..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
جسي
جسي بيدار شو
همم
جسي
- بلند شو - ممم
ساعت چنده ؟ آلارم ساعت رو از دست دادم؟
نه،نه، همه چي خوبه، همه چي خوبه
ولي تو بايد الان بلند شي چون من يه چيز
خيلي،خيلي عالي دارم که نشونت بدم
يه کير روي صورتم کشيدي؟
- هاه - خودکارو بده من
فکر کردي بامزه‌اي؟
من يه کير کلفت پرآب رو صورتت ميکشم
- خودکار کو؟ - گمشو، يارو
- يه سورپرايز برات دارم - حرفتو باور نميکنم
بمون سرجات،همين جا
از روم بلند شو، يارو! يه سورپرايز برات دارم
- باور نميکنم حرفتو - کونتو از رو من بلند کن
نه اين مثل يه سورپرايز لعنتي بزرگه که تا حالا تو عمرت ديدي
- يه سورپرايز بزرگه؟ - بزرگترين
برو اونور تو اتاق براندونه
ميکشمت اگه بي دليل منو از خواب بيدار کرده باشي
نه حسابي عاشقم ميشي، بيا
اوه،خداي من
باورم نميشه داداشت اتاقشو با اين يارو سهيم شده
من باورم نميشه ما يه خونه با دوتاشون سهيم شديم
وحشتناکه
براندون اينطوري پخش شده
حداقل اون لز دختر با دختر ميبينه
پورن عادي خيلي ناراحت کنندس
اوه،خداي،من!
- چي؟ - اون داره ميرينه؟
نميدونم مثل اينکه زيادم هست
من که فکر ميکنم اون همين کارو ميکنه به هرحال حمومهاي طلاييه
- حال به هم زنه، نه - نه؟
من نيستم هرگز روي من نرين
به هر حال من الان يجورايي مجبورم برينم روت
چون فاصله با دستشويي زياده
اوکي،انج،بس کن!
بسه،باشه؟ چي ميخواي نشونم بدي؟
باشه، چشاتو ببند
اوکي، حالا ميتوني بازشون کني
اوه،اين خيلي خوشگله کجاست اينجا؟
اون،عزيز من، جاييه که تو قراره توش هفته بعد 17 سالت بشه
- چي؟ - آره
يک حراج داغ بود
بنابراين من رفتم و خريدمش
و ما ميريم گَلوستون براي تولدت (گَلوستون:شهري در تگزاس)
سورپرايز!
اوه،خداي من! جدي هستي؟
- آره - اوه،خداي من
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
باعث تاسف ميشد اگر اينجا ميمونديم
و يه استخر داره و جکوزي
و نگاه کن اون درست تو ساحله
واي ، انج
اين خيلي زيباست ولي چطوري؟ منظورم اينه. . .
از کجا پولشو آوردي؟
اوکي،نترس آم، پول اجارمون رو استفاده کردم
ولي من با رودريک صحبت کردم
و اون همه‌ي شيفت هاي اين هفته رو داد بهمون
بنابراين ما در کل پول کافي جمع خواهيم کرد قبل اينکه بريم
تو پول اجاره مون رو خرج اين کردي؟
درست يه هفته قبل از موعد پرداخت اجاره ؟
آره،اما،رفيق، ما کار ميکنيم، اوکي؟
بنابراين همشو کلا برميگردونيم
نميتونم باور کن تو ازم نپرسيدي راجع به اين
ميخواستم سورپرايزت کنم رفيق
گوش کن جسي تولد 16 سالگيت افتضاح بود
اوکي؟و تو درباره رفتن به ساحل حرف ميزدي
از وقتي من ديدمت، و نهايتا اين هفته اتفاق ميفته
مگر اينکه تو ديگه کلا نخواي بري
ما همچنان دو ساعت وقت داريم تا پولمونو پس بگيريم
ولي من واقعا فکر نميکنم اين کار لازم باشه رفيق
اون قبلا پرداخت شده و ما هم همه‌ي شيفتارو گرفتيم
نگاه کن،درسته؟
ما لايقشيم ما لايقشيم
- ده شيفت هر کدوم؟ - پول نقد
خوب،ميخواي بري؟
اوکي،آره ميخوام برم
مطمئني؟چون من واقعا ميخوام بريم
آره،مطمئنم ميدوني چيه؟
- ما لايقشيم - آه-هاه
ما کار ميکنيم اگه ميخوايم بريم ساحل
ما به ساحل لعنتي ميريم
بزن بريم به ساحل لعنتي
- بذار ببينمش - صبر کن، صبر کن، صبر کن
- اه - رفيق بيخيال
هرگز به عقب برنگرد
هي
هي شما
دخترا!
هي!
يکي از شما بچه ها بايد چمناي اونجا رو کوتاه کنه
شايد تو بايد چمنتو کوتاه کني
شهر داره بخاطر شما سقوط ميکنه
شهر داره بخاطر ما سقوط ميکنه ؟ سقوط ميکنه
- نه، نه، اين کار اونه - آره!
هر دوتاتون دختراي کثيف کثيفيد
نميخواي بري به مامانت سلام کني؟
ها-ها
هي،ميدوني،حداقل اون يه کار داره
اگر قرار باشه تو هم از پيش اين مرد پيش اون مرد بري
شايد بهتر بتوني قبضاتو پرداخت کني
حرف حساب
نيمرو
به جاي گوشت، گوجه فرنگي بريده شده ميخوام
هش براون با پنير و پياز
و اونم....
از اون زير بيا بيرون
پَنکيک اسمايلي فيس ميخواي؟
بهتره که از اون زير بياي بيرون
وگرنه دسر نخواهي داشت
و براي اون يه پنکيک اسمايلي فيس
پوشانده شده با خامه و شکلات چيپس و آب پرتقال
نه! من شير شکلاتي ميخوام
نه،برات آب پرتقال مياره
نه!
فکر کنم شير شکلاتي ميخواد
به خدا قسم
اگه کريستال يه بار ديگه منو به قسمت بچه ها عوض کنه
اه،گروه پير هايي که رفتمو ديدي؟
احتمال اينکه يکي از اونا امشب اينجا بميره
بيشتر از منه الان
غرغر من سبز تو ميخوام
ملاقات با من تو دستشويي ده دقيقه
صبر کن، هي، هي
آنجلا
من اونو دوباره تو دستشويي ملاقات نخواهم کرد
کدوم لعنتي وسط معامله مواد شاشيد؟
من ميرم، من ميرم و يه مشت به کيرش ميزنم، برام مهم نيست
خانوما،من نياز دارم که يکي از شما شيفت فردا رو بيخيال شه
من قول يه شيفت به کريستال رو دادم
- نه، متأسفم نميتونيم اين کارو بکنيم - ما مجبوريم پول اجاره رو دربياريم
ميدونم،ميدونم
حداقل براي 10 بار روي تقويم هستيد
فقط يه شيفته، کي ميخواد آدم خوبه بشه اينجا؟
رفيق،اون مهمانداره
اون حتي نميدونه چجوري سفارش بگيره از ميزها
حداقل خودمو نشون دادم و عاقلانه
اين هرگز اتفاق نميفته، قبولش کن
خيلي خوب خانوما، کافيه
متاسفم کريستال بعدا
مشکلي نيست . به هر حال ممکنه هر لحظه
وقتي براي خرابکاريشون داري فرياد ميکشي برگردم
مودب باش
به هر حال شما سه تا سفارش رو ميز 8 داريد
شما ها دو تا تقويت کننده سرعت لازم داريد، احمق
- جسي،جسي - از اينور
دليلي بهم نديد که مجبور بشم براي فردا بهش زنگ بزنم، باشه ؟
صبح اينجا باشيد
ميايم
جنده
من با رايان ميرم
و مطمئن ميشم که همونطور که لازمه اون ميره پايين
- بهم اعتماد کن، مرد - دارم تلاش ميکنم
ولي ما داريم اينجا درباره يه پول خيلي زياد حرف ميزنيم
هي،پول منم تو اين گه هست
- آره،و من - ديدي؟
ما همه مون با هم تو اين قضيه هستيم
از اينجا ما ها
يه مُشت يارو نيستيم که قراره برن زندان
يجورايي حس ميکنم
و شايد زود باشه براي گفتنش
ولي حس ميکنم همتون تو گروه منيد
پسر،من به يه گروه جديد نياز داشتم
ما گروهمون رو روي يه چيز ميسازيم
- اعتماد -اووووه
اعتماد،اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم عزيزم
رفيق خودمه
آره،اعتماد، مرد
خوب،حالا، بريد و نوشيدني بخوريد و خوش بگذرونيد
خبرتون ميکنم وقتي کار رديف شد
چه خبر؟
اوه، با گوشي رايان خبردارت ميکنيم مرد
پسرتون ديگه داره ميرسه
کار چطور بود؟
آم...
مثل هميشه گهي بود درباره چي حرف ميزديد؟
اوه،فقط اينجوري بگم که داداش بزرگت داره يه بانک ميسازه!
من و پسرام ميخوام تو پوند غرق بشيم بکنيم و کثافتکاري کنيم
صبر کن،چي؟
داستين،بيخيال،من فکر ميکردم تو معامله رو بيخيال شدي
چي؟من منتظر يه شانس واقعي براي بيزينس بودم
و به دستش آوردم
خوب،مواظب باش، حله؟
معامله خطرناکه
ما الان ميخوام بريم بيرون، شما هم ميخوايد تا دير وقت بيرون باشيد؟
نه ما نميخوايم، چون در واقع ما فردا بايد کار کنيم
- پس بيخيالش شو - مزخرفه براتون
نه اگر قرار باشه هفته ديگه تو ساحل باشيم
چي؟
چه ساحلي؟
- گَلوستون - چجوري برنامه ريزيش کردين؟
بوسيله شغــــلمــــون
حال به هم زنه
- گَلوستون يه تيکه گهه - گاييدمت!
چرا دِستيني جايي نرفتيد؟ اونقدرام دور نيست
خوب،ما باباهاي پولدار نداريم که خرجمونو
براي تعطيلات کون هاي عمليمون تو فلوريداري لعنتي بده، اوکي؟
- عملي! - پسر
چند بار بهتون بگم
که اون ديگه هيچ پولي براي گه کاريام نميده
من کار ميکنم تا خرجمو دربيارم
زودباش،پسر خوشگله
چه احمقيه
داداشتم همينطور،همشونو گاييدم، رفيق
لعنتي، خسته ام، پسر چي؟
- واو! چه خبره - در لعنتيو بزن
لعنتي،شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
سر و صداهاي سکسي از اونور شنيدم
- گمشو بيرون - ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي ميخواي؟
فقط ازت ميخوام که بدوني، اين قضيه رو فراموش نکن
من يه اتاق با داداشت سهيم شدم
و واقعا فکر نميکنم
تو ازش بخواي که يه چيزي مثل اينو ببينه
درست اينجا، تو کامپيوتر من
اون من نيستم، رفيق
چرا يه چرخ نميزني اثباتش کني؟
- اه، گمشو بيرون - من ميدونم اين کون آنجلاست
اون مثل اينه که امشب يه ماه بشه، و هر شب
هميشه تو اتاقم يه ماه کامل خواهم داشت!
- خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ! - لعنت!
و تو ميتوني هر وقت که بخواي از کامپيوترم استفاده کني
- ولي خواهش ميکنم اونو بهم برگردون! - نه! خفه شو! نه! خداحافظ
- يا عيسي - داريم با احمق ها زندگي ميکنيم
اينا بايد مثل ديروز شسته بشن
خوب ما ميتونيم صبح زودتر بزنيم بيرون و بريم به خشکشويي مورد علاقت
گاييدمت
واقعا برام عجيبه که چند تا آدم مثل بوکسورا
جلوي ماشين لباسشويي ايستادند که مبادا چيزهاي عجيبشون دزديده نشه
- هيچ، من مطمئنم - نه، معلومه که نه و هنوز
اين زندگي واقعيه که ما بايد نگران باشيم
وقتي که ميخوايم لباسامونو بشوريم
نه تنها حال به هم زنه، خيلي گرونم هست
وقتي ما يه جا براي خودمون پيدا کنيم
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که يه ماشين لباسشويي داشته باشيم
آها
وقتي هجده سالت شد بايد
قانونا سرپرستي منو به عهده بگيري، اونوقت ميتونيم از اينجا بريم بيرون
من فقط 4 ماه ازت بزرگترم احمق
به علاوه اين مثل داستين نيست که به همه زنگ ميزنه
مثل تويه که فقط بايد بري
شايدم نه . ولي همينطوري
تو نميتوني منو با اين دو تا تنها بذاري
چون من ميميرم
جسي،صد بار بهت گفتم
من بدون تو هيچ جا نميرم، باشه؟
وقتي بريم، با هم ميريم
دولفين ها، رفيق
دلفين ها
خداي من، ما به زودي قراره دلفين هاي واقعي ببينيم
اوه،من خيلي هيجان زدم تو خوشحالي؟
خوشحال؟من عقده روحي دارم براي اين سفر
نميتونم از فکر کردن راجع بهش دست بکشم
ميدونم،منم بهترين زمانمون ميشه
بهترين تولدي که وجود داشته
- هي - هممم
بيدار شو و بدرخش خوابالوي کوچولو
ساعت چنده؟
وقتشه پاشي بري مدرسه
نميخوام برم مدرسه
خوب، شانس بهت رو کرده
تو مدرسه رو تموم کردي و تو يه رستوران کار ميکني
و بايد بري و کل روزت رو اونجا بگذروني
اينم به نظر افتضاح مياد
هست، ولي
پنج روز ديگه قراره تو ساحل باشيم
- اين ميشه يه چيزي - هممم
هي!
داستين!
- اون کيه - زود باشيد رفقا، لعنتي!
داداش کسي اينجا نيست
يکي اينجا هست مگه کجا ديگه مي خوان باشند
کاري که ندارن
فکر کنم اون پسره ديشب باشه
با يه پسره هست- بيخيال-
داداش ميبيني چقدر داري مشکوک مي زني؟
برام مهم نيست چقدر مشکوک مي زنم
آقا کسي خونه نيست
داداش داري کجا ميري؟- هي هي هي هي-
ديدمتون، هي ديدمتون
چيزي نديدي
اينجا داره چه غلطي مي کنه؟
رو پنجره سايه افتاده- داداش الان يکيو ديدم-
هيچي نديدي- هي درو باز کن-
من بدون پولم جايي نميرم
لعنتي. فکر کنم ميخواد در رو بشکنه. برو، برو
داداش نکن
چي؟ چيکار کردي؟- اون عوضيا کجان-
زدي درمونو شکوندي بايد پولشو بدي
پول هيچي رو نميدم داستين، رايان
رايان اصلاً اينجا زندگي نميکنه چيکار داري ميکني آقا
دارم پولمو پس مي گيرم
چه پولي؟ لعنتي
هي داستين
اين ديگه چه خريه؟ از خونم گم شين بيرون
داستين بيا بيرون حسابتو صاف کن
زدي در لعنتيمو شکوندي
گور باباي در ببين داداش بيا اينجا
گورتو گم کن- اين بچه ديگه کيه؟-
ببين گوش کن. اين کاريه که ازت ميخوام بکني. گوش کن
اندازه 500 دلار وسيله بردار- چي؟-
به چيزي دست بزني به پليس زنگ مي زنم
تلفن کجاست؟- اينا وسايل ماست، خب؟-
داستين پول هيچکدومشون رو نداده
اين بد نيست- من اينو نقاشي کردم-
نميتوني نقاشي يکيو بدزدي
به پلي استيشنم دست نزن
داداش يه چيزي پيدا کردم- نه-
ولش کن- اين تلويزيون منه-
يه تلويزيون برات پيدا کردم داداش ازين بزرگا
عه ببرش. برو فقط- برش دار-
معلومه مي خوامش- همينجوري ازم بدزد-
از اينجا گمشين بيرون
ممنون. برش دار
بيرون
ساحل- نه-
آره، بريم داداش- قرعه کشيو برنده شدين ها؟-
آفرين
يه لحظه صبر کن صبر بيا داداش
خب بهتون خوش بگذره
بريم، يک دو سه
به آنتيکو رودشوي لعنتي زنگ بزن
پلاکتو برداشتيم احمق
هي بهتره به پليس خبر ندين
اين قضيه بين من و رايان هست
پليس؟ هيشکي اون آشغال رو نمي خواد
مرسي- برامون مهم نيست-
هيشکي اهميت نميده
اصلا کار نمي کنه- خدافظ-
خدافظ، روز خوبي داشته باشين ممنون
نه دست شما درد نکنه
ديگه بر نگردين- گم شين برين-
برو درت بزار
لعنت بهتون
اي خدا. کي به پليس زنگ زد؟
خب اين يارو توني
يکي از دوستاي تويه؟
آره خب يجورايي ميشناسمش
يجورايي؟- فقط با هم خوش گذرونديم-
يعني فکر مي کردم با هم خوش ميگذرونيم
خوش ميگذروندين؟
تو همجنس بازي پسر؟
نه
اصلاً نيستم. نه که بگم مشکلي داره
خب اين يارو توني همجنس بازه؟
يعني تو با همجنس بازا مشکلي داري؟
نه
خب اميدوارم نداشته باشي چون من يه همجنس بازم
و بدم مياد عليه من تبعيض باشه
نه جناب افسر، قسم ميخورم من عاشق همجنس
بازام
خودم نيستم ولي اگه بودم
به گي بودنم افتخار مي کردم
عشق عشقه
تو چي؟- من؟ نه-
يعني نه اينکه بهش فکر نکرده باشم قربان
ولي تا حالا عمل نکردم
ولي فکر کنم يه قضيه اي بود با بني بروستر
تو اين يارو توني رو ميشناسي؟
همم؟ نه
خب
خب پس چيزي که ميگين اينه که
يکي که همتون ميشناسين
ساعت 7 صبح اومده درتونو شکونده
و وسايلتونو دزديده و هيچکدومتون نميدونه چرا
خب اگه مي خواين منو ديوونه فرض کنين
ولي اصلا احتمالش نيست به پول مواد ربط داشته باشه
نه- کسي اينجا-
مواد نميزنه جناب افسر- آها همم-
پس مشکلي ندارين ما يه نگاهي به اينجا بندازيم
خسارت رو بررسي کنيم
عه خب خب
نه افسر کسي اونجا نرفت قسم ميخورم
خب اين شيشه بزرگيه
حالا دوتا دختر مثل شما
با اين شيشه بزرگ چيکار مي کنن؟
آماده بريم
بازم مساوي شديم؟
باورم نميشه بازم مساوي شديم
جسي خيلي خوشگل شدي موهاتو دوست دارم
موهاتو دوست دارم- منم موهامو دوست دارم-
بوي خوبي داره مي خواي بو کني
بوي خوبي داره
فکر خوبي بود شامپو توت فرنگي بزني
آره بازم بايد بخريم
فکر کنم بازم داريم هنوز مونده
وقتي تموم شد بازم بايد توت فرنگي بخريم
خيلي باهوشي- تو هم باهوشي-
همو ببوسيم- آره-
همم
خب اينجا چي داريم؟
هي هي. اين تلفن لعنتي کار نمي کنه
چجوري بايد زنگمونو بزنيم؟
خانم خانم ببخشيد
بايد به محل کارمون زنگ بزنيم
ميشه حداقل تلفنتونو قرض بگيريم؟ يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه
صدام رو ميشنوي؟
سکه نداريم
اصلا سوراخي نداره که بخوايم توش سکه بندازيم
ميزبان تماس يعني چي؟
عوضي
اي خدا من داداشمو مي کشم
آره منم باهات مي کشمش
بهش گفتم اين کاراشو تموم کنه
چون به اندازه کافي باهوش نيست که موادفروش بشه
مشخصا- اي خدا لعنتش کنه-
من ميدونستم بايد سفر رو لغو کنيم
اين دقيقا همون چيزيه که ازش مي ترسيدم
چي؟ ازمون دزدي کنن و بخاطرش بيفتيم زندان؟
نه، که يه اتفاقي بيفته چون هميشه يه اتفاقي ميفته
جسي اين تقصير ما نيست. ما تو اين قضيه دخالتي نداشتيم
مهم نيست تقصير کيه
ما اخراج مي شيم، نمي تونيم اجاره مونو بديم
از خونه بيرونمون مي کنن منم مجبورم برم
با مامان بزرگ و بابابزرگ نژادپرستم زندگي کنم
نميتونم اينکارو بکنم- باشه باشه، آروم باش
آروم، بشين
باشه
يه نفس بکش
ببين حالت خوبه
باشه
اول از همه
من مي دزدمت و مي برمت به مکزيک
نميذارم بري پيش اونا، پس همچين چيزي نميشه
دوم، رودريک عاشقمونه، خب
به خاطر اين اخراجمون نمي کنه
عصباني ميشه
ولي فراموش مي کنه هميشه همينطوريه
زياد چيز بزرگي نيست
باشه- باشه-
راست ميگي- آره-
فقط زندانه- فقط زندانه-
چيزي نيست- آره-
مشکل بزرگي نيست- نه-
چشماتو ببند و يه کم استراحت کن خب
يعني نمي تونن زياد ما رو اينجا نگه دارن
قبل از اينکه فکرشو بکني از اينجا ميريم
چيه؟
صبر کنين خانما
تو اونجا تو اينجا
ببندشون
خيلي خب خانوما، بريم چهل و هشت ساعت بعد
اي خدا دلم برات تنگ شده بود
چه خبر؟- اي خبر مرگم-
حتما باهام شوخيت گرفته داداش
اين اينجا داره چه غلطي مي کنه داستين؟
آروم باش- آروم باشم؟-
دو روز به خاطر توي دزد تو زندان بوديم
داري اينجا چه غلطي مي کني؟
من عذر مي خوام خب؟ يه سوءتفاهم بود
قصدم اين نبود که
قصدت اين نبود که درمونو بشکوني و ازمون دزدي کني؟
آها در مورد اون من معذرت مي خوام
هي اون کارم حماقت بود- مي خواي بدوني حماقت يعني چي؟-
اينکه دو روز نتوني بري دستشويي
چون تو يه زنداني
هنوز نتونستي بري؟- نه بهت که گفتم نتونستم-
فکر کردم ديشب رفتي
اونجا حريم شخصي وجود نداره
اصلاً برات سالم نيست- نه بابا؟-
نريدي؟
تازه فهميدم واسه همينه که رفيقمي
عه فکر کردين خنده داره؟
احتمالاً به خاطر شما احمقا اخراج بشيم
لعنتي گوشيتو بده- ما احمقا؟-
آره تو- مگه من چيکار کردم؟-
شما بودين که مواد داشتين- وو وو وو وو-
روز بخير جناب افسر
تو بودي که اين رفيق کوچولوت
تو حياط ما داد و بيداد راه انداخته بود همسايه هامونو بيدار کرد
و از خونه لعنتيمون دزدي کرد
اونم ساعت 7 صبح لعنتي
من به خاطرش شرمندم، ديگه بحثشو وسط نکشيم
حالا هم اومدم اينجا
شما رو از زندان در آوردم
پس چرا يخورده ازم تشکر نمي کني
خيلي ممنونم داستين واقعا دستت درد نکنه
مي خواد ما رو ببينه- چي گفت؟ عصباني بود؟
فقط گفت با لباس کار بيايم و بهتره
يه بهونه خوب داشته باشيم- اي خدا، خدايا شکرت-
خب خداروشکر خوب نشد؟
حالا ميشه بريم خانوما؟
آره بريم داداش- بريم بترکونيم-
مرسي، از اينجا بريم پسر
هي ميتوني صداي اين لامصبو کم کنين؟
هي داره با شما حرف ميزنه
واقعا ؟
هي
هي دارين کجا ميرين؟
به نظرت کجا ميريم؟ يه چيزي به بدن بزنيم
اي بابا داستين بيخيال نميشه بريم خونه؟ لطفاً
دو روزه که تو اون آشغالدوني بودي
نميتوني بهم بگي که گشنه ات نيست
من که گشنمه
زياد زمان نداريم، بايد بريم خونه و واسه کار آماده بشيم
تا بريم اونجا شش ساعت وقت داريم
بايد برم دستشويي
خوش به حالت، داخل دستشويي دارن
ببين، اين کمترين کاريه که ميتونم واسه شما انجام بدم
بعد اين قضايايي که پشت سر گذاشتين
چي؟ براندون بهمون ساندويچ مفت بده
من شما رو از زندان در آوردم
نه تو مارو از سلولمون در آوردي
بعد از اينکه مسافرتمون رو از دست داديم
حالا اينجام سعي ميکنم يه پسر خوبي باشم
آزادتون کردم و مي خوام بهتون غذا بدم
حالا بيخيال بريم يه چيزي بخوريم
دختر، ساندويچ
اي خدا اين زندانيا رو ببين اومدن اينجا
اون چه کوفتيه زير کلاهت
آه آره، مدل جديدمه خوشت اومد؟ نظرت چيه؟
نه- نظري ندارم-
يه خورده پيشرفت داشتي
ببين مد دهه نود برگشته و من
يکي از تنها کسايي هستم که
اين تيپ بهم مياد
اصلاً نمي خوام چيزي در موردش بشنوم
آره تو و کله هويجي
خب، فقط صبر کن
تا يکي دو ماه ديگه همه ملت همين شکلي ميشن
ولي اون موقع
من رفتم سراغ مد بعدي
چرا ميخواي صبر کني وقتي همين الآن مي توني بري سراغ مد بعدي؟
جدي داداش همينجوري که به موهاي فرت نگاه مي کنم
گشنم ميشه
يه چيزي بده مرد
شانس آوردين امروز رئيسم نيست
بهتون يه چيزي ميدم
ولي دفعه بعد قبلش حتما زنگ بزنين. خب؟
داداش رئيست کي هست؟
تا حالا يارو رو نديدم
فکر مي کنم خودت رئيس اينجا باشي
تو داري اينجا رو مي چرخوني
چي؟ رئيس؟
رئيس
الان بهتون غذا ميدم
چي مي خواين؟
بهترين؟
رفتي؟
ميشه لطفاً در موردش صحبت نکنيم؟
رفتي؟
جسي جدا اين قضيه داره مسخره ميشه
در واقع داره يخورده خطرناک ميشه
ميشه خفه شي؟
اينجا نمي تونم برم خونه ميرم
پس اگه واقعاً اهميت ميدين عجله کنين
.و زودتر اون ساندويچ لعنتي رو تموم کنيد تا بتونيم بريم
خب ؟
چي ؟ - منظورت چيه که " چي " ؟ -
چرا اين رفيق ما رو دزديده ؟
... آه ، باشه , تو ميخواي
. نه،مرد . اين يکي رو گير آوردي ، داداش
..باشه ، خب
شب قبل از دزدي رو با همه اون چيزها يادته ؟
..خب ، من و پسرهام
، ما ورزش ميکنيم تا با هم ، هم وزن بشيم
. و نقشه مون اين نبود
رفيق ، مطمئني همينجاست ؟
آره ، رفيق ، آدرس دقيقا همينجاست
. شايد بايد در بزني
. خيلي خب ، پسر
، قراره جيبت رو خالي کني
، قراره دندون طمعت رو بکشي
.. و بعدش از اون دالان بيائي پائين
و از بازي خارج بشي ، گرفتي ؟ ...
. واويلا ، داستين
. ميفهمي ممکن بود کشته بشي
. ميدونستم ، رفيق . يکم ترسناک بود
، نه اينکه به اتفاقي که افتاد افتخار کنم
، اما بايد معامله کردن رو تموم کني . و يک شغل گير بياري
، واسه اطمينان ، منظورم اينه نقشه همينه ،آره ؟
.اوهوم
.. هرچي
واسمون يک دقيقه وقت ميگيره تا مسير زندگيمون رو عوض کنيم
، پس لازمه يکم واسه اجاره اين ماه خودمون قرض بگيريم
. خدايا ، داستين يکم چقدره ؟
. همش - چي ؟ -
جدي ميگي ؟ تو از پول اجاره ات واسه اين استفاده کردي ؟
.رفيق، فروش اينجوري کار ميکنه ، مرد
. بايد پول داشته باشي تا پول دربياري
. حدس بزن چي شده . ما حتي پول اجاره مون رو هم نداريم
. پس نميتونيم کمکت کنيم - . لعنتي ! آه . اه -
. هرروز اين هفته داشتيد کار ميکرديد
. ميدونم چرخ ميزني . در مورد گردشهاي ساحلي و اينجور چيزها حرف بزن
ساحل ؟ کدوم ساحل ؟
،منظورم ، فقط گالوستونه . اما هنوز
. بريد کير ساک بزنيد - . جدا -
،داستين ، من اهميت نميدم چطور انجامش ميدي
.. اما بهتره همون اول با پول بيائي
. والا ديگه نميدونم چي ميشه ..
.. خيلي خب ؟ حالا ، ميشه منو ببري خونه
تا بتونم از اون حمام لعنتي استفاده کنم ؟ ..
! تکون بخور! تکون بخور
آخه مگه چقدر سخته مخزن آب اين رو پر کنيد ؟
، نميخواي اول دوش بگيري يا من بگيرم ؟
. اونجا کاغذ توالت نداره
.بگير
.نه
داستين, . بايد بري مغازه
. بايد هميشه کاغذ توالت ذخيره داشته باشي
اوه ! تو هنوز پي پي نکردي ؟
! اونجا هيچ کاغذ توالت لعنتي نيست
. تو به کاغذ توالت احتياج نداري
.برو کونت رو توي حموم بشور . منم همين کارو ميکنم
. لازم نبود اينو بدونم . حالمو بهم ميزني
!آره ،اگه يکم آب داشتم
از کي آب قطع شده ؟
. اوه ، گه - چي ؟ تو قبض رو ندادي ؟ -
ما قبل از اين پولو براي اجاره داده بوديم
يادم رفت
- منظورم اين که تماس بگيرم, - اوه خدا ,باور نکردنيه
از امروز متنفرم
منم همينطور
من فقط مي خوام يه دوش داغ بگيرم و يک لباس خوب بپوشم
و تا دوشنبه بخوابم
من تقريبا هرکاري را انجام مي دهم که الانم هست
کم کم دارم از خريد اون سفر پشيمون ميشم
واقعا متاسفم همه اين اتفاقها ميفته
چي؟ انجلا
ببين تمام اينها صد در صد تقصير برادر منه . خيلي خوب ؟
و هر اتفاقي که افتاده بايد براي خودش ميفتاد
تو و من در اين سفر هستيم
و ميريم که اون دلفينهاي لعنتيو ببينيم
يکم مواد ميزنيم
و از اون دوناتهاي لب ساحل لعنتي مي زنيم
حله؟
- باشه - اوکي؟
باشه
- يالا بريم - !نه
نه مرد ما شلوار لي هامونو نمي فروشيم
ما اول اون هارو مي دزديم و بعد اون هارو مي فروشيم
کجاي جهنم ما قرار شلوار جين 300 دلاري بگيريم؟
نه,من خوبم مرد
اوه
نرداستورم يا نيمان ؟
نيمان ؟ چي ؟
من از مارکوس نيمان لعنتي هيچي نميدزدم
خيلي خوب . پس از بهترين دوستت ميدزدي
اما تو که نميخواي از فروشگاه هاي زنجيره اي دزدي کني ؟
بهترين دوست
شماره يک
براي اولين بار اين بود که من از هيچکس دزدي نميکنم
که خيلي بابتش متاسفم ما مشکلي نداريم
شماره دو نگاه کن به من
من ميتونم بهت يکم لباس قرض بدم
اين هيچي نميفهمه
نگاه کن,مرد من يه مرد جوون سياهم
تو مي تواني يک کت وشلوار ارمني به من بدي
وقتي من به نيمان مارکوس برم
انها به طور خودکار فکر مي کنند که من دزدم
تو نمي فهمي
- مرد,درست نيست - درست نيست
- مردم بايد بيدار شوند - بيدار شدند
خيلي خوب پشت تلفن گفتي که يک فکري داري
اوليش اينه ما ازشون دزدي مي کنيم
وبعدش انهارو مي فروشيم اين دوتا
جدي؟ اون چه کار لعنتي داره توي خونه ما ميکنه ؟
اين تقصير من نبود,مرد ما دزديم
ميدونستي که پول اجاره اش بود؟
پول من هم همين امشب بود
من سعي ميکنم اين همه اشغالو براي همه حل کنم
چرا بابات برات پول نمي فرسته؟
قبلا بهتون گفتم که اون مدتها قبل ولم کرده
چطور نفهميدي اين حرفو؟
پس چطور مي توني براي اين اب کوفتي پول بدي؟
دستاتو از اب من بگير
ميشه هر کي نااميده بره بيرون ؟ خواهش ميکنم
باباش اينو فهميده - اوه خدايا
من و دوستام داريم اينجا نقشه ميکشيم پس ببخشيد
خيلي خوب . ما بايد يک بهانه اي داشته باشيم
فکر کنم بهانه قبلي دفعه قبل خوب کار کرد
نه
نه . من ميدونم چي ميخواي بگي و من اين کارو نميکنم
بي خيال . تصادف ماشين بهترين بهانه است
نه رفيق نيست
من تقريبا دفعه قبل دندونمو از دست دادم
باشه من اماده ام
نه نه نه نه وايسا وايسا وايسا من ترسيدم
باشه باشه
- فقط يک نفس عميق بکش - باشه
چشماتو ببند ,باشه؟
خيلي سريع انجامش ميدم قول ميدم
- باشه - اوکي؟
فقط به بيني من ضربه نزن
باشه نميزنم
- قول ميدي؟ - قول
باشه
ما نکات همدردي زيادي داريم
چون همه فکر ميکنن ما مثل زناي داغون هستيم آره ؟
ارزششو نداره
چرا برنامه هاي تو هميشه نياز به اسيب رساندن به بدن داره؟
هميشه اينطور نيست
آبله مرغون؟
آخ. اونها واقعا دارند به من آسيب ميرسونند
من که چيزي حس نميکنم
شايد خون منو دوست ندارند
!روي صورتمند
اوه خداي من
لعنت خدا بهت اين در واقع خيلي بدتر بود
واقعا ؟حتي بدتر از خوردن شير تاريخ گذشته؟
آره . منظورم اينه که حتي از افتادن از بلندي
اما حداقل اين اسون بود
- اممم اممم - اممم اممم
رودريک؟
اوه من فکر کنم ما انفولانزاي معده داريم
ما مي خواهيم بريم خونه
ميدوني اون که ديوونه نيست خيلي دلواپسه
اون يکجور ديوونه مهربونه
رودريک خوش قلبه
رفيق ,تو خوبي؟
من خوبم فقط به يک دقيقه احتياج دارم
جسي نگاه کن نمي توني اون رو براي هميشه نگه داري
فقط بده داخل و از حمومشون استفاده کن
نمي تونم. باشه؟ ديگه مدت طولانيه که اينطوريه
جدي اش بگير . ديگه تقريبا سه روز شده
الان چيزي که توي روده ته در حال انفجاره
و بعد تمام بدنت مسموم ميشه و تو ميميري
اين يک چيز واقعي نيست .باشه؟
رفيق تو الان پر گهي
...بخدا قسم که اگر خفه نشي
ميدوني الان چي لازم داري ؟ آلو
يالا رفيق من جدي ميگم
هيچ چيزي مثل آلو نميتونه اينو درستش کنه
اين درست نيست مثل همه
صد در صد درسته
بله راهرو نمونه
آلو
من اونو ديدم تو يه دزد کوچولويي
تو الان به من چي گفتي ؟
من دارم اينهارو ميخرم
اون اينجا کار ميکنه ؟
نه . اون اينجا کار نمي کنه
خيلي خوب . بي خيالش فقط بيا بريم
خيلي خوب بريم
اممم
نه بيا اون ارزش اين کارو نداره
- لعنتي.سلام - وايسا . نکن
هي همه اينجا سلام
اميدوارم خوب تماشا کني تا مطمئن بشي چيزي دزديده نميشه
اوه نه . درستش اين بود من دارم ميرم که اينو بخرم
شما اين اجيل هارو نخريديد اونهارو دزديديد
اونجا وايستاده بوديد و ميخورديد و ميخورديد
ميدوني کي پول تمام اينهارو داده ؟ من
و تمام آدمهايي که توي اين فروشگاه هستند
وقتي اون ها قيمت ها رو بالا مي برند تا جلوي ضرر مقابل شما دزد ها رو بگيرن!
بهش مي گن نمونه برداري. من سه تا آجيل داشتم.
و اون دوست کوچولوت، که اينجوري لباس پوشيده.
يکم نجابت داشته باش
چي؟
چجوري لباس پوشيدم؟ هوا هزار درجه است
مثل يه جنده. مثل يه دزد و يه جنده.
- الان چي صدامون زدي؟ - شنيدي چي گفتم
برو خونه! يه ذره لباس بپوش!
جنده، هان؟
شايد نه اونطوري که تو ميکني درسته ؟
شرط مي بندم به اندازه کافي جوون نيست،
تو پيرمرد تخمي جاروکش پدوفيلي
احمق خود عن پندار حال بهم زن،
کله وودي الني صورت کيري
گاييدمت، رفيق
ما داريم مي ريم
ولي فقط به خاطر اين که نمي تونم يه ثانيه ديگه هم
به توي کودن با اون قيافه کريه
و اون شکل عجيب کله ات نگاه کنم،
که احتمالا شبيه ترين چيز به يه کيره
که روي بدن حال بهم زن، فاسد و کج و کولت قرار داره، کثافت
بمير!
بريد بيرون
خداحافظ!
رفيق! اين ديوونه کننده بود عجب گردن کلفتي هستي
رفيق، مي دونم! عجب مادرجنده اي! لعنتي!
گاييدمت!
صبر کن، اون ماشين پاول نيست؟
اوه، آره
وايسا، وايسا، بيا اين جا. رفيق، زودباش!
اون عادت داشت‌ اين کار رو با من بکنه
هر زماني که با ما کار مي کرد.
منم همينطور. از اين کار بدم ميومد.
آره.
باورم نمي شه اون ديوث پير به من گفت جنده.
رفيق، مي دونم. مادر به خطا!
زن بيچاره اش. اون رو ديدي؟ داشت سکته مي کرد.
آره، هيچ وقت نمي دونم که بايد
براي زن هايي مثل اون حس بدي داشته باشم يا نه
مثلا، چرا بايد با يه نفر به اين وحشتناکي باشي؟
نمي دونم رفيق، خيلي غم انگيزه
وقتي يه زوج مثل اون ها مي بينم،
به تنها چيزي که مي تونم فکر کنم اينه که يه جايي توي زندگي اون زن،
مرده راست کرده و اون هم اجازه داده که بکنتش داخل
اييي! چرا داري به همچين چيزي فکر مي کني؟
دست خودم نيست. صبر کن، صبر کن.
يک، دو، سه.
اوه، جنده هاي لعنتي! چرا؟
اوه، خدايا! بالاخره! بالاخره توي لعنتي رو برگردونديم!
- نه، اون اتفاق گه خنده دار نبود. - شرمنده، من دوستت دارم.
اه، نه. يکي از شما ها بوي گوه مي ده.
- اين يونيفرم هاي لعنتيمون هست. - آره
بايد امشب رو کار کنيم.
ولي اول بايد بريم رخت شويي،
چون خيلي واضح ما بوي عن مي ديم، پس...
وايسا، وايسا، وايسا، کار؟
تو که نمي خواي خودت رو توي مهموني آرت داگ بزور جا کني؟
اوه، لعنتي. يادم رفته بود. خونه مادربزرگش بود، درسته؟
بله، خانم. کل روز رو مثل يه بکن عالم مست کني!
آاااه! هه هه!
نه، ما وقت اين کار رو نداريم.
و ما بايد رودريک رو هشيار ببينيم.
ما نبايد گند بزنيم.
مي تونيم يه سر به اونجا بزنيم و يه سلامي بکنيم
آره، هي!
هي!
ما بايد لباس هامون رو بشوريم. نمي تونيم.
فقط اون ها رو توي خونه آرت داگ بشور.
- به تخمش هم نيست - رفيق، آره!
يا مي تونيم فقط بريم رخت شويي
شايد اون يارو که شورتت رو دزديده بود رو ببيني
مي توني ازش بخواي برش گردونه
يا مي توني مال اون رو قرض بگيري.
اوه، اينم يه حرفيه
- باشه - خودشه دختر!
هي، اين چيزيه که دارم ازش حرف مي زنم.
تو، يه چيزي توي همين مايه ها تو، يه نگاه بنداز.
برو...
شماها چي فکر مي کنين؟
منظورم اينه، اين، انگار يه کوچولو پيشرفته است،
ولي مي تونم يه ورژن ساده ترش رو بهتون آموزش بدم
اگه مي خواهين ياد بگيرين
پيشرفته؟ چي؟
رفيق، اصلا راه نداره
تا من براي انعام هر گوشه اي برقصم.
- اين يه ايده تخمي احمقانس. - فکر مي کني اون کار گوه آسون بود؟
منظورم اينه، اون پايه اي بود.
من کلاس هاي هيپ هاپ مي رم
از وقتي که شش سالم بود،
بنابراين به سختي به اين عن مي گم پايه اي
چند سال سابقه رقص داري؟
چي؟ تمام عمرم
- تمام عمرش، داداچ. - کلاس هم رفتي؟
من به هيچ کلاس کصشري نياز ندارم، پسر.
اين رفيقمون خيلي عن بارشه، دي.
اوه، اينطور فکر مي کني؟
آره، مگه اين که الان بهم نشون بدي.
- جدي؟ اشکال نداره که من ... - نشون بده رفيق، نشونش بده.
باشه، صبر کن. برو که رفتيم
آها. مي خواين چيزي ببينين؟
فکر کنين... ببين، شما اصلا نمي دونين...
- ولي... - نگرانش نباش...
رفيق، اين به نظر...
نگاه کن. مي بيني چطوري دقيق اين کار رو مي کنم؟
- نيازي ندارم. احساسش مي کنم. - درسته.
درست بيارش اين جا
نه، نه، مي بيني، تو بايد...
آره، برو پايين تر. برو روي خاک.
اوه، مي خواي اينطوري انجامش بدي؟
زمين رو حامله کن
کصخل!
بخاطر همينه که نبايد برقصي.
نمي توني با اون همه کلاسي که رفتي پيش بري؟
پولم رو پس مي خوام!
مثل موقعيت هاي توي نسل ما به نظر مي رسه
اين يه قرص پارتيه
اگه الان نريم بيرون، هيچ شانسي نيست
که بتونيم هشيار از اينجا بريم بيرون.
- اوه، لعنت! - انجلا، نه!
ولي اين براي بعده، رفيق. مي توني آروم بگيري؟
اينجا خيلي وسوسه انگيزه. حتي به خودم هم اعتماد ندارم.
ببين، اگه هر کي چيزي بهت تعارف کرد، فقط بگو نه. باشه؟
مي تونيم بدون اين که به گا بريم خوش بگذرونيم
- بجنب - خيلي خب
ممم.
اون کجاست؟
- اوه! - تو!
اوه، لعنت! چه خبر؟
- چه خبرا، دختر؟ - چه خبر؟
خوبم. خوشحالم که شما دو تا رو مي بينم. برنامتون چيه؟
کار خاصي نداريم. ولي هي، اين سؤالت عجيب بودا،
ولي مي تونيم ماشين لباسشوييت رو ببينيم؟
چي، مثلا، تا لباس بشورين؟
آره، بايد يه سري چيزاي کارمون رو بشوريم.
اوه، باشه. آره، آره.
مي دوني دژ من مال شما
- واقعا؟ - آره.
- اوه، متشکرم. متشکرم - اوه، خواهش مي کنم.
اسپانيايي پس؟ باشه.
اسپانيايي، اين که زبون ويده.
زودباش
رفيق، بعد از اين يه رقص بهم بدهکاري، ها.
- اوه، معلومه که آره! - اوه، دا
خيلي خوب، ببين، همين درسته. اين کار دونفره است . دو نفره
اوه، شت، ممنون.
فقط هر وقت کارتون تموم شد، داد بزنيد، باشه؟
- ممنون - اوه، خيلي ممنونم
اوه، خداي من، رفيق.
هيچ وقت براي لباس شستن اينقدر هيجان زده نبودم
هنوز کارش تموم نشده؟
نه، نه هنوز
- رفيق، من خيلي گرسنمه - منم همينطور
- چيز خوبي هست؟ - فقط، مثلا، عن پيرمردها.
اين چيه؟ بيسکويت شکلاتي، بدون قند
اوووه!
اوه، ايول!
چي؟
آره!
ممم.
خيلي خوبه
دارين چي کار مي کنين؟
اوه، لعنتي. شما انبار سري من رو پيدا کردين.
- آره، داريم از گرسنگي مي ميريم. - اشکالي نداره؟
نه، اشکالي نداره، ولي من بودم فقط يه دونه مي خوردم.
چي؟
آره رفيق، اون کره پر از ويد(ماري جوانا) دهنت رو مي گاد.
کير توش
هيچ چي بالا نمي آد. نمي تونم.
نه، منم نمي تونم
- لعنتي، خيلي تخمي شد. - خيلي تخمي
پخ
- عن توش، پاول - شما جنده ها رو گرفتم!
هي!
اينجا
خدايا، اين ها توي آبجو خيس خوردند.
پاول خيلي آدم کيريه
هي، هنوز چيزي احساس نمي کني؟
نه، تو؟
هي چي
رفيق، کريستال
عجب جنده ايه
شرط مي بندم اون درست مثل...
يه آدم ناخوش از درونه.
که...
اگه درموردش فکر کني، اين...
يه جورايي غمناکه
آره، هست
خدا رو شکر که ما از درون غمگين نيستيم.
نه.
من از درون فوق العاده ام.
منم همينطور
- آره. - آره.
جدي با اين حال اومدين که
بخواهيد شغلتون رو پس بگيريد؟
اوه، خداي من، اون ها خيسن؟ اون آبجوست؟
دارين توي زندگيتون چه گوهي مي خورين
که انقدر سرتون شلوغه که نمي تونين يونيفرم هاتون رو خشک کنين؟
کار که نمي کنيد، از اين مطمئنم.
سلام؟
کسي خونه نيست؟
اوه، خداي من
شما که مثل فضانوردها بالايين
خدا لعنتش کنه، حس خوبيه که حق با تو باشه.
خوب. شما دو تا همين جا بمونين، و من مي رم تا رودريک رو بيارم.
اوه، پشم بز، اون مي دونه
رفيق، اون از کجا مي دونه؟
نمي دونم. مي دوني اين کجاش عجيبه؟
ها؟
من هميشه فکر مي کنم که وقتي بالام، همه مي دونن که بالام.
ولي معمولا، در واقع نمي دونند.
ولي اين بار، اون در واقع فهميد.
وااي
ديوونه کنندس
ها
اوه، پنکيک
رودريک گفت که توي دفترش شما رو مي بينه.
و نگران نباشين، بهش نگفتم که شما نئشه هستين.
گفتم سورپرايز باحالي ميشه.
خداحافظ
شما حالتون خوبه؟
اون ساحل
چقدر دلم مي خواد اونجا باشم
قضيه اين اسکرين سيورهاي اينجوري
توي يه مکان افسرده کننده مثل اينجا چيه؟
ها
باعث مي شه خيلي کمتر دلم بخواد که اينجا باشم.
چيزي که بايد داشته باشن...
عکس هاي جاهاي واقعا غمناکه.
آره. مثل...
عکس هاي يه دندانپزشک، که داره با يه مته مياد سمتت
آره
-يا "والمارت" -آره (نام فروشگاه زنجيره‌اي بزرگي در ايالات متحده)
نه
"کي-مارت"
آره
ميخوام بدونم "رودريک" ميخواد چي بگه
من هم همينطور
ميخوام بدونم که بهونه ما رو باور کرد
نه
من که باورم نشد که شما دوتا رو دزديده بودن
يا به خاطر اون، هيچکدوم از بقيه داستان هايي که در آوردين رو
مرد، ميدوني نا‌اميد شدم؟
شما دوتا روي روال خوبي بودين
به موقع سر کار مي‌اومديد، سخت کار مي‌کرديد
بعد از رفتن مواد مي‌زديد
فقط جهت اطلاعتون...
من واقعا ميخواستم امروز شغل هاتون رو بهتون پس بدم
-صبر کن، واقعا؟ -بله
- پس، ما برگشتيم سر کار؟ - نه! نه، شما اخراجيد
مياين اينجا مثل...
"خرابه هاي هاسپروس" کوفتي (نام يک شعر)
و خمار عين سگ
و حتي اگر ميخواستم شما رو برگردونم،
نمي تونستيد اينجوري کار کنيد
اگر يه نفر از شرکت حقوقي ميومد و تو رو ميديد،
لعنت بهش، اونوقت اخراج مي‌شدم
خرابه هاي چي؟
نمي دونم
اما فکر کنم اون هم ميدونه که ما خماريم
ميتونم صدات رو بشنوم
من فقط دو قدم اينطرفترم
ميدونيد، شما دوتا واقعا يه چيز ديگه هستين
و من دلم واسه اين دور و بر بودنتون تنگ ميشه
تو زرنگ، بامزه و آخرِ سرگرم کنندگي هستي
و يکي از معدود چيز‌هايي که اينجا ازش بدم نمياد
مثل شغل مزخرفم، که واقعا هم مزخرفه...
به خاطر تجملات از دستش نميدم
پس، اينو به عنوان يه لطف از طرف من براي شما حساب کن
نمي خواهين که عاقبتتون مثل من بشه
بريد يه کاري با زندگيتون بکنيد
و با يه دوش شروع کنيد
خانم ها
خانم ها!
نمي‌تونيد اينجا بخوابيد
بايد پاشيد از اتوبوس من پياده شيد
ما کجاييم؟
بخش تحويل بار زود باش
حدودا چهار ساعت اينجا بودين
روي اين صندلي
- باشه. خيلي خب، باشه - بزن بريم
خدايا
اين صورت منه؟
من قبلش اينجوري بودم؟
نمي دونم
من اخراج شدنمون رو به زور يادمه
وايسا
اون واقعي بود، درسته؟
آره. فکر کنم
اوه، مگر اينکه ما
با هم ديگه يه جور توهم زده بوديم
که خيلي باحال ميشه
داداش، اگر ما با هم توهم بزنيم،
دوست دارم توش يه چيزايي مثل
مثل اسب تک‌شاخ و اين مزخرفات باشه، نه اخراج شدنمون
خداي من
ما واقعا اخراج شديم
آره
رفيق ، ميخواي بري دستشويي؟
نه، هنوز نمي تونم
بايد يه چيزي بخوري
بايد از "برندون" چند تا ساندويچ بخوايم
از اين آشغال سر در بياريم
اي تف. بايد الان راجع به اينا بهش بگيم
آره، مرد. اما کسي چه ميدونه، شايد يه جورايي بتونه به ما کمک کنه
مثلا بعضي مواقع يه ذره پول از صندوق بهمون قرض بده
يا، مثلا، از رئيسش بخواد يه مقدار پاداش يا يه همچين چيزي بهش بده
هي، آم، من ميخوام برم
به خيابان 31 سنترويل
فکر مي‌کنيد بتونم يه دلار يا چيزي گير بيارم؟
شما رفقا مي‌تونيد کمکم کنيد؟ واقعا ازتون ممنون ميشم
اونا، آه، تو مدرسه چيزي راجع به اقيانوس ها بهتون ميگن؟
نه
دارن از بين ميرن همشون
لعنتي
- موفق باشي - آره، تو هم همينطور، مرد
لعنتي، من بابت اون شر و ور بيشتر از يک دلار مي‌دادم
خودشه
چيه، ميخواي به اون يارو بيخانمان تجاوز کني؟
نمي دونم اين دقيقا چه کمکي به اوضاع مي‌کنه،
- اما پايه‌ام - چي؟ رفيق، نه. خيلي خب
ميريم محل کار "برندون"، باشه؟
ازش ميخوايم که پول هاي صندوق رو بده
اون به پليس ها زنگ ميزنه، و ميگه که ازش دزدي کردن
و پول رو بين خودمون سه‌تا تقسيم مي کنيم
- "جسي" - بله
اوه، خدايا، داداش
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم، اما اين هيچ وقت جواب نمي‌ده
چون "برندون" اين کار رو انجام نمي‌ده
خب، ما هم مي‌تونيم بهش يه چيزي در عوض پيشنهاد کنيم
مثل يه سکس سه نفره، اما واقعا مجبور نيستيم انجامش بديم
چون که اون هم به اندازه ما مقصر ميشه
اون تو زندگيش بيشتر از همه چيز اينو ميخواد
آره
اما بدجنسي نيست؟ که اميد هاش رو بالا ببريم
و بعد يه باره، ميدوني، اينطوري بکوبونيمشون پايين؟
نه، اصلا. چون از لحاظ فني
ما داريم کمکش مي‌کنيم نه که بکشيم کنار
مي فهمي چي ميگم؟
اون ما رو مي بخشه
آره
الان عاشقتم!
آره، بزن بريم!
اوه، پسر
- خدايا، ترسوندي منو - اينجا
اينم از آقايي که عين جنازه مي‌مونه
اوه، اون ساندويچ کوفته قلقلي خيلي توپه
هي، بعد اون احمق قراره دوتا ازشون بخوره!
نه، مَرد
گيرش مياره . مثل دو تکه و بعد ميره براي شکار
تو اصلا قبل از صبحانه چيزي ميفهمي ؟
هي، داري چه غلطي مي‌کني؟
به نظر خودت چه غلطي، "داستين"؟
اوه، مرد، بيخيال. دوباره؟
همش اون تلفن نکبتي رو گم مي‌کنم، رفيق
هي، تو بايد از هم‌اتاقيت اين رو بخواي
که ميتونه چند تا از اون ساندويچ ها واسمون جور کنه
اوه، نه. ما امروز از اونا گرفتيم. اون نمي‌تونه دوباره اين کار رو بکنه
مرد، من ميرم اون تو و بعد ميگم
"کثافت، بهتره که دوتا ساندويچ کوفته قلقلي واسم درست کني،
يا دهنتو سرويس مي‌کنم!"
يا ميگم، "تمام پول ها رو هم بهم بده، جنده!"
هي، تو خايه اين کارها رو نداري
يه نگاه به خودت بنداز
آهاي، وايسا يه دقيقه صبر کن
- فکر بدي نيست - آره
واقعا. بهش فکر کن
ما از ساندويچ فروشي "برندون" دزدي مي کنيم
اون هم از پول ما!
- داداش - مرد، شما ها ديوونه‌ايد
من از يه ساندويچ فروشي دزدي نمي کنم
هي، من انجامش ميدم. حتي يه يارويي رو هم ميشناسم، يه تفنگ داره
مرد، تفنگ نيازمون نميشه داداش، اون "برندون" هستش
ما فقط با ماسک و اينجور چرت و پرت ها ميريم داخل، عربده ميکشيم،
اون يارو انقدر ميترسه
که پول ها رو راحت بهمون ميده، مَرد
اوه، مرد، يعني فکر نمي‌کني صدات رو تشخيص بده؟
اوه، لعنت بهش، نکته خوبي بود
هي، يه يادداشت چطوره؟
ما اون چرت و پرت ها رو فقط مي نويسيم
و بعد اون رو بهش ميديم
ايول، خودشه! اوه، ماسک. ما ماسک لازم داريم
خيلي خب. چي روي سرت ميذاري؟
هدف و پارتي شهر
اون چقدر گرونه رفيق شورت و جوراب خواهرت مرد
شورت و جوراب
رفيق، اين قراره خيلي راحت باشه
تو پايه اين کار هستي؟
زود باش، رفيق زود باش، نيازت دارم
خيلي خب. خيلي خب
هرچند که پايه نيستم، اما کمک مي‌کنم
چون خيلي واضحه،اينطور که از شما ميشنوم،
شما به راهنمايي احتياج داريد
راهنمايي؟ چي، راهنمايي تو؟
- چون‌که خيلي باتجربه هستي؟ - خيلي بيشتر از تو!
من تلويزيون اين احمق رو بردم! يادت رفته؟
آره
که عميقا در اين باره متاسفم
- خاطر جمع - خاطر جمع
اوه، اما بزن بريم، عشقي!
خب، خب، خب، خب، اين رو داشته باش
همه‌تون واسه‌ي ساندويچ نيم متري مياين؟
هي، من ميتونم تو رو هم ساندويچ کنم. زينگ!
- آه، رئيست اينجا نيست؟ - نه
دارم کشتي رو تنهايي هدايت مي‌کنم، عزيزم
- طبق روال معمول - واو
من عملا دستيار مدير اينجا هستم
جالبه. چيز جالبيه
آره، خيلي خفنه
امروز دنبال چي بودين؟ يه ذره، اوم...
"بذار بيام پيشت"
آه، آره
اوم...
اين کاري هستش که ما‌ انجام ميديم
ما دقيقا همون کار رو انجام مي داديم
- کل روز رو - اوه، لعنتي، فکرش رو مي‌کردم
- شما دوتا ديوونه‌ايد - ما ديوونه‌ايم
خب، صحبت اون شد، اوم...
ما حقيقتش يه سوال داشتيم که ميخواستيم ازت بپرسيم
وايسا، بذار حدس بزنم
تصميم گرفتيد که آماده‌ايد بالاخره، اوم
سوار "برانانا" بشيد؟
چي؟
ميدوني خب، اين...
بچه هيولاي لعنتي که قراره آزاد بشه
خب، آره، اوم... حالا که گفتي، باشه
آره، شايد سوار بشيم
شايد...
چي؟
ميدوني، ميخوايم سوار ...
اوه، اوم... "برانانا"ي تو بشيم
- واقعا؟ - آره. امم- هم
درسته. اما اينو نياز داريم
يه لطف خيلي خيلي کوچيک از تو
- خيلي کوچيک - خيلي کوچيک
لعنتي. حالتون خوبه؟
نه، خيلي گرخيدم، داداش
آره، منم
يه چندتا نفس عميق بکش
آره
مَرد، تو اينکاره هستي
نه، مَرد
ما اينکاره هستيم، ما به عنوان تيم
واقعا؟
تف بهش، بزن بريم!
- شر و وره - چي؟
باورم نميشه
شما ها ميگين اگر پول صندوق رو بدم به شما...
ما سوار "برانانا"ي تو ميشيم
باشه، اما ميدونيد منظورم کيرمه؟
- آره! - آره! آره، مي دونيم، باشه؟
- اين کار رو ميکني يا نه؟ - منظورم اينه، باشه، اما...
به نظر مياد پر گه هستيد
باشه. خب، اوم، نظرت راجع به اينکه،
ما سينه‌هامون رو بهت به عنوان يه نمايش نشون بديم، چيه؟
فقط براي اين نشون ميديم که بفهمي نميخوام دورت بزنيم
ميخوام لمسشون کنم
باشه. ميتوني به يه سينه از روي لباس دست بزني، بدون فشار دادن
هر کدوم يه سينه، يا کلا يه سينه؟
هر کدوم. اما بعد از اينکه پول ها رو گرفتيم
اينم ميخوام که همديگه رو ببوسيد
- نه! - نه! رفيق!
شما که هميشه توي اتاقتون انجامش ميديد
شنيدم!
خب، اوم...
خب...
خب، اگر تو، اوم،
اين لطف خيلي خيلي کوچيک رو انجام بدي، اون موقع،
همه اون چيزايي که ميشنوي...
ميتوني بيايي پيش‌مون
خيلي خب. منظورم اينه، آره...
خيلي توپه. آره.
آره؟ اوه، حَله
آره، شايد بتونم يه ترتيب‌هايي بدم
همونجا بمونيد
وايسادم. تکون نمي خورم.
- نميدونستم ما... - نه، هيسس
يا حضرت...! اوه، خدايا! اوه، لعنت بهش!
اين يه دزديه! اين يه سرقت کوفتيه!
خدايا، من نمي‌خوام بميرم! لطفا بهم شليک نکنيد!
- سرقت؟ - اوه، اي تف! لعنتي!
اوه، خداي من!
بله. بله، قربان. بله، قربان.
بيارش پايين، بيارش پايين. بله، قربان. بله، قربان
اوه... تلفن، آره! آره
اين تلفن عتيقس. منظورم اينه، حتي نمي‌دونم که اين...
آره، تو، منظور رو گرفتي. ببخشيد
چيزي که به‌خاطرش اومدي رو گرفتي. لطفا.
پول ها! اي خاک، معلومه
تا حالا همچين غلطي نکردم. ديوونگيه
صندوق لعنتي! البته!
پيش خودم گفتم، داري از من دزدي مي‌کني؟
اصلا نمي دونستم!
برو جلو . برو جلو فهميدم
اين يکي الان واقعيه! اوم...
آه، تو يه کيسه داري؟
يه کيسه ،مثل مال دزد ها، داري؟
تا پول‌ها رو توش بذاريم؟
فقط بذارش توي فويل يا يه کيسه غذا، الدنگ!
- بله، قربان! اوه، لعنتي! باشه. - "داستين"؟
- کدوم يکي؟ - فويل، مَرد!
چي شد؟ "داستين"؟ "رايان"؟
"داستين"، اي کصخل، معلومه تو هستي!
اون آشغال رو از روي سرت بردار!
اون که معلومه انگشت مزخرف خودته،
پس ميتوني اون لعنتي رو بياري پايين!
"رايان"، معلومه، رفيق! ميتونيم بفهميم خودتي،
واضحه، با اين ماسک هاي احمقانه!
اين مال منه؟ اي مادر به خطا!
چه گهي شد؟
- چي شد؟ - ببخشيد، رفيق
ببخشيد؟
شما ميخواستين ازم دزدي کنين! اصلا جالب نيست!
هي، شما شانس آورديد که به پليس زنگ نزديم، مشنگ ها!
پس اين برنامه ات براي اجاره بود، آره؟
دزدي از يک فروشگاه لعنتي؟
- اجاره؟ - اگه يکي ميديدت چي؟
متوجهي نميتوني تير بخوري!
مرد، همچين اتفاقي نمي افتاد
جدا؟ چون همين الانش هم
يکبار تو اين هفته اتفاق افتاده
اون فرق داشته! من ميخواستم بيزنس جديدي راه بندازم
ميخواستي ساقي مواد بشي
نود و نه درصد معاملات مواد سرقت مسلحانه ميشن
تا حالا فيلم گودفلا رو ديدي؟
- بلو. - اسکارفيس.
- حتي بوگي نايت. - چي؟
- پايانشون - اوه، آره آره
با يک يارويه ديوونه و تيراندازي تموم ميشن
ساقي مواد شدن بيزنس نيست داستين
ابلهانه است و مشخصه که هيچوقت برات سودي نداره
هي، اينجا بهتون خوش ميگذره؟
انگار اوضاع طبق برنامه پيش نرفته
اوه،آره،ميخوايم ادامه بديم و از اينجا بزنيم بيرون
و، حس سختي نداريم، درسته؟ آره؟
بسيار خوب، عاليه
شب خوبي داشته باشين. مراقب خودتون باشين، خطرناکه و
ببين...
براندون خيلي متاسفم، مثل
آره
ميدونم داداشمه، ولي ما کاري باهاش نداريم
جريان اجاره چيه؟ نميتونه پرداخت کنه؟
راستش، ام...
- هيچکدوممون نميتونيم - چي؟ من هم اتاقيتم
چرا به من نگفتين؟
آره، همين کارم ميخواستيم با
پول صندوقت بکنيم
که هنوز، به هر حال، ايده ي خوبيه
گفتي بيکيني ميخواي نه پول اجاره
به اندازه ي کافي نيست که پوشش بده
- چقدر هست؟ - نميدونم، حدود پنجاه دلار
قبل اينکه بياين اينجا
کاراي صندوقو انجام دادم
رفيق چه مدل بيکني اي
انتظار داشتي که ما ميخواستيم بخريم؟
- وايسا، صندوق؟ کدوم صندوق؟ - نميدونم
صندوق اون پايين من کليدشو ندارم
باشه، پس بعدش ميتونيم
همه چيزو برداريم و بعدا بترکونيم
به زمين پيچ شده
هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افته، باشه؟
- هيچکدوم جواب نميده - گندش بزنن داداش
- ميخواي چکار کني؟ - نميدونم، حدس ميزنم
- جاي ديگه اي براي زندگي پيدا ميکنم - گندش بزنن!
ميشه حداقل يک ساندويچ بزنيم؟ گرسنه ام
- سينه هاتو نشونم بده - براندون!
گور بابات
ميتوني ساندويچ درست کني، ولي خراب کاري درست نکن
- تازه اونجا رو تميز کردم سينه هام . کونم
يالا.
بخور.
ممکنه يکم طول بکشه تا دوباره بتونيم غذا بخريم.
هي، براندون فکر ميکنم يکي داره مياد
اوه لعنتي لعنتي، برو قايم شو
تو بايد قايم بشي، اون رئيسمه
- حالا، برو برو برو - رفيق، چه فازيه؟
داري هنوز اينجا چکار ميکني؟
- اوه! - اوه خداي من! رفيق
- چي؟ - ببين.
کون قشنگتو از اينجا ببر بيرون. وگرنه ميزنمش
تف توش
مادر به خطا
اون آشغال رئيس برندونه
برندون بيچاره
مشکلي ندارم بمونم و خودم تعطيل کنم
اگه شما مشکلي باهاش ندارين قربان
در حقيقت، مشکل دارم
يکم کار دارم، و دوست دارم تنها باشم
باشه، پس فقط کارمو با کف تموم ميکنم
کف مشکلي نداره ميتوني بري
- ولي من... - گفتم برو
اوه...
بله قربان
ميتوني اول جارو رو بزاري برندون
البته
جارو که جاش تو کمده
کمد جارو
رفيق.
- سکته رو زده بودم - خفه شو
- ميبينمتون قربان - خدافظي،
گپ زدن بسه، خداحافظ
الان درو قفل کرد
- اينجا گير کرديم - رفيق، آروم باش
بفرما.
داري چکار ميکني؟
خيلي احمقي
رفيق، شيفت برندون کي شروع ميشه؟
اوه خداي من، دهنمون سرويسه
تا کي قراره اينجا بمونه؟ داره چه گهي ميخوره؟
برو يک سري بزن
اوه، خداي من
- اوه، خداي من - چي؟
اين آشغالو ببين و بهمون گفت لاشي
اوه خداي من
هي!
من هميشه گفتم
اون گشت ارشادي که بقيه را ارشاد ميکنه خودش از همه منحرفتره
- نگفتم؟ - آره.
اين خيلي داغونه اون لعنتي رو ديدي؟
نميتونم
حالت خوبه؟ چي؟
نه، اين فقط يکم گرفتگيه من خوبم
- مطمئني؟ - آره.
اوه،خداي من
رفيق!
- من خوبم،باشه؟خوبم - نه رفيق، خوب نيستي
داره اتفاق ميفته؟ رفيق داره اتفاق ميفته؟
نه!
اوه خدا، شايد نميدونم
رفيق خودشه،ساندويچا، رفيق! ساندويچا بود!
اوه خدا، ساندويچا بود
داره مياد! داره همين الان مياد
نه رفيق، به طرف دستشويي فرار کن
اگه بدوي موفق ميشي داداش
نميتونم. فقط بايد بزارم بريزه
-نه نه - بايد فقط بزارم بريزه
نميتونم اجازه بدم کسي باشي که تو يک کمد جارو
به شلوارش ميرينه باشه؟ شلوارتو باز کن
- نه، ديوونه اي؟ - انجامش بده
- نه نه نه - مجبوري، مجبوري
برو برو برو
اوه خدا بيرون اومدنش تموم نميشه
- گندش بزنه - اون درو ببند
- نميتونم - کل اينجارو
بو برميداره! در لعنتي رو ببند
اينجا چه خبره؟ هي کي اينجاست؟
اوه خداي من، رفيق
کشتمش رفيق،فرستادمش اون دنيا
اوه...
نه، حالش خوبه فقط بيهوش شده
اوه خداي من
اوه خداي من ،خيلي خب، لعنتي
بايد الان از اينجا بزنيم بيرون
بايد بريم
- لعنتي، کليدا - کليدا، کليدا
- کليدا! - دارمشون
رفيق!
هي!
داداش.
يه حسي دارم که ميگه اينا سينه هاي زنش نيست
نه.
اخاذي چقدر غير قانونيه؟
حد متوسط، فکر ميکنم
باشه، پس... فکر ميکنم وقتي از اينجا زديم بيرون، بايد...
يک مدت براي امنيتمون از شهر بريم
آره.
مثل...
- امشب؟ آره - آره، فقط محض احتياط
چي فکر ميکني؟
اوع،فکر ميکنم
فکر ميکنم هرچي زودتر بهتر
يالا
اين يکي
کيفو بده من
باشه، بفرما
اين يکي
باشه، ببند ببند
ما عکسهاي تو و شماره همسرتو داريم همينطور به پولت هم خيلي احتياج داريم پس متشکريم
اوه خداي من، رفيق
هيچوقت تو عمرم اين همه پول نديدم
منم نديدم.
فکر ميکنم پول کافي
براي پرداخت همه ي اجاره هاي اين ماه رو داريم
.آره ، فکر کنم
.بيشتر از کافي
.. داستين وقتي بيدار بشه ، گيج ميشه
. و ميفهمه ما رفتيم ..
.. درسته . اينطوره ، اما
. وقتي اونهمه پول رو ببينه آروم ميشه
،فکر کنم بايد براش يک يادداشت يا همچين چيزي بگذارم
. بهش بگو ما رفتيم
.اوه ، خداي من
ما کجا ميريم ؟
. هرجا بتونيم
فلوريدا چطوره ؟
، يا نه .بيا بريم کاليفورنيا
. اوه خداي من ،آره - واقعا ؟ -
. من هميشه ميخواستم برم کاليفورنيا
.که همه اون کوه ها و موج ها رو ببينم
.ساحل ونيز - ! اوه -
. ساحل ونيز خيلي باحاله
.هوم
. من نميخوام برگردم
. ميتونيم يک اتاق اجاره کنيم
، ما خيلي پول داريم
. هيچکس اهميت نميده که ما نابالغ هستيم
.. مثلا ميتونيم يک
کار يا يک چيز باحال توي مغازه هاي .. ساحل گير بياريم
.اوهوم
.. من ميخوام يک تخته موج سواري بخرم - . هوم -
. و همون روز اول يک مايوي دو تکه ..
.آره
، و نميدونم .. ميتونيم بيرون يک چيزي بخوريم
، توي مثلا . يک رستوران خيلي باحال
.اوهوم
.جائي که چشم انداز آب داشته باشه
.آره , اوه
،و مثلا ميتونيم شب رو توي ساحل بگذرونم
.. به ستاره ها نگاه کنيم
. به صداي امواج گوش بديم
. و دلفين ها .. - .اوهوم -
.آنج ، قراره دلفين هاي واقعي رو ببينيم
، قرار نيست فقط دلفين ها رو ببينيم
.قراره هرروز توي اقيانوس شنا کنيم
.قراره خودمون دلفين بشيم
. من خيلي هيجان زده ام
.اوهوم
.دلفين ها ، رفيق
.دلفين ها
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.