..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!کارن: خواهش میکنم کمکم کنید ...یکی منو از اینجا بیاره بیرون
میشل: چرا؟؟ باز چی شده؟
کارن؟
امیلی: هنوز داری با بابات اسب سواری می‌کنی؟ چی شده؟ کارن: سه ساعته تو ماشین گیر افتادم اونوقت مزرعه بسته بود
کارن؟
هی، کارن، بیخیال
چیه، بابا؟
میشه یه دقیقه هم با من حرف بزنی؟
از... از مدرسه چه خبر؟
عالیه، بابا
بهتر از چیزی که فکرشو می کردم
باشه
اون مقاله‌ت چطور از آب درومد؟
کدوم مقاله؟ از چی حرف می‌زنی؟
همونی که درمورد اون خانم نقاشه می‌نوشتی
منظورت امیلی دیکنسونه؟ - آره -
آره. اون یه شاعرـه، بابا نه یه نقاش
درضمن، واسه‌ی سه هفته پیش بود
به نظرت میتونم بخونمش؟
چی؟ نه، بابا. اینکار خیلی عجیبه
اون گردنبندی که برات خریدم رو ننداختی
فکر میکردم دوسش داری
میدونم ناراحتی
ناراحت نیستم، بابا
فقط یه برنامه اسب سواری بود سفر به پاریس که نبود
برات جبران میکنم
گفتم که ناراحت نیستم، خب؟
اصلا برام مهم نیست
بابا؟ - آآآم، چیزی نیست -
درست میشه
وای، لعنتی
هی، عزیزم؟
کارن؟
هی، عزیزم؟ کارن؟
!کارن - چیه، بابا؟ -
باید چند تا تیکه دستمال کهنه توی صندوق عقب باشه
میشه لطفا برام بیاری؟
ممنون، دخترم
!کارن
بابا! چت شده؟
!از دست اون گوشی !نزدیک بود کشته بودی
درمورد چی حرف میزنی؟
خدای من
حالا چقدر طول می‌کشه تا ماشین درست شه؟
اون یارو تعمیرکارـه گفت
امشب تعمیرش تموم نمیشه
عالی شد
ما یه کار دیگه واسه انجام دادن پیدا می‌کنیم
اصلا مهم نیست - چرا، خیلی هم مهمه -
ما فقط در ماه یه آخر هفته رو با هم هستیم
و من کلا برنامه‌ ریختم که خوش بگذرونیم
آخه اینجا چیکار میشه کرد؟
آآآم... خب بذار یه نگاهی بندازم
...خب... ما اینجا
بولینگ داریم مینی‌گلف داریم
...بنظر میرسه که اینجا خیلی
اصلا هم خوش نمیگذره
سینما داریم تئاتر کودکان داریم
صبر کن. یه لحظه صبر کن
این چطورـه؟ "اتاق‌ فرار"
تو قبلا هم در موردشون حرف زدی، مگه نه؟
گفتی دوست داری یکیشونو امتحان کنی
نیکول و چند تا از دوستام چندوقت پیش اینکارو کردن
بنظر باحال میومد
خب، باشه منم پایه‌ی کارای باحالم
بابا، اونجا سن‌فرانسیسکو بود
ولی این بیرون که معلوم نیست کجاییم
احتمالا فقط چندتا پسر تعمیرکار عجیب‌غریب داره شایدم بدتر
خب تا وقتی امتحانش نکنیم که نمی‌فهمیم. مگه نه؟
هوم؟ هان؟
آآآم... ببخشید
اینجا همه چی مرتبه؟ - بله -
عالیه، ممنون
...ما فقط می‌خواستیم بدونیم
چجوری می‌تونیم بریم اینجا؟
شما بهتره اونجا نرید
چرا نه؟
...اونجا
سال‌ها پیش اتفاقات بدی اونجا رخ داده
منظورت چیه؟
واقعا نمی‌تونم بگم
...فقط داستان‌های زیادی درموردش شنیدیم
چیزایی که خیلی با عقل جور در نمیاد
تنها چیزی که می‌دونم اینه که آدمای زیادی رفتن اونجا
و دیگه هیچ خبری ازشون نشده
معذرت میخوام
هیچوقت نمی‌تونم صورتم رو ثابت نگه دارم
فقط داشتم سر به سرتون میذاشتم
نه، اگه حرف منو گوش کنید و برید به اونجا
بدجوری بهتون خوش میگذره
فقط بهشون بگید بِتسی شما رو فرستاده
باشه، دیگه باید بریم
بخاطر بِتسی
باشه
وای اون خیلی نازـه
از چی داری حرف میزنی؟
ببخشید
کارن، بیا بریم
واقعا؟ یه دقیقه بهم وقت بده
اتاق فرار دقیقا چی هست؟ - یه جور بازیه، بابا -
اونا فقط تو یه اتاق زندونیت میکنن، همین؟
نه، اونا بهت چند تا معما میدن که حل کنی
بعدش باید سعی کنی بفهمی چجوری از اونجا فرار کنی
اوه
آماده‌ای؟
آره
چرا نگفتی ما رو ببره جلوی در پیاده کنه؟
پول بیشتری میگرفت درضمن، پیاده روی واسه قلب خوبه
وای خدای من
پس همینجاست؟
آره، باید همین باشه
بنظر خیلی معروف میاد
بجنب
سلام؟
شاید بسته‌ست
...شایدم من
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
ما فکر کنم اومدیم اینجا که فرار کنیم
هی، عزیزم؟
نزدیکم بمون
تو چجوری وارد اینجا شدی؟ چی میخوای؟
هی، چه خبرته؟ از چی حرف میزنی؟
این خودتی. خداروشکر که اومدی
منم، جوزی حتما منو یادت میاد
لطفا عجله کنید بقیه منتظرن
ما خیلی وقت نداریم
کارش خیلی خوب بود
آره
سلام. ملانی هستم - سلام -
اینم تایلرـه
اولین بارتونه؟ - بله، بله. اوه، من مایکلم -
اینم دخترم کارن‌ـه
شما هم بار اولتونه؟
نه، من قبلا هم اینکارو کردم
چون امروز تولدمه، اجازه داد بیارمش اینجا
تولدت مبارک
شما چی؟ تنها اومدید؟
نه، من استخدام همینجام
با اتاق فرار کار میکنم
واقعا؟
نه. چرا باید اینو به شما بگم؟
معذرت میخوام من امکانات پذیرایی زیادی ندارم
اینجا به ندرت بازدیدکننده دارم
از زمان ناپدید شدن‌ها افراد کمی جرات میکنن بیان اینجا
این برای شما
ممنون
اوه، ممنون
نمیدونم چرا انقدر آشفته بنظر میاید
شاید این به باز شدن ذهن‌تون کمک کنه
و برای اتفاقاتی که میخواد بیوفته، آماده‌تون کنه
نه، نه، نخور - ...بابا -
ما که نمیدونیم توش چیه
چای هندی، بدک نیست - حالا چی؟ -
من برای هرکدوم از شما یه قراردادِ
حضور اختیاری نوشتم
ببخشید اگه یکم غیرعادی بنظر میاد
اما مقامات از ما مدرک میخوان که
محض احتیاط اگه اتفاقی براتون افتاد
ثابت کنن شما با میل خودتون اینجا حضور پیدا کردید
اوه
این چیه؟
این یه فسخ‌نامه‌ست خیلی مرسوم‌ـه
فقط واسه آماده‌سازی برنامه‌ست
وسایل‌تون، خانوم - چی‌چیم؟ -
نمیخوام سوءتفاهمی ایجاد بشه
ولی بعضیا با وسایلایی که همراهشون میارن
قاچاقی چیزایی که توی این خونه می‌بینن رو ضبط میکنن
و سعی میکنن با اینکار اشتباه اسرار این خونه رو برای کل دنیا فاش کنن
واقعا تاثیرگذار بود، جوزی من که نتونستم کاری کنم
برای پنج دقیقه هم که شده
اونو خاموش کنه
ببخشید - ...هوم -
نه، اینو لازم دارم - تای -
اینجا هیچ دستگاهی نمیتونه کمکتون کنه
برای خارج شدن از اینجا باید به هوش خودتون و بقیه
تکیه کنید
اوهوم - تایلر -
باشه
بفرمائید. خوبه؟
ممنون
سال‌ها قبل
اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن و آسیب رساندن
به شهرستان‌های اطراف کرد
مردمی که در اونجا زندگی میکردن ادعا میکردن چیزهایی رو می‌بینن
که نمیشه به سادگی اثباتشون کرد
چیزهایی که باید در محدوده‌ی
رویاها و کابوس‌ها باقی بمونه
کلیسا جادوی سیاه رو مقصر میدونست
کارهای شیطانی رو
دکترها از شیوع یه جور بیماری ترسیده بودن
یه جور بیماری ذهنی
اما کاشف به عمل درومد که علت این حوادث
در درون این دیوارهاست
یه مخترع اینجا زندگی می‌کرد یه آدم گوشه گیر
کسی که روی نظریه‌ها آزمایش می‌کرد
نظریه‌هایی که توسط دنیای بیرون رد شده بودن
از طرف شهر، پنج نفر رو فرستادن اینجا
تا آزمایشات اون مخترع رو متوقف کنن
ولی دیگه هیچ خبری ازشون نشنیدیم
وظیفه‌ی شما اینه که بفهمید چه اتفاقی
برای اون افرادی که گم شدن، افتاده
و کمکشون کنید از این خونه فرار کنن
توی هر اتاق یه کلید مخفی وجود داره
که در مسیر به شما کمک میکنه
ولی شما فقط یک ساعت برای کامل کردن کارِتون وقت دارید
قبل از اینکه نیروهای کمین کرده توی این خونه شمارو دیوونه کنن
اگر در هر نقطه‌ای نتونستید ادامه بدید
"کافیه این کلمه رو بگید "بیدار شو
و شما از این خونه آزاد خواهید شد
ولی باید بهتون هشدار بدم
ممکنه شما برای همه‌ی چیزهایی که نشونتون میدم
آماده نباشید
خیلی‌خب، این خیلی عجیب بود
قرار که نیست خیلی ترسناک باشه، مگه نه؟
نه، قرارـه کلی خوش بگذره
قفل شد
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
بازی می‌کنیم
همینجوری واینستید دنبال سرنخ‌ها بگردید
باشه
اونوقت یه سرنخ دقیقا چه شکلیه؟
میتونه هر چیزی باشه که بنظر میاد سر جای خودش نیست
اینا که همه‌ش بنظر میاد سر جای خودشون نیست
"آیا... آیاواسک؟"
نزدیک شدی "آیاواسکا"
این به جور چاییه که شامان‌ها میخوردن *شامان: یک قبیله‌ی سرخپوستی*
تا بتونن با اون دنیا حرف بزنن
از رسوم مردم آمریکای جنوبی
من زیاد سفر میکنم
آمریکای جنوبی؟
آره - مثل اون ماسک‌هایی که اونجاست -
مثل اون ماسک‌ها - این خیلی... باحاله، نه؟ -
فکر کنم، آره
خب، بنظرت اون مخترع اینجا چیکار میکرده؟
احتمالا اختراع میکرده
هنوز چیزی پیدا نکردی؟ سرنخ؟
ببینم، میشه وانمود کنی که
تا 60 دقیقه دیگه اینجایی و آروم باشی؟
ایمیل‌هات میتونن منتظر بمونن - باشه -
واسه من که خراب از کار درومد تو چیز به درد بخوری پیدا نکردی؟
اوه، چرا. فقط گروه موسیقی مورد علاقه‌م
وای خدای من
من محشرترین آهنگ‌هاشون رو دارم
واقعا؟ - نه -
اصلا آهنگ محشری ندارن
نه، نه، نه. سرجاش نذار باید بهش گوش بدیم
ممکنه یه سرنخ توش باشه - باشه -
اونجاست
اینم از این
باشه، معذرت میخوام این افتضاح‌ـه
آره، افتضاح‌ـه وایسا، وایسا... صبر کن
چیه؟ - گوش کن -
آره، حق با اونه
اون داره درمورد یه مار و یه کلاغ می‌خونه
آره. که چی؟
اون ماسک‌ها رو ببینید
خیلی‌خب، عزیزم اونا جاشون منظم نیست
...این باید مار باشه
...حالا کلاغ
گرگ و... خوک
نگاه کنید
ایناهاش
کارت عالی بود، عزیزم... کارن
خب، خوشگذرونی هنوز تموم نشده
حالا باید رمز اینو پیدا کنیم
جان من؟ - تایلر -
...آآآم
پس بریم دنبال اعداد بگردیم
آره، ولی ممکنه چیزایی باشه که باید بشماریم
مثلا چیزایی که همه‌شون یه رنگ باشن نمیدونم
وای، چه جالب
!ملانی - !تایلر -
صدمه دیدی؟ - نه، نه، من خوبم -
هیشکی اونو ندید؟ - چیو ندیدیم؟ -
تلاش خوبی بود، تای ...ما از اینجا نمیریم
...نه، من نمیخوام از اینجا
فکر کنم من... زیاد از اون چایی خوردم
احتمالا حق با توئه
اینجور جاها یه جوری طراحی شدن که
حتی از سایه خودت هم وحشت می‌کنی، رفیق
من جات بودم نگران نمی‌شدم
اونم بخاطر یه سری توهمات تو سرم
احتمالا بخاطر دیدن اون فیلمه - ممنون -
عزیزم
قرار نیست ایندفعه هم مثل جریان "خانه‌ی تسخیر شده" که قبلا رفتیم، خراب کنی
همینو میخوای؟ - نه، نه، نه -
اونجا هم یه عالمه ژله و پاستیل خوردی
شروع کردی به داد زدن و توی کمتر از 10 دقیقه از اونجا رفتی
میدونی، میدونی ...من اصلا
از این مزخرفات خوشم نمیاد
خب؟ ولی من اینجام
باشه؟ ببین، ببین من اینجام، درسته؟
من اینجام و داریم دنبال سرنخ می‌گردیم
فقط... بیا سرنخ‌ها رو پیدا کنیم، باشه؟
هی، بچه‌ها
ماسک‌ها رو ببینید
اعدادـه رمز همیناست؟
حتما همینه
اون ماسکه رو بلند کن، ببینم
آره
آماده‌ای؟ - آماده‌م -
13 - خب -
8
7
18
بوم! تموم شد
حالا باید چیکار کنیم، ملانی؟
برمیگردیم سر کارمون - خوبه -
کارت عالی بود، عزیزم
مراقب باش ممکنه یه لولو خورخوره ببینی
یه اتاق دیگه
فکر میکردم این بازی اتاق فرارـه نه اتاق‌های فرار
تایلر
خیلی‌خب، بچه‌ها. ما کارمون خوب بود
هنوز 50 دقیقه وقت داریم
ولی هنوز کسی رو پیدا نکردیم
صبور باش
اینجا یه عالمه ساعت هست
ممکنه اونا یه ربطی به کارایی که مخترعه میکرده
داشته باشن؟
...میدونی که
اون مخترع، یه آدم واقعی نبوده، نه؟
ممنون
نگاش کن بدجوری درگیر بازی شدیا
خوش میگذره، نه؟ - آره -
بابا، اینو ببین
چه باحاله
این چجوری کار میکنه؟
هی، بچه‌ها، داره زنگ میخوره
عزیزم، یه پیتزا برای من سفارش بده گشنم شده
اگه میخوای یه مُرده سفارشت رو بیاره برات سفارش میدم
اصلا بامزه نبود - صبر کن، منظورت چیه؟ -
مخترع ما از این دستگاه‌ها استفاده می‌کرده
تا با اون طرف ارتباط برقرار کنه
من اینجا یه سری مقاله پیدا کردم
هان؟
شبیه اتاق قبلیه
میزبان‌مون گفت که او مخترع
سعی می‌کرده با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه
توی اتاق قبلی چای آیاواسکا داشتیم
توی این اتاق هم این وسایل رو داریم
معنی‌شون یکیه - یعنی اینم یه سرنخه؟ -
شایدم واسه خوب کردن فضای خونه‌ست
بنظرم میتونم صدای یه نفر رو بشنوم - چی میگن؟ -
مطمئن نیستم به سختی صداش رو میشنوم
الو؟
بچه‌ها
میتونم صدای یه نفر رو بشنوم
الو؟ - الو؟ -
...صداش شبیه - ...صداش شبیه -
فقط یه ضبط صوت‌ـه صدامو ضبط میکنه
بعدش برای خودم پخش میکنه ...ولی نمیدونم
تو نمیدونی این یعنی چی
تو نمیدونی هیچکدوم از اینا یعنی چی
ملانی، چی شده؟ - !هیس -
اون الان اونجاست، مگه نه؟
میذاری باهاش حرف بزنم؟
فکر کنم با تو کار داره
شبیه صدای منه ولی انگار یه جورایی دستکاری شده
سراغ تو رو میگیره شاید یه سرنخ باشه
نه - تای -
...فقط
تولدت مبارک
الو؟ - ...تای -
تای، متاسفم. خیلی متاسفم
ملانی، این اصلا بامزه نیست - اون من نیستم، قسم می‌خورم -
اون من نیستم، تای
اون من نیستم - چی؟ -
فقط باید از اونجا بری بیرون
...از چی - !فقط فرار کن -
چی؟ - !تای، فقط فرار کن -
!خدای من! تایلر، گوش‌ـت
!تایلر - !کرم‌های لعنتی -
!کرم‌ها رفتن تو گوشم! لعنتی - اون خون تقلبیه، تای -
نه. نه، نه، نه اونا رو از من دور کنید
این فقط یه حقّه‌ست فقط یه شوخیه
نه، نه، نه !من میدونم... میدونم چی دیدم
تای - خب؟ هی، من میدونم چی دیدم -
...اونا فقط دارن سعی میکنن ما رو بترسونن - !گوش کن، گوش کن -
!من میدونم چی دیدم - اینا واقعی نیست، تای -
باشه. نه، میدونی چیه؟ ...من
سعیم رو کردم میدونی، من دارم اینجا سعیم رو میکنم
اما، اصلا اینجا بهم خوش نمیگذره
اینجا عالیه شماها خوب باهاش کنار اومدید
ولی الان، من میخوام، میخوام میخوام از اینجا برم. دیگه تمومه
میشه بذارید من برم؟ شماها صدامو میشنوید؟
...چی بود... کلمه‌ش چی بود
!بیدار شو
تای - باشه؟ بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو
!تای! تای
!تای، امروز تولد منه
تای
لعنتی باورم نمیشه که منو ول کرد
شاید اونا بتونن بازی رو متوقف کنن تا بری باهاش حرف بزنی
نه، اشکالی نداره همیشه کارش همینه
...واسه انجام اینکار کلی هیجان زده میشه، بعدش
تا یکم سخت میشه، سریع وحشت میکنه
بنظر میومد خیلی شوک‌زده شده بود
میگفت کرم دیده
کرمی در کار نیست الکی شلوغش کرد
هی، شاید اونا تو چایی‌مون چیزی ریختن
نه. نه، این بر خلاف همه‌ی اون قانون‌هاییه که امضا کردیم
تو که نمیدونی چیو امضا کردی مگه خوندیش؟
شماها دارید جدی حرف می‌زنید؟ - تو اون چایی رو دیدی؟ -
اونا دارن از این راه کسب درآمد میکنن نمیخوان که چیزخورمون کنن
اون فقط دچار توهم شده همین
باشه. پس اون فیلمی که نشونمون دادن چی؟
شاید اون فیلم یه پیام مخفی چیزی برامون داشته
آره، ببینم تو چیزی میدونی و بهمون نمیگی؟
آره. من تمام رازهای مخفی این خونه رو میدونم
آره. واسه اینکار حقوق میگیرم
واسه همینه که
همه‌ی این حرفا رو بهتون زدم
باشه، بیخیال، واقعا؟
زمان رو نگاه کنید قراره بازی کنیم یا نه؟
باشه
ببینم چرا تنها اومدی... اینجا؟
پیشنهاد دکتر بود
دکترم فکر میکنه که باید
با غریبه‌ها بیشتر تمرین شخصیت‌سازی انجام بدم
ببینم... کارم چطورـه؟
اصلا خوب نیست
لعنتی. فکر میکردم دارم خوب انجامش میدم
دوباره درباره‌ش فکر کن، رفیق
باشه، ولی مجبور نیستی در موردش بی‌ادبی کنی
هی، بچه‌ها این ماشین تایپ رو ببینید
هیچکدوم از کلیداش سرجاش نیست
همینه احتمالا رمزگذاری شده‌ست
فقط کافیه سردربیاریم که
باید با این ماشین چی تایپ کنیم
تو چیزی می‌بینی؟ - صبر کن -
ما چند دقیقه ست که اینجاییم؟ منظورم همین اتاقه؟
پنج یا ده دقیقه
پس اون ساعت خرابه
از وقتی اومدیم اینجا، عقربه‌هاش حرکت نکرده
...اونا روی روی 10:12 گیر کردن
10:12 - صبر کنید -
اون یه نابغه‌ست
این یه عدد چهار رقمیه اصن کی تایلر رو میخواد؟
تو همکار جدیدم هستی اون رادیو
صبر کنید، شماها فکر می‌کنید این چهار رقم
فرکانس رادیوـه؟
آره
...هی، بذارش رو فرکانس .101
2 - 101.2. -
Z, F
باید تایپش کنیم - آره، من تایپ میکنم -
- Z, F... - K, L...
- B, D... - D...
- J, U... - J.
کارت عالیه - ممنون -
- Z, H, D, Q... - Z, H...
- Q, F, W, X... - Q...
F, A, R, U...
بالاست. بالاست - ممنون -
"پنج گمشده از... نیمه شب"
همون پنج نفرِ گمشده؟
شاید فقط داریم پیچیده‌ش می‌کنیم
منظورت چیه؟
نه، پنج گمشده در نیمه شب
عالی بود - خیلی‌خب -
بیا یه در برای کلیدت پیدا کنیم
اول اینو امتحان کنم؟ - آره -
بهش نمیخوره؟ - نه، نمیخوره -
یه در هم اینجاست
کارت عالی بود
بهش نمیخوره؟
نه - این آخریشه -
خیلی‌خب، ببینم اینجا چی داریم؟
چیه؟
یه کمدـه
فقط یه کمدـه
فقط یه کمد نیست همه‌ی این وسایلا با یه هدفی اینجان
بازم فقط یه کمدـه
نه، یه چیزی باید اون تو باشه
آره، باشه. خب مهمون من باش اونجا بوی نفتالین میده
نه، صبر کن تا یکی دیگه از درا رو باز کنیم
خب، چجوری باید بین اینهمه آت و آشغال چیز به درد بخوری پیدا کنیم؟
بذار ببینم، همه جا رو چک کن
میدونی چیه، فکر کنم یه چیزی حس کردم
اون چیه، کارن؟
این... این خیس‌ـه
!وااوو
!خدای من
باشه. اون، آره، منو ترسوند
!بابا - چیه؟ -
کمکم کنید - کمکت کنیم؟ -
منظورت چیه که میگی "کمکت کنیم"؟ - اینم بخشی از بازیه دیگه، نه؟ -
کمکم کنید - !بابا -
کمکم کنید
باشه، ببینیم اینجا چخبره؟
وای، این بازی معرکه‌ست
وای خدای من بابا، اون واقعا خونریزی داره؟
هی، بچه‌ها فکر کنم اون واقعا صدمه دیده
آره، بدجوری هم خونریزی داره
...اوه، آره، درسته
هی، میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
کی این بلا رو سرت آورده؟ - بس کن، باشه؟ -
...اون ...اون، اون
اون چی؟ - ...اون -
شماها خیلی ساده‌لوحید
...این کارِ
اون مخترع بود
منظورت چیه؟ - مخترع -
...اون اینجاست
توی خونه‌ست
شما باید قبل از اینکه اون پیداش بشه از اینجا برید بیرون
...وگرنه هیچوقت نمی‌تونید
فرار کنید
وای، خدای من. واقعا وحشتناکه اون داره هذیون میگه
اون هذیون نمیگه داره دیالوگاش رو میگه
شاه‌کلید رو پیدا کنید
شنیدید چی گفت؟ باید شاه‌کلید رو پیدا کنید
اون مُرد - آره -
...فکر می‌کردم یکم مصنوعی‌تر بازی کنه، ولی
آره، قرار نیست چیز بیشتری از اون نصیبمون بشه
پس بهتره شروع کنیم دنبال شاه‌کلید بگردیم
دیوونه شدی؟ مگه اونو ندیدی؟
اونا همه‌ش گریم و پروتز بود ...هیچکدومش واقعی نیست
خب، اگه واقعی نبود پس نقشش رو خیلی خوب بازی کرد
بسه دیگه. من همین الان بازی رو متوقف می‌کنم
!بیدار شو - چیکار داری میکنی؟ -
!بیدار شو، لعنتی - چیکار داری میکنی؟ -
!بیدار شو - !این فوق‌العاده‌ست -
چرا داری خرابش می‌کنی؟ - !یالا -
قرار بود اینجوری بشه؟ - چجوری بشه؟ -
کلمه‌ی نجات یعنی اونا نادیده‌ش گرفتن؟
ما اینجا گیر افتادیم؟ - تایلر که رفت بیرون -
واقعا رفت بیرون؟
چی میخوای بگی؟
خب، منظورت از این حرفا چیه؟
نمیدونم، بابا
ما کَس دیگه‌ای رو ندیدیم
...اون دخترـه جوزی
شاید مجبور شده برگرده سر کارش
برگرده سر کارش؟ با اون وضعیت؟
خب بذارید باهاتون روراست باشم
یه نفر به "اتاق فرار" حمله کرده
میزبان ما رو کشته و ما رو اینجا گیر انداخته
آره
باشه. اینم امکان‌پذیرـه
این نمی‌تونه تصادفی باشه، بابا
در کمد قبل از اینکه بفهمیم
واقعا اون مُرده یا نه بسته شد
من مطمئن بودم
خب، اگه این فقط یه بازی‌ـه حالا باید چیکار کنیم؟
فکر کنم بهتره فرض کنیم که اون کلید
قرار بوده ما رو فقط به اون کمد برسونه
تا اون دختر مُرده رو پیدا کنیم
خب اگه در دیگه‌ای وجود نداره که
ما بازش کنیم
باید یه راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن وجود داشته باشه
فقط مشکل اینه که اونقدر بزرگ نیست که
بتونیم ازش رد شیم
من میتونم رد شم
چی؟ نه
امکان نداره - بابا، ما بالاخره باید تلاشمون رو بکنیم
خب بیاید یه چیز دیگه‌ای رو امتحان کنیم ...تو حق نداری
تنهایی از اینجا بری بیرون
از پسش برمیام
بابا، من از پسش برمیام
ببین، من میرم اون طرفِ در
و تمام مدت باهات حرف می‌زنم
ببین، ما همه‌مون میخوایم از اینجا بریم بیرون، باشه؟
باید امتحانش کنیم
میتونم انجامش بدم
این فقط یه بازیه، بابا
خیلی‌خب، حالا منو ببر بالا
خیلی‌خب
خوبی؟ - آره -
خیلی‌خب - خوبی؟ -
آره - مراقب باش -
حالت خوبه؟
کارن، حالت خوبه؟
کارن؟ - من خوبم -
اون طرف چیزی می‌بینی؟
تایلر رو چی؟ اونم اون بیرونه؟
اینجا فقط یه راهروی دیگه‌ست
و یه پنجره که نرده‌کشی شده
از اینجا هم باز نمیشه
اطراف رو یه نگاه بنداز... همه جا رو بگرد
کارن؟
کارن؟ کارن چیزی می‌بینی؟
کارن؟
کارن؟ کارن؟
!کارن
کارن؟ - جوزی؟ -
دنبالم بیا - !جوزی -
!کارن - میدونم خودت بودی -
بابا، جوزی اینجاست اون حالش خوبه
جوزی، ما دیگه نمیخوایم بازی کنیم
کمک کن اینو بلند کنم بجنب
یالا
وایسا عقب - یالا -
جوزی؟
با شماره سه - ...یک -
دو، سه - دو، سه -
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
جوزی؟
آهای؟
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
چرا این باز نمیشه؟
از اینطرف
!صبر کن
خودش باز شد
بیاید بریم
کارن؟
خواهش میکنم، آهای؟
جوزی؟
شاه‌کلید رو پیدا کن - جوزی؟ -
منم. جوزی
حتما منو یادت میاد
نه
همه‌ی درا رو چک کنید، خواهش میکنم
کارن؟
کارن - تای -
!این اصلا بامزه نیست
تای، تو اینجایی؟
اینا اصلا باز نمیشن
!کارن
!این اصلا بامزه نیست
کارن؟
این خونه فوق‌العاده‌ست
!کارن
!در
میشه حداقل از الان به بعد یادمون باشه درا رو باز نگه داریم؟
این اتاق دیگه چه کوفتیه؟
مگه دیگه اهمیتی هم داره؟
بازی هنوز ادامه داره - عه، جدی؟ -
یعنی همه‌ی اینا بخشی از بازیه؟
زمان هنوز داره میگذره - برای چی؟
پسر، اینجا هر ثانیه داره وحشتناک‌تر میشه
ما اینو قبلا هم دیدیم
شاید اونا سعی دارن یه چیزی بهمون بگن
نه. اونا فقط دارن سر به سرمون میذارن
هی، اون به یه دلیلی داشت پخش میشد
آره، باعث میشه سردرد بگیرم. خب؟
من قرار نیست همینجوری اینجا بشینم و سرنخ‌ها رو کنار هم بذارم
در حالی که دخترم یه جایی از این خونه گم شده
خب، مگه تو برای بیرون رفتن از اینجا
راه دیگه‌ای بلدی؟ تو انتخاب دیگه‌ای نداری
چه خوشت بیاد چه نیاد باید این بازی رو انجامش بدیم
این بدجور رو مخ منه
هوم... یه قفل پیدا کردم
پس باید دنبال اعداد بگردیم
میدونی چیه، وقتی ما اومدیم اینجا این پروژکتور روشن بود
پس واضحه که ازمون میخوان بهش توجه کنیم
فکر میکنی رمز اون قفل توی این حلقه فیلم‌هاست؟
شاید. دوتا حلقه هست اینم یکی دیگه
این خیلی عجیبه
خیلی‌خب، اینم از این
میتونی ازش سر دربیاری؟
نه
بیدار شو. بیدار شو
بیدار شو
بیدار شو. بیدار شو
اون پروژکتور تکون خورد؟
...نه؟ من یه... آآآم - نه -
یه آینه. من یه آینه لازم دارم - از چی حرف میزنی؟ -
من، توی مدرسه‌ای که کار می‌کردم
دستیار یه معلم فیزیک بودم
اون این حقّه رو انجام می‌داد
اگه یه نور رو جلوی یه پنکه‌ی متحرک بگیری
باعث میشه که بنظر برسه اون پنکه بی حرکته
باید یه چیزی روی تیغه‌های اون پنکه باشه که لازم باشه اونو ببینیم
پیدا کردم. پیدا کردم
پیدا کردی؟ - آره -
اونا چند تا عددن
اوناهاشن
آماده‌ای؟ - آره -
7 - خب؟ -
3
8 - صبر کن، صبر کن -
8؟ - آره -
خب - 2 -
خیلی‌خب، بیاید از اینجا بریم بیرون
بیاید بریم
ملانی، بیا بریم
هی، بچه‌ها شما اینو دیدید؟
!بیا. بجنب
این دیگه چیه؟
اون، اون منم
!عجله کن
ملانی، بجنب - بجنب دیگه -
!لعنتی
!ملانی! ملانی
این دیگه چیه؟
باشه، این خیلی خوبه
واقعا عالیه
خیلی‌خب
بچه‌ها؟
ببینم، اون داره چیکار میکنه؟ ما که کلید رو گذاشتیم رو قفلِ در
بگو که تو هیچ ربطی به این بازی نداری
از چی داری حرف میزنی؟
بنظر میاد تو چیزای خیلی زیادی
درمورد این اتاق‌ها میدونی
تو بیشتر از من اون معماها رو حل کردی
هیچی تو رو آشفته نمیکنه ...تو چی
!دستت رو بکش
مایکل؟
اندرو! بچه‌ها، جواب بدید
!تای
وای، خدای من، تای، متاسفم این امکان نداره
بیدار شو
!کارن
کارن! وای خدای من - وای خدای من، اندرو -
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چی روبراهه چیزی نیست. بیا اینجا
وای خدای من، کارن تو اینجا چیکار میکنی؟ هان؟
حالت خوبه؟ - آره -
بابام کجاست؟
چه بلایی داره سرمون میاد؟
نمیدونم واقعا نمیدونم
اون بیرون کَس دیگه‌ای رو ندیدی؟
نه، هیشکی
من فکر کردم جوزی رو دیدم ولی بعد فهمیدم ندیدم
این خونه داره فریب‌مون میده
نه. نه، یه نفر دیگه هم اینجاست
یه چیزی
فکر کنم همون چیز جوزی رو واقعا کشته
فکر کنم میخواد ما رو هم بکشه
جوزی گفت اون مخترع برگشته
منظورش از این حرف چی بوده؟
نمیدونم نمیدونم، کارن
یالا
چرا تو همه‌ش تنهایی؟
هان؟
چجوری منو پیدا کردی؟
من صدای جیغت رو شنیدم
تو تنهایی؟ - آره -
کارن، منظورت از این حرفا چیه؟
بابام کجاست، اندرو؟
کارن، ما از هم جدا شدیم تا تو رو پیدا کنیم
بعدش من صدای جیغت رو شنیدم
منو نگاه کن
این فقط یه بازی‌ـه، خب؟
چیزی نیست جز یه بازی مسخره‌ی پیچیده
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
کارن، یه توضیح خیلی خوب
برای همه‌ی اینا وجود داره
ما قرارـه از پسش بربیایم، باشه؟
الو؟
الو؟ - ...صداش شبیه -
...صداش شبیه
فقط یه ضبط صوت‌ـه صدامو ضبط میکنه
بعدش برای خودم پخش میکنه ولی نمیدونم
تو نمیدونی این یعنی چی
تو نمیدونی هیچکدوم از اینا یعنی چی
ملانی، چی شده؟
اون الان اونجاست، مگه نه؟
میذاری باهاش حرف بزنم؟
الو؟
...تای! اوه، تای
تای، متاسفم. خیلی متاسفم
این اصلا بامزه نیست - اون من نیستم -
اون من نیستم، تای. اون من نیستم
فقط باید از اونجا بری بیرون. فقط فرار کن
!خواهش میکنم، تای. فقط فرار کن - !فرار کن! برو بیرون
تو چی میخوای؟
!برو گمشو
چی میخوای؟
پنج نفر - هوم؟ -
جوزی گفت که پنج نفر گم شدن
وظیفه‌ی ماست که کمکشون کنیم فرار کنن
آره، که چی؟
خب اگه این یجور بازی احمقانه باشه چی؟ ...منظورم اینه که
اگه ما همون پنج نفری باشیم که باید فرار کنیم چی؟
کارن؟
!توروخدا جواب بده
کجایی؟
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
چی؟
این یه بازی نیست
انگار واسه یجور آزمایش ثبت‌نام کردیم
...یجور - تو ازمون میخوای کلید رو پیدا کنیم؟ -
!ما اون کلید کوفتی رو پیدا میکنیم
کمک کن بگردیم ما باید اونو پیدا کنیم
باید از اینجا بریم بیرون
چیزی پیدا نکردی؟ - نه -
فکر کنم راه بیرون رفتن‌مون رو پیدا کردم
حالا فقط کلیدش رو لازم دارم
هی، یه کلید کنار سینک هست
نه، اون فقط یه گوشواره‌ست
فکر کنم گوشواره جوزی‌ـه
!هی - چیه؟ -
نگاه کن
اینجا میگه که باید یه خروجی اینجا باشه
!لعنتی
شاید من اشتباهی خوندمش
فکر کنم اشتباه خوندمش
فکر نکنم
...این، آآآم
درست همونجا توی نقشه‌ست
حالا میخوان ما چیکار کنیم؟
...تو فکر میکنی که
اونجاست؟
من، من نمیدونم نمیخوام هم بدونم
...خیلی‌خب، بذار فقط
...اندرو، اینکارو نکن
اوق
...تو میخوای
...آره، میخوام
...خدای من
!آره، اینجا یه عالمه...اوه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
!وای خدای من
کارن؟
!خدای من
خیلی‌خب
تو خوبی؟
من خوبم - خوبه -
خدای من
دیگه بدتر از این نمیشه، نه؟
بهتره به حساب بدشانسی نذاریمش
...نه، فقط
باشه. باشه
اوه
نمیخوام تو رو وادار به اینکار کنم
پس راحت باش
!اوه
این واقعی نیست، مگه نه؟
حق با توئه - آره، آره -
چیزی پیدا کردی؟
آره
وای خدای من
کارن، تو قهرمان منی
خیلی‌خب
بیا از اینجا بریم بیرون
عالی شد
خیلی‌خب - خوبی؟ -
آره. فقط امروز به اندازه‌ی کافی این پایین موندم
خیلی‌خب، گوش کن تو از پسش برمیای
منم درست پشت سرت میام، باشه؟
خیلی‌خب
کارن؟
!نه
اونجا در چه حالی؟
من خوبم
...نه. نه، من نمیتونم نفس بکشم
چرا، تو میتونی، کارن تو میتونی
فقط... نفس عمیق بکش به صدای من گوش کن
باشه، آره - باشه؟ -
...فقط به یه چیزِ
به یه چیزِ باحال فکر کن به یه چیزز بیرون از اینجا فکر کن
مثلا چی؟
...به چیز
به اسب سواری به اسب سواری فکر کن
اینو نگفتم که بخندی
روحتم خبر نداره
عادلانه‌ست. منظورم اینه که
من تونستم تو این وضعیت یه حرف خنده‌دار بزنم
هیس! تو هم شنیدی؟
نه، من...من... نمیدونم من چیزی نشنیدم
آهان، باشه
خب یه جوک دیگه برام بگو
فکر نکنم اولین جوک هم برات گفته باشم
فقط همینجوری باهام حرف بزن - باشه، باشه -
خب، دو نفر داشتن توی یه بار راه میرفتن
...یکیشون به اون یکی میگه
!کارن - !اندرو -
!اندرو! اندرو! اندرو
!اندرو
کارن؟ کارن؟
کارن؟
!این دیگه چیه؟
خدای من
ملانی
کارن؟ کارن؟
!بابا - کارن؟ -
!بابا! بابا - کارن؟ -
وای خدای من وای خدای من
ببینم، صدمه دیدی؟ - نه، من خوبم -
بابا، این خون من نیست - نه -
آره
نمیدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد
بابا، من نمیدونم چه بلایی داره سرمون میاد
هی، منو ببین، منو ببین چیزیت نمیشه
اندرو کجاست؟
فقط دیگه تنهام نذار - تنهات نمیذارم -
عمرا
من اینجام. من اینجام
کی داره اینکارو باهامون میکنه؟ - نمیدونم -
نمیدونم، نمیدونم چجوری باید از اینجا بریم بیرون
فکر کنم قرارـه همینجا بمیریم
نه، نه، گوش کن ببین چی میگم، خب؟
گوش کن، ما قرار نیست بمیریم
ما از اینجا میریم بیرون، فهمیدی؟
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
مهم نیست که چه کاری از دستمون برمیاد، بابا
هیچکدومشون نمیذارن از اینجا بریم بیرون
صبر کن ببینم، چی شد؟
شاید این اتاق داره خودش رو ریست میکنه
خیلی خب، یالا، پاشو هواتو دارم، بجنب
بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن بیا اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا
صبر کن. نگاش نکن بهش نگاه نکن
دوباره قفل شده - منظورت چیه؟ -
خیلی‌خب
بابا - یه لحظه صبر کن -
وایسا عقب، خب؟ - ...بابا، میخوای چیکار -
خواهش میکنم فقط عقب وایسا - چیکار میکنی؟ -
وایسا عقب
اون اعداد رو برام بخون
خلاف جهت عقربه‌های ساعت - باشه -
7
3 - خب -
8 - 8 -
2 - خیلی‌خب -
بیا از اینجا بریم بیرون
صبر کن، از کجا میدونستی که چجوری باز میشه؟
من قبلا اینجا بودم. بیا بریم
فکر کنم باید از اول بازی رو شروع کنیم
از اینور... از اینور - من نمیتونم چیزی ببینم -
اینجا تاریکه - اشکالی نداره -
فقط برو به سمت جلو
بذار من اول برم
بیا برو
فکر کنم این آخرین اتاق‌ـه
میدونی، این یه شوخیِ مسخره‌ست
همه چی درست میشه فقط باید تمرکز کنیم
!وای خدای من! تایلر - !بیدار شو! بیدار شو -
!بیدار شو - !تایلر، بس کن -
انگار اصلا ما رو ندید
تو که گفتی اون مُرده
...مُرده بود. اون
اون، اون مِرده امکان نداره اون باشه، کارن
غیر ممکنه
...ولی چطور
اگه کل این خونه اینطوری باشه، چی؟
چی؟ - یه بازتاب -
اگه جوزی هم یه بازتاب باشه، چی؟
یه بازتاب از چیزی که قبلا اتفاق افتاده
پس، بیا برگردیم پیش اون و شاه‌کلید رو پیدا کنیم
دیگه هم وقت رو تلف نکنیم
نه، این کلاغه بعدش گرگ، درسته؟
آره
باید فرکانس رادیو رو تنظیم کنیم، درسته؟
نه، ما از قبل میدونیم که اینکار جوزی رو نجات میده، درسته؟
رمز این 5 ساعت بعد از نیمه‌شب بود
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - آره -
13. 8
7. 18
آره، باید کار میکرد
کجاشو اشتباه کردیم؟ چی تغییر کرده؟
ما تغییر کردیم - منظورت چیه؟ -
این فقط زمان رو به ما نشون نمیداد
داشت بهمون هشدار میداد که چه اتفاقی قراره بیوفته
ما قبلا پنج نفر بودیم - و حالا فقط دو نفریم -
خیلی‌خب. تونستیم - یالا، بیا -
شاه کلید رو پیدا کنید - اون اینجا نیست -
نه، باید همینجا باشه - هیچی اینجا نیست -
صبر کن، گردنبندش یه کلید روش بود، یادته؟ الان نیست
آره، ولی سوال اینه که کجاست؟
بابا؟
بابا، شکمش
اون اتاقی که توش بودم ...همون سردخونه
میدونی ، یه چیزی اونجا بود
مث یجور گزارش کالبد شکافی بود
اون لحظه درموردش فکر نکردم ولی نوشته بود
...قربانی بخاطر این جراحت مُرده
ازت میخوام بری عقب، باشه؟
ازت میخوام همین الان بری عقب
...بابا - همین حالا، کارن. خواهش میکنم -
بابا، داری چیکار میکنی؟ - نمیخوام این صحنه رو ببینی -
...بابا - خواهش میکنم -
بابا، میخوای چیکار کنی؟
!وای خدای من
!اوه
!وای خدای من
...بابا، بابا
!بابا، یکی داره میاد - !باشه -
پیداش کردم - !بابا، یکی داره میاد -
باشه
!بابا
!برو، برو، برو - بابا، کلید -
این دیگه چی بود؟ - ...بابا -
من قبلا اینجا بودم
برو اون تو، برو اون تو
ببخشید
کارن، بیا بریم
واقعا؟ یه دقیقه بهم وقت بده
خیلی خب، آماده‌ای؟
نه، اگه حرف منو گوش کنید و برید اونجا
بدجوری بهتون خوش میگذره
اتاق فرار
تو قبلا هم درموردشون حرف زدی، مگه نه؟
گفتی دوست داری یکیشونو امتحان کنی
تنها چیزی که می‌دونم اینه که آدمای زیادی رفتن اونجا
و دیگه هیچ خبری ازشون نشده
بابا
بابا - چیه؟ -
ماشین
بیا بریم
مشکل از سوپاپش بود. راحت درست شد هزینه هم لازم نیست. از شهر کوچیک ما لذت ببرید کلید توی ماشینه
بابا، چه بلایی داره سرمون میاد؟
نمیدونم. نمیدونم
ولی بیا از اینجا بریم - باشه -
خیلی‌خب
ببین میتونی کلید رو پیدا کنی
بابا؟ - توی داشبورد رو بگرد -
بابا
نه
این دیگه چه کوفتیه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.