"بر اساس داستانِ واقعی"
،بیشترِ حوادثِ به تصویر کشیده شده ،دقیقاً بر اساسِ پرونده‌های دادگاه بازجویی‌های پلیس و گزارشاتِ شاهدانِ عینی است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!زود باش
احمقا
.از تمامِ فضا استفاده کن
خودش‌ــه
.دریافت خوبی بود
گرفتیـش؟
آره
!وودی، اونی نیست که میخواستم
اوه، منظورت این یکی‌ـه؟
این یکی؟
.اصلاً خنده‌دار نیست
.برو اینـو بپوش. برو
.دزدکی نگاه نکن وودی
نصیحتِ دیگه‌ای نداری، بابا؟
.از نظر من، دوتا انتخاب داری
چه کسی به این زن اجازه‌ی ازدواج مقدس را میدهد؟
.من و مادرش
.تو میتونی بشینی
.نه، نه، من خوبـم عزیزم
.نه، مشکلی نیست، آره
.مبارک‌ـــه، وودی
قرار بود جمعه بدهیش رو پرداخت کنه .ولی عوضی بازی در آورد
.ولی حالا چک‌ها دستمـه .پس مشکلی نیست
هی
.موفق باشی
. من پول رو میگیرم و باهم میریم خرید میفهمی چی میگم؟
باشه؟
مشکلی نداریم؟
آره
امشب؟
داروخونه‌ی تریفتی، خیابون 27
.میام اونجا عزیزم
،پرونده‌ی 714، 13 دسامبر .ساعت 6:37 بعدظهر
کاراگاه وودز در حال انجام ماموریت برای پرونده‌ی مظنون، سیندی جونز
.سیندی اومد
.واسه یه دختر فقیر، ماشین قشنگی‌ــه
.مرد، نمیتونم باور کنم مخش رو زدی
.همه چیزو از تو یاد گرفتم
.این کاری‌ــه که میکنم .تمام روز همین کارو میکنم
خیل‌خب مَرد، آماده‌ای؟
آره
.آزمایش میشه
خوبه
پس یادت باشه، تمام مدت .اونـــو توی دید نگه‌داری
...مطمئن شو که
.هی، شرلوک‌خان، این اولین بارم نیست
.مضخرف نگو، زبل‌خان
.شروع میکنیم - برو -
.خیل‌خب مَرد، سیندی اونجاست
حواسم هست
به‌نظر میاد اون میتونه کلِ داروخونه رو .توی اون کُتِ کهنه جا بده
.انگار داره میاد بیرون، رفیق
.خیل‌خب، برو که رفتیم
،سیندی جونز .اداره پلیس فیلادلفیا
!لعنتی، حتماً شوخیـت گرفته
.نه، نه، کوچولو. آروم باش
حالت چطوره سیندی؟
عزیزم؟
خوشحالم که بالاخره باهات .رو در رو شدم
اون تو بودی؟
آره
.از نظر من، دوتا انتخاب داری
خیل‌خب، یا میتونی اسم دکتری که این نسخه‌ها رو نوشته بهمــون بدی
.یا ما گند میزنیم به شبِـــت
!هی
FBI
اداره مبارزه با مواد مخدر
.اداره پلیس فیلادلفیا
.این یه بازجوییِ محلی‌ــه
.اصلاً خودتـو ناراحت نکن مو قشنگ
.نه، نه، نه، نه
.ما اونــو بازداشت کردیم
اوه، به نظر میاد .یه بازجوییِ خودمونی‌ــه
میخواید برید مهمونی؟
.این یه موقعیت قاچاق مواد مخدرـــه
.شما در درجه‌ی دوم قرار دارید
نه، نه، اگه اون چیزی که میخوایم رو .بهمــون نده، میره زندانِ شهری
.اون یه مظنونِ فدرالی‌ـــه
!دکتر گازنل
،زنی که ازش نسخه‌ها رو گرفتم .واسه دکتر گازنل کار میکنه
قول میدم فقط چند ماه دیگه .توی بخش مواد مخدر میمونم
.اوه، قبلاً اینــو شنیدم
با مواد مخدر شروع میکنی
.بعد برمیگردی به بخش آدم‌کُشی
دیگه از کالبدشکافی و سلاح‌های قتل .خسته شدم
.فقط یه زندگی عادی میخوام
.توی دستگاه دولتی شغل پیدا کن
.میریم هریسبرگ (شهری در ایالت پنسیلوانیا)
اگه بریم اونجا، میتونیم یه سگ بخریم؟
اگه یه حیاط بزرگتر داشته باشیم
.و کسی باشه که ظرفا رو بشوره
.نوبت من نیست. نوبت اونه
.و برید حموم
ایش - !مامان -
.اوه، باید جواب بدم
.باید برم
.فقط یه لحظه نگهـش دار
.زود تمومش میکنم
.وودی، تا فردا نمیتونم بیام
.این همون صداییه که منتظرش بودم
.فکر میکردم امروز میای .به دن زنگ میزنم
خب، حالا کنجکاو شدم. چی شده؟
.خب، منبع داروها رو پیدا کردیم
دکتر کرمیت گازنل
اون توی خیابون 3801 لنکستر .یه مطب راه انداخته
یه حکم میخوایم تا اونجا .دوربین مخفی کار بزاریم
.فردا با دن پیگیری میکنم
همیشه از کمک کردنت تو پرونده‌های .مواد مخدر خوشحال میشم وودی
!خدافظ بچه‌ها
خدافظ بابا - خدافظ -
.خب، برو کیفت رو بردار
مامان پلیس‌ــه؟
.نه، مامان رییس پلیس‌ــه
اینـو هرگز فراموش نکن
.اونا رو جدا از هم نزار
چی داریم؟
.فیلمِ دوربین مخفیِ مطبِ گازنل
همه رو بزار یجا، فهمیدی؟
من تازه‌کار نیستم، فهمیدی؟
.فهمیدم
.تعویض پول
.با مزه شدی
...سعی میکنم
.خب، بریم بگیریمش
.هی خوشکله
.امروز میبریمت دور دور
!وایسا
تو یه پلیسی؟
.بله خانم. یه افسر پلیسم
.این یه بازجوییِ مسخره‌ست
.بدبخت، خیلی برات متاسفم
.لطفاً مراقب سرت باش
.کشانا، از نظر من دوتا انتخاب داری
.ببینید، خیلی از داروسازا قانونمندَن
نمیشه همش با یه اسم روی نسخه .بری داروخونه
پس، دکتر گازنل بابت هر شناسه و .تجویز نسخه، 50 دلار پول میگیره
اون تنها کسی‌ـه که نسخه مینویسه؟
.اون تنها دکترِ اونجاست
دخترای دبیرستانی میان و .عمل جراحی انجام میدن
عمل جراحی؟
.آره، سقط جنین
پس تو مُنشیِ اونجایی؟
.درسته
.معتادا از 80 تا 84 دلار پول میدن
.یعنی 3200 دلار بابت هر نسخه
معتادا؟
...آره، ببین، ما سه تا
.اون توی مطبش سه نوع مشتری داره
معتادا اونایی هستن که .بخاطر مواد میان
.اُکسی، گاهی اوقات زاناکس، پرکست (اسم داروها)
و دخترای دبیرستانی رو داریم
اونا مُسکن مصرف میکنن تا
وقتی که دکتر میاد، برای .سقط جنین آماده باشن
دکتر بیشترِ روزا از ساعت 7 به بعد میاد
پس شما برای بدست آوردنِ شناسه واسه نسخه‌ها
از بچه مدرسه‌ای‌ها استفاده میکنید؟ ...و بعد معتادا
وایسا، کی به بیمارای سقط جنین داروهاشون رو میده؟
.این چه ربطی داره اصلاً
،خب، اگه دکتری اونجا نیست پس کی مُسکن تجویز میکنه؟
.هر کدوم از ما
.الیسون، لیدیا، بعضی وقتا بتی
.ببخشید
میشه بحث عملیات مواد مخدر رو تمومش کنیم؟
.و وقتی اون زن مُرد، لیدیا اومد به جاش
وایسا، یه زن مُرد؟
.این برام معنی نداره
یه زن سالم میره مطب
بعد میمیره و هیچ گزارش پلیسی وجود نداره؟
چطور این اتفاق افتاده؟
فکر میکردم تو بخشِ .مواد مخدر کار میکردی
وودی، برگشتی به بخش آدم‌کُشی؟
یه آدم نمیتونه سرگرمی داشته باشه؟
توی گواهی مرگ نوشته .مرگش تصادفی بوده
از نظر من، فنتالین و دمرول داروهای .تصادفی محسوب نمیشن
.اونا داروهای تجویزیِ دکترَن
خب باشه، ولی اگه دکتر اونا رو تجویز کنه
.جرم نیست، تصادف‌ـــه
.شاید، تشخیص اشتباه
ولی اگه دکتر اونا رو تجویز نکرده باشه چی؟
فدرال چی میگه؟
.میگن این یه پروندهی مود مخدرــه
.پرونده‌ی مواد مخدر هست
یه زن میره مطب، بعد چندتا نوجوونِ بی‌تجربه بهش دارو میدن
و این فقط یه پرونده‌ی مواد مخدره؟
.فرضیات زیادی وجود داره، وودی
.نمیدونیم که کدومشون درسته
.کارنامایا مُنگار، 41 ساله
خودش و شوهر و دخترش برای مراسم مضخرف تطهیر نژادی که
.نمیدونم چیه، به شهر بوتان فرار کردن
اونا 20 سال رو توی یه کلبه توی اردوگاهِ پناهندگی کشور نپال گذروندن
.و نهایتاً موفق شدن برگردن امریکا
چهار ماه پیش، واسه عمل جراحی .رفت پیش دکتر اُکسی
حالا اون مرده و هیشکی به تخمشم نیست؟
.انگار به تخمِ تو هست
.هست
باشه، خیل‌خب، چه نوع عملی بود؟
سقط جنین
چیه؟
.فکر کردم با این عمل موافقی (موافق بودن با حقوق زن برای سقط جنین)
چه ربطی داره آخه؟
نمیدونم، چه ربطی داره، دَن؟
.یه چیزِ پیچیده‌ست
جای درستی هستم؟
بخش قتل‌ــه؟
قتل؟
.چون این یه قتل‌ــه، دن
یه قتل‌ــه
اون دوست‌دخترت‌ــه؟
دقیقاً - مرسی بابا -
.مرسی رفیق، مرسی که بالغ شدی
پلیس ــه؟
یه لحظه
.وودی، الان وقتِ شام‌ــه
چرا هوامـو نداشتی؟
وودی
اون زنِ بیچاره بخاطرِ یه روانی که کُلی دارو به خوردش داده
زندگیشـو از دست داده و تو به راحتی از کنارش میگذری؟
.وودی، تو حُکمت رو داری
چی؟
.حُکمت رو داره
میری. توی FBI تو با دست و پاشون نباش، باشه؟
باشه
حالا چیزی دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
تو عقاب‌ها رو دوست داری یا غول‌های نیزه‌دار؟
هی، اون پرستار کیه اونجاست؟
.وزارت بهداشت
اون باید بیاد ، چون وقتی ما .بریم داخل، مطب باز میشه
یه تیکه میخوای؟
نه؟
شما حکم ورود به .پرونده‌ی دلالِ مواد رو دارید
ببینید چی نیاز دارید. به مدارک ما گند نزنین، فهمیدی؟
فهمیدم
خیل‌خب، گوش کنین
.خیلی سریع وارد مطب میشیم هرکسی رو توی اتاق‌های جداگانه
.نگه‌دارید تا جواباشون هماهنگ نباشه
.از اسلحه استفاده نمیکنیم ولی حادثه خبر نمیکنه
پس آماده باشید
،ایشون پرستار سندرا رُز هستن .از وزارت بهداشت
اون میاد تا از سلامت بیمارایی که .اونجا هستن مطمئن بشه
باید دنبال نسخه‌ها، قرص‌ها و .هرچیزی که مثل مواد ـه بگردیم
.به چیزای دیگه دست نزنید
اونا یه کپی از حکم دارن و میدونن که .ما چرا اینجاییم
بریم
افسر، چه خبره؟
.عصر بخیر
.ما برای تفتیشِ اینجا حکم داریم
!هی، هی، هی، هی
باید باهات حرف بزنیم - تقسیم بشید -
!وایسا، وایسا - طبق دستور عمل کنید -
دریافت شد
.آقایون، به بیمارا صدمه نزنید
.شما برید طبقه‌ی بالا
بله قربان
.خیل‌خب، بیاید
!هی، اون پرستارو بیارید اینجا
کی اونجاست؟
.نه، نه
این بوی چیه؟
آره، این بالا به افراد بیشتری .نیاز داریم
.اینجا بوی سگ مُرده میده پسر
آره
.پلیس، همونجا که هستین بمونید
هی، این دخترا رو ببر !اتاقای جداگانه
.شما دوتا، باهام بیاید
ازم میخوای اینجا نگهشون دارم؟
.جدا نگهشون دار
.فکر کنم یچی رو لگد کردم
احتمالاً عنِ گربه‌ست
.مَرد، این عنِ گربه‌ست
اینجا کجاست؟ غذا خوری؟
غذا خوری؟
.نه، من سیرم. غذا نمیخوام
.هی، وودی
.هی، باید اینـو ببینی
.بگیرش بالا. یکم بالاتر
هی، این عادیه؟
نمیدونم، تا حالا توی .مطب سقط جنین نبودم
.گازنل رؤیت شد
.داره میاد طرفِ ورودیِ شمالی
دریافت شد
!سلام، سلام
این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟
دکتر گازنل
و FBI ،ما از بخش مواد مخدر .پلیس فیلادلفیا هستیم
.خب، خدای من
به زور وارد شدید؟
نه آقا، حکم تفتیش داریم
من بازداشتم؟
.الان نه
خب، اگه ممکنه اجازه بدید .اینارو بزارم سر جاشون
مرسی
چندتا مریضِ ویژه دارم که باید .بهشون رسیدگی کنم
اگه دلتون میخواد، میتونید .تماشا کنید
.یه لحظه بچه‌ها
.خودشه
!هی، هی، هی
گشنه‌تونه، مگه نه؟
.بفرمایید
،بگیرینش، بگیرینش، زود باشید .بگیرینش
بیاید. بفرمایید
اوه آره
آره
اونا در مواقع دشواری، بیمارهامو .خوشحال میکنن
.دکتر، یه مریضِ پریشون‌حال داریم
.اوه عزیزم
منـو ببخشید، باید همین الان .بهش رسیدگی کنم
ببخشید قربان، کسی دستگیر شده؟
میتونی بهم بگی چرا پلیس به یه مطبِ سقط جنین هجوم برده؟
FBI چرا بخش مواد مخدر و درگیر این ماجران؟
چه مرگته؟ از خالکوبی خوشت نمیاد؟
نسخه‌ها و شناسه‌های جعلی رو پیدا کردیم
دنبال پول بگرد
هی، میخوای بزاری اون زنـو عمل کنه؟
تو بلدی عملِش کنی؟
.خب، آمبولانسی چیزی خبر میکنم
!اینجا دیوونه خونه‌ست
.ببین، ما بخاطر اون اینجا نیستیم
.بخاطر این ریخت و پاش متاسفم
شاید متوجه شده باشید
ما با شرکت آب و فاضلاب اختلاف داریم
اون گربه کوچولو رو میبینید؟
.اون 100 تا موش داخل این مطب کشته
وودی؟
.چیزی که دیشب دیدم رو باور نمیکنی
.بو غیرقابل تحمل بود
.اون کیسه‌ها همه‌جا بودن
.اون گفت اونا زباله‌های پزشکی‌ان
چندتاشون رو باز کردیم
.اجسادِ کوچیک داخلشون بود
اجساد؟
منظورت چیه؟ جنین‌؟
.از دیدِ من اونا نوزاد بودن
چند تا؟
.نزدیک 30 تا پیدا کردیم
داخل پارچ، کیسه، یخچال و فریزر .جاگذاری شده بودن. همه جا بود
.اوه، شیشه‌ها
اون آدم پای بچه‌ها رو توی .شیشه گذاشته بود
منظورت چیه توی شیشه؟
،نه، وایسا، ببین .دقیقاً همینجا
.نگاش کن
یعنی، این عادیه؟
.دوجین از اونا داشت
و اونا بهش اجازه دادن تا جلوی چشم‌مون اون زن رو عمل کنه
اون زن شکمِـش بزرگتر از چیزی بود که بخواد سقط کنه
و این غیر قانونیه، درسته؟
.نمیدونم
یه زن به اون بزرگی؟
یعنی، موقع عمل باید یه سری .محدودیت‌ها وجود داشته باشه
آره ولی نمیدونم اونا چیَــن
فکر میکردم قبلاً وکیل بودی
.وودی، من 5 تا بچه دارم
درباره‌ی سقط جنین چی باید بدونم؟
اینجا
در صورتی که سن بارداریِ بچه بالای 24 هفته باشد
شخص نباید عمل سقط جنین انجام دهد
اون 6 ماهش بود
باور نکردنیه
شیش ماه؟
اندازه‌ی نوزاد توی 6 ماهگی چقدره؟
خیلی بزرگ
انقدر بزرگ که اون جنین‌هایی که دیدی، تقریباً یه نوزادِ کامل شده بودن
.یه اتفاق بد داره اونجا میفته
میدونم
شاهد داری؟
.لیست استخدامی‌ها رو دارم
.بریم باهاشون حرف بزنیم
داروها رو براساس رنگ طبقه‌بندی کردم تا یادم بمونه هرکدوم چقدر باید مصرف بشن
اونا رنگــو بهم میگن و .منم میدونم باید چیکار کنم
.پس گازنل بهت هوش‌بَری یاد داده
چقدر آموزش دیدی؟
.حدود 20 دقیقه
از کِی کارو توی مطب شروع کردی؟
.به گمونم، حدود 5 سال پیش
وقتی 15 سالت بود
مامانم اونجا کار میکرد
اون برای پول بیشتر، منـو بعد از مدرسه میبرد اونجا
دکتر دوستم داشت. بنابراین .منـو استخدام کرد
و تو از این جدول استفاده میکنی تا بدونی
به زنایی که میان مطب باید چه داروهایی بدی؟
.آره
.دمرول و سایتوتک
اینا داروهایی هستن که باعث میشن عمل زودتر از موعد انجام بشه
زودتر از موعد؟
این واژه‌ای‌ــه که دکتر موقع .به دنیا اومدن بچه میگه
بچه کِی به دنیا میاد؟
،وقتی بچه‌ها به دنیا بیان بعدش چی میشه؟
.دکتر یا یه نفر دیگه، اونا رو بُرش میده
برش میده؟
.اون با قیچی، نخاع‌شون رو میبُره
اون به همه این کارو یاد داده تا .وقتی که خودش نیست، انجامش بدن
،این کارو روی همه انجام میده .حتی اونایی که تکون نمیخورن
بعضی نوزادا تکون میخورن؟
بتی، چند بار شاهدِ این اتفاق بودی؟
.تکون خوردنِ نوزادا
نمیدونم
برای چند سال آینده برنامه‌ای داری؟
میتونی با بازپرس مک‌گوایر تماس بگیری و ازش بخوای که اگه میشه منـو ببینه؟
...یعنی
.واقعاً نمیتونم خانم. متاسفم
میدونم که وقت ملاقات نداشتم
...ولی خیلی وقته اینجا وایسادم
میدونم
.واقعاً یه وقت ملاقات نیاز داری
ممنون میشم اگه تماس بگیری و "بگی "سلام. یه ملاقاتی دارید
سلام وودی
کاراگاه وودز، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
میشناسمت؟
،مولی مولانی گزارشگر مولانی
...فقط چندتا سوال درباره‌ی
.مطبوعات، نه. از مطبوعات متنفرم
موضوع شخصی نیست. فقط بخاطر اینکه شماها همیشه دروغ مگید
من از مطبوعات نیستم
.من یه وبلاگ‌نویسِ محقق هستم
...فقط میخوام چندتا
وبلاگ‌نویس؟
فرموشش کن بچه. من حتی با .گزارشگرای واقعی هم حرف نمیزنم
.وبلاگ‌نویس‌ها اجازه ندارن
آره
کاملاً مسدود شده، نه؟
.همه چی رو جمع کن
کاراگاه استارک؟
یه سری جعبه توی لیست‌ـه که .انگار جابه‌جا شدن
نمیتونیم پیداشون کنیم
نشونم بده
اونجا یه گربه بود. گربه‌ها همه‌جا .بودن و توی مطب پرسه میزدن
و 24 ساعت طول کشید تا .وسایلـو بیاریم بیرون
.نامه‌هایی پیدا کردیم که توشون پول بود ...یکی‌شون برچسب‌دار بود
کارنامایا مونگار
مرسی
.اون بخاطر مرگ خودش پول داده بود
این زباله‌های پزشکی رو هم .پیدا کردیم
.توی بعضیاشون جنین بود
و این فایل‌هارو داریم که گازنل ازشون نگه‌داری میکرد
و بعضی‌هاشون با جنین‌ها مطابقت داشتن
چطوری فایل‌هارو با جنین‌ها تطبیق دادید؟
.روشون برچسب زده بود .رو یه تیکه کاغذ اسماشون رو نوشته بود
اون فکر نمیکرد که کار اشتباهی کرده
همزمان، هم فایل‌ها و هم کیسه‌هارو جابه‌جا کرده
خب، چطوری این کارو کرده؟
.همه‌جای مطب پلیس بود
.اونجا مثل یه هزارتو میمونه
مثل سه تا خونه میمونه که با .درهای مخفی به هم متصل شدن
.چندبار اونجا گم شدم
ولی اون دستگیر نشده بود. پس هر لحظه میتونست وسایلـو جلوی چشم‌مون جابه‌جا کنه
به گمونم اون فکر کرده که .کارِ اشتباهی انجام داده
:آره، ولی سوال اینه وسایلـو کجا برده؟
!مک‌گوایر
.نمیدونستم امروز باهامون میای
خب، نمیتونم بزارم فقط .شما خوش بگذرونید
.با جلیقه‌ی ضدگلوله خوب به نظر میای
.باید بیشتر بپوشیش
دکتر گازنل؟
.پلیس، باز کن
.ما حکم تفتیش داریم
دکتر گازنل، پلیس هستیم با .حکم تفتیش. باز کن
خیل‌خب
!وایسا
:قانونِ اولِ باز کردنِ در "دستگیره رو امتحان کن"
مرسی
.دکتر گازنل، اداره پلیس فیلادلفیا
.ما واسه این خونه حکم تفتیش داریم
دکتر گازنل؟
پلیس
دکتر گازنل؟
.اداره‌ی پلیس
فکر کنم خدمتکارشون یه هفته .مرخصی رفته
ببخشید مزاحمت شدیم
پلیس
بابات خونه‌ست؟
.دکتر گازنل، پلیس فیلادلفیا
.حکمِ تفتیشِ خونت رو داریم
.البته، البته
.اگه کمکی از دستم برمیاد، بفرمایید
.حدس میزنم دخترم رو دیدید
زنت اینجاست؟
.نه، نیست
.رفته خرید
.خونه‌ی خودتونه. راحت باشید
.اسنادِ خونه‌ها
.اون همه‌جا ملک داره
اون تمامِ چیزی نیست که داره
اینو ببین
کاراگاه، میشه براتون صبحونه آماده کنم؟
.نه، مرسی
دکتر گازنل، ما کلیدِ درِ قفل شده‌ی توی حیاط رو میخوایم
واقعاً بهش نیاز دارید؟
.اونجا انبار ــه
.خجالت میکشم بزارم برید اونجا
.یکم بهم ریخته‌ست
فایلا تازه جابه‌جا شدن
.قطعاً وسایلـو جابه‌جا کرده
استارک؟
بله؟
این چیه؟
!خدای من
!اوه نه، زود باش
!بریم
!باز کن
هی - !باز کن -
.بیا، کمکـم کن
باز کن
ازم جداش کنید
لعنتی
منزجر کننده‌ست
...چی
کسی رادیو روشن کرده؟
هی، اینجا چه خبره؟
اینجا صحنه‌ی جرم ــه
.راجب ریخت و پاش بهتون هشدار دادم
.آره، با دکتر نورث تماس گرفتم
خب، میدونی اون کی میاد؟ .این سومین باره که زنگ میزنم
بله لطفاً
.رییس پلیس، الکسیس مک‌گوایر
شمارمو داری؟
.آره، باشه مرسی
،هی، دکتر رِی .یه مریضِ بدحال دارم
میشه یه نگاه بندازی؟
.فقط گوشش یکم عفونت کرده
.میگم نسخه‌هارو واست بفرستن .حالش خوب میشه
.مرسی دکتر
.تو بهترینی
در موردِ اون دکتری که برای اطمینان از مرگ جنینی
نخاع جنین رو میبره، چیزی شنیدی؟
.هرگز نشنیده بودم
این پرونده‌ی دکتر گازنل ــه؟
میتونم به عنوان شاهد ازت استفاده کنم؟
.من توی این پرونده شهادت نمیدم
شک دارم دکتری پیدا کنی که شهادت بده
.فکرشو میکردم
متخصص زنان و زایمانِ من، این بچه رو تحویلم داد و گفت برم پی کارم
خب، همه اونـو به عنوان همکار میشناسن
بعضیا حتی بیمارای خودشونو .میفرستن پیشِ اون
خب؟
این باعث نمیشه که مجرم شناخته بشن
،لکسی، اون عملِ سقط جنین ــه کسی نمیخواد باهاش در بیفته
ببین، اگه حالش تا چند روز دیگه .خوب نشد، باهام تماس بگیر
.بفرمایید
.یه لاته‌ی متوسط
اسمم لکسی ــه
.ببخشید، خانم مک‌گوایر
شما قراره اولین دادستانی توی امریکا بشید که
یه دکترو بخاطر سقط جنین متهم میکنین؟
ببخشید، تو کی هستی؟
،مولی مولانی .گزارشِ مولانی
الان نباید توی خونه با پیژامه نشسته باشی؟
اینجا وای‌فای مجانیه، پس این به اندازه کافی قانع کننده‌ست که
.از خونه بزنم بیرون
در گذشته، گفته بودی که .موافق عمل سقط جنینی
چرا این پرونده رو پیگیری میکنی؟
خانم جوون، از اشتیاقت قدردانی میکنم
،ولی درباره‌ی تحقیقاتِ در جریان .حرفی نمیزنم
تاحالا اسم سمیکا شاو رو شنیدی؟
نه، نشنیدم
جدی؟
خب، اون توی سال 2000 بعد از .عمل شدن توسط دکتر گازنل مُرد
تا حالا درباره‌ی قتل‌عامِ روز مادر توی سال 1972 شنیدی؟
گازنل بعد از اون ماجرا، 12 ماه رفت باهاما
میخوای بدونی چرا؟
.خب، میتونی توی وبلاگم بفهمی
.لینکش رو کارت هست
.وایسا، صبر کن
اطلاعاتِت رو از کجا بدست میاری؟
،ببخشید. من درباره‌ی تحقیقاتِ در جریان .حرفی نمیزنم
.پاهات تو دستمه
.کف بزن، کف بزن
ما به 47 جسدی که از یخچال .آورده شده بود، آب اضافه کردیم
فکر کنم باید روی 5 تایی که .از بقیه بزرگترن، تمرکز کنی
موقع سقط جنین، دکتر قبل از بیرون کشیدن جنین
.باید جمجمه‌ش رو خالی کنه
پس اگه بتونیم ثابت کنیم که ...جمجه‌ها خالی نبودن
به این معنیه که احتمالاً .زنده به دنیا اومدن
از کجا بفهمیم که جمجمه‌ها خالی شدن؟
نگاه میکنیم
.تو یه نوزاد داری، لکس
هی
چه خبره؟
روز مادر، 1972. گازنل و اون روانشناس
.اونا 15 زنِ حامله از شیکاگو آوردن
.سه ماهه‌ی دوم
.اونا آزمایشِ بزرگ رو انجام دادن
.یه اثبات، متوجهی
.اونا از همه‌چی فیلم گرفتن
اونا از یه دستگاهِ جدید برای آسون کردنِ عملِ سقط استفاده کردن
.اون توپِ تیغه‌دار
اونـو گذاشتن توی بدنِ زن و .تیغه‌ها باز شدن
.بدجوری اون دخترو تیکه پاره کرد
.عفونت، خونریزی .یه دختر رحمِش داغون شد
میدونی چه اتفاقی واسه گازنل افتاد؟
هیچی
.اون یه مدتی توی باهاما قایم شد .دوباره برگشت اینجا
یه مطب باز کرد و از اون موقع تاحالا
.داره نوزادا رو میکشه، اِد
اون نوزادا رو زنده به دنیا میاره
.بعد نخاع‌شون رو با یه قیچی میبُره
.صد تا از اونا .شایدم هزارتا
.نمیدونم. به مدت 30 سال
.چون هیچکس نمیخواست چیزی بگه
.هیشکی نمیخواست بفهمه
.میخوام اون حرومزاده رو دستگیر کنم
بیهوش نشدی؟
.نه، ولی نزدیک بود
.خب، باید این پرونده‌هارو تشریح کنی
باشه، ممنون
خب، چی داریم؟
چندتا اظهارنامه از طرف کسایی که
دیدن گازنل بعد از به دنیا اومدنِ نوزادا، نخاع‌شون رو میبُره
همینطور اون بدون مجوز برای کارنامایا مونگار داروهایی تجویز کرد
که منجر به مرگش شدن
و اظهاراتی داریم که بیان میکنه
،بیش از 200 تخلفِ عملِ سقط بیشتر از حد مجازِ هفتگی صورت گرفته
مدارکِ فیزیکی چی؟
جسدِ 6 تا جنین. نوزادایی که .سرشون خالی نشده بود
نشون میده که اونا سالم .به دنیا اومده بودن
مطلب دیگه؟
مشکوکیم که اون از زباله‌های پزشکیِ مطبش
به عنوان طعمه برای
خرچنگ‌هاش توی خونه‌ی ساحلیش .استفاده میکرد
،این ناجور و تکون‌دهنده‌ست .ولی جرمِ سبکتری محسوب میشه
.سواستفاده از جسد
.این قتل نیست
اون زباله خُردکُن چی؟
یعنی، فقط خدا میدونه .چی توش گیر کرده بود
...احتمالاً تیکه‌های نوزاد
.بازم این به قتل مربوط نیست
حالا گوش کنید
.شنیدم گازنل، موکّلِ مایک کوهان شده
.اون سرسخته
،اگه منم توی همچین دردسری بودم .اونـو وکیلِ خودم میکردم
.لکسی
باید کاملاً درک کنی که
.اینجا داری چیکار میکنی
تو یه دکترِ سقط جنین رو بخاطر قتل .تحتِ پیگیری قرار دادی
اون مرد بچه‌هایی به دنیا آورده که ...از نظر پزشکی زنده بودن
آره، آره، ولی میدونی که .کوهان چطوری عمل میکنه
و میدونی که چطوری توی .رسانه نقش بازی میکنه
،اگه توی این پرونده شکست بخوری باید فاتحه‌ی هرجور مقام سیاسی رو بخونی
.و با دولت خداحافظی کنی
تو دادستانی میشی که حقوقِ باروری .رو تحت پیگیری قرار داد
یه فعال سیاسی میشی و بخاطر نژادپرستی اخراج میشی
اون 30 سال عملِ غیرقانونی انجام داده
و حتماً نباید مخالفِ عملِ سقط باشی تا بفهمیش
خیل‌خب
ولی بهتره برنده شی
قربان، ما معتقدیم مدارکِ کافی برای
اثباتِ اینکه کارنامایا مونگار توسط .دکتر گازنل کشته شده، وجود داره
و اینکه اون تعدادی نوزادِ .زنده به دنیا اومده رو کشته
خیل‌خب. دیگه بسه
این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست
فهمیدی؟
فهمیدم
اینـو میبری پیش هیئت منصفه
من کسیم که گزارشو .امضا میکنه
و اون گزارش، حقوق زن‌هارو نباید زیر سوال ببره
تو این کشور، خیلی از محافظه‌کارا هستن که میخوان عمل سقط رو ممنوع کنن
ولی این پرونده قرار نیست همچین بهونه‌ای دستشون بده
این کاریه که باید انجام بدین
چون فقط در این حالت پرونده رو امضا میکنم
فهمیدی؟
به عنوان یه پزشک، وضعیتِ .مطب رو دیدی
اوه آره
همه جا کثیف بود
وسایل بدون اسریلیزه شدن .دوباره استفاده میشدن
گاهی اوقات بیمارا توی سالن ادرار میکردن
.چون دسشویی پُر بود
.حتی هیشکی تمیزش نمیکرد
به عنوان دانشجوی پرستاری
چرا اینارو گزارش ندادی؟
،فک میکردم توی مطب درون‌شهری .کارارو اینجوری انجام میدن
من بیمارا رو میفرستادم پیشِ گازنل
.و اونا با بیماری‌های جنسی برمیگشتن
.مشکوک شده بودم
از یه مددکار اجتماعی خواستم تا .محل رو بررسی کنه
اون با یه محیط خیلی کثیف و .کارکنانِ غیرمتخصص مواجه شد
و یه وسیله پیدا کرد که .مرتباً ازش استفاده میشد
پس شکایتت از اون مطب رو فرستادی برای وزارت بهداشت؟
خودم شخصاً شکایتــو به وزارت بهداشت .تحویل دادم
و اونا جواب دادن؟
.هرگز جواب ندادن
،وقتی بهش گفتم دیگه کار نمیکنم سرم فریاد کشید
.یه ضربه‌ی محکم به پام زد
یادته که اون دقیقاً چی بهت گفت؟
"گفت " مثل یه بچه رفتار نکن
همه‌ی پرستارا هم گفتن
.و بعدش بیهوش شدم
وقتی به هوش اومدم، فهمیدم که .دیگه باردار نیستم
از دکتر گازنل پرسیدم که .چی به سرِ بچه‌ها میاد
"گفت "میسوزونیم‌شون
.بنابراین بهش گفتم که نظرم عوض شده
خیلی از دستم ناراحت شد .و گفت دیگه خیلی دیره
.نمیشه عمل جراحی رو برگردوند
ولی لامیناریا از قبل توی رَحِمِــت جاسازی شده بود، درسته؟
لامیناریا= نوعی جلبک که قبل از) (عمل سقط داخل رحم قرار میگیره
پس چیکار کردی؟
.رفتم بیمارستانِ کودکان
تونستن بهت کمک کنن؟
.اوه آره
.بچه‌م رو بدست آوردم
.دادستان یه پیشنهاد بهتون داده، دکتر گازنل
.زن و بچه‌تون خونه رو نگه میدارن
زن شما تحت پیگیری قرار نمیگیره
و تو از مجازات مرگ تبرعه میشی
.ولی، باید اقرار کنم که گناهکار بودم
.درسته
چرا باید رو زمین اقرار کنم؟ (منظورش اینه خدا رو زمین وجود نداره)
.من گناهکار نیستم
در این صورت بزارید چندتا سوال بپرسم که ممکنه دادستان
.موقع محاکمه اونا رو ازتون بپرسه
دنبال فرصتی میگردم تا .داستانم رو تعریف کنم
خب، اداره‌ی پلیس ادعا میکنه که تو بیش از حد مجاز عمل سقط انجام دادی
میدونی، من دوستِ نزدیکِ .جورج تایلر بودم
ببخشید؟
.اون یه مرد باحال بود
.یه فداکارِ واقعی
ولی اونا گفتن که اون بیش از حد عمل سقط انجام داده
و بخاطر همین، اون با گلوله‌ی .یه قاتل کشته شد
خب، برگردیم به اصل مطلب .دکتر گازنل
در نظر بگیریم که یه زنِ بدحال میاد پیشت
و بارداریش از 24 هفته گذشته
مایل به انجامِ عمل سقط هستی؟
آره
از خودم میپرسم، اگه دختر خودت توی این موقعیت بود چی؟
بهش اجازه‌ی انجام عمل سقط میدادی؟
زندگیش توسط یه بچه هرگز تغییر نکنه؟
،من به همه‌ی زنایی که عمل کردم .به چشم دخترم نگاه میکنم
توی بیشتر پرونده‌های دفترت نوشتی 24.5 هفته
خبر نداشتی که 24.5 هفته واسه قانون قبلی بود؟
توی فرضیات ریاضیم، فکر کردم که .اون عدد به 24 روند میشه
ولی طبق ریاضیات، اون عدد افزایش پیدا کرد
ولی تو میگی که اون عدد یه تخمین بود، نه یه واقعیت علمی؟
،اگه قانون رو خونده باشی اون بیان میکنه که
،معیار اندازه‌گیری فعالیت .به نظرِ پزشک بستگی داره
بنابراین، اگه ببینم کسی سنّش از سنِ حاملگی پایین‌تره
.طبق قانون امروزی عمل میکنم
پس تصورت از قانون اینه که هر تصمیمی که بگیری
.باید پذیرفته بشه
آره
تو پای نوزادها رو توی .شیشه نگه میداری
چرا؟
،اغلب برای تعیین هویت در آینده .ضروری‌ ــه DNA حفظ
این واسه پزشکا یه چیزِ معمول‌ــه که یه نمونه‌ی کوچیک رو نگه دارن
.نه یه پای کاملــو
.ببین، اینا موضوعات علمی هستن
از یه شخص ناوارد انتظار ندارم .که تحقیقات پیچیده‌ی منـو درک کنه
این حقیقت داره که در غیاب خودت به افرادِ ،غیرمتخصص اجازه‌ی عمل بی‌هوشی میدی
و حتی میذاری عمل جراحی انجام بدن؟
.اونا کاملاً آموزش دیده‌ان
.خودم بهشون آموزش دادم
،ولی خبر داشتی که قانون مجوزِ پرسنل پزشکی رو کنترل میکنه؟
.این قانون‌ها
همیشه از دیدِ سیاسی .منـو آزار میدن
مخالفانِ عمل سقط، بین زن‌ها و .خدماتِ من مانع ایجاد میکنن
هیچ احترامی برای .این قانون‌ها قائل نیستم
...زنای بیچاره‌ای که میان پیش من .جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارن
،شما بازرسِ وزارت بهداشت هستید درسته؟
درسته
آخرین باری که مطبِ دکتر گازنل رو بازرسی کردی کِی بود؟
1993
و بازرسیِ بعدی موقع .به اونجا بود FBI هجوم
.هیفده سال فاصله بین بازرسی
بهمون گفته شد تا شکایت دریافت نکردیم، بازرسی انجام ندیم
هیچ شکایتی از گازنل دریافت نکردید؟
میتونی بگی اینا چی‌اَن؟
.بهت میگم اینا چی‌اَن
.اینا شکایتـن
چرا بازرسی انجام ندادی؟
از دفترِ فرماندار مستقیماً بهمون اعلام شد که
.مطب‌های عمل سقط رو بازرسی نکنیم
چرا؟
چون با حقوق باروری زن‌ها .همخونی نداشت
خبر داری که کارنامایا مونگار، بخاطرِ عوارضِ عمل سقط
توی مطب دکتر گازنل مُرد؟
.فکر کنم آره
این حقیقت داره که وزارت بهداشت حداقل سالی یه بار
سالن‌های آرایش رو بازرسی میکنه؟
آره
اگه یه نفر توی سالن آرایش میمرد اون‌وقت بازرسیش میکردین؟
ببین
.موقع عمل جراحی حادثه پیش میاد
.آدما میمیرن
پس کسی که میخواد به مردم کمک کنه، این بلا سرش میاد؟
.دکتر کرمیت گازنل
در درجه‌ی اول، شما به قتلِ ،هشت نفر
،تعداد 24 عمل سقط غیرقانونی
و 227 تخطی از قانونِ 24 ساعت .عمل در هفته، متهم هستید
چه ادعایی دارید؟
قربان، موکّل من ادعای بی‌گناه بودن داره
بهتون پیشنهاد میکنم تا روز محاکمه .بازداشت باشید
.قربان، آماده‌م تا وثیقه بزارم
،این یه پرونده‌ی قتلِ مهم‌ــه .دکتر گازنل
.وثیقه گذاشتن امکان‌پذیر نیست
،قبل از پایان دادگاه حرف دیگه‌ای نداری؟
.بله قربان
نگرانِ لاک‌پشتای توی مطبم هستم
اونا یه گونه‌ی در معرض انقراض هستن
و چندتا درخواست داده بودم .تا منتقل بشن
.مشاور، شما باید بهش رسیدگی کنید
قربان، این یه پرونده‌ی خیلی پیچیده‌ست
فکر کنم الویت‌های مهمتری نسبت به
نگرانی درباره‌ی حیوان خانگیِ .دکتر گازنل داشته باشیم
من قانونِ گونه‌های در معرض خطرو خیلی جدی میگیرم
باید یاد بگیری چطور باید با این موجودات آسیب‌پذیر برخورد کنی
ممنون، قربان
حیواناتـو دوست نداری؟
خیل‌خب، شما هرگز نباید همچین پرونده‌ای رو به عهده میگرفتید
باید آماده باشید
کرمیت گازنل شاید قدرتمندترین ،قاتل تو تاریخ امریکا باشه
ولی اون یه دکترِ سقط حنین ــه
این یه مشکل بزرگه
این پرونده اونـو خیلی معروف میکنه
خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه این قراره یه محاکمه‌ی طولانی باشه
وقتی وارد دادگاه بشید
خبرنگارا به سمت شما هجوم میارن
ازتون سوال میپرسن
عکس میگیرن، میکروفون رو میارن جلوی صورت‌تون
دادگاه به یه محیطِ شلوغ تبدیل میشه
بدون خلاص شدن از شرّ خبرنگارا
.نمیتونین برید دسشویی
،پس یه نفس عمیق بکشید ،آروم باشید
و به خودتون بگید که این پرونده توسط هیئت منصفه محاکمه میشه
،موقعی که رسیدیم اونجا ازتون میخوام مستقیم برید داخل دادگاه
من میمونم و با مطبوعات صحبت میکنم
دادرس، آماده‌ای؟
کیر شدم
بقیه کجان؟
!سلام
امروز چقد خوشکل شدی
.نگو که بلدی چطور با اون دستگاه کار کنی
سلام، دادرس
چه پیرهنِ قشنگی
این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست
درباره‌ی قتل ــه
قتلِ کارنامایا مونگار
و هفت نوزادی که زنده به‌دنیا اومدن و بعد کشته شدن
این چیزیه که ازتون میخوام روش تمرکز کنید
قتلِ اون نوزادا
نه اینکه سقط جنین شدن
نه چیزی که توی ذهن مادرهاشون بود
بلکه رو اتفاقی که واسه اونا بعد از به دنیا اومدن افتاد، فکر کنید
ماجرا با مرگِ کارنامایا مونگار شروع شد
.یک جان‌باخته در طی 31 سال و اونا بخاطر این یه مورد
از این مرد هیولا ساختن
با گوش دادن به گفته‌های حکومتی‌ها
شما فکر میکنید تمامِ آدمایی که میرن به اون مطب میمیرن
و اجساد فقط توی پیاده‌روی .خیابونِ 3801 لنکستر انباشته شدن
ولی نه، مطبِ این مرد سال‌هاست که داره فعالیت میکنه
سالهای 78، 79، 80، 81، 82، 83، 84
سال‌های سال این مرد
با موفقیت بیمارهاشو عمل کرده
و به درخواست‌هاشون پاسخ داده
بعضی‌هاشون برای عملِ سوم و چهارم برگشتن پیشش
،اگه این مرد یه هیولا بود پس چرا برمیگشتن پیشش؟
حکومتی‌ها میخوان بهتون بگن که
این پرونده به سقط جنین مربوط نیست
این پرونده کاملاً به سقط جنین مربوطه
خانم‌ها و آقایان
اگه سرِ سوگندی که خوردید بمونین و دنبال حقیقت باشید
چیزی رو میبینید که من میبینم
یه مامورِ کاتولیک از اداره‌ی پلیس که تحت فرمانِ کاتولیسمه
یه پرونده‌ی جناییِ هدفمند و نژادپرستانه
علیه مردی که سال‌هاست هدفش فقط ارائه‌ی خدمت
،به شهروندانِ غربی فیلادلفیاست تشکیل میده
.شهروندانی که تاحالا شکایتی نداشتن
.فکر کنم منـو قانع کرد
ناموساً کوهان؟
اینجوری نقش بازی میکنی؟ ما نژادپرستیم؟
وودی، خودتـو کنترل کن
پای مذهبِ منـو به این ماجرا باز میکنی؟
!وودی، بس کن
این کاریه که میخوای انجام بدی عوضی؟
!بس کن
وودی، آروم باش، خب؟
هی، دهنتو ببند، خب؟
این درگیری باید تموم بشه
این میتونه باعث محاکمه‌ی اشتباه بشه
این مصاحبه قبل از دستگیریِ اون انجام شده
دکتر گازنل به خبر11 گفت که .کاملاً بی‌گناهه
این چند روزه بیشتر از دورانِ کاریم سختی کشیدم
حِسم میگه اگه اشتباهی مرتکب نشده باشی
پس لازم نیست برای اثبات بی‌گناهیت زیاد تلاش کنی
بنابراین فکر میکنم که بیمارام آگاهن که من
بهترین خدماتـم رو بهشون ارائه میدم
اهمیتی که به اونا میدم با اهمیتی که به دخترم میدم یکسانه
دکتر گازنل توسط مسئولین یه خطر به حساب میاد
درحال حاظر، اون بدون وثیقه توی زندان محلیِ فیلادلفیاست
دکتر نورث، میشه به هیئت منصفه بگی که چرا امروز میخوای شهادت بدی؟
نمیخوام بقیه فکر کنن که مطب دکتر گازنل همون خدماتی رو ارائه میده که
بقیه‌ی مطب‌های زنانه ارائه میدن
تاحالا عملِ بارداریِ غیراظطراری رو بعد از 24 هفتگی انجام دادی؟
نه، هرگز
فقط تا 20 هفتگی عملـو انجام میدیم
آیا شما از وسیله‌ای که بیمارای مختلفـو باهاش عمل کردید
،بدون استریلیزه کردن دوباره ازش استفاده میکنید؟
نه، هرگز
تا حالا به کارکنانِ غیرمتخصص اجازه‌ی انجام عمل بیهوشی رو دادی؟
نه
،همه‌ی افرادِ اداره‌ی ما پرستارهای تایید شده هستن
و من خودم عمل بی‌هوشی رو انجام میدم
دکتر نورث، تا حالا نخاع یه نوزادو با قیچی بریدی؟
نه، ما این کارو نمیکنیم
دکتری رو میشناسی که این کارو بکنه؟
نه، نمیشناسم
ممنون، دیگه سوالی ندارم
دکتر نورث، چندتا عمل سقط توی دوران شغلی‌تون انجام دادید؟
بیش از 300 هزار تا
در سه ماهه‌ی دوم از چه روشی برای سقط استفاده میکنید؟
یعنی انبساطِ اندام و تخلیه ،D&E بیشتر
بله
انبساط یعنی اینکه رحمِ زن رو نرم و گشاد میکنید، درسته؟
درسته
وقتی جنین بزرگ باشه، این مهمه که
موقع بیرون آوردنش، از پاره شدن رحم جلوگیری کنیم
بعد جنین رو تخلیه میکنین
اونـو از رحم میارید بیرون
بله
ولی اول باید مطمئن بشیم که زنده به دنیا نیان
البته، البته. چطور این کارو میکنین؟
به قلبِ جنین کلراید پتاسیم تزریق میکنیم
با یکی از اینا، درسته؟
بله
قربان، میخوام روی مانیتور رو به نمایش بذارم A مدرک
پخشِش کنم؟
پخش کن
این یه سونوگورافیِ جنین 23 هفته‌ای ــه
وقتی روی جنین تزریق انجام میدی
سوزن رو اینجا قرار میدی؟
نه
اینجا؟
آره
همینجا
و قلبـو از کار میندازه
درسته
بعد از پَنس استفاده میکنی
از این وسیله برای گرفتنِ دست، پا یا هرجای دیگه‌ای استفاده میکنی
و بعد میکِشیش
تا زمانی که بیاد بیرون، درسته؟
درسته
ولی جنین‌های بزرگتر، سالم باقی میمونن
البته، چون سرشون بزرگتره
کارو سخت‌تر میکنه
پس بعدش چیکار میکنین؟
از یه دستگاه برای مَکِشِ بافتِ خاکستری استفاده میکنیم
بافت خاکستری، یعنی مغز
،پس، مغزو میکشید بیرون بعدش چی میشه؟
بعد جمجمه متلاشی میشه و جنین بیرون کشیده میشه
درسته
این حقیقت نداره که گاهی اوقات
به جای استفاده از دستگاهِ مکش
باید از یه قیچی برای بریدن نخاع استفاده کنی؟
.گاهی اوقات پیش میاد، آره
خب قبلاً گفتی که ...هرگز نخاعِ یه جنین رو نبریدی
گفتم در صورتِ زنده بودن نبریدم
باشه، حالا فهمیدم
تا حالا موقع سقط، نوزادِ زنده به دنیا آوردی؟
نه، چون از سونوگرافی استفاده میکنیم تا مطمئن بشیم قلب جنین نمیزنه
خب، اگه مرتکب اشتباه بشید چی؟
نمیشیم
خب، اگه شدید چی؟
اعتراض دارم قربان، اون یه فرضیه‌ست
قربان، اون یه پزشکِ متخصص‌ــه
دوست دارم نظرشو بدونم
اعتراض وارد نیست
اجازه میدم سوال پرسیده بشه
ولی از اصل مطلب دور نشو
اگه یه بچه زنده به دنیا بیاد چیکار میکنید؟
تحت مراقبت و آسایش قرارش میدیم
مراقبت
میشه تعریفش کنید؟
یعنی برای جنین یه جای گرم و راحت فراهم میکنیم
نهایتاً میمیره
...پس اساساً میذارید بمیره
به نظر میرسه که استفاده از قیچی ...انسانی‌تر باشه
!اعتراض دارم
سوال‌هام تموم شدن قربان
،یاشودا، اون شبی که مادرت کارنامایا مونگار مُرد، اونجا بودی؟
بله
باهاش رفتم مطب تا دکترو ببینیم
!نه، نه، نه، نه
بزاریدش رو تخت
!دکتر، دکتر
نه، نه - اینارو بخور -
مامان، لطفاً - همین الان باید اینارو بخوری -
باید تو یه اتاق دیگه منتظر بمونی
دکترو خبر کن
با دکتر تماس گرفتم چون فکر میکردم لیدیا نمیدونست باید چیکار کنه
و خانم مونگار خیلی سر و صدا میکرد
خب، بهش دارو بدید
،"وقتی گفت "بهش دارو بدید میدونستین منظورش چی بود؟
بله
،اون از دمرول استفاده میکرد چون ارزون بود و سریع اثر میکرد
بهش سُرم بزنین تا آروم بشه
الان میام اونجا
دکترو دیدم که اومد
و میدونستم که بخاطر مامانم اومده بود
اون یه مدت طولانی پشت میز موند
نهایتاً، رفت طبقه‌ی پایین و .فکر کردم باید منتظر بمونم
پس منتظر موندم
کاری که انجام میدیم اینه
باید حالشـو خوب کنیم
دکتر، اون حالش خوب به نظر نمیرسه
رنگش پریده
خدای من
دکتر رفت از طبقه‌ی سوم تجهیزات پزشکی رو آورد
سعی کردیم از دستگاه شوک استفاده کنیم ولی خراب بود
عجب گهی خوردم به‌روز نکردمش
سلام؟
،نمیتونستم دیگه صبر کنم پس دوییدم رفتم پایین
لیدیا، اکسیژن‌سنج رو به برق وصل کن
اون کار نمیکنه
!فقط وصلش کن
و داروهای تاریخ گذشته رو بنداز دور
باشه
و مطمئن شو که اون قسمت از کف زمین تمیز شده
فقط یه شانس داریم تا همه چیزو عادی جلوه بدیم
وقتی رفتی داخل، حال مادرت چطور بود؟
اون، اون از هوش رفته بود
دیگه هرگز بیدار نشد
بردیمش بیمارستان
ولی روز بعدش مرد
از زمان دیدنِ بیهوشی مادرت تا منتقل شدنش به آمبولانس چقدر طول کشید؟
.فکر کنم یه ساعت شایدم یه ساعت و نیم
دیگه سوالی ندارم قربان
نمیتونم تصور کنم که شما و خانوادتون چه دردی رو تحمل کردین
عمیقاً بهتون تسلیت میگم
میشه بگی چرا مادرت به دنبال سقط جنین بود؟
ما تازه اومده بودیم امریکا
کُپُنِ غذاهای پناهندگی‌مون داشت تموم میشد
و مادرم نمیتونست با وجود اون بچه کار کنه
تو از مادرت خواستی که سقط جنین کنه؟
نه
آیا به مادرت گفتی که دوست نداری سقط جنین انجام بده؟
بله
،مادرت قبل از دکتر گازنل به مطب‌های دیگه‌ای هم رفته بود؟
بله
اونا چی گفته بودن؟
چرا توی همون مطب‌ها سقط جنین نکرد؟
اولی گفت خیلی دیره، 14 هفته گذشته
بقیه گفتن خیلی خطرناکه
خیلی خطرناک
گفتن خیلی خطرناکه؟
بله
خانم مونگار، اون نامه‌ای که دکتر گازنل واسه خانواده‌ت نوشته بود رو یادت میاد؟
بله، عموم برام خوندش
این قسمتـو یادت هست؟
یه لحظه دلـو زدم به دریا و هر کاری که ممکن بود انجام دادم
و در لحظه‌ی بعد، خیلی ناراحت شدم
من یه شخص ثروتمند نیستم
دسمتزدِ پایینِ من، منعکس‌کننده‌ی وُسعِ مالیِ هم‌محلی‌هام‌ــه
ولی اگه کمکی از دستم بر بیاد برای جبرانِ فقدانِ شما انجام میدم
یادتون هست؟
بله
آیا به نظر میرسه که این نامه‌ی غم‌انگیز رو یه قاتل نوشته؟
اعتراض دارم
صبر کن
دیگه عرضی ندارم قربان
شماها کارِتون تموم ــه
!مرسی که امید میدی
تاحالا از دختری به اسم بِتی بازجویی کردی؟
گفته بودم که با گزارشگرا حرف نمیزنم
وبلاگِ عکاسیِ اونـو دیدی؟
چی چی؟
بتی یکم عاشق عکاسی‌ــه
از همه چی عکس میگیره
بهت اطمینان میدم که اون چندتا عکس از داخل مطب داره
لینکشـو واست میفرستم. شاید بچه‌ت بتونه برات بازش کنه
آدرس ایمیلم رو نمیخوای؟
نه، دارمش کاراگاه
قبل از ادامه‌ی شهادت، بیاید به یه سری چیزای دیگه رسیدگی کنیم
فردا روزیه که هیئت منصفه تعیین کرده تا به مطبِ زنان بره؟
قربان، حادثه‌ای که توی مطب اتفاق افتاد، نظر مارو به خودش جلب کرد
با توجه به ترکیدگی لوله فاضلاب و ،شرایط نامطلوب
بازرسی هیئت منصفه از اونجا امن نیست
این مورد رو از برنامه خط میزنیم
همچنین، با توجه به ناکافی بودنِ مدارک فیزیکی، بر مبنای درخواست صدور حکم
دادگاه تصمیم به ردِّ اتهامات مربوط به
.گرفته است G و نوزاد F نوزاد ،B نوزاد
درخواست صدور حکم رد میشه
هیئت منصفه باید هر مدرکی که تا کنون در رابطه با
این موضوعات ارائه شده را نادیده بگیرد
کوهان میخواد هیئت منصفه فکر کنه که
گازنل فقط یه دکترِ سقط جنینِ عادیه که
،برای خدمت کردن به زنای سیاهپوست .نخاع نوزادا رو میبره
ما نباید بزاریم هیئت منصفه این فکرو بکنه
پس باید کاری کنیم تا این اتفاق نیفته
قربان، از دادگاه اجازه میخوام تا مدارکِ از پیش تایید شده‌ی
ششم، هفتم، هشتم و نهم رو به نمایش بذارم
اینا وسایلی هستن که بعد از خساراتِ حاصل از ترکیدگی لوله، سالم موندن
مدرک 6، یه صندلیِ جراحی از اتاق عملِ دوم‌ــه
مدرک 7، دستگاه دفع زباله‌‌ی آشپزخونه‌ست
.مدرک 8، یه اُکسیژن‌سنجِ خرابه
...مدرک 9
ببخشید
قابل نداره
چی شده؟
رفتیم تو اخبار
همگی بایستید
بفرمایید بشینید
هیئت منصفه توجه کنه که امروز تعدادِ رسانه‌ها در دادگاه افزایش یافته
نباید اجازه بدن این موضوع روی تصمیمشون تاثیر بذاره
،وقتی یه زن سفیدپوست میومد
اونو میبردن طبقه‌ی بالا
اونجا تمیزتر و خصوصی‌تر بود
تا حالا این موضوع رو با دکتر گازنل در میون گذاشتی که
چرا زنای سفیدپوست اتاق جداگانه دارن؟
"اون گفت "دنیا همینجوری میچرخه
حالا کی نژادپرسته؟
تا حالا گریه‌‌ی بچه‌ای رو دیدی یا شنیدی؟
بله
اون موقعی که من و بتی توی راهرو بودیم
به دکتر موضوع رو گفتی؟
اون گفت که جای نگرانی نیست
این اتفاقا همش پیش میاد
حدود نیم ساعت، با وجود تمامِ قرصای ،سایتوتک‌ی که بهش داده بودیم
اون زن قبل اینکه دکتر بیاد بچه رو بدنیا آورد
قبلاً بهمون درباره‌ی بچه‌ای گفته بودی که دیدی تکون میخورد
بچه‌ی دیگه‌ای هم دیدی که تکون بخوره یا نفس بکشه؟
لیدیا صدام کرد و گفت
"بیا این بچه رو ببین"
و دیدم که بچه داره نفس میکشه
حرکتِ دیگه‌ای از بچه ندیدی؟
لیدیا دست بچه رو کشید
و بچه هم دست اونو کشید
دیگه سوالی ندارم
خانم استرابری
خب، اونجا بچه‌ای رو دیدی که دست و پا میزد
بله
و اون شب اونجا بودی و صدای ناله شندی و فکر کردی که صدای گریه‌ی بچه‌ست
بله
و وقتی بچه نفس کشید و دستشو تکون داد، اونجا بودی؟
بله، بودم
تا حالا فیلم "فارست گامپ" رو دیدی؟
اعتراض دارم
پذیرفته‌ست
آره، دیدمش
یادته که اون توی ترورِ جان اف کندی
و توی سخنرانیِ "من یک آرزو دارم" بود؟
و تقریباً توی همه‌ی رویدادهای تاریخِ امریکا بود، درسته؟
نمیدونم
تو دقیقاً مثل "فارست گامپ"ی، مگه نه؟
همه جا هستی
اعتراض دارم قربان
این مسخره‌ست
صبر کن
آیا با گذشت زمان، رابطه‌‌ی شخصیـت با دکتر گازنل خراب نشد؟
اصلاً شخصی نبود
موقع شهادت برابر هیئت منصفه‌ی عالی گفتی که
"اون سرم فریاد زد، انگار که پدرم بود"
"من اینو دوست نداشتم"
همینــو گفتی؟
بله
پس چرا به کار کردن اونجا ادامه دادی؟
چون خانواده‌ای داشتم که باید ازش مراقبت میکردم
،یا چون دکتر گازنل پول خوبی بهت میداد
.یا شایدم چون یه چیزی تو وجودت بود
خیلی از مستخدمینِ اون مطب بخاطرِ خرید فروش غیرقانونی دارو دستگیر شدن
چرا تو نشدی؟
!اعتراض دارم
این حقیقت نداره که برای دوری از پیگرد قانونی، با پلیس یه معامله کردی؟
!اعتراض دارم
با توجه به خصومت شخصی با دکتر گازنل
چرا هر چی که توی این دادگاه بگی رو باید باور کنیم؟
قربان خواهش میکنم
!آقای کوهان
آقای کوهان، بهت هشدار میدم که رفتارِ خشنِ بیشتر
منجر به رسمی اعلام کردنِ دادگاه میشه
،تا وقتی که من جوابی به اعتراض ندادم نمیتونی با داد و فریاد سوالتو بپرسی
دیگه عرضی ندارم قربان
میدونم فکر میکنی که اون بخاطر سیاه‌پوست بودنم
میخواد باهام صحبت کنه
من هنوز پلیسـم
فکر میکنم اون بخاطر ساده و خوشتیپ بودن و کلفتی صدات میخواد باهات صحبت کنه
آره، مطمئنم اینا تو رو هیجان‌زده میکنه
ولی فکر نکنم روی اون جواب بده
هی، هی، بتی، چه خبر؟
مامانم گفت نباید باهات صحبت کنم
تو میخوای هممون رو بفرستی زندان
نه، نه بتی، ما دنبال تو نیستیم
...چیزی که فردا میخوای شهادت بدی
یه چیزی به اسم مانعِ عدالت وجود داره
...پس اگه اطلاعاتی داری که
میشه 5 ثانیه خفه شی؟
ببین، همه چیزو بهت گفتم
نمیتونم باهات حرف بزنم
خوب پیش رفت
فکر کردم میخواستی اونی که سیاه‌پوسته همه‌ی حرفا رو بزنه
این بچه‌ایه که حرکت کردنشو دیدم
لکس، باید باهات حرف بزنم
شوخیت گرفته؟
ببخشید
دخترم داره اجرا میکنه
خیلی متاسفم
یه لحظه وایسا
الان برمیگردم
ببخشید
وودی، دخترِ من نفر بعدیه
فهمیدم
باید اینو ببینی
بتی این عکسو از داخل مطب گرفته
زنده بود A نوزاد
این چیزیه که میخواستیم
همه چی مرتبه؟
خانم گودوینگ، چندبار دیدی که بچه‌ها
،نفس بکشن، گریه کنن ،سینه‌شون حرکت کنه
یا هرچیزی مثل اینا؟
گفتی چند بار شخصاً شاهدش بودی؟
بیشتر از 10 بار
دکتر گازنل با اون بچه‌ها چیکار میکرد؟
قیچی برمیداشت و نخاع‌شون رو میبرید
بچه‌ی خاصی یادت میاد که باهاش این کارو کرده باشه؟
بله
ــه A جهت یادآوری، این نوزاد
،زنده به دنیا اومد A اون شبی که نوزاد تو اونجا بودی؟
آره
من و آلیسون بودیم
خب، خب
اون بچه انقد بزرگ بود که میتونست منو تا ایستگاه اتوبوس ببره
اون، بچه رو توی سینی گذاشت
،ولی وقتی که بچه توی سینی بود تکون خورد
گیج شده بودم
بعد از اینکه دکتر گازنل بچه رو توی سینی جراحی گذاشت
بعدش چیکار کرد؟
سینی رو گذاشت روی تاقچه پیش بقیه‌شون
بقیه؟
بچه‌های دیگه‌ای هم روی تاقچه بودن؟
بله خانم
دادرس؟
بتی، عاشقِ عکس گرفتنی، مگه نه؟
بله خانم
خیلی عکس گرفتی، درسته؟
عکسِ غذاهات، عکسِ چیزایی که توی خیابون میبینی، عکسِ دوستات
بله
تا حالا از داخل مطب دکتر گازنل عکس گرفتی؟
بله
یادت میاد که اون شب ،A از نوزاد
همون نوزادی که دکتر گازنل گذاشتش رو تاقچه
عکس گرفته باشی؟
اعتراض دارم
رد شد
شاهد میتونه پاسخ بده
بله خانم
قربان، با توجه به شواهدِ جدید
از شما اجازه میخوایم تا .این عکسـو به نمایش بزاریم
،اعتراض دارم قربان !این توهین‌آمیزه
...C حضار، مدرک
این در مقدماتِ محاکمه ذکر نشده بود (مدارکی که قبل از شروع محاکمه گردآوری میشن)
!نظمـو رعایت کنید، این یه دستوره
یه تنفس کوتاه اعلام میکنم
میخوام هر دوتا رایزن رو !همین الان توی اتاقم ببینم
قربان، میتونیم مدرکـو برای هیئت منصفه به نمایش بزاریم؟
بله میتونید
خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه
این عکسیه که بتی گودوین گرفته A شبِ 12 جولای از نوزاد
بتی، این عکسیه که تو گرفتی؟
بله
فقط یه سوال دیگه ازت دارم
چرا تصمیم گرفتی از این نوزادِ خاص عکس بگیری؟
اون خیلی بزرگ بود
،به نظر میرسید که اون برادرِ کوچیکترِ یه نفر باشه
فکر کردم این عکس نشون میده که اون بچه واسه یه مدت کوتاه زندگی کرده
حکومتی‌ها ازتون میخوان به این صندلی نگاه کنید
"و فکر کنید که "اون مرد یه هیولاست
اونا ازتون میخوان حرف کسی که میگه
"فکر کنم اون بچه دستشـو تکون داد" رو باور کنید
و به این معنیه که اون مرد یه قاتله
،خانم‌ها و آقایان این خنده داره
شما برای حل کردن این موضوع که
آیا دکتر گازنل تمیزترین مطب رو توی پنسیلوانیا راه انداخته اینجا نیستید
اون این کارو نکرده
ما برای تعیینِ اینکه آیا سقط جنین وحشتناکه یا نه اینجا نیستیم
ما برای تعیینِ اینکه آیا ایالت پنسیلوانیا
،میتونه ثابت کنه که این مردِ درستکار
همون کسی که30 سال ...به جامعه خدمت کرده
خانم‌ها و آقایان، کرمیت گازنل نخاع این بچه و صدها بچه‌ی دیگه
.یا شایدم هزارتا بچه مثلِ اون رو قطع کرده
اونا رو زنده به دنیا آورده بعد کشته
.آره، چندتا سقط قانونی هم انجام داده
.آره، مطبش کثیف بود
آره، اون برای زنای سفیدپوست و .سیاهپوست اتاق جداگانه داشت
.ولی این پرونده راجب اینا نیست
.این پرونده راجب کارنامایا مونگار ــه
این پرونده راجب اون بچه و بچه‌های بیشمارِ دیگه‌ست که
،دکتر گازنل بعد از به دنیا اومدن .اونا رو کشت
،اون بچه اگه زنده بود .الان 4 سالش بود
.باشه، ممنون
.متهم و وکلا لطفاً بایستند
آقای فورمن، آیا هیئت منصفه به حُکمی رسیده؟
.بله قربان، رسیدیم
،E طبق اتهامِ قتلِ نوزادِ حکم چیه؟
بی‌گناه
چی؟
،طبق اتهامِ قتلِ درجه سومِ خانم مونگار حکم چیه؟
بی‌گناه
،A طبق اتهامِ قتلِ درجه‌ اولِ نوزاد حکم چیه؟
گناهکار
،C طبق اتهام قتلِ درجه اولِ نوزاد حکم چیه؟
گناهکار
،D طبق اتهامِ قتلِ درجه اولِ نوزاد حکم چیه؟
گناهکار
!نظمـو رعایت کنید
.نظمِ دادگاهـو رعایت کنید
!نظمـو رعایت کنید
ولی این پرونده، درباره‌ی .سقط جنین نبود
در پایان، این پرونده درباره‌ی .سقط جنین نبود
...این پرونده درباره‌ی دکتری
چی بهت گفتم؟
.این پرونده درباره‌ی سقط جنین نیست
.حالا دیگه باورِت دارم
افرادی از رسانه که مایل به صحبت با ادره‌ی پلیس هستن، لطفاً جمع بشن
هیئت دولت از هیئت منصفه بخاطرِ .تلاش فراوان‌شون تشکر میکنه
مولی
تبریک
از گفتنش متنفرم، ولی بدون تو .نمیتونستیم از پسش بر بیایم
درسته
چرا کمک کردی؟
.کمک نکردم، من یه گزارشگرم
.فقط به حقیقت علاقه‌مندم
اگه حقیقت با چیزی که بهش باور دارم .همخونی نداشته باشه، اونو تغییر نمیدم
.میبینمتون
خب رفقا، پنج تا بچه دارم که باید .بهشون غذا بدم
.فردا میبینمتون
.اینم از این
آماده‌ی یه شروع جدید هستی؟
آره
ببخشید
خانم مک‌گوایر
منـو یادت میاد؟
.البته، خانم برون از هیئت منصفه‌ عالی
.دوست دارم یه نفرو باهاتون آشنا کنم
.این گریسی ــه
.مهد کودکش از امروز شروع شده
!سلام گریسی
سلام
.من لکسی‌ام
.خیلی از دیدنت خوشحالم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.