..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«لیدی‌ورلد» فیلمی از آماندا کریمر
هی
آیا چیزی روتون افتاده؟
نباید با والدینمون تماس بگیریم
.فقط اینکه بهشون بگیم حالمون خوبه
.ما فقط یه دقیقه تکون خوردیم
بقیه کجان؟
آیا رفتن؟
هی، دوباره می‌گی اسمت چی بود؟
.اولویا
.بعضیا منو دالی صدا می‌زنن
.همه منو با این اسم صدا می‌زنن که من ازش متنفرم
تو عروسکت رو با خودت به مدرسه می‌بری؟
.این خیلی قدیمی و عتیقه هست
.این شبیه یه اسباب‌بازی یا چیز معمولی نیست.
دالی ... .نه، نکن
به بقیه دخترا نگو، باشه؟
خیلی وقت پیش نبود که همه با عروسک‌ها بازی می‌کردیم.
.اوه، گوه توش
.هی، زود باش، خودت رو تمیز کن
ابداً
به خودت بستگی داره
.من نمی‌خوام لباسم خیس بشه
.خب درش بیا
.من حتی تو رو نمی‌شناسم
فکر می‌کنی چی داری که من ندیده‌ام؟
.من لحت نمی‌شم
برای چی، مگه پریود یا چیزی داری؟
.ممکنه
.خب، باشه، معذرت می‌خوام
منظورم اینکه
.این‌جوری نیست که از آب یا چیزی بترسم
منظورم اینکه من هر روز دوش می‌گیرم
من کاملاً از چیزایی که عمه‌ام بهم یاد داده، مطمئنم
.ناپدریم این چیزا رو بهم یاد داد
او بهم همه‌چیز یاد داد، بهم یاد داد چطور شنا کنم
.و اگه حالش خوب باشه، من مطمئم که او می‌آد سراعم، چون یه آتش‌نشانه
.من یه بار یه خونه در حال آتش‌سوزی رو دیدم
توی مالیبو
کل کوهستان در حال سوختن بود
و یه خونه بالای اون کوهستان بود
.اونم داشت می‌سوخت
.من ذره ذره خاکستر شدنش رو دیدم
.من مطمئنم که هیچ‌کس تو خونه نبود
.من شرط می‌بندم که ناپدریت سراغمون می‌آد
منظورم اینکه همه می‌دونن که ما اینجاییم
.البته که می‌دونن، اونا [والدین] ما رو اینجا پیاده کردن. درسته
صدای آژیرا به گوشت خورد؟
از دور دورا؟
.من به‌جز تو، هیچ صدایی رو نشنیدم
درسته؛ اما
منظورم اینکه نباید صدای آژیرا رو بشنویم؟
ما باید حداقل صدایی بشنویم
عمه‌ام توی دهکده زندگی می‌کنه و او تمام شب صدای آژیرا
.و هلیکوپتر رو در ساعت 4 صبح می‌شنوه
.می‌دونی، این خوبه که ما چیزی نشنیدیم
شاید
.مثل اینکه هیچ‌چیز بدی اتفاق نیوفتاده
اما اگه او حالش خوب نباشه، چی؟
ناپدریت رو می‌گم، ما یه مدتی تکون خوردیم
او حالش خوبه. و اگه والدینمون
.برای نجاتمون نیاین، چون اونا خودشون به کسی نیاز دارند که نجاتشون بده
ببین، من نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم
.اما به نظر می‌آد که ما گیر افتادیم
می‌تونیم یه راه فرار کنیم؟
ما هنوز یکم داریم تکون می‌خوریم، مگه نه؟
.ما یه راه فراری پیدا می‌کنیم، آره
اگه...
جاده‌ها چی؟
،اگه ما آژیرا نمی‌شنویم
.چون تمام پلیسا مُردن
این ممکن هست؟
که بیرون همه توی دردسر افتادن
اما ما توی بدترین دردسر هستیم، چون ما
.اینجا تنهاییم
.من حتی تو رو نمی‌شناسم
ببین
.این انعکاس از لوستره
اوه، اینجا چه‌قدر درب‌وداغون شده
.ما اینو می‌دونیم
حالتون چطوره رفقا؟
.آسیب ندیدیم
.اوه، نه، منظورم آسیب فیزیکی نبود. این خیلی استرس‌زا هست
سیگاری هستین؟
.نه .حالمو بهم می‌زنه
تو چی؟
.می‌دونم که می‌خواستین من اینجا زجر بکشم
اینو از کجا پیدا کردین؟
لوستر
چرا شماها این اطراف می‌پلکین؟
ایدن
نظرت چیه؟
می‌دونی مامانت کجاست؟
می‌دونی کی قراره برگرده؟
ما درباره درِ ورودی و درِ انباری می‌دونیم. درهای دیگه‌ای هم هست؟
.سوال احمقانیه
البته، یه راه خروج دیگه‌ای هم هست و ما پیداش می‌کنیم، پس بلند شید
درسته؟ .نه
خونه حقیقتاً پایدار نیست، درسته؟
.چون ما دقیقاً زیرزمینیم
.آب لوله‌کشی هم نداریم
.ما نباید از هم جدا بشیم
.من چیزی نمی‌بینم
باشه، خب، یکی‌مون بره سری به اتاق‌خواب بزنه.
.یکی دیگه هم همینجا منتظر بمونه
ما دنبال چه‌ایم؟
تمام اینا فقط برای این هست که از وحشت‌کردن دور بشیم
.تولدت مبارک، انی
.من قبلاً یه گربه مثل این داشتم
جدا؟ گربه‌ها خیلی خوشگل می‌شن وقتی که ما می‌خوابیم
.بس کن، تمومش کن
شما جنده‌ها ترسوندینش.
.وای خدا
این یه راه خروج نیست
.مچ پام شکسته
.لامصب شکسته
.شکسته
.بهش گفتم که این کار رو نکنه
.خب، من مستقلم
بی‌خیال اتاق‌خواب‌ها بشین
یا تلاش کنین از یکی از پنجره‌ها رد بشیم
.ما نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
ما حتی دیدیم... قراره خیلی بیشتر از یه ساعت اینجا بمونیم؟
.ما قراره مدتی اینجا بمونیم
هی، هی، هی
.ما نمی‌تونیم بدون بلور صحبت کنیم
باشه؟
.چون غیر این صورت همه یک بار صحبت می‌کنن
.بعدش کسی گوش نمی‌کنه .اینجا فقط شبیه مدرسه‌ هست
اینجا هم مثل مدرسه رنج‌آوره
.بیا
.بگیرش
.کنترل رو به دست بگیر
.من این کار رو می‌کنم
.نه
هیچ‌کس اینو نمی‌خواد
- Default.
.دموکراسی .جیزی مثل این می‌تونه جواب بده
.من حقیقتاً به هیچ‌کدوم از شما اعتماد ندارم
.ما می‌تونیم رای بدیم
ما لازم نیست یه رهبر داشته باشیم، همه می‌تونیم با هم برابر باشیم.
.من اولیویا رو نامزد می‌کنم
.من خودم رو نامزد می‌کنم
.باشه
کی به پایپر رای می‌ده؟
حالا کی به اولیویا رای می‌ده؟
.ما دوستش هستیم
درسته؟
.فقط برای چند ساعت
شمارش معکوس آغاز شد
به نظر می‌آد ما آخر هفته کنار هم خیلی محکم و قوی می‌شیم
.اصلاً .من تمام آخر هفته‌ام رو اینجا تلف نمی‌کنم
.فقط به هیچی دست نزن یا کاری انجام نده
.از چیزی استفاده نکن مگر اینکه لازم باشه
.یا ما بتونیم یه بیانیه نجات درست کنیم
گوشی‌هاتون رو خاموش کنین
چرا؟ .چون باتری ذخیره کنیم
.کی اهمیت می‌ده؟ اینا کاری نمی‌کنن
.چرا، کار می‌کنن. فقط اینکه ما آنتن نداریم
.مالِ منم فرقی نمی‌کنه
یه لحظه گوشی‌هامون رو روشن می‌کنیم و می‌بینیم
.آیا کسی بهمون زنگ زده، پیام داده یا آنتن رو چک می‌کنیم
.اما بعدش باید گوشی‌هامون رو خاموش کنیم
.اما روشن و خاموش کردن‌شون شارژ می‌خوره
.فقط نذار گوشی‌هامون از کار بیوفتن
از برق چیزی سر در میاری؟
.من می‌دونم که چراغا روشن نمی‌شن
خب، اگه چراغا...
.من الان بلور تو دستمه و نوبتِ منه
می‌دونم که چراغا روشن نیستن؛ اما جعبه‌‌ای رو دیدم که در اون تو
تو ... تو ... تو
.من، آماندا و مالوری بزرگ‌تر از شماهاییم
پس ما از گوشی‌ها مراقبت می‌کنیم
.و سری به تمام اتاق‌خوابا می‌زنیم که مطمئن بشیم خالی هستن
.ما امن نگه‌تون می‌داریم
.من با «امن بودن» موافقم
.ما اینجا تو امان نیستیم
.من یکی رو دیدم
.من دیدمش
.نه، تو ندیدی
ما هر اتاق رو رصد کردیم
رصد کردیم؟
.ایدن، هیچ‌کس از غیر ما اینجا نیست
.او سراغ من اومد وقتی همه‌چیز هنوز داشت تکون می‌خورد
.منظورت یه پسره؟ یه مرد بالغ
.او این صداهارو در می‌آورد
.او چیزایی می‌گفت
اسمم رو صدا نمی‌زد؛ اما این صداها
ایدن
چطور از اینجا خارج بشیم؟
.او اینجاست
.این یه قطعی برقه
.ما انرژی لازم داریم
.ما لازمه کلیدهای برق رو امتحان کنیم، همون‌طور که برای گوشی‌ها انجام دادیم
قول؟
.آره .من قول می‌دم
.حتماً .باشه
آماده‌ای؟
.تولدت مبارک، ایدن
.بزار به چند قسمت تقسیمش کنیم
.به ‌طور مساوی
چندتا بیسکوییت
و نوشابه رژیمی موجود هست
.یه شراب سفید هم به چشمم خورد
.این یه پس‌لرزه هست
شبیه بادهای شیطانیه (اشاره به بادهای قوی سانتا آناس)
.اوه، شب‌سنگ‌ها
این چیه؟
همم
اوه
.ببین، حالش خوبه، سالمه
.ما خوبیم
.ما سالمیم
.ولش کن .چی؟ من قصدم، بی‌خیال
مشکله تو چیه؟
.یکی بره گوشی‌ها و جعبه رو چک کنه
.ایدن انجامش داده
ایدن قبلاً چک کرده، بهم اعتماد کن.
ایدن؟
.مراقب باش
ایدن؟
ایدن کجایی؟
ایدن؟
ایدن کجا رفتی؟
ایدن؟
وای، این چیه؟
چه چندش
.بامزه هست
.بوی خوشی می‌ده
ایدن؟
ایدن، این پایینی؟
.لطفاً انرژی منفی بین‌تون ردوبدل نکنین
.آره
...منظورم
.اینکه ایدن ممکنه رفته باشه بیرون
.ایدن هرگز بیرون نرفته
کسی ایدن رو بیرون دیده؟
.نه
او یه در مخفی یا همچین کوقتی رو می‌دونسته
.و ما اینجا تنها گذاشت
شاید
.ممکنه
می‌شنوی؟
.او بهم حمله کرد
من فکر می‌کردم ما فقط باید نگرانِ مرد باشیم
.اما به نظر می‌آد که یه حیوون هم اینجا هست
.هیچ مردی اینجا نیست
.یه مرد اینجاست
ایدن دیدتش و
.او می‌دونه که دخترا اینجان
بعضی از ما هنوز باکره هستیم
.اوه، دیگه این کصشر رو نگو
می‌خوای تو اینارو به این فکر بندازی که یه مرد می‌آد اینجا؟
.دالی به‌زور می‌تونه یه قیچی تو دستش نگه‌داره
.این مشکل من نیست
.این مشکل همه ماست
واقعا فکر می‌کنی ایدن کسی رو دیده؟
یه مرد؟
.آره، پایپر، یه مرد بالغ
ما نمی‌تونیم ازش بپرسیم، چون رفته، مگه نه؟
خب اولویا
فکر می‌کنه که من دارم با صحبت‌کردن درباره اون مرد
.شما رو می‌ترسونم
.اما ما دخترای بچه‌سال نیستیم
ما زن‌های بالغ‌ هستیم.
.چه‌قدر زشت
منظورم اینکه می‌دونم که تو قرار نیست به این بگی هنر
.اما واقعاً زشته
آره، اما
فکر نمی‌کنی که یه مقدار زشتی لازمه؟
.بعضی زیبایی‌ها پوچ‌اند؛ مثل غم‌آلود می‌مونن
مردم فکر می‌کنن که همه چیز باید زیبا باشه؛
.اما زیبایی نقطه ضعف‌مونه
.مثل رنگ صورتی، می‌بینی چه‌قدر قشنگه؛ اما نه وقتی که رنگِ موی سرم باشه
.من واقعاً هیچ‌وقت رنگ صورتی رو دوست نداشتم
.رنگ موردعلاقه‌ام سبز هست
.پس باید موهات رو رنگ سبز کنی
...خب، آره
رنگ موردعلاقه دیگه‌ام خاکستری هست
هیچ‌کس رنگ موردعلاقه‌اش خاکستری نیست
خاکستری زشت‌ترین رنگی هست که وجود داره
.مگر اینکه زیبایی رو در زشتی ببینی
.من هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
اونا هیچ‌وقت بهت نمی‌گن که این چی هست
نه
.این مالِ افسانه آلمانیه
Frauenwelt .که به معنای «دنیای زن» هست
یه زن از جلو
.و پُشتش با گربه و حشره پوشیده شده
.شخصاً با این تشبیه حال نمی‌کنم
چه تایمی تو اینجا اومدی؟
دیروقت بود
.تو تمام شب لگد می‌زدی
من یه خواب بد دیدم
درباره چی؟
یادم نمی‌آد
.اما تشنمه
مثل سگ تشنمه.
صبح‌ شد
.وقت بلند شدنه
.صبح و بلند شدنش
دو کلمه‌ای که
اول روز
.و پایان زندگی‌مون رو توصیف می‌کنه
خوابت درباره چی بود؟
.هیچی
.روی چشمام فشار می‌آوردم و سعی کردم خوابِ ایدن رو ببینم
ما قراره چکار کنیم؟
.نمی‌دونم
ما قراره چکار کنیم؟
این اوضاع خیلی خسته‌کننده هست، مگه نه؟
.خسته‌ بودن خوبه
.خسته بودن بدترین تجربه هست
.جداً بدترینه
برام سواله که اگه مَرده بتونه حرفامون رو بشنوه
.من این بازی رو نمی‌کنم
کدوم بازی؟
هرکاری که تو داری الان می‌کنی
من فقط نظرمو گفتم
.درسته
.این پارتی خیلی باحال‌تر می‌شد که اگه پسرا هم توش بودن
.این پارتی خیلی باحال‌تر می‌شد که اگه زودتر تموم می‌شد
تو من از خوشت نمی‌آد
.اوکیه، لازم نیست که خوشت بیاد
.می‌دونی مامانم بهم می‌گفت که دخترا هیچ‌وقت واقعاً همدیگر رو دوست ندارن
.چون ما خیلی اهل رقابت هستیم
کی؟ تو و مامانت؟
.شاید
ناپذریم
همیشه می‌گفت که
دخترای خوشگل فقط می‌خوان بگن که باهوش هستن
و دخترای باهوش هم می‌خوان بگن که خوشگل هستن
.و به همین دلیله که ما هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شیم
به همین دلیله که ما هیچ‌وقت همدیگر رو دوست نداریم
.چون ما فقط رضایت پسرها رو می‌خوایم
خب، امیدوارم که ناپدریت مشاوره خانواده نباشه
او یه آتش‌نشان داوطلب هست
خب
.فکر می‌کنم خوب باشه که بدجنس باشی، اگه تو باهوشی
.و آشکاراً فکر می‌کنم خوبه که بدجنس باشی اگه تو خوشگلی
.می‌تونه تو رو عالی کنه
.می‌تونه تو رو به همه‌کس وصل کنه
دینگ دینگ
.سلام
.من فقط باهات تماس گرفتم که بگم امروز سر کار نمیام
بخاطر این نیست که چون آدم بی‌مسئولیتی هستم
بخاطر این نیست که چون مریضم
و بخاطر اینم نیست که چون نمی‌تونم ماشین پیدا کنم
.بدین دلیله که یه اتفاق وحشتناکی رخ داده
.که احتمالاً می‌دونی چی شده، چون تو مُردی
فکر می‌کنی جنگ شده؟
در هر صورت، معذرت می‌خوام
.ممنون
.خداحافظ
بیپ
.پایپر ازت می‌خواد که تو هال بمونی
.من اجازه دارم که هرجا دلم بخواد برم
درباره چی حرف می‌زنی؟
درباره مرده هست؟
فکر می‌کنی که می‌تونی فراریش بدی؟
.او منو نمی‌خواد
من فقط یه دختر کوچولوام.
خودت گفتی
کمک. کمک. کمک. کمک
!کمک! کمک! کمکمون کنین
ما اینجاییم. کمک! کمک!
!کمک! کمک! کمک! کمک
کمک! لطفاً
!کمک
!خواهش می‌کنیم! کمک
کمک. کمک
کمکمون کنین
کمک
اونا به این اطراف دوباره برمی‌گردن
بقیه کجان؟
شما همتون بوی گند می‌دین
و هر کس
توی توالت بشاشه
.یه خوکِ کثیفه
از کار افتاده
خاموشه
مُرده
اینم همینطور خوکِ کثیف
تموم کرده. اینم تموم کرده
خاموشن خوکِ کثیف
همشون از کار افتادن
من قصد ندارم هیچ‌کس رو ناراحت کنم
اما ما گیر کردیم
من قصد ندارم که کسی رو مقصر جلوه بدم؛ اما تو گذاشتی گوشی‌ها خاموش بشن
برق هم هنوز برنگشته
.ما گشنه و تشنمونه
گوشی‌ها حال بهم زنن، توالت‌ها پر شده از کثافت
ما برای صبحونه کیک تولد خوردیم
پارتی تمومه
پارتی؟
ما فقط یه چند تا کار داشتیم
.جعبه رو چک کنین، گوشی‌ها رو چک کنین، نزدیک هم بمونیم
.مثل ایدن که نزدیکمون موند
چرا این حرف رو زدی؟
.این توهین‌آمیزه
ایدن ممکنه اون بیرون گم شده باشه
یا ممکنه آسیب ببینه
.یا حتی ایدن کشته بشه
اوه، پس الان باور داری که یه مرد اینجاست؟
آره، باور دارم که مرد اینجاست
من به هرچیزی که می‌گی باور دارم
و اگه بگی یه چیزی بدتر از ما وجود داره
تکون می‌خوره
یا والدینمون بدجور آسیب دیدن
جایی هستن که نمی‌تونن بیان نجاتمون بدن، باهاش مشکلی ندارم
بعد من به تو باور می‌کنم و اگه بگی
یه مرد اینجاست که می‌خواد باهامون سکس کنه
بعدش باورت می‌کنم، راضی شدی؟ .ما اینجا گیر کردیم
پس اگه یه هلیکوپتر بیاد
!تو نمی‌تونی فقط مسخره‌بازی دربیاری، باشه
و ما تو رو لازم داریم که اینجوری عکس‌العمل نشون بدی
کجای حرفم خنده‌داره؟
کجاش خنده‌داره؟
!چرا برات خنده‌داره
!چرا خنده‌داره
...چرا
می‌دونی تو چی هستی
یه آدم بدجنس یه رذل
.من می‌خواستم بگم تو رذلی
.تو یکمی بدعُنقی
مغذرت می‌خوام.
...بدعنق..رذل
.من گفتم که مغذرت می‌خوام
تو یه آدم بدعنق و رذلی
.بهت گفتم که مغذرت می‌خوام
بهت گفتم .. گفتم که ببخشید
پایپر، اونا منو انتخاب کردن
می‌تونی باهاش کنار بیای؟
شاید یه هلیکوپتر دیگه سراغمون بیاد
می‌تونیم یه سیگنال درست کنیم
می‌تونیم هم‌زمان با هم جیغ بکشیم
هلیکوپتر هیچ‌وقت برنمی‌گرده هر پونزده دقیقه
هیچ‌وقت برنمی‌گرده هیس!
♪خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
می‌شنوی؟
.این صدا قاروقوره شکم‌مونه
♪ هیچ مردی بهمون لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون
♪هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
.جلسه داریم
تو هال. الان
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
من از بلور خسته شدم. بسه .نه
پس بیایم رای بگیریم .نه
نه، الان وقت رای دادن نیست. دستاتون رو بیارین پایین ما به بلوره نیاز داریم.
.و همچنین به جلسات و نجات‌پیدا کردن
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌هامون ♪
فکر می‌کنین که چه‌قدر می‌تونین بدون آب دووم بیارین؟
.ما کثیفیم. ما خیلی کثیفیم
.همه‌چیز خیلی کثیفه .ما تو دردسر افتادیم
ما در هر صورت تو دردسر می‌افتادیم.
.اون مرد در کمین ماست
♪ سرزمین‌هامون
قانون جدید هیچ‌کس دیگه به اون مرد اشاره نمی‌کنه
مردی وجود نداره
تو قانون نمی‌ذاری چرا می‌ذارم.
♪ خانم‌های دره در سرزمین‌هامون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
.ما باید همه از اون مرد بترسیم
ما باید فقط از هم بترسیم
ما اونی نیستیم که ایدن رو کشتیم
هیچ‌کس ایدن رو نکشته
.او ممکنه فقط رفته بیرون ول بچرخه
اگه رفته برای ول چرخیدن، پس کجاست؟
.اگه از خونه رفته باشه بیرون، پس باید قضیه تموم بشه
♪ دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره در سرزمین‌هامون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
ایدن گفت که اون مرد با لذت
.ناله می‌کرده. او منحرفه جنسی‌ایه
و او همه‌مون رو می‌خواد چون ما جوون
و درمونده‌ایم
.او می‌تونه به خواستش فکر کنه
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
.لطفاً، لطفاً، بس کنین، بس کنین، بس کنین
.او [پایپر] داره شست‌وشوی مغزیشون می‌ده
.نه، او داره هیپنوتیزمشون می‌کنه
.دوستی یه رابطه جوسازیه
کاملاً سرد و مبهوت
اما، رفیقت دالی
.دالی ممکنه بخاطر تو خوار و خفیف بشه
.من نمی‌خوام دالی خوار و خفیف بشه
.می‌دونم
.تو نمی‌خوای ببینی که دالی خار و خفیف می‌شه .می‌دونم
بخاطر همینکه تو قهرمان‌مونی
.کلمه قهرمان رو نگو
تو یه جوری می‌خوای که یه مرد اینجا باشه
هرکسی که از ما پیرتر باشه
اگر ناپدریم اینجا بود
.همه‌مون رو تنبیه می‌کرد
اوکی، خب، دنیا ازش پیشی گرفته
گرفتی چی گفتم؟
می‌دونم که ایدن موفق شده
.و به دنبال کمک می‌گرده
.آره او واقعاً ورزشکاره، می‌دونی
.او همچنین یه شناگر خوبه
او می‌تونه نفسشو رو حبس کنه
.مثلا تو پنج دقیقه، زیرآب روی یه دستش می‌ایسته
.دیوونگیه آره
.من برای تولدش لباس شنا خریدم
.همم
.هدیه‌ها
.نمی‌دونم، امشب نه
باشه، یه شب دیگه
من فقط
وایستا
اوه
.منو بکش
من فقط خواستم بگم
که متأسفم
.چون من هیچ‌وقت دیگه تو رو دوباره نمی‌بینم
من فکر کردم که ما با هم آشنی می‌کنیم
ما قرار بود با هم آشتی کنیم
.اما نکردیم
...و
می‌دونی، زمان می‌گذره
و الان
مثل این می‌مونه که ما هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌شناسیم
مثل این می‌مونه
ما
هیچ‌وقت حتی نزدیک به هم نبودیم
اما ما
من یادم می‌آد
...من
.من کارهای بدی برای تو انجام بدم
من هر کار بدی که فکر می‌کنی
انجام دادم
و زمانی می‌خواستم که بدترش رو انجام بدم
من خواستم که روی صورتت تف بندازم
من این
تصویر خیلی واضح
از تف‌انداختن روی صورتت رو تصور کرده بودم
و بعدش پشیمون شدم
.مغذرت می‌خوام
.متأسفم
متأسفم
ببخشید
.دیدمش. من دیدمش
چی رو دیدی؟
.دیدمش
.من اون مرد رو دیدم
کجاست؟
او زیر پارچه مشما بود
من و بلیک تو انباری بودیم و چیزی به چشممون نخورد
کجای انباری بوده؟
.نمی‌دونم. من اونو زیر پارچه مشما دیدمش
.باشه، پس بیا بریم پایین
.و اگه اون مرد اونجا بود، بعدش می‌بینیمش
ما ازش می‌خوایم که به سمت ما بیاد
چرا همچین چیزی بخواد؟
.چون توی انباری، ما در قلمروش هستیم
.اما اینجا، ما گربه‌های ملوسی‌ایم
.چاقوها و قیچی‌ها رو بردارین، هر چیزی که باهاش بزنیمش
.او منحرفه جنسی‌ایه، کسی که می‌‌خواد لخت‌شدنمون رو ببینه
پس
.ما چیزی که دنبالشه می‌دیم
و بعدش ما می‌زنیمش، لهش می‌کنیم
.ما می‌گیریمش
شنیدی، اولویا؟
ما تو رو می‌گیریم
♪ سرزمین‌هامون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم
♪ خانم‌های دره‌ها در سرزمین‌مون
♪ هیچ مردی لمس‌مون نمی‌کنه، مگر دستامونو با هم بگیریم ♪
میو
لباس ایدن
لباس ایدن...
.او ایدن رو کشته
.او کُشتتش. او کُشتتش
!او کُشتتش .او کُشتتش
او کُشتتش. او کُشتتش من اینو نمی‌خوام
من گفتم که هرکدومتون یه چیزی بردارین .چی؟ شمشیر
جسور باشین، خانوما. نترس باشین
مثل گوشت تیکه‌تیکه‌اش کنین من گوشت رو به خاطر دارم
کی فکر می‌کنه که نباید به اولویا گوش بدیم؟
دستا بالا
.خوبه
.اتاق‌خوابا فقط محصوص خانوما
.هال برای دخترای بزدل و ترسو
!نبینم توی اتاق‌خوابا الان باشین
کی می‌تونه بخوابه؟
.اگه جشماتو رو ببندی و دراز بکشی، خوابت می‌بره
.تف توش
چی؟
.او قصد نداشت که ما رو از هم جدا کنه
چیزی که بخواد اتفاق بیوفته، میوفته (Que Sera)
معنیش چیه؟
معنیش اینکه ما همیشه از هم جدا بودیم
.ما همیشه گند می‌زنیم
حواستون رو جمع کنین
احساسش کنین
.من همین الان احساسش کردم
.می‌دونم که به چی فکر می‌کنه
.می‌دونم که چه می‌خواد
چی می‌خواد؟
.من مرد بالغ هستم
چاقوهاتون کجاست؟
چاقوهاتون کدوم گوره؟
بلند شو
.بلند شو
اوکی، پایپر، محض رضای خدا
حالا وایستا
آماندا مرده هست
.که می‌خواد منو هل بده
.من تو رو می‌کشم
دفنمون کن
دفنمون کن. دفنمون کن. دفنمون کن
دفنمون کن. دفنمون کن دفنمون کن. دفنمون کن
او می‌آد
.دارم گوش می‌دم
.او داره می‌میره
بهم گوش بده، او داره می‌میره
متوجه‌ام. الان می‌تونی به من گوش بدی
!پایپر
اوه
تو چکار کردی؟
اینا چکار کردن؟
ما ازت متنفریم
.ما ازت متنفریم. تو حال‌بهم‌زنی
ازت متنفریم. ازت متنفریم. ازت متنفریم
.ازت متنفریم. حالمون ازت بهم می‌خوره. متنفریم
ازت متنفریم. ازت متنفریم
بزار بیام بیرون
بزارین بیام بیرون
.بزارین بیام بیرون
او حالش خوبه. لطفاً
او حالش خوبه. فقط
.فقط درو روش قفل کردن
دالی...
اسم من دالی نیست
خواهش می‌کنم
می‌تونی ذهنم رو بخونی، مگه نه؟
لطفاً، کمکم کنین
تو هنوز اینجا مسئولی
.تو تمام چیزی هستی که دارم
.دالی
لطفاً، کمک
.او نباید به اونجا می‌رفت
او نباید به اتاق‌خواب می‌رفت
ما نباید اونجا می‌رفتیم
او نباید می‌رفت اونجا و ما هم نباید می‌رفتیم
منظورم اینکه ما می‌تونیم از اونجا دور بمونیم
ما هرچیزی که می‌خوایم رو اینجا داریم
فکر می‌کنم که بدشانسی اوناست، چون حقیقتاً آشپزخونه رو داریم.
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
ما هیچ کار اشتباهی نکرده‌ایم
در تمام این مدت
ما جلوشون رو نگرفتیم
پایپر او رو از اینجا میاره بیرون
او احساس گناه می‌کنه
و بعد او باید
ما مثل پسرها نیستیم. ما خشن نیستیم.
کمک
ما این قضیه رو احمقانه نگاه می‌کنیم
وقتی تو خونه‌ایم
تو اتاقامون
ما این جریان رو به احمقانه‌ترین شکل ممکن بهش نگاه می‌کنیم
لطفاً کمکم کنین
خواهش می‌کنم
منو بیارین بیرون
من نمی‌تونم بیشتر از این دووم بیارم
اسمشو دیگه به زبون نیار
.خانوما، جمع شین
ما باید از اتاق‌خواب دفاع کنیم
تا دیکه کسی یواشکی داخلش نشه
اونا جرئت نمی‌کنن که پاشون رو بزارن اینجا
.البته که اونا این کار رو می‌کنن
اونا چیزی که ما داریم رو می‌خوان
هر کدومشون
اول حمله کنیم
قبل از اینکه حالت تدافعی بگیریم
.برو یه سر بزن
.ما داریم دیوونه می‌شیم
بشین
نمی‌دونم چرا برش [عروسک] داشتن
نمی‌دونم چرا اونا این کار رو کردن
نمی‌دونم برای چی می‌خوانش اما برش داشتن
برای چی می‌خوان؟
اونا برش داشتن
عروسکت رو؟
نمی‌دونم.. نمی‌فهمم که چرا برش داشتن
اونا همه‌چیز رو برداشتن
چیزی باقی نمونده. تو می‌تونی دست از نگاه کردن برداری
.اون عروسک منه
اون عروسک من بوده از وقتی که به دنیا اومدم
نمی‌دونم ... دیگه هیچی نمی‌دونم
چون صاحبش بودی؟
.آره
بیا خودمون رو تمیز کنیم
مثل کاری که قبلا کردیم
چندتا حوله تو کمد هست
بیا یه کم خودمون رو تمیز کنیم
و بعد باهاشون صحبت می‌کنیم نه
اونا دارن می‌خندن
.اونا... اونا دارن می‌خندن
نه اگه مثل بزرگ‌ترا رفتار کنیم
اونا هیچ‌وقت این‌جوری رفتار نمی‌کردن اگه والدینشون اینجا بودن
شاید بهتره صبر کنیم که والدینشون برگردن
هیچ‌کس منتظرمون نیست
وادارم نکن که اونا رو ببینم
من تو رو به هیچ‌کاری وادار نمی‌کنم. تو می‌خوای عروسکت برگرده.
آره، می‌خوام. عروسکم رو می‌خوام
می‌خوام اما نمی‌خوام دیگه دعوا کنم
ما قرار نیست دعوایی کنیم
.ما آدمای بالغ هستیم. اینو یادت بمونه
چندتا حوله توی کمد هست. بیا فقط خودمون رو تمیز کنیم
تو اول برو
.ما دوست همیم
اگرچه با هم گیر افتادیم
اگرچه
.تو ترجیح می‌دی هر یک از اونا رو اینجا با خودت داشته باشی
.ما دوستیم
ما دوستیم
پایپر گفت که اونا میان
ما شماها رو نمی‌خوایم
آروم باش
.ما اومدیم با پایپر صحبت کنیم
.من پایپرم. با من حرف بزن
ما برای یه ملاقات اومدیم. می‌تونی صداش بزنی اگه می‌خوای
ملاقات
عروسکم کجاست؟
.تو کونمه
تو گمشو
تو توی هال می‌مونی
عروسک رو بده
چرا؟
چون ازت درخواست کردم
کجاست؟
این زیره؟
چطور خودتون رو تمیز کردین؟
تو نمی‌تونی کثافت رو از دهنمون برداری
اوه، فکر می‌کنی که تو تمیزی؟
.تو تمیز نیستی
.و تو فکر می‌کنی ما کثیفیم؛ اما نیستیم
.ما خانومیم
.تو مثل یه نفس گندیده بو می‌دی
مثل استفراغ
مثل چرک
مثل پوسیدگی
مثل چرک
مثل پوسیدگی
ما عروسک رو می‌خوایم
چرک و من کلید اون کمد رو می‌خوام
بدش به من
من تنها کسی هستم که از همتون توی این خونه مراقبت می‌کنم
مثل خاموش و روشن کردن کلید برق
چون تو فقط اونجا می‌شینی
انکشتت رو می‌مکی، منتظر بابای آتش‌نشانت هستی که بیاد نجاتمون بده،
بیاد گربه‌های نازنازی رو از بالا درخت بیاره پایین؟
خب، من لازم ندارم که نجات پیدا کنم
البته
خودت رو نجات بده
منو نجات بده
من نمی‌ترسم که ازت درخواست کمک کنم
.ما قرار نیست علیه همدیگه باشیم
بی‌رحمانه بود که اومدی تو هال و هر چیزی که بود رو دزدیدی
منظورت چیه
از این بی‌رحمانه بودن؟
من همه‌چیز رو بهت می‌دادم
بیا. بگیرش
.ازم بخواه و بهت می‌دادم
.بگیرش. بگیرش
تو هرچه قدر دلت می‌خواد توی این خونه بمون. برای من مهم نیست
ما عروسک رو می‌خوایم
.و کلید رو
.و بعدش می‌ریم
.خودت رو نجات بده
.نه
اونا کاری رو می‌کنن که من می‌گم
.هی، هی
دالی، عروسک می‌خوای؟
خب باشه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، لطفاً
.دالی خودش عروسکه
اوه، لطفاً .خواهش می‌کنم، بدش به من
لطفاً
.لطفاً. نه
.خواهش می‌کنم، بس کن
.نه، لطفاً، نه
ل.طفاً، بس کن
!دالی
!اولویا
.در رو باز کن
اولویا
.متأسفم
.متأسفم، متأسفم، متأسفم
.تو یه رهبر بدی، اولویا
.و ما هیچ‌وقت دوست هم نبودیم
تو فقط به مردم اجازه می‌دی که فکر کنن ما دوست همیم
چون تو وسواس دوست‌داشتن داری
.من نمی‌دونم چرا کسی به دوست داشتن اهمیت می‌ده
وقتی هر کس دیگه‌ای این‌قدر فاجعه هست
اما همچنین
من بهت گفتم که ما به یه رهبر احتیاج نداریم
کسی لازم نیست مسئول باشه
وقتی همه یه چاقو دارن
یه چاقویی که جلوی مردی رو می‌گیره
که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
.من یه راه خروج پیدا می‌کنم
با من بیا
.من و تو، بیا
...من
من فقط خواستم که ما نجات پیدا کنیم
اونا می‌خوان چکار کنن؟
پایپر
!پایپر !نه! نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.