..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- سریع - مراقب باش
روشن نشد
داره میاد
وایستا یکی دیگه
- روشن نمیشه - ادامه بده
"نمایشگاه عکس شیگو گچو"
اسمت چیه؟
چی؟
آساکو ایزومیا
آسا به معنی صبحه؟
آره
اسم قشنگیه
اسم تو چیه؟
باکو
باکو؟
باکو
اینجوری آشنا شدیم
امکان نداره
هیچ دو نفری اینجوری با هم آشنا نمیشن
اما واقعیت داره، مگه نه؟
و متوجه شدم شما دو تا تو یه دانشگاه درس می‌خونید
واقعاً؟ رشته‌ت چیه؟
تو باید باکو باشی
البته که هستم
تو
- اوه، یه آبجو - خیلی خُب
یه آبجو میز دَه
روی زندگی خودت تمرکز کن اونو تنها بذار
آساکو، همونجوریه که انتظار داشتم
هارویو
خوش چهره، اما پُردردسر
سلام هارویو
اوکازاکی. تو چرا اینجایی؟
من بزرگترم. احترام بذار
اسمت اوکازاکیه دیگه. اگر میخوای با این اسم صدات نکنم عوضش کن
چرا اینجایی؟
داشت دوست دخترش رو به من معرفی می‌کرد
شما چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
من یه‌جورایی صاحبخونه‌ش هستم
- صاحبخونه؟ - آره
یه نسبت دور با هم داریم و طبقه بالای خونه‌مون زندگی می‌کنه
تو اینو می‌شناسی؟
توی یه کلاب همدیگه‌رو دیدیم
یه کلاب شبانه بود پس منم خارج شدم
از من تصویر بد ارائه نکن
دوست آساکو هم هستی؟
نه فقط دوست. بهترین دوست
- درسته؟ - بله
این تقدیره
تقدیر
مگه نه؟
- آبجوتون - ممنون
- خب به سلامتی - به سلامتی
- نمی‌رقصی؟ - بلد نیستم چه جور برقصم
مشکلی نیست فقط برقص هر جور که دلت میخواد
هی تو
هارویو
آساکو تو نباید با اون باشی
او قلبت رو می‌شکنه
هارویو
می‌دونم باعث ناراحتیت میشه
در زبان کانجی باکو یعنی گندم
اسم خواهرش ماییه
به معنای برنج
والدینشم باید کربوهیدرات باشن
پدرش متخصص غلاته در هوکایدو
اسم قشنگی نیست؟ باکو، یعنی گندم
فکر می‌کنم
واقعاً اسم قشنگیه
مردها در نگاه اول عاشق دختری مثل آساکو نمیشن
به خاطر همین به باکو اعتماد ندارم
بی‌خیال
آساکو واقعاً خوشکله
چی؟ تو هم دنبال ظاهر هستی؟
- آماده شد؟ - آره
چی؟
- بفرما، تاکویاکیِ تره‌فرنگی، 350 ین - ممنون
ممنون
می‌دونستم
اینجوری آویزونشون کن چروک نمیشن
لاس زدن بسه، شما دو تا
باید جبران کنید کسخولا
اما عجیبه هیچ اتفاقی براتون نیافتاد
می‌تونست اتفاق بدتری براتون بیافته
از این بدتر نمی‌تونست بشه
موتورم داغون شد
نوبو
اگر از سالم بودن اونا خوشحال نیستی تعجب نداره که تنهایی
این دلیلش نیست
سلام
اون اینجاست
بی‌خیال
داری چکار می‌کنی؟
دست و پا چلفتی
صبرکن، تو دو تا داری منم دو تا میخوام
- صاحب درخشنده‌ترین‌ها - اینجا
همه‌شونو روشن می‌کنیم
ایکو
باکو ممنون
سرخ نشو چون به اسم صدات کرد
چی میگی؟ منم یه زنم
هر زنی سرخ میشه وقتی که یه مرد جذاب اسمشو صدا کنه
بسه دیگه
برای تو هم اتفاق افتاد آساکو؟
چه خوب. باعث یادآوری خاطرات شد
وقتی جوون بودم سوار قطار تندرو به مقصد توکیو شدم تا
با مرد مورد علاقه‌م صبحانه بخورم
چه احساسی
یه آپارتمان کوچیک توی آساگایا بود سریع صبحونه خوردم و برگشتم خونه
برای اینکه خوشحالم کنه کافی بود
عشق اینکارو با تو میکنه
بس کن برام مهم نیست تو و پدر چه جوری عاشق هم شدین
تو پسرشی
ما فقط همدیگه رو داریم ولی انتخاب من نبوده
پس قبول داری
- و دوباره در توکیو؟ - بله
اخیراً موردی مشابه در آکی هابارا رخ داد
بله، اتفاق غم‌انگیزی بود
همچنین در اوزاکا چند سال پیش
باکو کجا داری میری؟
دارم میرم نون بخرم
الان خوردی
برای فردا صبح
کرم دار، تو میخوای آساکو؟
از اینا که شیرین نیست
درکش نمی‌کنم
باکو جذابه
احساس خوبیه
بله، البته که خوبه
چی بگم
باکو
بیدار شدی؟
ساعت چنده؟
یه ذره از شش گذشته
باکو کجاست؟
اگر پایین نباشه یعنی هنوز نیومده خونه
جای نگرانی نیست. اون خوبه
اما رفت نون بخره. عجیبه
نه نیست. برای او عادیه که بعضی وقتا چند هفته غیبش بزنه
جدی؟
شاید میخواد تنها باشه. با پدرش که شرایط خوبی نداره
چیه؟ نمی‌دونستی؟
باکو
ببخشید. من نون خریدم، بعدش یه حموم عمومی قدیمی دیدم و رفتم داخل
با یه پیرمرد دوست شدم و رفتم خونه‌ش تا مشروب بخورم، بعدشم خوابم برد
باکو
ببخشید. نونم دادم به همون پیرمرد
به نون کاری ندارم
مشکلی نیست. من برمی‌گردم حتی اگر دیر باشه پس نگران نباش
باشه
پیشت برمی‌گردم آساکو
قول میدم
شش ماه بعد
باکو گفت دارم میرم کفش بخرم و هرگز برنگشت
آساکو یک و دو (عنوان ژاپنی: خوابم یا بیدار)
دو سال و اندی بعد
این ساکی با یک دستورالعمل 300 ساله مربوط به دوره‌ی ایدو تهیه شده
"ساکیِ بنکین"
- ببخشید که مجبوری تنهایی این کارو انجام بدی - مشکلی نیست
تازه از اوزاکا رسیدی. ببخشید
نه، من تازه اومدم پس هر کاری انجام میدم
اون فلاسک برای کافی شاپِ همسایه‌ست. یه نفر میاد دنبالش
اگر ازش مونده کمی بخور. خوبه
ممنون
تو کی هستی؟
من از یونی میرکل اومدم
چی؟
یونی... چی گفتی؟
کافی شاپ همسایه
اوه، فلاسک
بفرما
قهوه‌ی خوبی بود
آب خیلی مهمه، مگه نه؟
آب برای تهیه ساکی هم خیلی اهمیت داره
این خیلی عالیه که نزدیکت یه جایی باشه قهوه خوب سرو کنه
ما قدردان خدمات شما هستیم
باکو
چی؟
باکو؟
اوه، باغ وحش؟
می‌بینم، اون یه باغ وحشه
اما مگه میتونی از اینجا باکوها (نوعی خوک) رو ببینی؟
اولین باره که اومدید توکیو؟
برای کار قبلاً اومدم اما اولین باره که دارم اینجا زندگی می‌کنم
اهل کجایید؟
هیمه‌جی
برای دانشگاه رفتم اوزاکا
- خوک‌ها کجا - خواهر یا برادر دارید؟
من تک فرزندم داری پرسشنامه پر می‌کنی؟
اسمتون چیه؟
روهی ماروکو
تو باکو هستی
چی، من؟
یعنی میگی من شبیه باکو (خوک) هستم؟
مامان ممنون، اما میشه برنج رو بعداً بفرستی
الان وقت پخت و پز ندارم
ببخشید، ولی کار خیلی وقت ازم می‌گیره
باشه، به امید دیدار
من اصلاً شبیه اینا نیستم
"تصویر باکو، خوك‌ خرطوم‌ درازِ مالايا"
چه خبر شده؟
خیلی گستاخی
فراموشش کن
اون گفت توی جلسه هرچی خواستید بگید منم گفتم
پس مشکلش چیه؟
خب، استفاده از حروف انگلیسی در لوگوی شرکت روی هویت اون تأثیر میذاره
به خاطر همین مسخره‌ن اونا واقعاً قصد ندارن جهانی بشن
بهرحال، کی اهمیت میده؟
- میخوام برگردم اوزاکا - پس برگرد
این آسون نیست کوشیهاشی تازه منتقل شدم اینجا
اگر اخراج بشی می‌تونی برگردی. خیلی راحت
بی خیال، چرا اینجوری کردی؟
از من که نمی‌ترسی، درسته؟
هی
الان تو داری منو می‌ترسونی
آساکو
ببخشید، ببخشید. بریم داخل
دوستته؟
- نه - نه
خداحافظ
- ببخشید، تمرین طول کشید - مشکلی نیست
بیا بریم داخل
ببخشید، ولی امروز دیگه نمیشه
اما هنوز 20 دقیقه وقت هست
درها 10 دقیقه پیش بسته شدن
اما بعضی‌ها هنوز داخل هستن
معذرت میخوام، اونا قبل از بسته شدن درها رفتن داخل
- پس اطلاعات روی آگهی اشتباه هستن - خواهش می‌کنم
بذارید بریم داخل! ما کلی راه از کیوتو اومدیم فقط به خاطر دیدن این نمایشگاه
ما قطعاً زودتر میومدیم اما اتوبوس‌های بین شهری تأخیر داشتن
بنابراین با تاکسی اومدیم اینجا شما هم از ایشون درخواست کنید
- آره، اتوبوس با یه گوزن تصادف کرد - اون مهم نیست! بی‌خیال
- خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم
- چرا گوزن؟ اونا تو نارا هستن نه کیوتو - ببخشید
تلاش کردم همپای تو بیام و ترسیده بودم
این بهترین حالتی بود که می‌تونستی انجام بدی؟
- مایا تو یه هنرپیشه هستی؟ - من فقط در تلویزیون نمایش اجرا می‌کنم
بهرحال هر کسی نمی‌تونه اینکارو انجام بده
داری انتخاب میشی. شگفت‌انگیزه
آره، شاید. ممنون
تو بیشتر یک هنرپیشه‌ی حرفه‌ای تئاتر هستی؟
خب، نمیخوام بگم حرفه‌ای هستم
اما روی صحنه خودمو بهتر می‌تونم نشون بدم
- دوست دارم ببینم - واقعاً؟
هر وقت خواستی بیا
اما در واقع هیچی در مورد هنر نمی‌دونم
این قضیه اصلاً وابسته به هنر نیست
امروز اصلاً نفهمیدم چرا اون عکس‌ها عالین
اما دوستشون داشتی، درسته؟
آگهیش توی قفسه‌ی کتاب من بود و اون گفت میخواد بره به این نمایشگاه
اون به ندرت از چیزی تعریف می‌کنه پس من فهمیدن باید نمایشگاه خوبی باشه، درسته؟
می‌فهمم. نظرت چی بود؟
اوم
- بابت امروز ممنون - حرفشو نزن، راحت باش
اوم
من باید برم
منو ببخشید
مشکلش چیه؟
شما هم‌خونه‌ای هستید، تا حالا بحث تون شده؟
شبیه هم نیستیم اما خوب با هم کنار میاییم
آیا در موقعیت کنار اومدن با یک شغل جدید از نظر احساسی قرار نگرفتی؟
منظورم اینه که مشخص بود با من خوب رفتار می‌کردی
چون می‌خواستی فشار اون موقعیت رو کم کنی
ممنون
برام سئواله که آیا دوستت آساکو هم اینو درک کرد یا نه
خب من با مترو میرم
روهی
بعضی وقتا به ما سر بزن
آساکو اوکونومیاکی خوبی درست می‌کنه تنها چیزی که می‌تونه خوب بپزه
یکدفعه اینا چیه میگی؟
اون باید مثل یه آدم بزرگ ازت تشکر کنه
کاملاً مطمئنم که دوست نداره
با دوستت بیا میگیم تو داری منو بهش معرفی میکنی
من هنوز اینجا دوستی ندارم
از این فرصت استفاده کن یه دوست پیدا کن
در موردش فکر کن
می‌بینمت
روهی
- در مورد یه چیز اشتباه می‌کنی - چی؟
من فقط سعی نمی‌کردم خوب باشم از این کار لذت می‌بردم
- میخواد بارون بگیره - چی؟
ببین، داره بارون میاد
کوشیهاشی
اوکونومیاکی دوست داری؟
نه، اصلاً
پس
دوست داری با یه هنرپیشه‌ی زن در تلویزیون آشنا بشی؟
از نظر من یک مرد باید حداقل ایمان داشته باشه
در غیر اینصورت زندگی او به معنی خواهد بود
چرا یک نفر باید زندگی کنه و تلاشی برای فهمیدن نکنه؟
چرا دُرناها پرواز می‌کنند؟
برای چی نوزادها به دنیا می‌آیند؟
چرا ستاره‌ها در آسمان می‌درخشند؟
برای چه زندگی می‌کنیم؟
من می‌خواهم بدانم
در غیر اینصورت، زندگی تمامِ معنای خود را از دست خواهد داد
مثل غبار در باد
چرا مایا؟ صحنه‌ی خوبی بود
نه، خجالت‌آور بود وقت‌تون رو تلف می‌کنه
نوشیدنی‌ها حاضره، بیایید بشینید
تو یه هنرپیشه‌ی خوبی
با بقیه فرق داری
ابداً، اما ممنونم
درسته کوشیهاشی؟ شگفت‌انگیز نبود؟
چی شده؟
واقعاً متأسفم
اما باید برم
چی؟ چرا؟
دل درد دارم
چیزی اذیتت کرد؟
نه واقعاً
متأسفم، این نمایش واقعی نیست
خودت خواستی اونو ببینی
گفتم که متأسفم
اگه میخوای چیزی بگی بگو
معمولی بود
برای چی داری اینکارو انجام میدی؟
برای مخاطب
مخاطب. اونا لذت می‌برن؟
فکر کنم
از کجا می‌دونی؟
دوستات که بلیط خریدن
اومدن و گفتن "امروز عالی بودی، مایا"
بهت گل دادن و گفتن
"اشکم در اومد" و "کارت بی‌‍‌نظیر بود" یا چیزایی مثل این؟
مشکلت چیه؟
اگر دوست نداشتی خب چرا نمیگی؟
"امید نداشتم موفق شوم"
"آن تغییر نخواهد کرد اگرچه دیگر یک سرباز نیستم"
"...اما"
"تصمیم گرفته بودم کار کنم"
"برای یکبار در زندگیم"
"می‌خواهم کار کنم تا اینکه خیلی خسته شوم"
"وقتی رسیدم خانه"
"بیافتم روی تخت و به سرعت بخوابم"
"من فکر می‌کنم کارگران خیلی عمیق می‌خوابند"
وقتی چخوف رو بازی می‌کنی نوشته رو بیش از حد تفسیر نکن
این خیلی چیپ بود بازیگران خودشیفته بودن
تو فقط از مهمونا استفاده کردی که مرکز توجه باشی
اما این کاریه که
همه انجام میدن
همه؟
- مردم اینکارو انجام میدن که مورد تحسین قرار بگیرن - ...پس این
اما من میخوام تمام تلاشم رو بکنم
- چون مورد تحسین قرار گرفتن ساده نیست - ...پس این
این نمایش اینجوری نیست روی کسی اثر نمیذاره
- خداحافظ - نه
تلاش مایا اشتباه نبوده
من گل بردم پشت صحنه و با صدای بلند گفتم
"تو بی‌نظیر بودی"
احساس واقعیم بود
دروغ نگفتم
نمایش اون روی من تأثیر گذاشت
فکر می‌کنم این خیلی عالیه که اون ندای درونش رو دنبال می‌کنه
همیشه به این فکر می‌کنم که من از پس چنین کاری برنمیام
برای اون احترام قائلم
- کوشیهاشی نرو - برو اون ور
اگه الان بری فکرش ولت نمی‌کنه
اگر الان بری هرگز نمی‌تونی به صورت مایا نگاه کنی
و در آینده هر وقت اونو توی تلویزون ببینی
بی‌نهایت احساس شرمندگی می‌کنی
از الان می‌تونم ببینم نمیخوای این اتفاق بیافته، مگه نه؟
معذرت میخوام
نباید اون حرفا رو می‌زدم
- مشکلی نیست، نظرت بود - ...نه، اون نظر
اگر منظورت اون نبود پس حق دارم عصبانی باشم
فکر کنم حسودی کردم
من کسی رو دیدم که کاری رو ادامه میده که من ول کردم
و او شخص درخشان بود
به این دلیل این حرفا رو زدم
خیلی متأسفم
پس
تو واقعاً فکر می‌کنی بازیِ من چیپ و خودپسندانه بود؟
- اما به اندازه کافی ندیدم - اصلاً مهم نیست
این خوبه کسی رو داشته باشم که منو نقد کنه
اما اگه توی انتخاب کلمات بیشتر دقت کنی ممنون میشم
شنیدی کوشیهاشی؟
اوکونومیاکی در چه حاله؟
اینکه فضا چطور تغییر خواهد کرد بستگی به اوکونومیاکیِ تو داره
چی؟ من؟
در ضمن من در مورد اوکونومیاکی خیلی وسواس دارم
و کوشیهاشی از این غذا متنفره
- نه، متنفر نیستم - اما خودت گفتی
نه متنفر نیستم. نگفتم متنفرم
چرا اینو الان داری میگی؟
نگران نباش، امروز اوضاعت از این بدتر نمی‌تونه بشه
داشتی استعدادت رو مخفی می‌کردی
انگلیسی؟ دیگه نمی‌خوام بیش از حد نیاز کار کنم
فلاسک؟ اونجاست
من میرم دستشویی
ممنون بابت قهوه
ممنون
آساکو
چرا همیشه از من فرار می‌کنی؟
معذرت میخوام ولی ذهنمو درگیر کرده
تو به من علاقه داری، درسته؟
وقتی اولین بار منو دیدی یه چیزی حس کردی
من
من همیشه بهت فکر می‌کنم
هر روز صبح توی کافی شاپ دنبالت می‏گردم
فکر می‌کنم عاشقت شدم
ای کاش می‌تونستم کم کم بهت بگم اما تو همیشه از من فرار می‌کنی
من اون آدمی نیستم که تو فکر می‌کنی
من ترسو یا آدم بدی نیستم
خواهش می‌کنم بهم نگاه کن
من دوستت دارم
تو سریع هستی
- وای - اوه پسر
عالی
نوبت توئه
اون آگهی چیه؟
نمایش بعدیِ مایا
واقعاً؟
مایا من میخوام اینو ببینم
- واقعاً؟ - آره، بلیط می‌خرم
نه، جمعه دعوت ‌تون می‌کنم نمایش روز یا شب؟
ممنون
روزهای کاری در طول روز نمی‌تونم بیام پس شب بهتره
اون چی؟
نه، برای اون یه بلیط آخر هفته می‌گیرم
هی
گفتی جمعه می‌تونی بیایی
واقعاً؟
مایا، من نمایش روز میام
باشه. الان بلیط رو بهتون میدم. بفرما
- ممنون - هی
شما
- داشتید منو تماشا می‌کردید؟ - آره، البته
نفر بعدی تویی
آره
برو
الو؟
آساکو هستم خواب بودی؟ ببخشید
نه هنوز نخوابیدم
ممنون تماس گرفتی. چقدر غیرمنتظره
چی شده؟
متأسفم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
چی؟
دیگه نمی‌تونم ببینمت لطفاً منو فراموش کن
چرا، چی شد یکدفعه؟
متأسفم
در حال حاضر نمی‌توانم پاسخ بدهم لطفاً پیام بگذارید
آساکو بذار ببینمت
میخوام باهات صحبت کنم
اگر ناراحتت کردم میخوام معذرت خواهی کنم
اگر ناراحت نیستی بذار ببینمت دلم برات تنگ شده
"ایبسن: مرغابی وحشی"
ممنون
ببخشید. امکان داره با این بلیط نمایش بعد ازظهر رو ببینم؟
برای امروز صندلی خالی هست
- ممنون - ممنون
خوش آمدید
اتاق رختکن
ببخشید، هر کسی اجازه نداره وارد اینجا بشه
من دوست مایا هستم
نمایش داره شروع میشه کارتون ضروریه؟
نه، نه واقعاً
ممنون
وای، عالی شدی
روهی، اومدی اینجا که آساکو رو ببینی؟
آره. بعد از ظهرو مرخصی گرفتم
می‌فهمم
آساکو بلیط‌شو تغییر داد برای فردا
در ضمن گفت از کافی شاپ اومده بیرون
اتفاقی افتاده؟
انگار برگشتم سر جای اول
نمی‌فهمم چرا
برمی‌گردی سر کار؟
نه
البته که نمایش رو می‌بینم ممنون از دعوتت
پس از نمایش لذت ببر
هر چند یه نمایش فان نیست
مشتاق دیدنش هستم. ممنون
"لطفاً از تلفن خود استفاده نکنید"
"اگر آلارم ساعت تنظیم کرده‌اید یا وسایلی دارید که صدا تولید می‌کنند"
"لطفاً آنها را خاموش کنید"
"در طول نمایش هیچ تنفسی وجود نخواهد داشت"
"نمایش بزودی شروع خواهد شد"
"امیدوارم از نمایش لذت ببرید"
داره می‌لرزه؟
زمین لرزه‌ست؟
حق باتوئه
خیلی هم شدیده
اوه خدای من
چه خبر شده؟
چراغا رو روشن کنید
هنوز داره می‌لرزه
ترسیدم
نگران نباش
هنوز داره می‌لرزه
لطفاً صحنه رو ترک کنید
مراقب باشید
در جلویی بازه لطفاً آهسته حرکت کنید
قطارها متوقف شدن
می‌تونید در لابی منتظر بمونید
نمایش امروز کنسله
روهی
- هنوز داره می‌لرزه - من برمی‌گردم دفتر
پیاده؟
- باید اینجا بمونی - آره، اما من دارم میرم
مارس 2011
قطارها متوقف شدن
قطارها حرکت نمی‌کنن
قطارها متوقف شدن
هی
دارم میگم قطارها متوقف شدن
گوش بدید به من، لعنت
همشون متوقف شدن؟
آره، همشون
ممنون
مراقب باش
تو هم
حالتون خوبه؟
بله. من خوبم
ممنون
مراقب باشید
ممنون
لطفاً نترسید
مراقب باشید و آرام حرکت کنید
لطفاً نترسید. آرامش خودتون رو حفظ کنید
مراقب باشید و آرام حرکت کنید
آساکو
روهی
پنج سال بعد
جینتان
این خوراک کاری دار امروز مزه‌ی بهتری داره
آره
البته این راتاتویه
که اینطور
بله
خوشمزه‌ست
خوشحالم. بعضی وقتا درست می‌کنم
ساکی جدید ما در مهمانی صد و پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیکِ
ایتالیا و ژاپن سرو خواهد شد
و یه دست به افتخار مدیر این پروژه
آقای روهی ماروکو
- بفرمایید - ممنون
- خیلی خوب بود - ممنون
کیفمو فراموش کردم
- ممنون بابت غذا - هی
- مثل همیشه ممنون - خواهش می‌کنم
جینتان
- ممنون - به امید دیدار
- خداحافظ - خداحافظ
آروم برید
به امید دیدار، آروم برید
بازار بندری یوریگ
خوش آمدید! 300 ین، لطفاً
فستیوال بازسازی توهکو
تو این فصل دیگه چی هست؟
صدف اسکالوپ یا خار پوست دریایی
خار پوست دریایی خیلی لذیذه
پس دو تا بدید
باشه، دو تا خار پوست دریایی
بیا، دو تا خار پوست دریایی
زنبیلو بردارو بیا
عالی بود
روهی اینم امتحان کن
اولش نمی‌خورد الان داره همه رو می‌خوره
آساکو! امشب خیلی شهوتی میشه تا صبح ادامه میده
بعد از صبح هم ادامه میده
آساکو
بیا، این اویستر (صدف خوراکی) هم بخور
با کمی تربچه‌ی رنده شده با فلفل چیلی
بعدشم کمی سرکه
عالی به نظر میرسه
هُرت بکش
چی شده آساکو؟
عالیه
چرا اینجوری کردی؟
آساکو
منو نترسون
آساکو. آساکو
آقای هیراکاوا
اینارم بگیرید
- نه، نه - نمی‌تونیم این همه قبول کنیم
مشکلی نیست
کسایی که میان اینجا باید جایزه بگیرن وگرنه دیگه برنمی‌گردن
- خیلی ممنون - بخورید، بخورید
- ماه بعد دوباره میاییم - باشه
اگه نیایید دیگه نمی‌تونید چنین غذاهای خوبی بخورید
ممنون
- از بزرگراه خارج شدیم؟ - آره
همه چی روبراهه. دوباره بخواب
ببخشید
برو جینتان، ببخشید
- میشه بقیه رو بذاری توی فریزر؟ - البته
میشه فردا ماشینو برگردونم؟
آره، البته که میشه
- اونا کثیفن - نه
ممنون که همیشه اینکارو می‌کنی
چه حالی میده
با اینکه فردا باید بری سرکار
ممنون
حرفشم نزن
من کسیم که
باید تشکر کنه
غذا خوردم و کلی غذا هم آوردم خونه
من
من دوستت دارم روهی
چی، چقدر یکدفعه؟
خیلی دوستت دارم
نمی‌تونم بگم که چقدر
دوستت دارم
این تویی که به من
هوم؟
انرژی میدی
آساکو؟
هارویو؟
وای آساکو؟
اوه خدای من، واقعاً تویی؟
خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟
آره. اما چرا
آساکو چه خبره؟
این دوستم از اوزاکاست هارویو شیما
روهی ماروکو
سلام، ماروکو هستم. به نظر ایتالیایی میاد اما ژاپنی هستم
- من هارویو شیما هستم - خوشبختم
آساکو اصلاً تغییر نکردی
- سریع شناختمت - واقعاً؟
قبلاً چه جوری بود؟
اون خوب و دلچسبه اما می‌تونه از خودش کمی بیشتر عزم و اراده نشون بده
به خاطر همینه تغییر نکرده
آره، اصلاً تغییر نکرده
هارویو، یه جورایی خوشکل‌تر شدی
جدی؟ عمل زیبایی
نه خیلی اونجا کاملاً معموله
چشمامو بزرگتر کردم، می‌بینی؟
آره
یه مقدارم به دماغم دست زدم
آره، معلومه. قشنگ شده
جدی؟
و ازدواج کردم
اصلاً نمی‌دونستم
یه ازدواج بین‌المللی اون سنگاپوریه
اون شگفت‌انگیزه
در واقع الان هارویو باندیاکالانام هستم خنده‌داره؟
نه خنده‌دار نیست من اصلاً نمی‌تونم همپای تو حرکت کنم
درسته آساکو. زمان می‌گذره بدون اینکه متوجه بشی
آره
اما الان ژاپن زندگی می‌کنی؟
آره، دو سال سنگاپور زندگی کردم
اما الان شوهرم یه شغل جدید در توکیو پیدا کرده
پس بیا دورهمی بگیریم
باشه، ممنون
- بیایید پیش ما - از خدامه
خب، من باید برم
Your wisdom tooth. Poor you(متوجه نشدم) مراقب باشید
ممنون
آساکو اگه بخوای می‌تونی تا دیروقت بیرون بمونی
بهرحال خیلی وقته همدیگه رو ندیدید
- خداحافظ - خداحافظ
آساکو
می‌دونم چی میخوای بگی، هارویو
اما اونجوری نیست که تو فکر می‌کنی
گوشم با توئه
من الان عاشق روهی هستم
هیچ ربطی به باکو نداره
عاشق روهی هستم
خوشحالم
آساکو خیلی نگرانت بودم
متأسفم
خیلی ناگهانی رفتی توکیو و ارتباطمون قطع شد
متأسفم
مشکلی نیست. خوشحالم خوبی و دوباره دیدمت
منم. خوشحالم دوباره می‌بینمت
- واقعاً؟ - چرااا؟ واقعاً خوشحالم
باکو الان توی یه دنیای کاملاً متفاوت زندگی می‌کنه
دنیای متفاوت؟ نمی‌دونم کجاست یا مشغوله چه کاریه
آساکو، تو نمی‌دونی؟
چی رو؟
چی رو؟ جدی میگی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اونجارو نگاه کن
برای مدتی توی کار مدلینگ بود
و بعدش یه نقش خوب توی یه سریال تلویزیونی داشت
فقط 2 هفته توی سریال بازی کرد
اما بین دخترا خیلی محبوب شد
مجلات هفتگی باهاش مصاحبه می‌کنن
تو فیلم بعدی نقش اصلی رو بازی می‌کنه
هارویو یه نون تُست بده
من قبلاً توکیو نبودم و احساس ناراحتی می‌کردم
در نتیجه خوشحالم به لطف آساکو با شما آشنا شدم
ممنون که منو پذیرفتید
- به سلامتی - به سلامتی
آساکو
- به سلامتی - به سلامتی
- چی؟ - پلو اسپانیایی
پلو اسپانیایی؟
داشتم به این فکر می‌کردم که توی ژاپن بچه‌دار شدن بهتره
وای، عجب دورنمایی برای زندگی داری
ژاپن عالیه. بهرحال امنه
و هزینه‌ی زندگی پایینه
این یعنی جمعیت در حال کاهش است
- کوشیهاشی سیگار داری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟
باشه، تو ترک کردی. من میرم بخرم؟
- منم میرم - چی شد پس؟
روهی بهش سیگار نده
اون فکر می‌کنه من رفیق نابابم
ما یه سری حرف مردونه داریم تا بعد
کاش روهی نگفته بود دارم میرم سیگار بگیرم
اون سیگارو ترک کرده؟
البته تو نگران روهی نیستی؟
ترکِ چیزی که دوست داری ممکنه بیشتر ضرر داشته باشه
سیگار کشیدن یه اعتیاده نه یک مزیت
وقت بوسیدن از بوش متنفرم حالم بهم میخوره
اما این چیزیه که می‌تونم بهش عادت کنم
وای، مایا شنیدی چی گفت؟
یه جوری میگی انگار خیلی بدیهیه
به خاطر همین مردها عاشقش میشن
اینو میگی ولی منظورت یه چیزه دیگه‌ست
من هر دوی شما رو می‌شناسم پس مشخصه
- اون خیلی شیرین نیست - شبیه مادربزرگا هستی
اما اونا خیلی خوب با هم کنار میان روهی دیوونه‌ی اونه
- منم اونو خیلی دوست دارم - چه خوب
عاشق نگاه کردن روهی به آساکو هستم
وقتی آساکو داره یه طرف دیگه رو نگاه میکنه
هی تو نباید روهی رو دوست داشته باشی
نه، نه. روهی خیلی آساکو رو دوست داره
این خیلی عجیبه، اونم بعد از 5 سال
پس آساکو تو باید باهاش خوب رفتار کنی
من خیلی مدیون اونم
اوه
این مَرده، باکو توری! نگاه کنید
چند سال پیش
تصمیم گرفتم برم سیبری تا لایه منجمد دائمی رو ببینم
اما
در شانگهای مریض شدم و افتادم کنار جاده
یک عکاس
این مَرد خیلی شبیه‌ی روهیه
- فکر می‌کنم بعضی از مشخصات ظاهریشون شبیه‌ همه - به خصوص بعد از کوتاه کردن موهاش
شفق شمالی رو دیدم
آسمان مثل دریا بود
استعداد خود را کشف کنید
- اپوک کارت - اون
به درد تبلیغات بازرگانی نمیخوره
به نظر خودشیفته میاد
نه، منو باکو دوست هستیم
چه جوری؟
تو یه شهر بدنیا اومدیم
اوزاکا؟
پس باکو توری اهل غربه، ها؟ کی می‌دونست؟
- صبرکن، پس - من
من قبلاً با اون می‌رفتم بیرون
با باکو توری
تو اوزاکا دوست پسرم بود
آساکو چرا گفتی؟ من داشتم مخفیش می‌کردم
ممنون. اما مشکلی نیست
یعنی قبل از روهی با باکو قرار میذاشتی؟
وقتی اولین بار روهی رو دیدم
فکر کردم باکوئه
درسته
منظورت اینه که اگر روهی شبیه باکو نبود عاشقش نمی‌شدی؟
احتمالاً
نمی‌دونم
- روهی این قضیه رو می‌دونه؟ - البته که نمی‌دونه
نمی‌خوای بهش بگی؟
بهش میگم
نه، چه فایده‌ای داره این کار؟
نگران نباش آساکو هیچ جوره نمی‌تونه بفهمه
برگشتید! بذار بوت کنم
- می‌تونی بیشتر بهم اعتماد کنی - تقصیر خودته
دیروز سر کار
بهم گفتن برگردم دفتر اوزاکا
میخوای بری؟
آره
ترجیح میدم با آبجوسازایی کار کنم که باهاشون شروع کردم
پس باید بری
با من میای؟
با من ازدواج می‌کنی؟
از خدامه
واقعاً
اما یه چیزی هست که بهت نگفتم
اول باید اونو بهت بگم
چی؟
وقتی اولین بار دیدمت
شوکه شدم
چون تو
شبیه کسی بودی که خیلی وقت پیش عاشقش بودم
کاملاً شبیه هم هستید
اوه، که اینطور
اهمیتی برام نداره. گذشته‌ها گذشته
- می‌دونستی؟ - آره
- از کی؟ - خب
از دو سال پیش
وقتی اون مدلینگ در مجلات رو شروع کرد
همون باکو توری
بهم گفتن شبیه اونم و ناگهان همه چی برام روشن شد
اذیتت نمی‌کنه؟
قبلاً بهش فکر کردم
اما اساساً برای من اینجوریه که من تونستم با تو قرار بذارم چون شبیه اونم
از این منظر، فکر کردم شاید واقعاً خوش شانس بودم
من اینجوری بهش نگاه می‌کنم
درد گرفت
آخ
پس تصمیم گرفتی
ایندفعه آدرستو بهم بدی
آره
ببخشید
مشکلی نیست
داریم میریم خونه‌ی جدید رو ببینیم
- دلم برات تنگ میشه. تازه پیدات کرده بودم - متأسفم
- واقعاً باکو توری اینجاست؟ - آره، نگاه کن
چیه این؟ معلوم نیست
- هنوز اینجاست؟ - آره، اوناهاش
بزن بریم
باکو
آساکو
نرو آساکو
قراره با روهی بری اوزاکا
آره، نگران نباش
آساکو، اگه دیدیمش میخوام باهاش یه عکس بگیرم
هر کاری میخوای بکن اما این فرصتو به من بده
نرید جلو، ماشین داره راه میوفته
عکس نگیرید
گفتم عکس نگیرید
برید عقب
عکس نگیرید
ببخشید، ببخشید
من دوست آقای توری هستم، هارویو شیما میشه بهش بگید؟
اگه دوستشی مستقیماً با خودش تماس بگیر
دوربین‌ها رو بذارید کنار
داری چکار می‌کنی؟
!من داشتم سخت برای تو تلاش می‌کردم
باکو! خداحافظ
بریم
مطمئنی؟
آره
- می‌تونید رودخانه‌ی آمانو رو از اینجا ببینید - رودخانه‌ی آمانو؟
- انشعابی از رودخانه‌ی یدوئه - متوجهم
مدرسه‌ی همسایه یه کمی سر و صدا داره اما خوبه اگه تا حالا بچه دار نشدید
من برق رو چک می‌کنم
بذار ببینم
این رودخونه می‌تونه ما رو غرق کنه
روهی
من میخوام کار کنم
میخوام یه کار اینجا پیدا کنم. مشکلی نیست؟
نیاز نیست بپرسی چکار میخوای بکنی؟
- هنوز نمی‌دونم - چه خبر شده؟
هر چی میخوای باش یه دکتر، یه وکیل
یه معلم، یه مهماندار
- مهماندار؟ - حالا هر چی
صاحب یه کافه گربه، شاید؟
اینجا رو دوست دارم
مطمئنم علاقه‌م به اینجا بیشترم میشه - امیدوارم
کوشیهاشی اینا اومدن هارویو بعداً میاد ده دقیقه دیگه می‌رسیم
دارم میام
آساکو
آساکو، متأسفم
خیلی منتظرت گذاشتم
با من بیا میخوام با خودم ببرمت
دیدم بهم دست تکون دادی
داشتی اسممو صدا می‌کردی
نیا جلو
- سلام - سلام
ببخشید
یه بشقابو شکستم
مراقب باش
اوه نه، این نه
- کمک میخوای؟ - نه ممنون
متأسفم
راحت باش، اتفاق میافته. چیزیت نشد؟
نه
من خوبم
شکستنی بالاخره می‌شکنه
خب از کجا شروع کنیم؟
ما اومدیم
ممنون
هیچی باز نشده! شما بازشون می‌کنید؟
- پس شما برای چی اومدید؟ - حرفت درسته
ممنون
- من چکار کنم؟ - هیچی، تو بگیر بشین
- بازم میاییم اینجا اگه دوست داشتید - نه، فردا داریم میریم
چی؟ آره، یادم رفته بود
خالی‌بند
اوزاکا؟
آره
از اینجا رفتن به منطقه‌ی توهکو سخت‌تره
آره، سخته
شما بارها این کارو انجام دادید شما معرکه‌اید
نه
ابداً
روهی همیشه رانندگی میکنه، پس اون معرکه‌ست
چرا فقط من؟
نه، قابل تحسینه هرگز فکر نمی‌کردم همچین کاری انجام بدید
من قابل تحسین نیستم
می‌خواستم کاری انجام بدم که خیلی اشتباه نباشه
بعضی وقتا
پس من معرکه‌ام، باشه؟
نه، شما حساب نمی‌کنید
- نوبت ماست - راه نداره
این یه جشنه. تبریک
حق با اونه. تبریک
ممنون
تو منتظرم بودی
چرا
چرا حالا؟
چون بهت قول داده بودم برمی‌گردم پیشت
شیناگاوا
- آساکو - برو
چرا جواب نمیدی؟
مشکلی نیست. قبلاً نظرمو بهشون گفتم
میخوان چیزی بهت بگن
منو پیدا میکنن میان پیشم. مشکلی نیست
کجا میریم؟
میریم شمال خونه‌ی پدریم
کسی اونجا زندگی نمیکنه
چطور تونستی؟ اما متعجب نیستم
قدردان بودن به معنی عشق نیست تو ترسناک و یه جورایی بی‌تفاوت هستی
امیدوارم یه روز بتونیم به این اتفاق بخندیم
"مایا"
الو؟
آساکو
کجایی؟
متأسفم
لطفاً برگرد
نمیخوام روهی رو اینجوری ببینم
لطفاً برگرد
از روهی معذرت خواهی کن
مایا
لطفاً به روهی بگو
فردا جینتان رو با خودش ببره اوزاکا
من دیگه ... برنمی‌گردم
بگو وسایلمو بندازه دور
باشه
بهش میگم
ممنون
دیگه نمی‌خوایم تو رو ببینیم
هرگز با ما تماس نگیر
باشه
خداحافظ
باکو
دلم برات تنگ شده بود
با اوکازاکی تماس گرفتم تا ببینم کجا زندگی می‌کنی
اون این اواخر مریض بوده
ایکو به تماسم جواب داد
و از روی یه کارت پستال آدرستو بهم داد
شفق شمالی
واقعاً تونستی اونو ببینی همونجور که توی تبلیغ گفتی؟
آره، تونستم
آسمون مثل دریا بود؟
آره
مثل دریا بود
انگار داشتم خواب می‌دیدم
می‌فهمم
انگار الان من دارم خواب می‌بینم
نه
همه چیز تا الان بیشتر شبیه‌ی یه خواب طولانی بوده
یه خواب واقعاً به موقع بود
احساس می‌کنم بالغ شدم
اما الان بیدارم
و من
اصلاً تغییر نکردم
آساکو
کمی بخواب
صبح بخیر
الان بیداری؟
کجاییم؟
هنوز یه کم مونده به سندایی
از بزرگراه خارج شدی؟
گرسنمه و خوابم میاد
می‌خواستم اقیانوس رو ببینم پس از بزرگراه خارج شدم
اما بازم نمی‌تونم ببینم
عجبیه
واقعاً اون طرف دریاست؟
نمی‌دونستی؟
نه
حتی صدای امواج رو نمی‌شنوم
بیا بریم بالا
باکو
ببخشید
دیگه نمی‌تونم باهات بیام
باید برگردم
کجا؟
پیش روهی
می‌فهمم
تو
روهی نیستی
من
نفهمیدم چکار کردم
ببخشید
فهمیدم
متأسفم
نیازی به معذرت خواهی نیست
- من می‌رسونمت. سوار شو - نه
همینجا خوبه
میخوای ماشینو بهت بدم؟
گواهینامه ندارم
باکو
دیگه نیاز نیست نگران من باشی
پس ... خداحافظ
ممنون
آساکو
چی تو رو این موقع صبح کشونده اینجا؟
آقای هیراکاوا
متأسفم. لطفاً کمی پول بهم قرض بدید
لطفاً کمکم کنید
تو یه احمقی
آره
مردهایی که
دنبال زنی میرن که یه مرد دیگه تو زندگیشون هست غیرقابل تحملن
می‌دونم
آقای هیراکاوا! من باید برم
خیلی ممنون
تو بخشیده نخواهی شد. تو احمقی
قول میدم پولتون رو پس بدم
"ماروکو"
پس اون گربه رو نمی‌تونید ببرید؟
متأسفم، موجودات زنده رو نمی‌تونیم ببریم
درسته
- پس ما میریم سمت اوزاکا - باشه
ایشون وسایل رو از شما تحویل می‌گیره
- ممنون - ممنون
بیا
مراقب باش
ببخشید نمی‌تونیم همرات بیاییم
آماده‌اید؟
بله
خیلی خب، درو ببندید
مایا
- مایا - روهی
مایا
دیوانه شدی؟
بیا
ممنون
گمشو
روهی
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
نمی‌پرسم چه اتفاقی افتاد
دیگه انقدر ساده نیستم
باشه
می‌دونم
از شر اون گربه خلاص شدم
چی؟
تو اول ترکش کردی پس منو سرزنش نکن
درسته
نمی‌تونم تنهایی ازش مراقبت کنم
نمی‌تونم
هر باری که میو میو می‌کنه
باشه
دنبالش می‌گردم
هر کاری میخوای بکن
دوستت دارم روهی
- اومدم اینو بهت بگم - عقلتو از دست دادی
آره
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
همیشه حس می‌کردم این اتفاق میافته
همیشه می‌ترسیدم
بدترین کار ممکن رو کردی خیلی وحشتناک بود
اون مرد که شبیه من بود همش تو ذهنمه
- روهی - گمشو
دیگه نیا اینجا
جینتان
نوبو، سوپرایز. آساکو اینجاست
میارمت بالا، باشه؟
آ، ایی، او، اِ، اُ
اُ.اُ
آ، ایی
ایی، کی، شی، چی ... چی
آ... آ
آ، کا، سا، تا، نا
ها، ما، یا... یا؟ اوه
چایی نیازی نیست اونو بهم بگی
مریضیش تباهی سلول‌های عصبی مسئول حرکت عضلاته
نمی‌تونه صحبت کنه اما می‌فهمه ما چی میگیم
پس باهاش حرف بزن
میرم چایی بیارم
اوکازاکی، خیلی وقته ندیدمت
ببخشید از دسترس خارج شدم
درباره‌ت از باکو شنیدم
خیلی خوبه دوباره می‌بینمت
من خوبم
واقعیتش اینه که خوب نیستم
نوبو، چه خوب
یه دختر زیبا برای تو گریه می‌کنه
برای اون نیست
حتی تو چنین موقعیت‌هایی
من تنها به خودم اهمیت میدم
خیلی متأسفم
باکو رو دیدی؟
اما
به خاطر اون
یکی دیگه رو رنجوندم
کسی که بیشترین اهمیت رو برام داشت
می‌فهمم
هیچ وقت نمی‌دونی چی درسته
متأسفم
اما در واقع غبطه می‌خورم
اگه بهش اهمیت میدی باهاش خوب رفتار کن
بهرحال تنها کاری که می‌تونی انجام بدی همینه
ایکو
چه خوب
وقتی جوون بودم به توکیو سفر کردم تنها برای اینکه صبحونه بخورم
توی یه آپارتمان کوچیک
خوردم و برگشتم
اوه، داره بهم میگه دیگه این داستانو ادامه نده
مثل یه اوزاکایی واقعی سرراست و مستقیم
- ایکو - چیه؟
داره بارون میاد
آره
ممنون، آساکو
آساکو. داستانی که داشتم می‌گفتم
در مورد شوهرم نیست
به نوبو نگو
ایکو
من باید برم
اما
دوباره میام
جینتان
داری چکار می‌کنی؟
- روهی - داری وقتتو تلف می‌کنی
گمشو
روهی
لطفاً نرو. گوش کن
میخوام معذرت‌خواهی کنم. اما
هیچ میزانی از معذرت‌خواهی برای کاری که انجام دادم کافی نیست
پس معذرت‌خواهی نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم بخشیده بشم
فقط میخوام باهات باشم
به خاطر همین اینجام
میخوام صورتتو ببینم میخوام صداتو بشنوم
روهی
مایا
بچه‌ش بدنیا اومد
اما پیش از موعد
دختره
که اینطور
عالیه
واقعاً عالیه
تو خیلی خوبی
اما
دیگه پشت گرمی تو رو ندارم
احتمالاً هرگز نتونم بهت اعتماد کنم
هرگز
آره
می‌فهمم
آب رودخونه داره میاد بالا
آره
چه رودخونه‌ی کثیفی
اما
زیباست
"ماساهیرو هیگاشده در نقش باکو و روهی"
"اریکا کاراتا در نقش آساکو"
"کوجی ستو در نقش کوشیهاشی"
"ریو یاماشیتا در نقش مایا"
"سایری اتو در نقش هارویو"
"دیاچی واتانابه در نقش اوکازاکی"
"کوجی ناکاموتو در نقش هیراکاوا"
"میساکو تاناکا در نقش مادرِ اوکازاکی"
تهیه‌کنندگان "یوجی سادای" "تروهیسا یاماتو" "یاسوهیکو هاتوری"
"بر اساس رُمانی از توموکا شیباساکی"
نویسندگان "ساچیکو تاناکا" "ریوسوکه هاماگوچی"
موسیقی tofubeats
فیلمبردار "یاسویوکی ساساکی"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.