فلینت بیمه‌ی همگانی بگیریم
به محض این‌که یه مقدار از آب رو نوشید و گفت مشکلی نداره
آخر کار بود
و بهش نگاه کنید چند سال بعد، هنوزم سمیه
وقتی اومد این‌جا رئیس جمهورم بود
ولی وقتی رفت رئیس جمهورم نبود
دوباره رجوع می‌کنم به بازدید هفته‌ی پیش رئیس جمهور
مجدداً اعلام کرد که آب تصفیه شده
مشخص شده بی‌خطره برای نوشیدن مردم
و این شخص قهرمان ما بود
و فکر می‌کردیم قراره بیاد این‌جا و بهمون کمک کنه
ولی یه نقاشی دیواری ازش کشیدن
و حالا که از کنارش رد بشی سرش رو خراب کردن
نابود کننده بود
و مردم رو افسرده کرد
و می‌دونم مردم خونه موندن و فقط گفتن، همه‌شون برن به درک
نمی‌دونم فقط... نمی‌دونم
جان پادستا مشاور ارشد رئیس‌جمهور اوباما
نمی‌دونم چرا کسی بهش توصیه کرده اون‌کار رو بکنه
نمی‌دونم چرا اون‌کار رو انجام داده
و برای طبقه متوسط
دموکرات‌ها شبیه افرادی به نظر نمیان
که قراره برای نجات بیان
درسته
پس در فلینت، عددی مثل 8 هزار رأی دهنده‌ی آفریقایی آمریکایی
که دوبار به اوباما رأی دادن تصمیم گرفتن رأی ندن
هیلاری با دو رأی در هر صندوق در میشیگان به طور میانگین باخت
دو رأی در هر صندوق
می‌شد ده هزار و خورده‌ای رأی
پس کجا برامون مونده؟ - آره -
بدترین کاری که رئیس جمهور اوباما انجام داد این بود که مسیر رو برای دونالد ترامپ آماده کنه
چون دونالد ترامپ
از آسمون نیفتاده بود
مسیر به اون دهه‌ها در حال ساخته شدن بود
در دوره‌ی رئیس جمهور اوباما، موردی نداشت که خبرچین‌ها رو زندانی کنی
بیشتر از مجموع تمام رئیس جمهورهای سابق
از حملات پهپادی برای بمب‌باران کردن جمعیت‌های مردم عادی استفاده کرد
و تعدادی تاریخی از مهاجران و پناهندگان رو دیپورت کرد
چیزی که فلینت نیاز داشت این بود که رئیس جمهور اوباما
لوله‌های سمی رو برداره و جایگزین‌شون کنه
ولی به جای فرستادن ارتش مهندسین
فقط ارتش رو فرستاد
این در فلینت عادی نیست
پانزده ماه پس از مسمومیت آب فلینت
عجب وضعیتی شده
وای، کجاست؟
اون چیه؟
چرا اینقدر پایین هستن؟
یا خدا
روز 25اُم ماه می، فلینت، میشیگان یهو صدای بوم اومد
به هیچکس در محله خبر ندادن
خدای من خیلی دیوانگیه
و من رو ترسوند
دپارتمان دفاع اوباما تصمیم گرفت از فلینت به عنوان زمین تمرین استفاده کنه
تا نیروهای ارتش رو آماده کنه تا بتونن در جنگ‌های آینده بجنگن
در جامعه‌های شهری
واسه چی دارین این تمرین رو انجام میدین؟
فقط، برای اجرای یه سری تمرین‌های واقعی‌گراست
هیچکس در فلینت از پیش اطلاعی نداشت
تا ازشون به عنوان هدف تمرین استفاده نشه
یه سری چیزها تو خونه‌مون شکسته شدن
شیشه‌ها از روی میز افتادن زمین و از این‌جور مسائل
قراره چی‌کار کنیم؟
بهتره همه آماده بشن
بخشی از کدوم سازمان هستید؟
من بخشی از ارتش ایالات متحده هستم
ارتش آمریکا؟
تو کدوم بخش دیگه از شهر
بدون خبر دادن به مردم این‌کار رو کردن؟
چرا دارن در فلینت انجامش میدن؟ یعنی، چرا این‌جا؟
احتمالاً به خاطر در دسترس بودن ساختمون‌های تخلیه شده
ساعت 12:11 صبح در شهر فلینت
دیدین؟
از یه شهر آمریکایی نزدیک به شما فیلم می‌گیرم
چون اگه اون اتفاق بتونه در فلینت بیوفته می‌تونه هرجایی بیوفته
دیدین؟
اگه اهل فلینت هستین
یه مفهوم دیگه از تروریسم دارید
اون تنها نامزد انتخابات 2016 بود
دموکراتیک یا جمهوری‌خواه
که تصمیم گرفت از صحنه‌ی جرم دیدن کنه
شاید می‌خواست از کار جمهوری‌خواهی مانند خودش تحسین به عمل بیاره
فرماندار ریک اسنایدر
یه نفر یه زمان از دونالد ترامپ پرسید
چطوری می‌تونی در مرکز توجه تمام رسانه‌ها بودن رو تحمل کنی؟
این همه غلغله اطرافت
چطوری توفان رو آروم می‌کنی؟
و اون بالا رو نگاه کرد و گفت خودم توفانم
و همون‌طور که می‌دونید
فقط یه نفر هست که می‌تونه توفان رو هدایت کنه
و اون شخصیه که توفان رو درست کرده
و باقی ما فقط دنبال پناه گرفتن هستیم
(صدای دونالد ترامپ) خیلی ممنون
شماها اومدین این‌جا جای سوزن انداختن نیست
خطوطی تا 6 بلوک دورتر تشکیل شدن
چه عشقی در این کشور هست برای تمام چیزهایی که براشون ایستادگی می‌کنیم
اون رو در روز انتخابات دیدین
و قراره بیشتر و بیشتر ببینیدش
پس ما همه بخشی از این جنبش کاملاً تاریخی هستیم
جنبشی که احتمالاتش رو، درواقع دنیا به چشم ندیده
اغلب، حرف این‌جاست که داری با هیتلر مقایسه می‌کنی
مقایسه‌ی بی‌نقصی نیست و بنابراین
بیاید تمام تاریخ رو دور بندازیم
که من اون‌جا میگم
البته، مقایسه‌اش بی‌نقص نیست هیچ مقایسه‌ای بی‌نقص نیست
تاریخ تکرار نمیشه
ولی تاریخ یه منبع بزرگ از الگوهاست
یه منبع بزرگ از زیربناها
یه روش برای این‌که به لحظه‌ای مثل لحظه‌ی فعلی برسی
جایی که زیاد مطمئن نیستیم قضیه از چه قراره
یکی از بزرگ‌ترین دموکراسی‌های لیبرالی دنیا بودن
اولین کشوری بودن که بیمه‌ی سلامت همگانی داشتن
برای تمام شهروندان
نه تنها مطبوعات چاپی رو اختراع کردن
بلکه بیشتر از هر کشور دیگه‌ای کتاب می‌خوندن
و برای هر کدوم از شهرهاشون غیرعادی نبود
که ده‌ها روزنامه‌ی محلی داشته باشن
یه مطبوعات آزاد قوی
و بهترین فیلم‌ها رو درست می‌کردن
هنر، فرهنگ، علم
باهوش‌ترین افراد زمین در نظر گرفته می‌شدن
در نوامبر سال 1932
یه مهاجر رو منتخب کردن یه اُتریشی، که رهبرشون باشه
هیچ تجربه‌ی سیاسی‌ای نداشت
مثل یه سیاستمدار عادی حرف نمی‌زد
فقط همون‌جوری که بود حرفش رو می‌زد
خیلی نیروبخش بود
زنان عاشقش بودن
بچه‌ها همیشه از دیدنش هیجان‌زده می‌شدن
و عاشق حیوانات بود
ببینید هیتلر چه غذایی می‌خوره
گیاهخوار زاهد حتی سوپ هم نمی‌خوره
فقط چندتا بیسکوئیت برای یه جشن پیروزی
جوک می‌گفت داستان تعریف می‌کرد
رقاص عالی‌ای بود
درباره‌ی ارجح قرار دادن آلمان حرف می‌زد
و وقتی بازیکنان فوتبال آلمان به سرود ملی بی‌احترامی کردن
مجازات شدن
درباره‌ی ایجاد شغل برای همه صحبت می‌کرد
جاده‌ها و زیربناها و کمپ‌هایی ساخت
می‌دونست چطوری از رسانه‌ی جدید استفاده کنه
رادیو، اخبار روز
و در سال 1935، شبکه‌ی تلویزیونی خودش رو راه‌اندازی کرد
چهار سال قبل از این‌که آمریکایی‌ها بدونن تلویزیون چیه
درود بر هیتلر
حتی می‌دونست چطوری از اخبار قلابی استفاده کنه
در این کمپ یهودی‌هایی با شغل‌های متفاوت
موقعیت ادامه‌ی شغل‌شون رو دارن
چطوری جمعیت خواهان دیدنش بودن
ولی حزب نازیش
فقط 32 درصد صندلی‌های پارلمان رو تصاحب کرد
که آلمان‌ها بهش می‌گفتن رایکستگ
رأی محبوب رو احزاب چپ‌گرای لیبرالی آلمانی برنده شدن
هیتلر بیشتر می‌خواست
چند هفته بعد از جشن آغازینش
یه حادثه‌ی تروریستی اتفاق افتاد
یه نفر ساختمان پارلمان آلمان رایکستگ رو
آتیش زده بود
خیلی‌ها باور می‌کردن کار نازی‌ها بوده برای ایجاد یه موقعیت اضطراری ملی
ولی هیتلر کمونیست‌ها رو مقصر دونست
حزب کمونیست منع شدن و صندلی‌هاشون رو در پارلمان از دست دادن
لیبرال‌ها پیروز شده بودن
و مردم از آدولف هیتلر حمایت می‌کردن
که کنترل کامل رو به دست بگیره
این هفته‌نامه‌ی یهودی در آلمان یه مقاله‌ی صفحه‌ اولی منتشر کرد
که می‌گفت همه باید آروم بگیرن
حالا که نازی‌ها قدرت رو دارن
باور نداریم هیتلر و دوست‌هاش
تمام کارهایی که قول داده رو انجام بده
یهو نمی‌تونن حقوق اساسی یهودی‌های
آلمانی رو ازمون بگیرن
نمی‌تونن در زاغه‌های نژادپرستانه زندانی‌مون کنن
یا مافیای قاتل رو سرمون خراب کنن
نمی‌تونن این‌کارها رو انجام بدن
چون قانون بهشون اجازه نمیده
در ایالات متحده نیویورک تایمز با این حرف موافق بود
به مردم آمریکا اطمینان مجدد دادن
که اوضاع اونقدرها بد نمیشه
حتی مقالات تملق‌آمیز نوشتن
و گفتن ضد سامی‌گرایی هیتلر خیلی واقعی و
خشن جوری که به نظر می‌اومد نبوده
و اون فقط داره از ضد سامی‌گرایی به عنوان طعمه
پیدا کردن پیرو استفاده می‌کنه
وقتی پیگیر بشی که مردم در ابتدا چطوری به هیتلر و موسولینی واکنش نشون دادن
گفتن اون فقط دیوانه است
یا حرف کلاسیک اینه که حزب سرکرده، در این مورد
روث بن-گیات استاد تاریخ در دانشگاه نیویورک
حزب جمهوری‌خواه گفته قراره به قدرت دعوتش کنیم
و بعد قراره کنترلش کنیم
چطورم؟ خوبم؟ رئیس جمهور شدم
هی، من رئیس جمهورم باورتون میشه، درسته؟
بارها و بارها در تاریخ
اتفاقی که افتاده این بوده که این افراد دعوت شدن
مشروعیت گرفتن
و بعد نمایش رو تصاحب کردن
اسمش حزب جمهوری‌خواه نیست
جان بونر سخنگوی سابق کاخ سفید
اسمش حزب ترامپه
ساعت 12:05 عصر به تاریخ بیستم ژانویه‌ی 2017
فقط چند دقیقه بعد از عهد ریاست جمهوری
خدا شاهدم باشه
ترامپ کاغذبازی‌های کمپین انتخاب مجدد 2020 ترامپ رو پُر کرد
ظرف چند روز، برگشت به برگزاری هم‌آیی‌ها
آمریکا رو عالی نگه داریم علامت تعجب
و برای یه ریاست جمهوری 8 ساله تبلیغات می‌کرد
مگه این‌که دوره‌ی ریاست جمهوریم رو تمدید کنن
من به این‌ها میگم بادکنک‌های آزمایشی
یه ایده رو شرح میدی که در گذشته غیرقابل فکر کردن بوده
چهار سال، هشت سال، یا همون‌طور که می‌دونید فرانکلین دی روزولت تو یه مورد، 16 سال
باید برگردیم به 16 سال؟ باید انجامش بدیم؟
عضو کنگره می‌تونیم اضافه‌اش کنیم؟
در دموکراسی غیرقابل فکر کردنه یا برای دلایل حقوق انسانی
شی مرد بزرگیه
حالا، واسه همیشه رئیس جمهوره
واسه همیشه رئیس جمهور
نه، اون عالیه
و ببینید تونسته انجامش بده فکر می‌کنم عالیه
شاید یه روزی امتحانش بکنیم
این ایده‌ها رو بیان می‌کنن به گوش بقیه می‌رسونن
و بعد مطبوعات کارت رو برات انجام میده
رئیس جمهور ترامپ تبریکش رو
به رئیس جمهور ترکیه اردوغان اعلام می‌کنه
برای برنده شدن رفراندومی که اجازه میده قدرت‌های جدیدی به دست بیاره
برشون می‌داره، تقویت‌شون می‌کنه می‌چرخونه‌شون، و بعد میشه واقعیت
می‌دونید، آخرین باری که به شوخی گفتم
شونزده سال
روزنامه شروع کردن به گفتن این‌که علایق مستبدانه داره
نه، نمی‌خوام انجامش بدم
مگه این‌که تو بخوای، عیبی نداره
و تبدیل به بخشی از یه مجادله میشه
نصف جمهوری‌خواهان در یک نظرسنجی گفتن
موافق هستن انتخابات 2020 رو عقب بندازن
اگه رئیس جمهور ترامپ ازشون بخواد
پنجاه و دو درصد جمهوری‌خواهان از عقب انداختن انتخابات سال 2020 حمایت می‌کنن
اگه ترامپ درخواستش رو بده
و حتی درخواستی نداده
مردم فکر می‌کنن خب، ما این دموکراسی رو داریم
برای بیش از 200 سال داشتیمش
قرار نیست از بین بره
ولی مزخرفه حقیقت نداره، مایکل
از حدود 1970 دموکراسی داشتیم
یعنی، اگه مردم سیاه‌پوست نتونن رأی بدن واقعاً دموکراسی نیست
اگه زنان نتونن رأی بدن واقعاً دموکراسی نیست
دموکراسی، یعنی این حقیقت رو دوست دارم که
تو یه کشور زندگی می‌کنم که بیشتر از بقیه دموکراتیکه
ولی میگم دموکراسی در آمریکا یه الهامه
جاییه که باید بهش برسیم
یعنی، تنها نصف جمعیت دارن رأی میدن
وقتی پول نامحدود در سیاست هست
هنوز به اون‌جا نرسیدیم
بیش از یک میلیون شغل جدید
شرکت‌ها دارن میلیاردها دلار در آمریکا سرمایه گذاری می‌کنن
سهام بازار به رکوردی تاریخی رسیده
کشورمون، دوباره قوی شده
تا حالا تو تاریخ آمریکا هیچ رئیس جمهوری بیشتر از اون
به وعده‌هاش عمل نکرده در اولین دو سالش در سمت ریاست جمهوری
نه قول‌هایی که به رأی دهندگان داده
بلکه قول‌هایی که به میلیاردرهای مثل خودش داده
در طبقه‌ی حاکم
کم شدن مالیات بی‌سابقه برای ثروتمندان
قبول شد
بیمه‌ی اوباما
مشخصه که داره کم میاره مرده
مقررات بانکداری یا ضعیف شدن یا از بین رفتن
بزرگ‌تر از اون نمیشه، درسته؟
و می‌خواد دادگاه رو با 140 قاضی محافظه‌کار پُر کنه
رکوردی مدرن
و قاضی‌‌های جناح راستی رو برای همیشه
در دادگاه عالی منصوب می‌کنه
توافق پاریس
پس گرفته میشه
توافق هسته‌ای ایران
پس گرفته میشه
مصالحه‌ای با کوبا
لغوش می‌کنم
زندان‌های خصوصی
سهام تقریباً دوبرابر شده
مدارس غیردولتی
و داره اون دیوار رو می‌سازه
می‌خوایم بی‌نقص درش بیاریم
باید مشخص کنیم بدون هیچ شکی
دادگاه‌های نورمبرگ دادگاه سران حزب نازی ۱۹۴۶
حقایق که قبل از دهه‌ی تاریک رایش سوم
به نظر غیرممکن می‌اومدن
یه متهم داشتم که 90 هزار یهودی رو کشته بود و ازش پرسیدم
بن فرنس آخری قاضی بازمنده از دادگاه‌های نورمبرگ ۹۹ ساله
چرا انجامش دادی؟
و گفت
هیتلر بیشتر از من می‌دونست
و بهم گفت یهودی‌ها نقشه دارن حمله کنن
برای دفاع از خود که در مقابل اون حمله از خودمون دفاع کنیم
حالا، همون بحثیه که
رئیس جمهور ایالات متحده کرده
کاری که ترامپ داره انجام میده
داریم کاری رو می‌کنیم که براش من این مرد رو دار زدم
به سختی میشه جامعه‌ای رو در دنیا یافت
که یه جایی در یه مقیاس از دموکراسی داشته باشه
تا استبداد
از نگاه کردن این چیزها تو کلاس‌ مدنی متنفر بودم
ولی پسر الان چقدر دلم براشون تنگ شده
وقتی یه مشاهده‌ کننده‌ی صلاحیت‌دار
به دنبال علائم استبداد در یه جامعه می‌گرده
دنبال فراتر از حرف‌های خوب و جملات شریف می‌گرده
که برایش ایستادگی می‌کنم
آمریکا آمریکا
وقتی یه جامعه به طرف استبداد حرکت می‌کنه
ادب همگانی برای گروه‌های بزرگ مردمی اجرا نمیشه
به خاطر نژادشون
تو یه عوضی هستی اسپانیایی کوفتی
کاکاسیای کثیف
شهروندی؟
آره، هستم - شهروند آمریکایی؟ -
میشه لطفاً ازم دور بشی؟
پس نباید اون رو بپوشی
میشه لطفاً ازم دور بشی؟
از شما عوضی‌های چینی متنفرم
ببخشید
یه بار دیگه بهم دست بزن عوضی
باید بری تو یه کوره‌ی یهودی کوفتی و مثل اجدادت بمیری
لعنت به تو و کاکاهای مثل خودت
باشه؟ از کشورم گم بشید بیرون
یا چون مذهب کسی رو دوست ندارن
تو دنیا یه مشکل مسلمانی وجود داره؟
کاملاً
مسیحیت تحت حمله‌ی شدیده
مثل مرگ با یک میلیون ضربه می‌مونه
قدرت‌مون داره کم‌تر و کم‌تر میشه
در مورد یک مذهب و یک نیرو
اگه گروه‌های درامدزادی متوسط یه جامعه کوچیک‌تر‌ بشن
احتمالاً استبداد بیشتر میشه
من ساعتی 7.30 دلار در میارم
فقط هفته‌ای 17 ساعت می‌تونم کار کنم
بده
همه چیز این اطراف بده
آقای رئیس جمهور - آقای رئیس جمهور -
و وقتی شهروندان باید چیزی که بهشون گفته میشه رو قبول کنن
رسانه - منظورت اخبار قلابیه؟ -
استبداد احتمال خوبی داره
مردم سست
رسانه‌ی فاسد
رسانه به طرز غیرقابل باوری تقلب کرده
متقلب‌ترین گروه‌های مردمی که تا به حال دیدم
ولی حاضر نیستم بکشم‌شون ازشون متنفرم
ولی حاضر نیستم بکشم‌شون
هرگز چنین کاری نمی‌کنم
بذارید ببینم. نه نه، نمی‌کشم
صبرکن، بذار ببینم، کی می‌خوام یه گزارشگر دوستانه پیدا کنم
از پرسیدن سؤالات تشویق به عمل نمیاد
از اون‌جور سؤالات ازم نپرسید
با انجام اون‌کار معلوم میشه گزارشگر خیلی خوبی نیستی
چطور می‌تونی چنین سؤالی بپرسی؟
سؤالی داری که اساسی باشه؟
چطور جرئت می‌کنی حقیقت رو زیر سؤال ببری؟
حدس می‌زنم درک نمی‌کنم
اگه اطلاعات منتشر شده از اون اخبار لو رفته حقیقت داره یا نه
پس چطوری داستان می‌تونه قلابی باشه؟ - گزارشش قلابیه -
و اگه کتاب‌ها و روزنامه‌ها و رادیو
به طرز مناسبی کنترل بشن
بشین بشین
حق دارم یه سؤال بپرسم
من... نه، نه من یه گزارشگرم، و حق دارم
بهم دست نزن، آقا بهم دست نزن، آقا
مردم دقیقاً چیزی رو می‌خونن و قبول می‌کنن
که اون افراد کم تعداد دارای قدرت می‌خوان
ولی باید حقیقت داشته باشه توی این کتاب همین‌جا دیدمش
حالا به اون میگم یه سؤال خوب
چیزی که من میگم انجام میشه، می‌بینید؟
این اطراف من قانونم
من رئیس جمهورم و اون‌ها نیستن
می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
همون کاریه که مستبدان و فاشیست‌ها در گذشته انجام دادن
باید مطمئن بشی وقتی اتهامات فساد
یا کارهای نادرست دیگه برملا میشن هیچکس به امور شرعی باور نداشته باشه
ما عملاً تنها کشوری هستیم که قاضی داره
خدمات اطلاعاتی
فساد در مقامات عالی اِف‌بی‌آی
مطبوعات - اخبار قلابی -
باید مطمئن بشی بی‌اعتبار بشن
چیزی که می‌بینید و می‌خونید
اتفاقی نیست که داره می‌افته
مردم حرفش رو باور دارن، و این البته برای خیلی از منتقدهاش سخته
ولی اگه فرد قدرتمند و مستبد کارش رو انجام داده باشه
خیلی وقت پیش مردم رو با خودش هم‌صدا کرده
و اون ترامپه، که داره توی هم‌آیی‌هاش و عهد بستن‌های وفاداریش این‌کار رو انجام میده
باید عهد رو ببندیم؟
دست راست‌تون رو بالا بیارید
عهد می‌بندید که در سه شنبه برید
فردا به دونالد ترامپ رأی بدید اون دست‌تون رو بلند کنید
دوست‌تون دارم دوست‌تون دارم
مردم اهمیت نمیدن دروغ میگه یا نه
بهش باور دارن
و اون مهم‌تر از باور کردن حقیقته
شنیدین که گفتم یه سیستم خراب شده است
ولی حالا دیگه نمیگم چون برنده شدم
باشه؟ حقیقته
می‌دونید حالا اهمیت نمیدم
اهمیت نمیدم
مؤسسین گفتن این جریان قراره یه دهه ادامه پیدا کنه
چند دهه، شانس بیاریم تا چند نسل دیگه باشه
دموکراسی یعنی حاکم مردم باشن
و اگه مردم از خودشون حمایت نکنن
پس دموکراسی از بین میره
و چه به یک شکل جدی باشه مثل فاشیسم
یا چه به شکلی باشه که
آره، همه‌اش رأی میدیم، ولی هر سال تعداد رأی دهنده‌هامون کم‌تر میشه
و یه جور حالت اضطراری پیش میاد
یا می‌دونی، پول عملاً رأی دادن رو تبدیل به شوخی می‌کنه
که متأسفانه به هرحال تمایل‌مون به طرف اونه
چه این یکی باشه چه اون یکی خیلی چیزها برای از دست دادن هست
در ایالات متحده‌ی آمریکا جنگ داخلی میشه
مسیحی‌ها بالأخره از سایه‌ها بیرون میان
علامت نوشته، هی، لیبرال‌ها بهتره سلاح‌هاتون رو بیارید
اگه سعی دارید رئیس جمهور ترامپ رو استیضاح کنید
فقط امتحانش کنید
تو این کشور یه خشونتی به پا میشه
همین‌طور قیام جوری که تا به حال ندیدین
سه درصد ما صاحب بیش از 160 میلیون سلاح هستیم
چرا به اون سلاح‌ها نیاز دارن؟
من اسلحه به دست می‌گیرم چون فکر می‌کنم به یه انقلاب نیاز داریم
آدم خشنی نیستم
حتی رسما یه کشیشم
مایکل مور همه جا هست میگه
مجلس رو محاصره کنید، محاصره‌شون کنید برخیزید، خشونت به خرج بدید
چطوری نه
بهتون گفتم من اونقدر باهوش نیستم
ما واقعاً تو یه درگیری 10-20 ساله هستیم
برای آینده‌ی کشور
و واسه همین فقط باید مرد باشی
سرسختی به خرج بدی درست مثل پدران قبل از خودمون، درسته؟
باید دقیقاً مثل اون‌ها عمل کنیم
و می‌تونیم برنده بشیم
تأسیسات سفیدپوست‌ها حالا اقلیته
آماده‌ای شلیک کنی، بری؟ باشه بریم
داره از خون‌ریزی می‌میره نه؟
سوزان سانتگ، گفته
ما فقط یه 11 سپتامبر با از دست دادن دموکراسی‌مون فاصله داریم
فکر کنم من بدبین‌ترم
فاصله‌مون از اون هم کمتره
باید فکر کنیم باید تعمق کنیم
نباید بگیم این‌ها اتفاقاتی هستن که در تاریخ می‌افتن
بیاید آزادی واقعی رو با امنیت قلابی مبادله نکنیم
وقتی یه حمله‌ی تروریستی میشه چیزهایی که باید براشون آماده بشیم
امنیت نیست بلکه آزادیه
گزارشی رسیده
که هنوز هم تأیید نشده، که یه هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده
و میشه دید که داره از حداقل دو طرف ساختمون
دود بیرون می‌زنه
جستجو به دنبال افرادی که پشت این اعمال شیطانی بودن ادامه داره
قانون وطن پرستی آمریکا که توسط کنگره اختیار شد
و شش هفته بعد از حملات توسط بوش امضا شد
اجازه میده جستجوی اسناد پزشکی و مالی
کامپیوترها و مکالمات تلفنی
و حتی کتاب‌هایی که از کتابخونه می‌گیرید هم صورت بگیره
بیشتر افرادی که باهاشون حرف زدیم
میگن حاضرن یه سری آزادی‌ها رو برای نبرد با تروریسم بدن
یا همراه ما هستید یا همراه تروریست‌ها
دونالد جی ترامپ درخواست تعطیلی کامل
ورود مسلمانان به ایالات متحده رو میده
هفته‌ی پیش، مأمورین اداره‌ی مهاجرت در حملاتی مانند این
در هر ایالتی دست داشتن
بچه‌ها رو از خانواده‌هاشون دور می‌کردن
به خاطر این سیاست جدید
اهل کجایی؟
ال سالوادور
و تو؟
گواتمالا
گریه نکنید
می‌خوام برم پیش عمه و بابام
این خانوم قراره کمک‌تون کنه
بابام
دور کردن بچه‌ها از مادرهاشون
و زندانی کردن هرکدوم و جدا کردن‌شون از همدیگه
چون به کسی صدمه نزدن
فقط با قوانین مسخره کنار نیومدن
از نظر من اون یه جرم علیه انسانیته
مجسمه‌ی آزادی اون‌جا ایستاده می‌دونی افراد خسته‌تون رو بفرستید
توده‌هایی که می‌خوان آزادانه نفس بکشن
چراغم
رو کنار در طلایی می‌ذارم
کجا؟ کجا؟
تو این کشور نمی‌بینیمش و باعث ناراحتیمه
و
دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم
و باید تغییرش بدیم وگرنه از بین میره
چند ماه دیگه، وقتی بفهمیم دموکراسی‌ای که می‌گفتیم کاش داشتیم
هرگز به واقعیت نپیوست
و چیزی که داشتیم به خاطر یه موقعیت اضطراری ملی از بین رفته
از خودمون خواهیم پرسید اون لحظه کجا بود
که می‌تونستیم اوضاع رو تغییر بدیم قبل از این‌که خیلی دیر بشه؟
وقتی بود که معلمین خانواده‌ات مجبور بودن یه شغل دوم گیر بیاره؟
وقتی بود که اولین بار پلیس با رفتار دوستانه‌ای رو دیدی
که این رو پوشیده بود و با اون رانندگی می‌کرد؟
اون موقع بود، بعد از چند ماه اعتیاد به
قرص‌هایی که بهت داده می‌شد تا دردت رو از بین ببره
فهمیدی واقعاً درد نبوده
که باید برطرف می‌شده؟
وقتی بود که اولین بار شنیدی رئیس جمهوری که دوستش داشتی
بیشتر از هر اهداکننده‌ی دیگه‌ای از گلدمن سَکس پول گرفته؟
و می‌خواستی به کسی بگی ولی به جاش
فقط به آرومی توی دهنت بالا آوردی؟
وقتی بود که خودت رو قانع کردی این بخت بد
هرگز به شهر تو نمیاد؟
وقتی بود که فهمیدی واقعاً بیشتر از بچه‌هامون
سلاح‌هامون رو دوست داریم؟
و این‌که اگه سعی داریم این آمریکا رو نجات بدیم
شاید باید از خودمون بپرسیم
چرا؟
چرا این آمریکا رو نجات بدیم؟
آمریکایی که من می‌خوام نجات بدم آمریکاییه که تا حالا نداشتیمش
نیاز نبود این‌طوری تموم بشه
و هنوزم نیاز نیست
شر یه اورگانیسم کنده
وقتی تبدیل بشه
به یه وحشت بزرگ
خیلی دیر شده
زمان خیلی زیادی صرف آرامش خیال دادن به خودمون کردیم
با این باور که قانون نجات‌مون میده
انتخابات ما رو نجات میدن
دادستان ویژه نجات‌مون میده
استیضاح نجات‌مون میده
همه‌اش امیدوار بودیم
ولی همون امید ما رو به کشتن داد
امید ملتمس، منفعل و آرامش دهنده بود
به آرامش نیاز نداشتیم
به عمل نیاز داشتیم
و گاهی، حدس می‌زنم به یه دونالد ترامپ نیازه
که باعث بشه بیدار بشیم و بفهمیم کاری که نیازه انجام بدیم
اینه که بفهمیم باید از شر تمام سیستم فاسدی که ترامپ رو
بهمون داد خلاص بشیم
و این‌که بفهمیم الان، همین الان وقت‌مون به سر رسیده
باید بلافاصله عمل کنیم
اوه
اوه خدایا، چی شده؟
تهدید حمله‌ی موشکی به هاوایی
فورا پناه بگیرید این یک آزمایش نیست
چی کار کنیم؟
نوشته آزمایش نیست
آزمایش نیست اون‌ها دقیقاً حرف‌هایی بودن که نوشته بود
خطر موشک بالیستیک به سمت هاوایی
بلافاصله به دنبال پناهگاه بگردید این یه آزمایش نیست
توریست‌ها چی؟ نمی‌دونیم کجا بریم
یعنی، این می‌تونه واقعاً به معنای شروع یه جنگ هسته‌ای باشه
لعنتی
فرماندهی اقیانوس آرام آمریکا
یه تهدید موشکی شناسایی کرده
چی‌کار کنیم؟
ممکنه تا چند دقیقه دیگه یه موشک به خشکی یا دریا اصابت کنه
این یه آزمایش نیست
یا خدا
این یه تهدید موشکیه
فقط یه تصادف بود
یه اشتباه
ولی اشتباه نکنید این دنیاییه که حالا توش زندگی می‌کنیم
911 موضوع اضطراری‌تون چیه؟
دبیرستان استون‌من داگلاس داشتن تو کلاسم شلیک می‌کردن
شش دقیقه و 20 ثانیه با یه اِی‌آر 15 و دوستم کارمن
دیگه هیچوقت درباره‌ی کلاس پیانو بهم غر نمی‌زنه
آرون فایس دیگه هیچوقت به کیرا نمیگه خانوم آفتاب مهتاب
اَلکس شکتر
دیگه هیچوقت با برادرش رایان به مدرسه نمیاد
اسکات بیگل دیگه هیچوقت با کامرون توی حیاط شوخی نمی‌کنه
هلنا رمزی دیگه هیچوقت بعد از مدرسه با مکس نمی‌گرده
جینا مونتالتو دیگه هیچوقت با دوستش لیام موقع ناهار دست تکون نمیده
خوآکین الیور دیگه هیچوقت با سم یا دیلن بسکتبال بازی نمی‌کنه
آلینا پتی دیگه هیچوقت
کارا لاگرن دیگه هیچوقت
کریس هیکسون دیگه هیچوقت
لوک هویر دیگه هیچوقت
مارتین دوک آنگویانو دیگه هیچوقت
پیتر وانگ دیگه هیچوقت آلیسا آلهادف دیگه هیچوقت
جیمی گاتنبرگ دیگه هیچوقت مدو پولاک دیگه هیچوقت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.