..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫نمی‌تونم پول رو ببینم
‫و همینطور ماشین رو
‫شاید بعداً ببینیش
‫وقتی که بفهمم تو کی هستی
‫تو دیگه روسی واقعی نیستی؟
‫فقط سیاه‌پوست و لهستانی؟
‫من 600 هزارتا دارم
‫مهمه کجا به دنیا اومدم؟
‫من خارجی ها رو باور نمیکنم
‫همونطور که میخوای ‫صبر کن
‫اگه تو روسی نیستی پس یه راهزن هم نیستی
‫شاید توئم راهزن نیستی
‫میتونم لباس کار رو ببینم ولی نمیدونم زیرش کیه
‫یه راه هست که بفهمیم کی هستیم
‫اسونه
‫یکی رو انتخاب کن
‫واسه چی؟ ‫میبینی
‫چطوری روس ها ثابت میکنن کور نیستن
‫اگه تو سرت رو بزنی من هیچی گیرم نمیاد
‫ولی میبینی که تو با یه موش معامله نمیکنی
‫پلیسی رو میشناسی انجامش بده؟ ‫نه
‫منم نمیشناسم
‫قبلا انجامش دادی؟
‫4 بار
‫من که هیچوقت
‫فکر میکردی اونا احمق بودن هاه؟
‫بیا نوشیدنی بخوریم ‫بیا بخوریم
‫حالم روبراه نیست
‫میشه بعدا انجامش بدیم؟
‫7 صبح واسه این آدم دیره
‫ولی هیچ جاده ای اینجا نیست چطوری بچه هام رو ببرم مهدکودک؟
‫از وقتی که متولد شدی ساخته شده
‫اینجاست
‫این مسخرست
‫هیچ چیزی بجز برف اینجا نیست
‫جونیور یه طرح خونه داره
‫جونیور نشونمون بده
‫سلاح گرم، نارنجک، مواد منفجره، فیوز ها و وسایل ارتباطی
‫همش واسه توئه ‫همه چیز رو برمیدارم
‫بردار! اگه میخوای بشمر
‫اف بی اس ایست بخوابید زمین
‫دستتو بزار رو سرت یالا
‫بیدار شو
‫یالا دیره
‫چه خبر شده؟
‫نمیتونی بخوابی؟ ‫امروز قرار نیست بری سر کار؟
‫میرم
‫لعنتی رئیسم منو میکشه
‫دهنت رو با صابون زرد میشورم ‫عاشق مامانبزرگ
‫ببین
‫تو گرفتار اون عوضیا نمیشی
‫توسط اونا فریب میخوری
‫باید آهنگ های پاپ بنویسی تو داری استعدادت رو تلف میکنی
‫الان وقتی که من آزادم سفیدپوستم و پولدار
‫کلی خوشحالی واسه خودم درست میکنم
‫پارکش کن
‫پرنسس خوابالو میاد؟
‫صبح بخیر
‫دست از نمایش بردار! اولکا منتظرته
‫تو بهش پول میدی پون من چیزی نمیدم
‫نگران نباش رئیس ما با هم کنار میایم
‫کجا ؟
‫لو ‫توئم میری وقتی بهت اجازه بدم
‫الان تکون بخور و به روسکی تو شستن ظرفا کمک کن
‫صبح بخیر چی میتونم واستون بیارم؟
‫لاته و آب گازدار ‫ممنون برمیگردم
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫هزینه میز 200 تا واسم خرج داشته
‫اینو تمیز کن عوضی ‫میشه یکم اروم باشی؟
‫گورتو گم کن
‫لعنتی
‫قهوه؟
‫زیاد حالشو ندارم رفیق
‫یه جای خوبو میشناسم
‫بهتر از اینجا؟
‫خب اینجای خاص چی هست حالا؟
‫همش مال منه
‫یه صاحب هم داره ولی مال منه
‫و؟
‫میتونه مال ما باشه
‫اگه هیچوقت صاحب چیزی نشده بودی الان میتونی
‫یه کازینو و یه کافه
‫و قهوه
‫حال بهم زنه
‫چی میشه اگه من کازینو رو بخوام ولی تو نه؟
‫اونوقت اول باید منو بکشی.
‫ممکنه سخت تر باشه
‫من تورو بدون اونا میخوام
‫کازینو، کافه، قهوه
‫من یکی رو واسه خودش میخوام
‫نه واسه اینکه چیا داره
‫بهش فکر نکرده بودی؟
‫نکرده بودم
‫ولی یه شانسی بهم بده
‫بیا ببینیم چی دوست داریم
‫و ببینیم همو خوب میشناسیم یا نه؟
‫من میرام
‫میکزیلاو
‫هایسل؟
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫میخوام رفیق قدیمیم گرین کارت بگیره
‫آبی! سبز واسه آمریکاییاست ‫کارت آبی
‫چرا؟ اون میزنتت؟
‫از خودش دفاع میکنه
‫از خودش دفاع میکنه؟ چطوری؟
‫جلوی مغناطیس زمین از خودش دفاع میکنه...
‫چطوری اون کار رو میکنه؟
‫خودش رو با یه وان حمومی چیزی تو تخت میپوشونه
‫وان حموم؟ چطوری؟
‫وان حموم مثل لاک یه لاکپشت میمونه واسش
‫توی اتاق خواب نگهش میداره و هیچ راهی واسه حموم کردن نیست
‫رئیس ما یه مداخله داریم
‫خیلی خوبه
‫کی بهمون خبر داد؟ ‫جازکا! ناظر
‫صدای شکستن پنجره رو شنیده
‫دوباره داره یه کاری میکنه! همین کاراسه دارم بهت میگم
‫داری چیکار میکنی؟
‫همه تقصیرارو میندازیم گردن بالاس
‫چی؟ چه سرزنشی؟
‫تو اینو تمیز میکنی
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫میخوای کاری کنی حمله قلبی بهمون دست بده؟
‫! داشتیم نوشیدنی میخوردیم ولی چیزی ندزدیدیم ‫کاراس همه چیز رو سر جاش گذاشته
‫بهش نشون بده که... ‫چند بار
‫پلیس بهت گفته بود که از تنها معازه توی این ناحیه دست بکشی؟
‫اون آدمایی که قراره امروز صبح شیر بخرن کجان؟
‫نتونستی بری تو جاستارینا؟
‫ما تشنه بودیم
‫خیلی بدجور ورشکست شدیم
‫خفه شو وگرنه حسابت رو میرسم
‫درش نیار.
‫مراقب باش ‫اروم! اون مسلح نیست
‫به نظر خوب نمیاد
‫15 سال پیش بود
‫یه مسئول از ادامه تحقیقات منصرف شد و کناره گیری کرد
‫باید چند سال پیش پاک میشدم
‫نه تو کاغذامون
‫تو دابرووا گورنیسزا چیکار کردی؟
‫دزدی، خشونت خانگی
‫مستی، بهم زدن آرامش
‫چرا باید با این سوابق استخدامت کنم؟
‫قبل از تو 20 ساله که اینجام
‫گوبل ها رو دیدم! اوتا بهم گفتن کسی پا تو کفششون نمیکنه
‫و اسم رمزیت متیل میتونی تغییرش بدی؟
‫واسه چی؟ ‫من که دیگه نوشیدنی نمیخورم
‫کجا؟ ‫سمت کار
‫مجبوری بری؟ الان وقتی که ماجامی فرار کرده؟
‫اون مضنونه ولی تحقیقات ادامه داره
‫اون کار توئه درسته؟ ‫اونا یه بازنده واسش پیدا کردن
‫منتظر من نمون
‫خیلی بد تموم میشه بالاخره میبینی
‫در رو به هم نکوب
‫رفتم دنبالش
‫حتا! بهش پول ودکا رو بده
‫یه کار پیدا کن
‫گاولک دست از سر رفیقم بردار
‫بده من ‫منتظر بوم باش که دور شه
‫بدش به من
‫لعنتی
‫جرک چه خبر شده؟ ‫چه خب شده جرک؟
‫چه خبره؟ ‫ماشین کی به فنا رفته
‫کی داخل بود؟ ‫یکی! امروز خوش شانس نبود
‫من اینا رو میشناسم! اون یکی از مائه
‫سوزک اینجا زندگی میکنه با همسرش ‫کی؟
‫همکار ماجامی ‫کی؟
‫گارون تغییر کرده مگه نه؟
‫اون عاشقه
‫درسته
‫سلام خواهر
‫گارون کجاست؟ ‫تو اتاقشه فکر کنم خوابیده
‫چقدر بد
‫چه خبر؟
‫عقاب قانونی اون رفیقمون رو اسکورت کرده
‫اون حاضره با حداقل 8 هزار تا همکاری کنه
‫چرا هشت تا؟
‫میخواد یه تلویزیون 50 اینچی بخره
‫بهش کلکسیون ما رو بده
‫8 هزار تا! وقتی همچین مبالغی رو بشنوم فرار میکنم
‫من؟
‫من مثل دومینیکن هام
‫یکم واسمون ویسکی بیار
‫اگه فکر میکنی یه ادم متاهلی ‫یه خلبان و یه پیشخدمت با هم
‫باید دست به کار شی
‫من دوسش دارم! شخصیت قوی ای داره
‫جونیور واسمون ویسکی بیار
‫اونا از سمتکس استفاده کردن
‫چیز زیادی ازش نمونده
‫همش رو فرستادیم ازمایشگاه! اونا فردا انجام میدن
‫من دستور دادم که فیلمای دوربین مداربسته پارکینگ بیاد
‫اون همه ی پرونده های ماجامی رو گرفت
‫ما بهش هشدار ندادیم بعد از تهدیدی که کرد؟
‫امنیت ماجامی خود به خود درست نمیشه
‫اون چیزای ضیط شده ارزش نگاه کردن رو دارن ‫فقط دارم فکر میکنم اونام هستن ممنون
‫آقایون ‫یکی از ما مرد
‫مقصر باید گرفتار میشد
‫باید به هم دیگه قول بدیم
‫این یه اولویت و یه افتخاره
‫از متد های در دسترس استفاده میکنیم و با قوانین جلو میریم
‫همه ی اینا به ندرت استفاده شدن
‫برای همینه که یه همکار رو دعوت کردم که دوره ی اف بی ای رو پاس کرده
‫خب همدیگرو بهتر میفهمیم
‫ببخشید؟ ‫یه ادم یکی که با یه راهزنه
‫یه سری از افرادمون باهاش مشکلی ندارن
‫خوبه نشونتون میدم یه چیزی باید خوب توضیح داده بشه
‫یه سریا میخوان گابل رو ببینن ‫اون نمیدونه گابل اینجاست؟
‫صبر کن ‫چک میکنم
‫میخواستی منو ببینی؟ ‫تو گابلزی؟
‫آره خودمم ‫میخواستم ببینمت
‫من به عنوان یه کاروان کار میکنم
‫فردا داریم میریم سزوم
‫پیشنهاد کردم...
‫پیشنهاد یه رشوه کردم ‫یا برش دار یا خرابش کن
‫اون فقط قهوه با شکر میخوره ‫با چی؟
‫با شکر
‫چرا داری اینو بهم میگی؟ ‫بالاخره هرچیزی لازمه
‫تو یه عوضی ای
‫ولی رشوه گیر نیستی
‫ماتوز ولکووسکی آلیاس هایسل 41
‫باید تورو معرفی کنم؟ ‫میدونم که من اهل دابرووام
‫اونی که با روسا کار میکنه
‫اون سه پلیس رو کشته و فرار کرده سمت لهستان
‫خیلی بدجور تو سوالکی دخل یه پلیس رو اورده
‫یه دستور بازداشت بین المللی واسش صادر شده.
‫اف بی اس یک سال و نیم پیش موقع خرید و فروش اسلحه دستگیرش کرد
‫افرادم بیخودی دارن کار میکنن
‫ماجامی مضنونه! سوزک مرده و گابلز رفته پس من جزو افراد توئم
‫اروم اروم
‫فقط طوری اتفاق میفته که من این ضمانت رو نگه میدارم
‫با توجه به عکسی که هست وفقط شامل یه سری چیزاست
‫بفرما
‫ولی اون دسپروئه ‫کی؟
‫بازرس دسپرسکی ‫اون وارساو رو 10 سال پیش ترک کرد
‫تو اسلوپسک یا وجرو داره کار میکنه ‫به نظر شبیه دسپرسکی میاد
‫یکی از افراد امور داخلی رو زده
‫باید بعدش یه کاری میکرد
‫هایسل مثل دسپرسوئه
‫پلیس خودمون
‫ما یه مورد داریم
‫آماده کن
‫یه موتور
‫بیا پایین
‫پلیس ایست
‫حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر
‫بگیرش
‫تکرار میکنم
‫یه بار دیگه
‫سلام دسپرو
‫اوه مرد
‫متیل ‫سلام
‫خاودی نیلات ‫اون الان کوانتیکوئه
‫چه اتفاقی واسه گابلز افتاد؟ ‫یه درگیری با بازرست
‫گابر با اون رفت
‫اونا با متیل اینجا ملاقات داشتن
‫به دپارتمان گفت که همه چیز داره خراب میشه و اونا هرکسی رو استخدام میکنن حتی من
‫اون گذاشت بره؟ ‫اینطور به نظر میاد
‫توئم گذاشتی بره؟ ‫10 سال واسش وقت داشتم
‫اون چیزی گفت؟
‫میخوام فردا صبح رو میزم باشه ‫اونا چیزی دارن؟
‫معلوم میشه توئم حرف میزنی ‫بمون! ممکنه نگرانت کنه
‫سی تی ها دخل موتور سوار ها رو تو بزرگراه آوردن
‫یکی از اونا شهادت داده ‫راجب سوزک؟
‫به زبون عربی شهادت داده
‫اوه مشکل سازه پس! تو پوزنسکی اونا آلمانی حرف میزنن
‫بیتشر هم میگن "دستا بالا" و "کاری نکنین".
‫یکی از اونا گرفتتش
‫اون میاد پیش تو
‫دو بار پول رو از تیم گرفته ‫سرویس تحقیقات زیادی رمانتیک شده
‫نشونش بده
‫ماتوز ولکووسکی الیاس هایسل
‫اون افسر سوالکیه! یه شوخیه؟
‫روس ها 6 ماه پیش دستگیرش کن ‫و تو انفرادی دارن نگهش میدارن
‫اون یه برنامه تو روسیه راه انداخت ‫اون راجب همه چیز میدونه
‫و؟ من موضوع رو نمیدونم چیه.
‫و از جوراتا گورتو گم کن و به راهزن بودنت تو وارسا ادامه بده
‫من؟ منظورت منم؟
‫آره تو اولش اونا منو میخواستن ولی من زیادی کوتاهم
‫کوانتیکو چه خبر شده؟
‫ایده مال من بود و فقط هم مال خودمه
‫و کی راجبش میدونه؟
‫ما! کمیسیونر و بارسیک
‫کلا 5 نفر! فقط 5
‫مگه اینکه یه پیامی از زندان بده! بعدش ولومین و پروسکو میفهمن
‫که هایسل و بقیه فقط داشتن تظاهر میکردن
‫هیچ پیامی از اونجا که روسکی ها نگهش میدارن درز نمیکنه
‫ما یه بیانیه الکی میفرستیم که اون داره میره لهستان
‫فهمیدی؟
‫و چرا باید باهاش موافق باشم؟
‫یه امتیازه
‫من حتی نمیگم که چقدر رمانتیکه
‫باید باهاش کنار بیان ‫میان مهم نیست چی میشه
‫سی تی ها هنوز شناساییشون نکردن؟ ‫کردن
‫ممکنه یه انتقام باشه و کارمون تموم بشه! شایدم نشه
‫شاید یکی بخاطر دروغ و این حرفا استخدامشون کرده
‫باید مطمئن شیم همشون رو تو مشتمون داریم
‫میتونم روش بخوابم؟ ‫حتما
‫ما چی پس؟
‫بریزا این وقت از سال خالیه! اونا تخفیف زدن
‫هیچی نگو خودم حدس یزنم! تو یه الکلی ای
‫ولی اونا بخاطر این بازداشت نمیکنن ‫به دسپرو زنگ بزن
‫جواب نمیده
‫یه سری از ماها نمیتونن منتظر بهار بمونن
‫24 فوریه ریسزارد خودش رو تو پارک سکاروسکی نشون داد
‫جلوی یه گروه از دانش آموزا که مال دبیرستان همون حوالی بودن
‫و دوباره همون کارش رو جلوی یه آرایشگاه تکرار کرد
‫یه سریا رفتن دنبالش
‫اونم واسه سه ماه"
‫زیاد نیست
‫شوراها تو سال 1990 جلسه تشکیل دادن! تو 27 ساله اینو پیش خودت نگه داشتی؟
‫هنوز تمیزه
‫یالا
‫مخصوصا وقتی که اونجا خوراک خودته
‫من هستم
‫ما پیداشون کردیم
‫اونا همونایین که ماجامی رو پارسال تهدید کردن؟
‫نمیدونیم ! همشون مردن
‫اونا مردن؟
‫جرک رو برنمیگردونه
‫برنمیگردونه
‫تو چیزی دیدی؟ میشناسیشون؟
‫هیچی! زیاد نه
‫جرک رفت بیرون و من واسش دست تکون دادم و بعدش هم این اتفاق افتاد
‫لعنتی
‫چندین بار بهش گفته بودم که پرونده ماجامی رو قبول نکنه
‫موتورسواری چیزی دیدی؟
‫یادم نمیاد ترسیده بودم
‫شاید بعدا دوباره زنگ بزنم
‫آره بهم زنگ بزن
‫چی رو قراره دفن کنم؟
‫نمیدونم یه سری چیزا
‫لباس کار؟
‫خدافظ
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫هاودی! خانومای عزیز! گارون کجاست؟ ‫جونیور رو داره میبره
‫خوبه
‫این کووال مودبه ‫مراقب باش باشه؟
‫راجب چی؟ ‫مراقب باش
‫کوال متاهله فقط همونطور که تو هستی
‫خدایا شما دو نفر ترکیب عالی ای هستین
‫یه جای خوبی کنار مالوا هست
‫خوشحالم که اینجایی
‫تو با جونیور میری
‫تکرار میکنم یه بار دیگه
‫همه چیزو فهمیدی؟
‫فقط سی تی! یه بار دیگه
‫ما ترجمه رو گرفتیم
‫تورو نمیکشه! خدا بزرگه! هیچ خدای دیگه ای نیست
‫سوزک از ترس نمرد ‫فیلمای پارکینگ رو داری؟
‫بفرما داشتن ماشین رو دستکاری میکردن
‫ون توی روز جایی رفت؟ ‫نرفت
‫ما سه تا شاهد داشتیم
‫یه بیوه! یه همسایه با بچش و یکی هم اینجا
‫بارسیک داره از همسایه هه سوال میپرسه!
‫من نگران بچم بودم! چیزی یادم نمیاد
‫این کیه؟
‫گاولک! همسایمون
‫یه سری چیزای جمع شده
‫از کجا میدونی خودشه اگه صورتش رو ندیدی؟
‫چون مهم نیست چه فصلیه! اون کت نظامیش رو همیشه میپوشه
‫تو کی هستی؟
‫فندوق شکن
‫نمیشناسمت
‫من لوپام
‫چیز زیادیه
‫من وارد سلول جدیدم نشدم و یه چیزی پیدا کردم
‫چرا من؟
‫کس دیگه ای اینجا نیست و این اذیتم میکنه
‫زندگیت ممکنه 5 دقیقه بیشتر نباشه
‫چه خبره؟
‫همونقدره که منو برد سمتش
‫در رو باز کن و حسابش رو برس
‫کوانتیکو کجاست؟ ‫نمیخوام کارش رو بکنه
‫تو یه ماموریت
‫کجا گاولک رو پیدا کنم؟
‫اون تو یه محله تو گرو زندگی میکرده
‫الان تو زیرزمین این خونست.
‫فکر کنم دو روزه ندیدمش
‫ما ترتیبش رو میدم
‫تو باهوشی دزدی؟ چرا این رنگارو میپوشی؟
‫لعنتی بزار برم
‫اسکورتم میکنن ‫منظورت چیه؟
‫یه رشوه
‫چطوری یه احمق مثل تو اسکورت میشه؟
‫من نه! گارون
‫گارون؟
‫اون که اهل پروزکاوئه؟
‫همون یکی
‫تو قوی ای! تمرین کردی؟
‫من اسبا رو با یه چکش تو ایتالیا کشتم
‫این اسکورت چی؟
‫اون مریض میشه و متوقف میشن
‫تیم گارون ما رو ازاد میکنه
‫میشه یه حرف خوب بزنی؟
‫من انتخابی دارم؟
‫هیچ چراغی روشن نیست
‫همشون بستن
‫اون قوی نیست! سه چهار روزه مرده
‫پس این گالک مال توئه؟
‫بزار اونا دخلش رو بیارن
‫من میرم بگیرمش ‫دنبال چی میگردی؟
‫پلیس تو میشناسیش؟
‫معموله میشناسم! زاچاریاسه ‫زاچاریاس کیه؟
‫مثل یه قطار میمونه ‫و تو کی هستی؟
‫من گاولکم
‫کی اونطوری درستش کرده؟ ‫من کردم
‫بزار همه ببینن چطوری به نظر میاد وقتی که بیدار میشه
‫اون همه ی کارامو خراب کرد و منم یه لباس اینطوری تنش کردم
‫اون شنلت کجاست که همیشه میپوشیدی؟
‫پریروز دادمش به یکی واسه دویست تا
‫دویستا بخاطر اون! ‫پس اون خودت نبودی؟
‫نه
‫یه انفجار گاز هست که میتونه هیچی از خودش به جا نذاره
‫چرا به خودت میگی گاولک؟
‫اون اسم منه
‫تو اونو شناساییش میکنی؟ ‫مطمئنم میکنم
‫زاچاریاس شاهد اون بوده
‫او هیچوقت دیگه کسی رو نمیشناسه! حتی خودش رو
‫خودشونن
‫اروم باش کاریشون نداشته باش! همه چیز درست میشه
‫سریع متوقف میشیم و تو کارت رو میکنی! باید کاری کنی؟
‫من تخم مرغ دارم تو ظرفم ‫باشه خوبه
‫اماده؟
‫خیلی خب
‫داری لوپا رو ترسنپورت میکنی؟ ‫آره ولی با یکی دیگه
‫قرار بود تنها باشه ‫من تصمیم گیرنده نیستم
‫داره چیکار میکنه؟ ‫یه بهونه میاره
‫باید تو رو با یه بهونه بخوابونم؟ ‫خودم انجامش میدم
‫تو گند زدی ‫کلیداشو بردار عجله کن
‫کلیدا ‫عجله کن ! داریم یه نمایش راه میندازیم
‫خدایا نمیتونم انجامش بدم رفقا
‫تموم شد
‫چه خبر شده؟ کی اینطوری کرده؟
‫اون خیلی توانایی داره ‫اگه گیرش انداختی کارش رو تموم کن
‫من اونطوری نگفته بودم ‫ولی اون باید یه موشی چیزی باشه
‫خب توئم یه موشی؟
‫هایسل
‫چی؟ ‫من هایسلم
‫اگه اون هایسله، گارون خوشحالر میشه که اونو جای تو ببینه
‫حداقل چک کن ببین عجیب غریب هست یا نه
‫هیچی
‫یه کت بهم بده! همش اینجا قرمزه
‫باشه کارمون تموم شد! دارم بهت میگم
‫فقط همونطور که کوال گفت گارون تورو ببینه بیشتر خوشحال میشه تا اونو
‫تو دیوونه شدی؟
‫دارم زندگی میکنم
‫نمیتونن چیزی بهم بدن
‫بهتر از اون میام جلو
‫ما میریم جنگل و تو میری لوپا
‫چی؟ کی ادعا کرده که هایسله؟
‫خیلی خب
‫هفت شش پنج چهار سه دو ‫من دارم میرم
‫پر شد ‫چه خبره؟
‫گارون بهم پول داد
‫هایسل باید خودش رو تایید کنه.
‫چرا دست از سرت برنمیداره؟
‫جونیور بکشش کنار
‫لعنتی یکم وقار داشته باش ‫اون سعی کرد که از شر من خلاص شه
‫5 دقیقه پیش شوخی بود؟
‫آره درسته
‫چرا؟ ‫از کجا باید بدونم هایسل بوده؟
‫یه مساله ای هست و اون ازش استفاده نمیکنه
‫میفهمم ولی گارون بهمون گفته بود که...
‫یه 9 میلیمتری؟ ‫عالیه حدس میزنم خالی بوده
‫من نمیبخشمت هایسل
‫باشه بزن بریم
‫چه خبره؟ ‫چه بلایی سر سرت اومده؟
‫بهونه! اونا بردنش
‫الان چی؟ ‫ما دور از دسترس میمونیم
‫چطوره؟ ‫اون یه بار فهمید ولی مطمئن نیست
‫ویسنیوسکی ماریان! کوه الیاس ‫محکوم به 15 سال حبس شده
‫پارسال بالاخره بعد از 9 سال آزاد شد ‫میدونی از کجا بهونه هاش رو جور میکنه؟
‫نه من رفتم سمت ایالت ها
‫اون یه بچه رو خفه کرد که بتونه دوچرخش رو بدزده
‫خودشه
‫اون؟ الان مطمئنی؟
‫معلومه
‫بیشتر مثل یه گردن کلفت به نظر میاد تا یه احمق
‫خب ما هم دنبال یه گردن کلفتیم دیگه
‫اونا از ازمایشگاه زنگ زدن! میشه بری اونجا؟
‫هی اینا کین؟ ‫کی میتونن باشن؟ اکراینین
‫هاودی ما ترتیب اینا رو میدیم
‫حتما! ‫اول با گارون حرف بزن
‫تو توی روسیه بودی! دقیقا اون مساله نیست
‫یه چیز شایدم دو چیز رو میدونم! ‫فرق بین پورسکاو و ولومین رو
‫اینطوری نگهش دار! مایزاریم بری
‫باید کاری کنیم برگرده ‫میتونم پولشو بهت بدم
‫پولارو دفن کردی؟ ‫چطوری قراره پول بدی؟
‫نصف شهر واسه منه! نصف دیگش هم واسه ولومین
‫من اون نصفش رو میگیرم ‫ولوین رو میشناسی؟
‫ابوچ! لاولنیا کراوات؟ ‫ازشون نمیترسی؟
‫تنها چیزی که ازش میترسم خداست
‫تو لوپا رو از زندون بیرون اوردی بخاطر اینکه به یکی نیاز داشتی
‫من انجامش میدم و هممون کارمونو تموم میکنیم ‫برمیگردیم به این موضوع
‫یه گوشیه! برش دار
‫کوال تو رو درست میکنه
‫صدا رو زیاد کن
‫تو 10 درصد میگیرمش
‫با توجه به پلیس وارساو، امروز صبح کنار مالوا
‫دو تا مجرم شناسایی شدن! و همینطور برای قتل و حمله به پلیس
‫از زندان کانووی فرار کردن
‫اونا کریستین نواسکی و الیاس لوپا هستن
‫و ماتوز واووسکی الیاس هایسل
‫لوپا؟ ‫هاه
‫چیزی نیست هایسل
‫یالا تکون بخورید
‫وگرنه تلویزیون رو خاموش میکنم! میریم بالا
‫این چیه؟ ‫چیزی نیست ولی یکی هست
‫یه قسمت از یه چیز موقتیه
‫میتونی اینو ببینی! غیر معموله واسه استخون خورد شده.
‫سوراخ گلوله ست
‫این نظر منه که این کالیبر 9 میلیمتریه
‫یعنی چی؟
‫یا با یه گلوله تو بدنش زندگی کرده یا یکی بهش شلیک کرده
‫انفجار اونو ترکونده
‫ببخشید
‫‌‌‌‌‌‌‌خوبه
‫ما دنبال مقصر میگردیم! نه یه شاهد
‫اون به سوزک شلیک کرد قبل از انفجار
‫برای همینه عرب ها میگن که اون موفق نشده
‫چرا به یه رسوایی با ولومین نیاز داریم؟
‫این خوبه الان و همه هم ازش سود میکنن
‫اونا میخوان بهمون ملحق شن! ما آدمای زیادی نداریم
‫الان لوپا و هایسل رو داریم ‫ایسل
‫نمیتونی مطمئن باشی که هایسل کار اشتباهی میکنه یا نه
‫همه چیز اشتباه پیش میره اگه اونا رو نگه داری
‫مامان بزرگ
‫واست کاکائو داغ با کیک درست کردم
‫مامانبزرگ
‫اوه خدای من
‫مامانبزرگ کجا داری میری؟
‫با لباس شبت! بدش به من تو خسته میشی
‫کجا داری میری ‫میرم خواهرت رو ببینم
‫ولی من که خواهر ندارم
‫من هلنکا نیستم! من دخترشم
‫منو میشناسی؟
‫و عمه جدزیا تو کانادا زندگی میکنه ‫چطوری؟ تو هلنکا نیستی؟
‫فقط منو ببین
‫من اشتباه کردم
‫پس جادزیا تو کاناداست؟
‫اون مدت زیادیه که اونجاست! میتونیم بهش سر بزنیم اگه بخوای
‫ولی امروز نه بیا
‫واست کاکائو داغ با کیک درست کردم ‫هلنکا چی پس؟
‫مامان مرده
‫خیلی وقت پیش
‫بیا سرده
‫سرما میخوری
‫اگه نری قبرستون اونوقت باید تو خونه پرستاری کنی؟
‫بکش کنار
‫هلنکا؟
‫باجناقت احمقته ‫همینطوره
‫و؟
‫دو نفر از ولومین میخوان رنگ تیم رو عوض کنن
‫ابوچ و لالونیا
‫دو نفر از ما هم بودن
‫لوپا چی؟
‫اون عصبیه و سریع شیک میکنه
‫ما باید ارامش داشته باشیم و مذاکره کنیم
‫و ولومین با من حرف میزنه؟
‫من حرف میزنم
‫تو برو اونجا! کافیه
‫قرار بود دو نفری بریم ‫اونا میخوان ملحق شن! ما همه چیز رو درست میکنیم
‫هممون داریم میریم ‫ولی میتونه بد بشه
‫و باهامون چیکار میکنن؟
‫خوش اومدی
‫یه سری چیزا از دنیای بیرونی ولومین
‫سلام ‫سلام
‫این کیه؟ ‫هایسل اون الان با مائه
‫اون کسیه که حساب پلیسا رو رسیده؟ احترام بذار هایسل
‫این لالونیائه
‫تو حرف بزن ‫ما ودکا داریم
‫ودکا میخورم سوزش معده میگیرم
‫بشین بریزش لالونیا
‫هی چه خبر؟ ‫به خودت برس برمیگردم
‫بریزش ‫واسشون یه جک تعریف کن
‫آمبولانس داره تو شب حرکت میکنه ‫مسافر و متخصص
‫متصدی
‫چه خبر؟
‫من یه اتاق اجاره کردم! همه چیز رو درست کردم
‫تو بوربن رو میخوای؟
‫ودکای من خوب نیست؟
‫نه چرا... ‫بیا با ما نوشیدنی بخور
‫متصدی داره میاد ‫مطمئنا داره میاد یالا
‫نگهش دار! هیچی نیست فقط یه خراشه
‫این اورژانسیه؟ ‫یه تیراندازی تو متل انتونی
‫دو نفر به شدت زخمی شدن! ‫کی داره حرف میزنه؟
‫نگه دار تو میتونی انجامش بدی! کارت خوبه
‫سفره رو بده من ‫باید بهش وفادار بمونیم
‫بیا از اینجا بریم بیرون ‫من با ابوچ ولش نمیکنم
‫لعنتی ‫نگهش دار
‫ما داریم از اینجا میریم بیرون تو به پلیس زنگ زدی
‫اونو بده من
‫صبر کن به زودی میری بیماسرتان ‫ما داشتیم تو یه تیم کار میکردیم
‫ساکت ‫ولومین...
‫هیچی نگو! منتظر امبولانس باش
‫کارای لالونیا رو بیار ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫اونا کاراتو عوض میکنن ‫ماسک
‫اگه بتونی خودت نفس بکشی میتونی سوال هم بپرسی
‫شماها ابوچ و لالونیا بودین؟ ‫این ادما رو نمیشناسم
‫ولویا نمیبخشتت! تو دو تا از افرادش رو تلف کردی
‫دفعه بعدی ممکنه نجات پیدا نکنی
‫چی؟ ولومینا؟ ‫ولومینا از ولومین
‫گارون کجاست؟ ‫گارون رو نمیشناسم
‫همون گارونسکی که رفت ‫کجا؟
‫نمیدونم ! ‫کی برمیگرده؟
‫نیمدونم! اون یه چیزی راجب دعوای اسپیلکا گفت
‫تو دیدی چطوری اسپیلکا حسابش رو میرسه؟ ‫نه ندیدم! کدوم یکی اسپیلائه؟
‫لعنتی گوشی رو بیار پایین
‫هی تکون بخور! داری جلوی دید خانوما رو میگیری
‫خفه شو فگ ‫فگ؟
‫هی تو اروم باشه ‫واسه چی؟
‫چون آقای اسپیلکا عصبانیه که هیچکسی نگاهش نمیکنه
‫برگردید به صندلیاتون وگرنه به پلیس زنگ میزنم
‫بشین ‫آروم باش
‫داری چیکار میکنی؟ ‫گاییدمت
‫اوان راجب کووال چیزی نمیدونن
‫مطمئن نیستن که این دو نفر کین
‫اونا یه بار فهمیدن که کووال تو بیمارستان بوده
‫ممنون! من دارم میرم خونه ‫صبر کن! هنوز هفت تا مونده
‫هایسل میشه منو برسونی؟ ‫ولی میخواستم دعوا رو ببینم
‫برسونش! راجبش بهت میگیم
‫باشه
‫اروم باش ‫باشه
‫چی؟ میخوای چیزی ازم بپرسی؟
‫نه نمیخوام
‫چرا بهت گفتن هایسل؟
‫همینطوری! چرا به همسرت گفتن گارون؟
‫چون نام خونوادگیش گارونسکیه
‫نام خونوادگی توئم هاسلوسکیه؟ ‫نه! ولوسکی
‫پس باید وول صدات کنن
‫خانوم وول اونجاست؟
‫نه نیست
‫احمقانست
‫اون میتونه یه وول باشه
‫حرف زدن باهات خیلی خوب بود
‫فردا داریم میریم ماسوریا پس بیشتر میتونیم حرف بزنیم
‫واقعا؟ ‫اون واسه چی بود؟
‫ما از دسترس خارج بودیم ‫میدونیم کی سوزک رو کشته
‫ماریان ویسنسکی. وه الیاس ‫پرونده رو میدونم چیه
‫یه لینک بین اون و گارون هست ‫چیز دیگه ای هست؟
‫ما اونو تو صندوقت دیدم! کی داشته تو متل انتونی شلیک میکرده؟
‫من، کوال و جونور! ولومین شروع کرد
‫میتونیم جونیور رو بخاطر قتل بازداشت کنیم؟
‫اول از همه او حالت تدافعی میگیره و دوما ما گارون رو میخوایم درسته؟
‫کوه رو ببین و کارت رو نابود کن
‫صبح بهیر
‫زمین تمیزه؟ ‫بله همونطور که گفتی
‫شما 4 تا آپارتمان رو تصرف کردی
‫12 تا هست خب فکر میکردم...
‫اونا قراره خالی بمونن ‫زیاد فکر نکن
‫با انتونی چیکار میکنیم؟ ‫چی؟
‫نمیتونیم اینطوری بیخیال شیم! اونا میخواستتن حسابم رو برسن
‫تو وارساو راجبش حرف میزنیم! الان داریم خوش میگذرونیم
‫عزیزم اینو امتحان کن
‫خوبه
‫داری زیاده روی میکنی! ‫خوبه! باید قوی باشی
‫دنبال یه سری دیوونه میگردیم اونم تو دیسکو دهکده
‫من یه کاری میکنم ‫نه نمیکنی هایسل راجبش بهمون نگفته بود
‫هایسل اینجا قانون نعیین نمیکنه
‫بیا
‫اروم باش بزار خوش باشن
‫این ادما دارن از یه سریای دیگه اطاعت میکنن!
‫تو چیکار میتونی بکنی؟
‫نمیتونی کاری کنی
‫فقط نوشیدنی نخور
‫و مراقب باش
‫خوش باش میرا
‫ما پول رو میدیم
‫ولش کن! گارونسکی پول رو میده
‫ولش کن گارون رو نجات بده
‫اون مرده
‫یه تیکه بردار و کلیدا رو بده من
‫کلیدای کوفتی منو ببین ‫لعنتی صبر کن
‫لعنتی اونا میزارن بری
‫میترسیدم دستگیرت کنن
‫مراقب باش! اونا منو نگه میدارن
‫باید به دفتر تو وارسا گزارش بدم
‫میرا کجاست؟ ‫من اینجام؟
‫چیزی نیاز داری؟ ‫یه همسر زنده؟
‫میرم یه چرتی بزنم
‫باید خیلی خوب امتحان کنی قبل از اینکه بریم
‫این کیه؟
‫داری اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
‫میرا درخواست کیفش رو کرده! اون میگه که یه سری دارو اونجا جا گذاشته
‫اون خوبه؟ چه کیفی؟ هیچی اینجا نیست
‫ولی ...کمک کن
‫بالاخره
‫من یه امبولانس نیاز دارم واسه اتاق 1131
‫چرا اینجا؟ ‫بخاطر گناهامون
‫نمیتونم وارد ایستگاه بشم تا وقتی که پرونده بسته نشده
‫پرونده بسته شده
‫داریم ماموریت رو تموم میکنیم
‫گارون مرده و ما جونیور رو دستگیر میکنیم واسه اتفاقی که تو متل انتونی افتاد
‫گارون هیچ دستوری نداد
‫عجیبه که اون به گارون شلیک کرد ‫شاید با هم بحث کردن
‫گارون اونو شناسایی نکرده ‫چی؟
‫اون واسه اولین بار دیدش! دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم
‫گارون دستور کاری رو نمیده ‫مدرکی هم داری؟
‫نه نداری
‫ما مطمئنیم که گارون ماموری عالی رتبس
‫میریم دنبالش طبق همون متد های استاندارد
‫مانتین برمیگرده که جونیور رو بکشه! خوش شانسیم که دسپرو اون اطراف بوده
‫قراره یه چیزی بین پروسکو و ولومین باشه
‫میتونیم همشون رو داشته باشیم! هر دو رو! من سه ماه زمان میخوام
‫اون خارج از سواله ‫دو ماه پس
‫شش هفته
‫یک ماه
‫و قبل از اینکه واسه دفعه ی بعد از تفنگت استفاده کنی! اول به کوانتیکو زنگ بزن
‫فهمیدی؟ ‫معلومه فهمیدم
‫اون داره بدن خواهرا و برادرامونو احیا میکنه
‫این قراره چقدر طول بکشه؟ ‫یکم اوکی؟
‫تسلیت منو قبول کن
‫متاسفم که همچین جایی همو دیدیم! تراژدی بزرگیه
‫نتونستم بیام قبرستون! پلیسا و جاسوسا اونجا بودن
‫تسلیت میگم ‫با اونا اوکی شو
‫تو قرار بود ازمون محافظت کنی ‫ولش کن اون از ما دو نفر حافظت کرد
‫خوشحالم اینجایی! برو با کوال حرف بزن
‫تو بهم زنگ زدی؟ ‫آره کوال کجاست؟
‫گفت میخواد بره یه لباس بگیره.
‫من میخوام تغییر کنم
‫خب الان چیکار کنیم؟ ‫صبر میکنیم
‫یکی بهم بده
‫چی؟ دستام دارن تکون میخورن؟
‫نه مال منن که دارن تکون میخورن
‫ولی نمیخوام نشونش بدم
‫بفرما
‫خوبه چون من میخوام به میز گارون دسترسی داشته باشم که کاغذا رو بگیرم
‫همچنین رمز اکانت های شرکت رو میخوام
‫میدونم زمان بدیه ولی کار نمیتونه متوقف شه
‫حدس میزنم همدیگرو نمیشناسیم
‫اوه متاسفم
‫این میراست
‫بیوه گارون
‫و این هم اناناس! همکار جدیدمه
‫تو اهل اوزارویی! واسه ولووینا کار میکردی
‫مهمه؟ ! الان دارم واسه خودم کار میکنم
‫منظورت اینه الان با ما کار میکنی؟ ‫دخالت نکن
‫من اونو برداشتم! ‫به اناناس نشونش بده
‫هیچ اهمیتی نمیدم! کاغذا رو بردار و از اینجا میریم بیرون
‫ما منتظر کاراش نمیمونیم
‫میشه بزاری میز رو چک کنم؟
‫و البته اگه بتونی پسوورد رو بدی
‫لعنت به من
‫الان چی؟ هنوز داری با ولومین صلح میکنی؟
‫داریم قضیه ی همسرم رو فراموش میکنیم و این درسته؟
‫کوال صلحی رو در نظر میگیره که تو حتی فکرش رو هم نمیکردی
‫بیخیال این فقط یه تله بود
‫یه کلمه بگو و خودم رو از شر ولویونا خلاص میکنم! ‫خودم حسابش رو میرسم
‫باید منتظرش بمونم تا وقتی که میمیرم
‫هایسل حسابش رو میرسه
‫و تو فقط فکر میکنی که کجایی؟
‫با ما یا اونا؟
‫با تو همیشه با تو
‫یه کلمه بگو و بعدش مونا رو داغون میکنم و باهات ازدواج میکنم
‫اونو از در بیرون میکنم و به کوال تو این مورد کمک میکنم
‫بپر و با من رد شو
‫صبر کن من کمکت میکنم ‫نه اینا رو بردار
‫این گازه؟ اگه بسوزونیمش یه خلاقیت جدید میشه
‫نگران نباش فقط اسیده
‫تا حالا از یکی متنفر شدی؟ ‫نه
‫از پاها شروع کن بعدش بیا اونجا
‫مراقب دستات باش چون بدجور میسوزونه
‫نفست رو نگه دارو مقاومت کن
‫اگه بدون اینکه بالا بیاری انجامش بدی واسه یه جنده میارم
‫یکی دیگه
‫لعنتی هیچ کاری نیست
‫باید یه کاری واست پیدا کنیم
‫500 تا میخوای؟
‫واسه چی؟ چون تو میدونی... ‫نه امکان نداره
‫دوست دارم زنا رو ببینم که زانو زدن ! یه کاری بکن و من بهت پول میدم
‫چقد طول میکشه؟ ‫زیاد نیست فقط کل فرشه
‫همین؟
‫خیلی خب
‫یه بار دیگه؟ ‫کافیه
‫سامانتا
‫هر چیزی که دارم رو بهت میدم! هرچیزی
‫4850...
‫اگه برگردی پیشم
‫چون متنفرم ببینم که اونا اونطوری میکنن
‫4850?
‫خیلی خب
‫حرومزاده ها
‫اونا از اتحادیه معلما نیستن
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ ‫چی؟
‫حرومزاده ها
‫پس تو یه عوضی ای؟ خب بیا باهام بازی کن
‫بکش کنار وگرنه میزنیم سرویست میکنیم
‫داریم اینو یک به یک انجام میدیم ‫5 تا از تو و دو تا از ما
‫چه خبر؟ وسایلت رو بزار روی بار ‫ما چیزی نداریم
‫بخیه هام باز شدن
‫خیلی اروم باش و تا اخرش برو! اون اوباش منتظره که پولت رو بده
‫چی یه سود کوچیک درست میکنه؟ ‫قافلگیر کردن
‫ممنون مونا ما ترتیبش رو میدیم
‫و بزرگتر؟
‫حفاظت کردن و فاحشه خونه، آدم ربایی ولی فقط یه کار میمونه
‫و بزرگترینش؟ ‫مواد
‫نه هایسل؟
‫دزدی کردن از کشور
‫ولی بعدش ما از یه دزد بیشتر از اروپایی ها دزدی میکنیم
‫بیشترین پول رو از بقیه میگیریم
‫یه بانک ‫میخوای بانک بزنی؟
‫نه احمق میخوام بسازمشون
‫بدون هیچ شرطی ممنون
‫هفده سیاه
‫شرط جدید لطفا
‫اخرین شرط
‫بدون هیچ شرطی
‫سیاه دو
‫رئیس من یه درخواست شخصی گرفتم! ‫راحت حرف بزن اینا همکارای منن
‫من یه وام میخوام ‫بزار ببینم
‫111 هزار تا بهت میدم ولی قرار نیست بهره بدی
‫قراره الان بشه 159840 تا
‫و تو وام میخوای؟
‫اداس بابات کیه؟ ‫چه فرقی میکنه؟
‫میتونم واست 79940 تا بنویسم
‫50 هزار تا بهت میدم و تو رو مجری امور بانک میکنم
‫حقوق...
‫الان یورو چقدره؟ ‫- 4.35.
‫بگو 43500.
‫بابام معاون مدیره ‫و؟
‫و نایب رئیس نظارت بانکداری
‫چون تو میبینی یه مشکلی هست
‫ما هنوز این بانک رو نداریم
‫اون قدرتمندا برنامه مون رو رد کردن
‫اونو میکشم
‫تو گند میزنی
‫الانشم زدم
‫بزرگه؟ ‫نه به اندازه همسرت
‫خودشه
‫خدایا...
‫چی میشه اگه همه چیو بفهمه؟ ‫اون زیاد سخت نمیگیره
‫چیزی توی دستکش داری؟
‫چی شد؟
‫رانندگی کن
‫اون سخت نمیگیره ولی دوست داره با اسباب بازیا بازی کنه
‫چه اسباب بازیایی؟ ‫یه بطری که دنبال یه روسیه
‫حرومزاده
‫اون گفت میتونه ما رو ببینه
‫ولی فقط تو دفترش! چون نمیخواد استراق سمع کنه
‫باید برسونمت بیمارستان؟ ‫نه برو خونه
‫اینجا هیچ پرسونل خانومی نداریم
‫گرز میتونه پیش خودش نگه داره
‫میتونه کیف و کت رو بگرده
‫من وقت زیادی واسه تو ندارم ولی یه کاری واست میکنم
‫رضایت صاحبای قدرت یک میلیون یورو خرج داشته
‫میتونه تموم شه ‫سالانه
‫واسه اکانتم تو جزیره های کیمن و نمیخوام دوباره اینجا ببینمت
‫اونقدر افتخار نداره
‫حواست به جاده باشه
‫ما هیچ پرسنل خانومی نداریم اینجا گرز میتونی بگردی
‫چی؟
‫بهت گفته بودم نمیخوام دوباره ببینمت
‫رضایت صاحبای قدرت یک میلیون یورو خرج داشته
‫میتونه تموم شه ‫سالانه.
‫حرومزاده ها ‫علاقه مند شدی؟
‫یا اینکه باید بفرستم به نیوزویک؟ ‫آی اس ای ازت مراقبت میکنه
‫خفه شو عوضی وگرنه اون خفت میکنه
‫دوست داری تلویزیون چطوری نشونت بده؟
‫مقام های قدرت یه هفته وقت دارن تا تصمیم رو عوض کنن
‫کار مردم رو پر قدرت تر از تو تموم میکنن
‫و تو میشی یه احمق ساده
‫و اگه میخوای جلومون وایسی یا خودت بری
‫ترتیب بچت، و مادرت رو تو استاروا گورا مییم
‫14 بی استارووا گورا کنار لودز
‫مفهومه؟ بیا یه سلفی بگیریم
‫مثل قدیم
‫به سلامتی موفقیت
‫وقتی که خودت یه بانک داشته باشی
‫از ولووینا مراقبت میکنیم؟
‫بخاطر؟
‫بخاطر اینکه اگه امتیاز نگیریم اونا فکر میکنن اومدیم بیرون
‫میدونی همسرم سالانه چقدر بیکن میاره خونه؟
‫نمیدونی؟
‫25 میلیون
‫میبینی چقدر تو بانک گیرمون میاد
‫بدون همه ی این بمب ها! تیکه ها! یا پلیسا
‫همه ی اینا رو میسپریم به ولومین
‫جنده خونه ها، بازارها، مواد ها
‫با روغن داغ بازی نمیکنیم
‫طی 10 سال واسه خودمون خط لوله گاز میگیریم
‫و تو میخوای که بدی به ولومین چون با همسرت تهدیدت کردن؟
‫از کجا میدونی کار اونا بوده؟ ‫چون ابوچ سعی کرد ما رو جدا کنه و...
‫درسته! دقیق نمیدونم
‫باید بفهمیم ‫خب میفهمیم
‫تا حالا دیدی کسی آهن بزاره رو سرت؟
‫نه چرا داری میپرسی؟
‫تو بهم گفتی بفهمم خب دارم میپرسم
‫این برده شده نمیتونی ببینی؟
‫اینجا داری چیکار میکنی؟ ‫اومدم حرف بزنم
‫از طرف من به میرا و جونیور تسلیت بگو! من گفتم ولی مناسب نبود
‫نامناسب تر از تو
‫فکر میکنی اومدم اینجا که بهت دستور بدم کلکش رو بکنی؟
‫من احمق نیستم
‫درسته حدس میزنم! چه بلایی سر ابوچ و لالونیا اومد؟
‫لالونیا با جونیور توافق کرد و این چیزیه که مطمئنم ازش
‫میبینی پکوال این لولینا بود تو گفتی که کار ابوچ بوده
‫خودم شخصا با ابوچ حرف نزدم! ایده جونیور بود
‫هیچی راجب لالونیا نمیدونم
‫جونیور؟ چطور؟ ‫آره خودش
‫از کجا مانتین رو میشناسی؟ ‫اونو نمیشناسم
‫یه سری چیزا ازش شنیدم ولی با آدم کشا نمیگردم
‫کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫نمیدونم
‫مگه اینکه شانسی بشنوم ‫گوش کن
‫داریم وارد بخش بانک میشیم میرا میخواد که همه چیز رو بفروشی
‫چطوری بفروشم؟
‫چیزای ما رو! رفقامونو و همینطور مخاطبامون ‫همینطوری مجانی؟
‫واسه محافظت ولی ما یه گارانتی میخوایم
‫نمیخوام مامانمو بهت بدم ولی میتونم بابامو بدم
‫اون پیرمرد؟ بابات؟ ‫آره بابام
‫اگه گند زدم دخلش رو بیار ولی نمیزنم! پس در امانه
‫یه قرار ملاقات با میرا بچین
‫صبح بخیر
‫خدا ببخشتت! خوش اومدی
‫در
‫بفرما
‫میخواستم یه حساب باز کنم ‫حتما 2085 تا میشه
‫این سکه میره تو جیبمون و اکانتتون رو امن میکنه
‫فقط 65 درصد از سکه میتون استخراج بشه ‫بقیش رو هم میدم ...
‫حتام
‫امیدوارم پول اینجا در امان باشه
‫خیلی ممنون خدافظ ‫ممنون
‫صبح بخیر ‫من دوست دارم یه حساب باز کنم
‫کارت شناسایی لطفا
‫رئیس جمهور ‫مجری
‫چه خبر رفیق؟
‫خب خوبه از رفقای بابات بپرس که میخوان شعبه داشته باشن یا نه
‫تو پوزنان کراکو و ورکلاو ‫توانایی ها؟
‫مثل خودت شایدم بهتر
‫اوه بعنتی ‫چی؟ مشکل چیه؟
‫اینجا بوی بدی میاد کی میبندیم؟
‫یه ربع دیگه راس 6 ‫میرم بیرون یه سیگار بکشم
‫هل نده ‫چقدر میتونیم صبر کنیم؟
‫برو لطفا ‫بزار من برم
‫ببخشید ‫من سال هاست اینجا وایسادم
‫ببخشید.
‫برو درتو بزار ما با هم توافق کردیم
‫میشه واسم از ویستولا ماهی بیاری؟ ‫مشکلت چیه؟
‫تو بودی که منو عوض کردی ‫و کی اومده بانک؟
‫چه بانکی؟ ! با پای خودم اومم اینجا
‫اونای یه پیشنهاد حقوق بازنشستگی خوبی دارن
‫تو آرژانتین! برنامه پونزیه! نفهمیدی؟
‫میدونی اسم مدیر عامل چیه؟
‫گاورنسکا! بانک مائه
‫ولی اونا تو تلویزیون تمام مدت تبلیغ میکنن
‫باید برم پولم رو تسفیه کنم ‫صبر کن الان و تو این شعبه نه
‫فردا برو لودز یا تریسیتی
‫یه پیشنهاد داری؟
‫هیچ هایسلی در کار نیست
‫چی؟
‫من هیچوقت یه راهزن ندیدم که برعکس یه افسر باشه
‫میدونم چی میگی ‫میدونی
‫هیچ ولووسکی ای در کار نیست
‫تو از همون اولش داشتی به عنوان هایسل کار میکردی
‫پلیس توسط یه کشیش مست کشته شد و اونا تبدیلش کردن به یه افسانه
‫چندین سال اسه روسکیس ها
‫الان کی احمقه دسپرو؟ ‫من واسه روسکیس ها کار نمیکردم
‫من تو ماموریت اینترپل بودم! ‫مجبور نیستم بدونم
‫چرا گابل خواست یه کاری باهات بکنه؟ ‫بخاطر مواد
‫من یه فاحشه بودم
‫میدونم چطوریه
‫الان چی؟ گابل به من اعتماد داره و تو نداری؟
‫با توجه به دانشم! ولومین مانتین رو استخدام نکرده
‫کی کرده پس؟
‫نمیدونم
‫اون رئیس جمهور کجاست؟ ‫تو دپارتمان
‫طبق برنامه پیش رفت ‫یه کار؟ باشه.
‫ممنون همش واسه امروزه! فردا تمومش میکنین
‫خودتون رو آماده کنین که یه برنامه ای هست
‫من میرم و اینطوری میپرم بیرون؟ چطور به نظر میاد؟
‫واقعا متاسفم! ‫معذرت خواهی نکن برو بیرون
‫میخوای تموم کنی؟ ‫خط رو یا تورو؟
‫خط که تموم شده
‫نمیترسی که از جونیور بندازمت بیرون؟
‫میخوای منو بندازی بیرون که اون بیاد جام؟
‫تو نئشه ای فردا حرف میزنیم ‫عوضی
‫هنوز دارم فکر میکنم ولی نمیدونم
‫چرا گذاشتی اون اتفاق تو اولسزتین بیفته؟
‫چی؟ ‫باید تکرار کنم؟
‫میرا گذاشت مهمونا بیان تو ‫من شخصا تورو ممنوع کردم
‫بکش کنار
‫لعنتی تو دیوونه ای؟
‫به جونیور میگم اون قضیه رو
‫به من گوش کن ‫بزار برم
‫خودش متوقف نمیشه بعد از اون همه چیزی که اسنیف کردی
‫خونریزی میکنی و اونا میفهمن بخاطر مواد بوده
‫چرا اون کار رو کردی؟ ‫بزار برم تو دیوونه ای
‫میخواستم خوش بگذرونم ‫چرا؟
‫بهت گفته بودم! حس با ایمان بودن رو دارم! بزار برم
‫چرا آخه؟ ‫همسرم بهم گفته بود
‫هایسل بیا بریم خونه
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫چطوری مانتین رو پیدا کنم؟
‫قایمش کن.... ‫تو اونو فرستادی سمت داداشت؟
‫تو ارزش تیر خوردن هم نداری! فقط یه طناب کافیه
‫تو خوش شانسی من باید به مانیت دسترسی داشته باشم بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم
‫داری یه چیزیو اشتباه میری ‫پنجره پشت سرت رو باز کن
‫چی؟ ‫نمیخوام خرابکاری بشه
‫هایسل ‫پنجره رو باز کن
‫میدونی من کیم؟
‫چند نفر از شماها منو دیدین؟
‫پیشخدمت و لالونیا ‫چند نفر از شماها یه چیزی راجبش شنیدین؟
‫4 تا ‫کلا میشه شش تا
‫من نبودم پس چطوری میتونم...؟
‫5... ‫ولومین فرستادشون
‫- چهار ‫به جون مادرم قسم میخورم
‫سه دو یک ‫شمارش رو دارم لعنتی شلیک نکن
‫واقعا؟ ‫باید یه چیزی رو تو ماسوریا درست کنیم
‫پنج
‫فردا 11 صبح کنار درخت
‫عموش کفش ا رو تو بازار میفروشه
‫ساعت 11 واسش 5 هزار یورو میارم
‫الان چی؟
‫میخوای گارون فکر کنه که ولومین قراره باهاش بجنگه؟
‫چندتا دستور دیگه واسه مانتین داشتی؟
‫فقط اولیستن
‫ولی این دفعه باید یه کاری میکردم
‫پس به خودم شلیک کردم
‫بیخیال لعنتی منو باور نداری؟
‫من کشتن داداشم رو تایید کردم! بعد بیام راجب بقیه چرت و پرت بگم؟
‫درسته
‫تنها هاه؟ ‫من میبرمش
‫مانتین رو ساعت 11 صبح میبریم! کنار درخت تو بازار
‫سی تی ها کل شب رو اونجا صبر میکنن
‫فقط منطقی فکر کن!
‫بسپرش به من! نگران داستان خودت باش
‫من بردمش سمت ایستگاه ولی نمیدونم رفت یا نه
‫و؟ ‫همین
‫اون گفت که کی برمیگرده؟ ‫هیچوقت بهم چیزی نمیگه
‫کار و بار چطور پیش میره
‫11 تا شعبه رو ماه دیگه افتتاح میکنیم
‫تا اخر ماه یک میلیارد در میاریم
‫با ولووینا قرار ملاقات گذاشتی؟
‫شنبه یه متل متروکه تو لومیانکی
‫چهار نفر از هر طرف
‫اگه جونیور برنگشت فقط من و تو و کوال میمونیم
‫چرا اون برنگرده؟
‫لعنتی! از تو پرسیدم
‫هیچ چیز دیگه ای دیروز نبود
‫اروم باش واسه دیدنش باید بیاد اینجا درسته؟
‫این گارد ها اونو نمیترسونن؟ ‫این گارد ها از خودمونن
‫مجوزی چیزی داری؟ ‫آره
‫میتونم ببینمش؟ ‫آره
‫هدف داره از راه تو میره! کت سبز کلاه مشکی کوچیک و یه شخص لاغره
‫میریم سمتش
‫پلیس بیا پایین ایست
‫اون گرفتش!
‫ایست پلیس
‫صبر کن صبر کن
‫لعنتی
‫اونا کحان؟ به پاهاشون شلیک کن
‫شلیک نکن
‫این طوری به یه آدم مسلح حمله میکنی؟ ‫بزار بره
‫جونیور پوشش من رو از بین برد؟ ‫آره بهم بگو...
‫لعنت بهش
‫من بودم که دخل داداشش رو طبق دستور اوردم
‫بهم 5 هزار تا داد! پلیسا شنیدن؟
‫شنیدن شنیدن
‫یه شهادت دیگه واسه من! جونیور بابت سوزک بهت پول میده؟
‫چی؟
‫میدونم حدود 6 ماه پیش دخل یه افسر رو اوردی
‫جزو افراد جونیور بود؟ ‫نه
‫کی بود پس؟ لعنتی مانتین ‫من یه موش نیستم
‫اینجا آمبولانس هست؟ ‫داره میاد ولی اخرشه
‫اون شهادت داد؟ ‫حساب گارون رو رسید
‫سی تی ها شاهد این بودن ولی اون تایید نکرد که حساب سوزک رو رسیده
‫سلام کوال چه خبر؟
‫دارم دنبالش میگردم
‫یه تیراندازی تو بازار؟ ‫نشنیدم! الان میام اونجا
‫باید برم ‫برنگرد! کار مانتین تموم شد
‫به ایستگاه اطلاع نده فعلا
‫اون میخواد که با ولومین معامله کنم ‫بهتر میشد اگه اونجا بودم
‫باید یه روزی برگردی
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫میرا دعوتمون کرد
‫تو هایسلی؟ محمود! سلام
‫خوشحالم اینجایی
‫معاون یه سری مشکل با پلیس داره ‫همه دارن
‫اون همه ی افرادش رو فرستاده دنبال من
‫دیگه نمیخوام واسه تو کاری کنم! سهم خودم و میخوام بعدش میرم
‫دور میشم همین امروز ‫کی گفته؟
‫کمیسیونر ‫متروپولیتن؟
‫معلومه که نه
‫بیا بگیم اگه بهت 5 هزار یا ده هزار بدم میری اسرائیل
‫چقدر طول میکشه؟ لطفا تا دوشنبه بهمون وقت بده
‫ممکنه تو آینده برگردی
‫میشه معاون رو ببری سمت ماشین؟
‫میخوای کاریش کنی؟ ‫کی؟
‫پلیس اصلی بین همه ی پلیسا
‫خیلی خب ‫نه تو تردید داری
‫ندارم ‫واسه کسی نیست که تردید داره
‫شاید یه لحظه رفتم تو فکر وی چیزی نبود
‫یه پلیسه که واسه کل کشور کافیه
‫خیلی خب موضوع معلوم شد یکی دیگه انجامش میده
‫کی؟ چچن ها؟
‫شاید! برو مراقب مهمونامون تو کوال باش
‫یادت میاد که فردا با ولومین قرار ملاقات داریم؟
‫چرا فکر میکنی اینا مان اینجا؟
‫کافیه اون کل شب رو صبر نمیکنه! ‫بهم گفته بود ارژانسیه
‫ماموریت یک ماه پیش تموم شد
‫بهم گفته بود ارژانسیه ‫کجاست پس؟
‫کجا بودی؟ بوی الکل حس میکنم ‫سر کار
‫نوشیدنی خوردی؟ ‫مجبور بودم ولی هنوز هوشیارم
‫قرار ملاقات کنسل شد
‫دارم برنامه رو میبندم.
‫فردا حرف میزنی وقتی که حالت جا اومد! 9 صبح تو دفترم تمام
‫اونا میخوان دخل کمیسیونر رو بیارم ‫من؟
‫نه! رئیست
‫تخلیه تخلیه
‫داره چه غلطی میکنه؟ ‫دارن ماموریت رو متوقف میکنن
‫برید تو ماشینا
‫تو دیوونه شدی؟ ‫ماموریت کنسل شده
‫چی شده؟ ‫اونا یکی رو تو شب کشتن
‫کی دستور داده؟ ‫متروپولیتن
‫هرچه سریعتر برو بیرون ‫لعنتی
‫هیچ کسی اینجا نیست ‫چی؟
‫هیچ شاهدی نیست کسی اونا رو ندیده ‫خب که چی؟
‫میتونیم ادامه بدیم ‫سه نفر از ما؟
‫به دوستامون زنگ میزنیم ‫منظورت کیه؟
‫رفقامون
‫ممون اینجاییم
‫اون بیوه و چچن دخل این آدما رو میارن
‫بهتر از مائن مگه نه؟ ‫درسته
‫فکر میکنی وقتی ما رو ببینن تسلیم میشن؟
‫باید شلیک کنیم ‫پس شلیک میکنیم
‫با نهایت تلاش همشون رو میکشیم! نقشه همینه؟
‫اون کارمونه مگه نه؟
‫ما میتونیم انجامش بدیم اونا نمیتونن
‫چند نفر باید باشن ‫شش نفر شایدم کوال هم باشه
‫دوباره سی تی ها رو امتحان میکنم
‫بارسیک؟ اگه سی تی ها رو نفرستی حموم خون راه میفته.
‫نه ما برنمیگردیم ما وسط...
‫اون جرومزاده قطع کرد ‫خیلی خب بیا برگردیم سر کار
‫قبل از اینکه واومین بیاد! چون نمیتونیم بشمریمشون
‫هفت به سه الان چیکار کنیم؟ ‫طبق معمول ازشون میخوایم تسلیم شن
‫مراقب باش زود میان اینجا
‫من دارم وارد سالن میشم
‫پلیس دستا بالا
‫دو نفر تموم شدن
‫تو مدیریت میکنی؟ ‫کوال رو بگیر! فقط بازومه
‫پلیس اسلحه ات رو بنداز و بخواب رو زمین
‫رفقات مردن
‫تو هنوز کسی رو نکشتی
‫5 سال زندونی شدن بهتر از مردنه
‫تو یه سربازی ولی احمق نیستی
‫تو راهزن نیستی تو باهوشی
‫فقط داری واسه پول انجامش میدی ولی هیچی بجز مرگ توش نیست
‫لعنتی بخواب زمین دستا روی سرت
‫لعنتی هایسل؟
‫همین الان زنگ بزن آمبولانس بیاد
‫لعنتی هایسل تو پلیسی؟ ‫آره هستم
‫هیچی نگو! ‫تو به زودی میری بیمارستان
‫ولی یه پلیسی هایسل؟ ‫من هایسل نیستم
‫من دسپروئم از تیم ضد ترورسیتی
‫خوبه
‫نگران بودم که یه موش باشی
‫ولی تو فقط یه پلیسی
‫طاقت بیار کووال
‫ببرشون اگه نمیخوای با ولومین بجنگی
‫امروز تو وارسا یه تیراندازی اتفاق افتاد
‫یه سری افراد ناشناس تو یه مسیرن
‫یه ماشین یکسان توسط رئیس پلیس خریداری شده ژنرال ماتوز..
‫یه نخ بهم بدین
‫کسی که در نزدیکی صحنه جرم زندگی میکنه
‫میدونی که بیشتر از آدم بدا پلیسا کشته شدن؟
‫با یه پلیس درگیر نشو وگرنه واست گرون تموم میشه
‫اون داره میره سمت یه جایی.
‫و تو با یه گانگستری یا اینکه مثل جین دو میشی یا ویدو
‫من 6 ماه آدم بده بودک! با یه پلیس
‫با یه پلیس بودی؟ ‫قرار بود باشم
‫اونا قبل از عروسی کشتنش
‫با یه بمب دخلش رو اوردن
‫یه بمب؟ اسمش چی بود؟ ‫جرک
‫ولی بهش میگفتن سوزک
‫خیلی شیرین بود ‫سوزک کی؟
‫اونی که همسر باردار داشت؟ ‫اون میخواست پرتش کنه بیرون
‫نگران بچه بود ! اون گفت ترجیح میده غرقش کنه
‫ما عاشق بودیم چطوری تونستیم؟
‫چرا ماجامی و سوزک انقدر رفقای خوبی بودن؟
‫جفتشون عالی بودن ‫دقیقا
‫اون کسی که با همسر سوزک قرار گذشت رو چک کن قبل از اینکه خودش بیاد
‫الان؟ ‫الان
‫اونو چک کن و ببین همسر سابق چی بوده
‫اره الان منتظرم
‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫باشه ممنون
‫پروکوسکی استانیسلاو! الیاس ولادم
‫مانتین 4 سال اخیر رو باهاش تو زندان و یک سلول بوده
‫سر به سرم نذار بخاط جایزش نیست
‫باید تا 20 %پایین بیاد
‫باید برم من مهمون دارم
‫خبری چیزی داری؟
‫کی میری؟ ‫تا ده روز دیگه
‫به من گوش کن
‫نمیتونیم چیزی رو بهت ثابت کنیم چون مانتین مرده
‫فقط بهم بگو چطوری دستور کشتنش رو دادی؟
‫چی؟
‫تا ده روز دیگه یکی متولد میشه
‫و تو دستور کشتنش رو دادی! همسرت رو
‫چطوری توچشمای بچت نگاه میکنی؟ چطوری بزرگش میکنی؟
‫تو مریضی چیزی هستی؟ ‫و تو سالمی؟
‫خیلی چیزا دیدم! ولی کشتن یه همسر و پدر...
‫قراره هر ساعت بهت یادآوری کنه که تو دستور کشتن باباش رو دادی
‫و تو هم میخوای کاری کنی؟
‫چه خبر شده؟
‫یه نیترو توی جیبم و یه امبولانس
‫اون راجب همه چیز بهم قول داد و وقتی که باردار بودم
‫خواست منو پرت کنه بیرون بخاطر یه جنده که پستون ها و باسن کوچیکی داشت
‫واسه من مشکلی نداشت
‫نیتروگلیسرین میخوای؟
‫بمیر لعنتی
‫صبر کن کمکت میکنم
‫همونطور که میخوای
‫42 تا کیف پر از دلار دارم
‫و یه بلیط به اسرائیل! میتونیم دومی رو هم تو فرودگاه بخریم
‫آره درسته
‫اگه از یهودی ها خوشت نمیاد میتونم یکم واست بفرستم
‫احتمالا میتونی
‫ما تنهاییم فقط خودمونیم! ‫تو حتی نمیدونی چقدر تنهام
‫شاید طی چند وقت عاشق هم بشیم
‫شاید
‫اگه دوباره شک کنی
‫حواست به ون من باشه ‫چی توش داری؟