..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- کاری که اونجا دادی
همیشه با تو خواهد بود
- نه
- دیوار های برج زندان اصلی
300 سال پیش برپا شده
که اینجا به عنوان یه یادگاری باقی مونده
برای تنبیه شهروندان اسپانیایی که
که جرات میکردن از قانون تخطی کنن
تقریبا 50 سال پیش
یه زندان پیشرفته در مرکز زندان ساخته شد
تا بدترین مجرمان پورتو ریکویی رو نگه داره
یه برخورد طعنه امیز مهندسی
بین قدیم و جدید
امروزه ساختار سیمانی و فلزی
امروز بعد از فرو خواهید ریخت
توی محوطه سنتیگو
اما پایه در این مکان باقی خواهند ماند
این بلوک ساختمانی معاصر
به عنوان مجموعه ایی مشترک از مجتمع ها ست
توی یه حاشیه دور از شهر
که به تغییر ادامه میده
پورتو ریکو
- چه غلطی داری میکنی؟
چی؟
گم شو بیرون
ما امروز اینجارو تخریب میکنیم
بیرو بیرون
اینجا دو روزه داره سیم کشی شده
- میدونم
-خوش شانسی که پیدات کردم
پس برو بیرون
- ...من فقط
- مرد میگم گم شو بیرون
- دیگه چی ازم میخوای؟
کاری که داخل اونجا انجام دادی
برای همیشه همرات خواهد بود
برای همیشه
- میگل بعد از کاری که واست انجام دادم
تصمیم گرفتی که به خبرگزاری ها بنویسی
در مورد اون چیزی که ادعا میکنی
شرایط غیر قابل تحمل و بی عدالتی در درون زندان ها ست
تنها کاری که نامه هات کرد میگل
باد زدن به اتیش بود
که به این معنیه که باید حرارت و گرمای روی تو رو زیاد کنم
- نه ، نه
- نه؟
-نه ، نه
- نه
از اون جایی که ظاهرا این اقای مندوزا نیست
که باعث مشکل فعلیمون باشه
لطفا بهش بفهمونید که چقدر مفیده که
بتونه اطلاعاتی را برامون فراهم کنه
که بتونه توی جست و جو کمکون کنه
هی
فرمانده ماندرا دادگاه و تعقیب قضایی رو سرعت داد
تا پول مالیات پردازان رو نجات بده
الان فکر میکنه که به هر جهت میتونه به دستش بیاره؟
- دوست توئه
- این سیاسته
چند نفر بیرون دیوارهای زندان دارن اعتراض میکنن
علیه حکم اعدام
کافی نیست که فرمانده رو مضطرب کنه؟
- با همه داستان هایی که داره پخش میشه
درباره ی برخورد با زندانی ها اره
- اقایان چی میتونم براتون بیارم؟
-میشه یه میز برامون بگیری؟
- البته
- چند وقته که بازید؟
- تازه باز کردیم
در حقیقت تازه دارم شروعش میکنم
از اون جاییه که دفعه اولیه که اینجایید
قهوه مجانیه
- ممنونم
- حکم اعدام تنها
یه ترفند عمومی توسط سیاست مدارانه
خشونت نمیکنه
- ببخشید؟
-نمیتونستم گوش نکنم
دو فنجون قهوه مجانی
- دوباره ممنون
سرپرست اینجاست تا خواسته مردم رو اجرایی کنه
- خواسته ی مردم؟
- کارش اینه که اطمینان حاصل کنه که
رهنمود مردم باید کامل بشه
و با سریع ترین سرعت ممکن
- پس گزارش ها در
مورد ضرب و شتم زندانی و خشونت نگهبان ها چی؟
- ایا تو یکی از کسانی هستی که
که بیرون دیوارهای زندان در حال اعتراض کردنه؟
-وقتی که اینجا نیستم ، اره
مهمه
-چرا این کارو کردی؟
چرا وقت و پول صرف میکنی
برای مبارزه حقوق مردمی که
این قدر به دیگران ضرر میرسونند
که هرگز نمیتونن بازپراختش کنن؟
- چون حق دارن
- حق دارن
- البته ما قادر بودیم که
از دست سرپرست سیلویا خلاص بشیم
اما از اون جایی که جایگزینش منصوب شده
مطمئنم مه اونم یه عوضیه حروم زادست
- من سرپرست جدید رو میشناسم
اون خیلی متعهده که هر کاری رو انجام بده
تا شرایط داخل زندان رو ارتقا بده
-چطور اینو میدونی؟
- چون من خودمم یه عوضیم
میبینی؟
متاسفم
گوش بده
خیلی برام واضحه که
که شما در مورد این موضوع حساس هستید
و منم اینو دوس دارم
من خیلی دوسش دارم
در حقیقت من فکر میکنم که به احساس
روی دو طرفش نیاز داریم
به منشیم میگم یه قرار بزاره
تا من و تو بشینیم و بیش تر صحبت کنیم
کامل با جزئیات در موردش حرف بزنیم ، خانم؟
-برک ، ماریا برک
- برک؟
-بله
- من شوهرت رو نمیشناسم ، مگه نه؟
- اسمش دیلانه
دیلان برک
-
فکر میکنم هیئت امنای اصلاحات
با پیشنهادی که شما مطرح کنه موافقت کنه خانم برک؟
- امیدوارم
از اینجا دیگه بهتر میشه درسته؟
- میخوام یه سوال بی احساس ازت بپرسم
شوهرت رو قبل از این که بره زندان ملاقات کردی؟
- متاسفم
- شوهرت به مجرمه درسته؟
- مجرم سابق
برای این پرسیدم که باید گذشتشو چک کنیم
بر روی همه کسانی که میان و میرن از این جا
که همچنین شامل زوجین میشه
-تا اون نقطه از زندگیش اون رو هنوز ملاقات نکرده بودم
- متوجهم
تا به حال چیزی رو در
مورد جزئیات گذشتش با تو در میون میذاره؟
- نه ، نه همه چیز
واقعا نیاز ندارم که بدونم
چیزهایی هست که در مورد خودم بهش نمیگم
به یه دلیلی بهش گذشته میگن
پشت سرمونه
- باید بهت بگم که خیلی طراوت بخشه
که یکیرو مثل تو ملاقات کرد
- به شانس مجدد اعتقاد نداری؟
هر روز باید توی ذهنت باشه
- اره هست ، ومن قبلا به شانس مجدد اعتقاد داشتم
زمانی که خیلی احمق بودم
باید بفهمی خانوم برک
هیچ کسی اینجا نیست
که تحت این توهم باشه
که تغییر پیدا میکنه
تا داخل جامعه ی بیرون این دیوارها مناسب باشه
بهترین کاری که امیدواریم انجام بدیم
که این افراد رو محبوس کنیم
و این کار رو با منابع محدود انجام بدیم
منابعی که در دسترسمونه
- همسرتون با شما موافقه؟
- همسرم این قسمت از زندگی منو تجربه نکرد
متاسفانه از من گرفته شد
خیلی وقت پیش
- متاسفم
- نه ، مشکلی نیست
شوهر شما چکارست؟
- ماهیگیره
عاشقه این بیرونه
در حقیقت کل این خدمه ساخته
اون هست زمانی که داشته زندانش رو سپری میکرده
- متوجهم
- این روششه برای جبران گذشتش
- ما هممون به این نیاز داریم ، مگه نه؟
خب ، من غیر رسمی با هیئت مدیره در مورد این قضیه صحبت میکنم
و ارومشون میکنم
من و شما خیلی زود دوباره باید ملاقات کنیم
و جریان را رو به جلو نگه داریم
مشکلی نیست
- خیلی ممنونم
- خواهش میکنم
سلام خانوم برک
- سرپرست ، با کسی توی هیئت مدیره صحبت کردی؟
- بله کردم
- و؟
- و خب شانسمون رو امتحان کردیم
و تونستیم چیزهای زیادی رو به دست بیاریم
بیش تر پیشنهاداتون مقابل هیئت مدیره تونست چیزهای زیاری رو به دست بیاره
- عالیه
- بریم یه چیزی بخوریم و در موردش صحبت کنیم؟
خیلی وقته که موندی
توی کافی شاپت تمام طول روز ، من مطمئنم
چرا نریم شامی بخوریم و
به صحبت کردنمون ادامه بدیم؟
- نه ، ممنونم
من میام دفترت
تا بیش تر در موردش صحبت کنیم
با منشیت هماهنگ میکنم
- خوبه ، بهش میگم که منتظر تماست باشه
- شب بخیر
- این قیافه یه مرد با یه حمله و ضربه ی خوبه
- این قیافه یه مرد عاشقه
- گوش کنید
اگر هر کدوم از شما زنی رو پیدا کردید
تا کنارتون بمونه
بزارید یکی تنها مثل ماریا باشه
بهتره که با توجه مناسب باهاش رفتار کنید
مگه این که اون دنبال ارامش
تو یه بو گندو و مست دیگه میگرده
بازوهای مردی که برای هیچ چیز خوب نیست
- اما اگر برنگشت
تضمین میدم که ماریا رو برده بیرون
بعد میارش داخل و کلی باهاش حال میکنه
- کی اینو گفته؟
اون خارجیست که مثل خوک عرق میکنه
همونی که عصای لنگی دستشه و تختش خالیه؟
- اره ولی همش میتونه تغییر کنه
- چی گفتی؟
-
- کونشو ببوس
* امیدی نیست
- پسرا ، بعدا میبینمتون باشه؟
* بدون احساس
* به عشقم بگو
* مهم نیست که چقدر دور
* دوست قدیمی همسفرم
* این سفر رو به درازا خواهد کشاند
* شیطان دریا
* جاییه که
* ماهیگیر میره
* اگر به جهنم نرن
* جایی که اسمون ظاهرا صافه
* هیچ چیز اشتباه به نظر نمیرسه
* و به این اهنگ اضافه میشه
* هر کز نمیشنوی که من اسمتو بگم *
* هرگز منو نخواهی گرفت
* به مسیرت نگاه میکنی
* خیلی مغرور
* که بلند بگی
* چقدر عاشق اینم که
* اینجوری نگام میکنی *
* مثل این که تنها کسایی
* هستیم که کلا وجود دارند
* من تو رو مثل هوا به داخل میکشم
* من تو رو روی پوستم حس میکنم *
* و الان میدونم
* که من خودمو تسلیمت کردم
*تو منو درگیر خودت کردی
* تو منو بالاتر بردی
* از اون چیزی که کلا بودم
* تو منو بالاتر بردی
* از اون چیزی که همیشه بودم
-عالی بود
بله ، خانم
واقعا ، ها؟
- خب ، الان سالگردته
باید مطمئن میشدم که مناسب جشن بگیری
- نوشیدنی با من
- وای
- چکار میکنی؟
- توپ لعنتی رو بردار و بشوت
- کلی ادم تو صف منتظره.
اگر جای تو بودم
یه نوشیدنی برمیداشتم و منتظر نوبتم وامیسادم
- من بعدی میرم
- اره ، من یه مشکلی با اون دارم
- داری؟
- اره یه مشکل باهاش دارم
- چرا دهنتو نمیبندی؟
- هی هی هی ، بخیال
اروم باشید
حلش میکنیم
هی ، بیخیال
- نمیزارم این دلقک اینجوری باهات حرف بزنه
- هی ، بخیال
رفیق ، اینو نگو
اینو نگو
میدونی ف در واقع فکر میکردم ادم من
اسمت چی بود؟
- شان
- شان ، فکر میکنم مرد من شان اینجا یه نکته ایی رو داره درست میگه ، باشه؟
اگر هست تا توپ رو مسقیم بتونم بزارم
- ...نه چرا
- اگر بتونم بزارمش ، دوم میشه
دو تا ریل ، سوم میشه
و سه تا ریل ، پولشو برمیداره و میره خونه
- تو؟
- خب ، خودت چی فکر میکنی؟
- به نظر من ایده ی افتضاحیه
میخوام یه شب خوب داشته باشم
- ...تو هیچ ایمانی نداری
- ...من کل اینو برپا کردک
- تو هیچ ایمانی نداری
هی ، خفه شو
خفه شو
خب ، شان چی فکر میکنی؟
- اوکی
- باشه ، برو
پسرا ، الان میخوام یه چیزی بهتون بگم
بعد از این شوت هر اتفاقی افتاد
مهم ترین چیز اینه که
که امشب یه دوست جدید پیدا کردم
درسته شان؟
بجم
- بجم
- هی ، هی ، هی
هی
وقتی که ماریا برای اولین بار منو به اون معرفی کرد
اون شوهرش بود
به خواهرم گفتم که یه مجرم سابقه داره ماهیگیر
با گروهی دقیقا مثل اون
هیچ وقت نتونست زندگی رو فراهم کنه که اون لایقشه
و ماریا با بخشش جوابش رو داد.
من به عروسیشون نیومدم
با این حال دو هفته بعد به دیدن من به میامی پرواز کردن
با عکس های عروسیشون
و یه تیکه کیک
اون وقت بود که یاد گرفتم
قلب اون چیزی رو میخواد که دوس داره
و هیچ وقت اشتباه نمیکنه
پس میخوام به افتخارشون بزنم
یه مشروب میخوام
دوست دارم به سلامتی
بهترین خواهری که میتونستم داشته باشم
و مردی که من بهش خیلی افتخار میکنم بزنم
و افتخار کنم که اون ها رو تو خانوادم دارم
دوستتون دارم
سالگرد ازداجتون مبارک
- بیا اینجا
بیا اینجا
- رفقا خیلی دوستون دارم
- حالت خوبه؟
- اره
-مرد اوضاع از چه قراره؟
مشکلت چیه مرد؟
- وای
- مارکوس ، مارکوس
- خوش شانسی
- میدونی که خیلی باید بهم لطف کنی
تا بزارم این یکی رد بشه
چند تا قاضی اشتباهی میتونن نگاه کنن
ده سال پیشتو
پسرم ممکنه برگردی اینجا و زمانتو سپری کنی
- اره ، خب ، میدونی چرا بهش میگن گذشته؟
- سلام منو به ماریا برسون
-میرسونم ، و ممنونم
- حتما همینه
- همسرت ممکنه دیگه خوشش نیاد
-بهت گفتم چکار کن؟
- بهم گفتی که تحریکش کن
- درسته ، نه این که چشمشو ببندی بیاریش تو پارکینگ
- اوضاع خوب پیش نرفت
- نه
اما دفعه بعدی خوب پیش میره
فهمیدی؟
-بله ، اقا
- امشب میایی
و هادیگان رو توی شیفت شب جایگزین میکنی
مطمئن شو که نگهبان ها
و زندانی ها تو رو میبینن
بعدش برای چند ساعت
ناپدید میشی
- بعدش چی؟
-بعدش میفهمی که چطوری بکشیش بیرون
شان ، سریع عصبانی میشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که جرقشو بزنی
- مشکلی نیست
مشکلی نیست
خوبه
- یهویی
تصمیم گرفت که پشتشو به من کنه و به تو رو بیاره
چه اتفاقی میوفته؟
منظورم اینه که منم درگیر میشم
فکر میکنم خیلی به این قضیه وصل هستم
... من نمیتونم فقط
- باشه ، باشه ، باشه
به خواهرم قول دادم که مراقبت باشم
و نزارم هیچ اتفاقی واست بیوفته ، درسته؟
- ...اره تو انجامش دادی ، اما این
- و الان
امشب رفتی سر کار درسته؟
-بله
-امضا زدی
- بله
- قبل تر کسی تو رو دید که داری میری؟
-نه نه ، از دروازه پشتی اومدم ، بدون هیچ دوربینی
- خوبه
خوبه
باشه ، پس
یونیفرمتو بپوش
برگرد داخل
با نگهبان ها صحبت کن
دورهاتو انجام بده
با زندانی ها صحبت کن
مطمئن شو که به اندازه کافی شاهد دیدت
که تو اینجا بودی
بقیش با من
- درسته
- مشکلی نیست
-هی مرد
من با لیسا صحبت کردم
گفت اگر ماریا بهش نیاز داشته باشه پرواز میکنه اینججا
- نمیتونه خوب باشه
باشه ، ارو.م باشه
سخت نگیر
ووو ، هی ، مارکوس
بهم قول بده هر اتفاقی که میوفته
...تو مراقبش هستی
- ...هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
- بهم قول بده
- برک
- قول میدم
- رفیق دوستت دارم
- بزن بریم
- منم دوستت دارم
- بجم
-شماره وکیلم روی یخچاله
بهش زنگ بزن
مراقبش باش ، باشه؟
-باشه
- دیلان ، سر این یارو تقریبا به دو نیم تقسیم شده
یه نفرو عصبانی کردی ، درسته؟
کتت در حال پیدا شد که اغشته به خونش بود ، درسته
بعد سواره نظام پرتش کرد توی حیاط همسایه
کی اهمیت میده؟
- خب ، من نبودم
- کسی که اهمیت نمیده
- من نبودم
-...کسی که
- کتم ، کتم داخل ماشین بود
همونی که داغون و خورد شد
من که بهتون گفتم
باید برده باشنش
- اما ان ها چه کسانی هستن؟
-خب ، این یکی چطور؟
نفر دیگه چطور
همین یارویی که همراش توی مشروب فروشی بود ، شان؟
پیداش کردی؟
- اره ، ما شان رو پیدا کردیم
شان بهم قول داد که نفر اول بیاد
درست بعد از این که شیفتش
توی زندون سانتیاگو تموم بشه
اون نگهبان زندانه
اون تمام مدارک و توجیهات رو میاره
قابل ذکره که
اون پسر برادر، سرپرست کالوین هست
- دانیل کالوین
- اره
چرا؟
- میخوام یه لطف در حقم بکنی
- ساعت 10:54 دقیقع اون شب اومدی داخل
ساعت 7:15 فردا صبح رفتی بیرون
شیش تا نگهبان و تعداد بیشماری زندانی
این حقیقت رو شهادت میدن
اما یه شهادت وجود داره که تمام سایر حقایق رو باطل میکنه
و اون اینه که اگر من گواهی بدم
که اون در واقع اون شب وارد نشده
- برای اون گواهی چی میخوایی؟
پس شما شهادت میدید که پسر برادرتون کل شب بیرون بوده
و اون جوری که ادعا میکنه کار نمیکرده؟
- من همسرمو از زندگی بیش تر دوس دارم
میدونم که میتونید اینو درک کنید
من هیچ وقت نتونستم
بچه خودمو نگه دارم
این چیزی که شوهر تو ازم گرفته
-ایا مدافع شاهد دیگری دارد؟
- شاهد استراحت میکند
-یه دونه دیگه داری
اما یه شاهد دیگه هم هست
- ساکت ، باید توی دادگاه من نظم باشه
بپاخیزید
خانوم فورمن
-بر احتساب قتل از نوع درجه یک
ما هیئت داوران مدافع رو گناهکار شناختیم
- دوست دارم
- ما مراقبشیم ، باشه؟
ما مراقبشیم
-به خاطر خشونت و
عمدی بودن ذات این جرم
همراه با گذشته ی پر از خشونت شما
این دادگاه شما رو به حکم اعدام محکوم میکند
شما از گردن اویخته می شوید
تا زمانی که مرده اعلام شوید
تا خداوند رستگاری رو در جهان بعدی بهتون اعطا کنه
- باشه
بهشون بگو دوباره اون چوبه اعدام رو بسازن
وقتی که تموم شد خبرم کن
- رفیق باید صبر رو بفهمی
من برای ساله که اینجام
و معتقدم که در نهایت درستی پیروز میشه.
- بله ، بهم گفت که یه قرار ملاقات بهم میده
خب ، اره ، خیلی مهمه
- فکر میکردم من بدترین فرد توی حبسم
اونم همینطور فکر میکرد
تقریبا یه سال به حکمم اضافه کردن
به خاطری دعوایی که اتفاق افتاد
به خاطر ما
جوری ازش بدم میاد که از هیچ کس دیگه در این حد بدم نمیاد
ولی وقتی از زندون بیرون اومدم
و وقتمو سپری کردم
این مرد تنها کسی بود که
بیرون دروازه ها منتظر واساده بود
با یه مشروب تو دوستش
و با یه دستتکون توی دست دیگش
باید پیشنهاد رو قبول میکردم و عضو گروهتون میشدم
- اره باید این کارو میکردی
- یه ماهیگیر میشدم
- باید امتحان میکردی
-چجوری برگشتی اینجا؟
- باید همین الان خاموشش کنی
همین الان خاموشش کن
باید بفهمم که اون نفوذی از کجا اومده
فکر میکردم میگل باشه
اما باشه ، فکر کنم اشتباه میردم
با فرمانده صحبت کردی؟
- با فرمانده صحبت میکنم
اما اون همیشه کاری رو میکنه
تا خودشو بین رای دهنده هاش محبوب نگه داره
- خب ، ران چرا تو این کارو بهم دادی
اگر اون نمیخواد که من اینکارو انجام بدم؟
اون به زندانی ها گوش میده
اون به معترضین گوش میده
میفهمی
تو سختی هایی که من باهاشون اینجا
باهاشون مواجهم میفهمی درسته؟
- بله ، متوجهم
-من تمام نامه هایی رو که
از اینجا میاد بیرون و میاد داخل رو قطع میکنم
تا وقتی که نفوذی رو پیدا کنم
- اقا شما نمیتونید این کارو بکنید
اگر فکر میکنید اوضاع الان بده
دقیقا چیزی میشید که معترضین
معتقدن هستید
-به وقتش با اونم برخورد میکنم
- کسی اینجا با چوب کار کرده؟
- اره ، من کردم
- باشه
باید اینو قوی و خوب بسازیم
پس هیچ کدوم از ما اون جوری که میگل رفت نمیریم
-اسم من تقریبا بالای لیسته
خیلی برای این دنیا دور و بلند نیستم
هر کدوم از افرادی که اینجا هستند
معتقدند یه جورایی اشتباهی گرفته شدند
درست بد مثل خودت
اونو فراموش نکن
الان نه
- میز بیلیارد اینجا نیست
پس فکر کنم شانس اینو ندارم که باهم برابر بشیم
خیلی بده
-من حس مبارزه تو رو میبینم
دیدمش
اما اون نبرد داخلتو باید خاک کنی
باید به اندازه ایی زنده بمونی
تا عوضی واقعی رو بگیری
نه این تیکه اشغالو
- اسلحه ها رو بررسی کنید
این چیه؟
- عوضی
-سه روز ببریدش
چیزی داری که بخوای بهم بگی؟
- صبر
- سلول 93 ، بسته
-تو یه میلیه ی شبیه همین رو تو سلول برک کاشتی
که یه ماه پیش از ریویرا اومدیم بیرون
سند سازی شدی ، میبینی؟
تو یه هفته کارت اینجا تموم میشه
بعدش میره به مرکز اصلاح الاباما
منو میفهمی؟
من نمیدونم دیگه چکار میتونم برات بکنم
اما چون من عموتم
تلاش میکنم تا این قضیه رو کنسل کنم
-تو داری تمام تلاشتو میکنی ، مگه نه؟
-ببخشید
متوجه نشدم چی گفتی
-تمام چیزی که میدونم اینه که برک متهم شده
با یه مدرک کوچیک
پس باید به این طناب هایی فکر کنم
که به دستات بسته شده
و الان داری منو میفرستی اینجا
تنها کسی که میدونه تو برای این مرد چکار کردی
عمو باید بهم اعتماد کنی
چون داری منو میفرستی اونجا
با رازهایی که امیدواری هیچ وقت فاش نشن
-
-امیدوارم مثل همیشه بتونیم شام بخوریم
-برک میبینمت
میبینی همه چیز در مورد زمانه ، زمان
زمان به روش ها مختلف ما رو بازی میده
به طور مثال من به جز وقت هیچ چیز دیگه ایی ندارم
و تو داره وقتت تموم میشه
زمان باعث میشه فراموشت کنه
وقتی که زمان به اندازه کافی بگذره
اون به این درک میرسه که
که توی قلبش بهترین چیز اینه که
میتونه بزار تو و گذشتت
بزاره بری
اون یه زن فوق العادست برک
اما من نمیتونم بهت اجازه بدم
تا بیش تر از این مزاحم امور اینجا بشی
بهش میگی هر کاری که داره میکنه رو متوقف کنه
تا فرامووشت کنه و به زندگیش ادامه بده
چون اگر این کارو نکنی
بهت قول میدم که بقیه روزهات توی اینجا
یه جوری سپری بشه که این یه ماه مثل تعطیلات واست بوده باشه
- من هیچ وقت نمیتونم بابت چیزی که ازت گرفتم جبران کنم
هرگز
اما من یه ادم متفاوتم
- اینو مدام به خودت بگو ، گناهکار
- برک
برک
-من متوجه شدم که
برخی از شما متوجه نیستید که
کی این زندان رو اداره میکنه
من میتونم اطمینان بهتون بدم که من این زندان رو اداره میکنم
مطمئنم نمیزارم
فشار خارجی
تصمیم بگیره که امور داخل این دیوارها چجوری انجام بشه
از این لحظه به بعد
هیج کدوم از شماها قادر نخواهید بود
هیچ چیز رو بفرستید یا دریافت کنید از بیرون
تا زمانی که
شما سر عقل بیایید
واضح منظورمو رسوندم؟
- بله ، اقا
-بجم
بجم
- نه ، اوه ، نه
نه
-سلام ماریا
من نمیدونم چرا داری تلاش میکنی
او اوضاع رو این قدر سخت کنی
خیلی بد نبود
وقتمون با همدیگه تو اون اتاق کوچیکه؟
میتونم حس کنم که داری میلرزی
پس میدونم که میتونی منو بشنوی
نمیتونم ببینم که یه زندگی خوب با اون داری
نه بعد از این که ازم اون رو گرفت
نمیتونم اینکارو بکنم
باشه
میخوام یه چیزی رو بهم بگی ماریا
بچه
مال منه ، یا مال اونه؟
- دیگه چی ازم میخوای؟
- اومدم ازت تقاضای بخشش کنم
- از اینجا برو بیرون
- میخوام که ببخشیم
- از این جا برو بیرون
-نه نه نه نه
بهم گوش بده
زجر و درد زیادی وجود داره
که دیلان میتونه اتفاق بیوفته
در حالی که اون پشت دیوارهای خاکستری منتظره
تا طناب رو بچرخونه
باشه
- چه اتفاقی برای دیلان افتاده؟
- اینجوری نیست که نمیخواد اینجا باشه خانوم برک
-اما حالش خوبه؟
- اره خوبه
اون قویه، چون اون بیرون این دیوارها
یه چیزی داره که میتونه بهش امید داشته باشه
هیچ چیز جز مردی که اینجا هست رو نمیتونه بخواد
- متاسفم
در مورد زن و بچت متاسفم
متاسفم
-من این حقیقت رو نادیده نمیگیرم که
هر کس توی اون زندان یه کار بدی انجام داده
اما اعدام کردن یه مرد با طناب
هیچ کاری رو که اون انجام داده تغییر نمیده
باید برای اون چیزی که درسته مبارزه کنیم
-فکر کنم باید روی دو جبهه فشار بیاریم
باید یه تصویر عمومی بسازیم
که نتونه رد بشه
- و دقیقا باید چجوری این کارو بکنیم؟
توی بهترین حالت ما قادر بودیم که 50 نفرو بکشیم بیرون
از اونجا تو یه زمان
10 برابر اون عدد رو میخواییم تا بتونیم یه ضربه بزنیم
- فردا میاییم بیرون
و سخت تر کار میکنیم
- معمولا موافقت نمیکنم تا
با کسی که تهدیدم میکنه ملاقات کنم
-فرمانده من شما رو تهدید نمیکنم
فقط دارم براتون شفاف سازی میکنم
که توی 6 ماهه دیگه یه انتخابات در راه دارید
و یه صف از کاندیدها وجود دارند که
موافقن مجازات اعدام
باید به سرعت مورد ارزیابی قرار بگیرد
- هیچ کسی ثبت نام نکرده تا علیه من مبارزه کنه
-تا الان اره درست میگی
اما شیش ماهه پیش
ما تنها یه صدای کوچیک بیرون دیوارهای زندان بودیم
اما الان به اندازه کافی صدامون بلند هست
تا راهمون رو به دفترتون پیدا کنیم
هزاران کاندید وجود داره
که دارن باهمون تماس میگیرن تا حمایت ما رو به دست بیارن.
فرمانده ، حق انتخاب داشتن خوبه
- و اگر من باشم که داره این کارو میکنه
حمایتی که دارید ازتون دور میکنه
- فرمانده برای این که این کار صورت نگیره
باید مرکز مشکل رو از بین ببری
سرپرست کالوین قوانین این مملکت رو با جزئیات دنبال میکنه
تا اون جایی که من فهمیدم
تو یه زندان بیش از حد شلوغ و در شرایط بودجه ایی سخت
متاسفم
-فرمانده ، من شخصیت این مرد رو میشناسم
و تاریکی که توش وجود داره
میخوام که اخراج بشه
- تو باید خیلی شجاعت داشته باشی که بلند شی بیایی دفتر من
و ازم بخوایی که زندگی یه نفرو خراب کنم
- تند؟
- به اندازه ایی که میتونن تندش کردن
- الان سه هفتست که اینجوریه
اون ها متعترضین رو بردن خونه تابستونی من
- فرمانده ، درباره این قضیه متاسفم
-بهم گفتی که میتونیم این اب و هوا رو کنترل کنیم
نگفتی میخواد سونامی و توفان بشه
-باید باهوش و باذکاوت باشیم
در مورد خواسته ی مردم
اون ها هنوز به مجازات اعدام معتقند
- اخرین نظر سنجی ها رو دیدی؟
- نظر سنجی ها؟
- چرت و پرته
به خاطر اون رای ها من انتخاب شدم
و تو به خاطر این منصوب شدی که
که من انتخاب شدم
پس من مطمئنم که من مقصر این قضیه نمیشم
به خاطر دلیلی که
من به شخصه خودم باهاش مخالف بودم
مردم الان دارن حرف میزنن
و اگر من گوش نکنم
من کنار فرمانده بعدی خواهم ایستاد
در حالی که دستش رو کتاب مقدس میزاره
دوشنبه صبح یه دستور اجرایی رو امض میکنم
تا هرگونه اعدام متوقف بشه
تا زمانی که این موضوع به شکل کامل مورد بحث قرار بگیره
توی جلسه قانون گذاری بعدب
-متوجهی که افرادی که دارن اعدام میشن زندگی های زیادی رو نابود کردن
زندگی ها و خانواده های بی شمار
ما پول بیش تری رو صرف کردیم تا اون ها رو توی این موقعیت نگه داریم
نسبت به پولی که برای اموزش عمومی و بچه هامون صرف کردیم
اوئیس تو این کارو بهم دادی
و منم متشکرم
من همیشه تو رو یه مرد با شرافت میبینم
اما بعضی از اوقتا فراموش میکنم
که تو فقط یه سیاست مداری
- اخر هفته ی بعد
تقاضای جابه جاییت روی میزنم باشه
- و اگر این کارو نکنم؟
- اگر توی این قضیه منو دور بزنی
شغل و بازنشستگیتو ازت میگیرم
و احترام و شهرتتو
دانیل ما این کارو
برای یه مدت طولانی میکنیم
تو خیلی چیزها به دست اوردی
خودت از این وضعیت با احترام کنار برو
کاری نکن که همه این هارو ازت بگیرم
چون این کارو میکنم
-چیزی از اون جا میخوای
-با خدا صلح کردی؟
- هی ، هی
میخواد دستورش رو بده
فرمانده دستور توقف اعدام ها رو میخواد بده
روز دوشنبه صبح
ما انجامش دادیم
-احتمالا متعجبی که چرا خواستم بیایی این جا
این جا یه سلول ازدواجی هست
جایی که ما به زندانی ها اجازه میدیم
وقتی رو با همسراشون سپری کنن
که حس کنن دوباره یه مرد ازادن
همسرت تو رو اینجا ملاقات نمیکنه
اگرچه اون اینجا بوده
اما درمورد این فکر کن
عزیزم داره گریه میکنه
چشم های تو رو خواهد داشت یا من؟
- امشب شروع میشه
افراد زجر میشکن و اذیت میشن
چون اون دعواشو از دست داده و باخته
افراد حریصن که مبارزه کنن
اما اون ها به یه رهبر نیاز دارن
اون ها از تو حمایت میکنن
اگر بخوایی یه کار دیگه بکنی
- با اعدام هایی که روز دوشنبه توی زندان سانتیاگو متوقف میشه
واضحه که الان اعدام با تمام قوا انجام میشه
اون ها احتمالا ادامه پیدا میکنن
تا زمانی که دستور فرمانده اجرایی بشه
- نه
-باید ببریمش پیش دکتر
دکتر گفت که میخوایی منو ببینی
-اره
باید یه چیزی رو ببری برای دیلان باشه؟
باید قول بدی که انجامش میدی
- قول میدم
* به عشقم بگو
* مهم نیست که چقدر دورم
* من توی قلبش خونه میکنم
* قبل از این که خیلی دور بشه
* اگر این کارو نکنم
*زندش میکنم
* همسفر قدیمی من
*که این سفر رو انجام میده
* و قلب من رو به خونه میاره
- کلی ادم بد توی این دنیا هست
بعضی هاشون چیزی که حقشون میگیرن
بعشیاشونم نه
یه زمانی میاد
که یه مرد باید روی دو تا پاهاش واسه
و اون چیزی که لایقش باشه رو دریافت میکنه
من تو رفیق خیلی برای این جهان دور نیستیم
اما اگر به نبرد ادامه بدیم
برای چیزی که بهش اعتقاد داریم
همین الانم برنده ایم
- بهش نگاه کن
اون چشمهای توئه
اینجا
* زندش کن
*دوست همسفر قدیمیم این سفرو میکنه *
*به عشقم بگو مهم نیست که چقدر دور *
* که برمیگردم خونه داخل اغوشش قبل از این که خیلی دیر بشه *
*و اگر زندش نکنم
* دوس همسفر قدیمیم سفر میکنه *
* شیطان دریا جاییه که شنیدم *
*اردواج به این اهنگ ناپدید میشن*
- تو توی این زندان هستی
به خاطر جرم هایی که انجام دادی
هر کدوم از شماها
از این درها عبور کردید
به اندازه کافی از شماها رو اعدام کردم
کلی از شماها رو هم اوردن پایین
متوجه من میشید؟
گفتم متوجه من میشید؟
کافیه
تو میخواستیش
- یه شورشی عوضی تو زندون هست
الیوت گم شو بیرون
- برام مهم نیست مرد
- حالت خوبه؟
خوبی؟
- اره ، خوبم
- کالوین
- دیلان
- کالوین
اون خیلی خوشگله,
خیلی خوشگله
- مردهای دریا؟
- خب ، تنها نصف عمرمو تو دریا بودم
هنوز دارم یاد میگیرم
-من اسمم انیتا هست
من مالک اینجام
خب ، همراه مامانم
-برای مدت کوتاهی تو زندان کار کردم
- باید برم سر کار
- پس باید اینو الان بهت بدم
من اخرین نفری بودم که
با پدرت صحبت کردم قبل از این که بمیره
ازم خواسته که اینو بهت بدم
زمانی که فکر کنم وقتش رسیده
وقتش رسیده
لطفا
-انیتای عزیزم
بدون که قلبم برای تو جریان داره
اما کلمات تنها به این تکه نامه محدود شده
حس پشیممونی که من نباید هرگز تو رو توی زندان ببینم
با دانش این که
تو توسط ماریا برک بزرگ شدی
اون خونه ی روشن من بود
مطمئنم که تنها نکات خوب من رو بهت گفته
اما بدون که بد هم در من هست
برای همه ما در این دنیا این گونه است
پس هر کسی که بر سر راهت میاد
بدون که اون ها در حال نبردن
بین کسی که هستن و کسی که میخواهند باشند
- من متاسفم
- لبخند بزن
بهترین رو در اون ها ببین
اکثر وقت ها کافی خواهد بود
تا به یه نفر کمک کنی بهترین خودشو پیدا کنه
افراد خوب وجود دارند
حتی در تاریک ترین مکان ها
اگر این نامه رو میخونی
پس تو مدرکشو داری
اگر من چیزی یاد گرفتم
اینکه ببخشم تا
بتونم سبک تر به جلو حرکت کنم
انیتای عزیز من
اگر حس ترس پیدا کردی
فقط به سمت جلو حرکت کن
چون من پشتتم و
اگر حس باد خنک کردی
که قلبت را میبوسد
به خاطر اینه که محکم در اغوش من هستی
برای زمانی کوتاه
دوستت دارم
مادرت رو دوست دارم
برای همیشه
* اگر میدونستم که
* چطور زره
* سختمو بشکنم
* من
* بهت میگفتم
* چقدر تحسینت میکنم
* زمانی که منو به داخل میکشی *
* مثل این که من تنها کسی هستم
* که نیاز داری
* تو رو مثل هوا به داخل میکشم
*روی پوستم تو رو حس میکنم *
* و الان میدونم که
* که خودمو تسلیم تو کردم
* منو درگیر خودت کرددی
* تو منو بالاتر بردی
* از اون چیزی که همیشه بودم
* تو منو بالاتر بردی
* از اون چیزی که همیشه بودم
*تو منو بالاتر بردی
* از اون چیزی که همیشه بودم
*من تو رو روی پوستم حس میکنم *
* و الان میدونم
* من خودمو تسلیم تو کردم
*تو منو درگیر خودت کردی
* تو منو بالاتر بردی
* بیش تر از ان چه که همیشه بودم
* تو منو بالاتر بردی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.