خانه‌ ی ساحلی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ ♪
صبح بخیر
سلام عزیزم
♪ ♪
صبح بخیر
♪ ♪
شما دو پیام شنیده نشده دارید
اولین پیام
کارا، من فقط شنیدم که... تواخراج شدی؟
داری شوخی میکنی؟
ببین، من میدونم که تو راهِ خونه هستی و داری میری دیدنِ
سلام کارا، ریچارد هستم
ببین، واقعاً دلم میخواست که حضوری بهت بگم
اما نمیخوام که تو اینو از کَسِ دیگه ای بشنوی
اونا حسابهای تو رو به من دادند و دارند
چی؟
اونا دارند من رو به طبقه بالا منتقل میکنند
عالیه
ببخشید
کارِتا
سلام، مامان
باورم نمیشه
چه سورپرایز فوق العاده ای
ببخشید، بهتر بود زنگ میزدم، فقط
اوه، خیلی خوب، هر چی که باعث شده بیای اینجا نمیتونم از این خوشحال تر باشم
اوه... همه چی رو به راهه؟
البته
دوست داری که چقدر پیشت بمونم؟
برای همیشه
و تو همیشه خیلی کار داری
اوه، عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
بیا بریم تو
گرسنته؟
آره
اون کفش هارو دربیار
پا برهنه برو
نه
میدونی، وقتی کوچولو بودی نمیتونستم مجبورت کنم کفشاتو تو پات نگه داری
مامان، این خونه به نظر یکم نیاز به تعمیر داره
خوب، میشه گفت که یه استایل "شَبی شیک" بزرگ هستش شَبی شیک یه استایل دکوراسیون داخلی هستش که در اون، اسباب و اثاثیه داخل خونه و خودِ خونه، به شکل جذابی کمی استفاده شده یا قدیمی به نظر میرسند
و خودم رو هم شامل میشه
نمیتونی خرابه های رُم رو متوقف کنی (نمیتونی جلوی گذر زمان رو بگیری)
این چیزیه که به خودم میگم
اصلاً یعنی چی!؟
یعنی پیر میشی
مامان، تو پیر نشدی
خوب، خیلی ممنون عزیزم
اوه
هیچ چیزی رو عوض نکردی
خوب، همه چیز همینجوری که هست عالیه
چرا باید عوض کنم!؟
آره
اوه
ما اینجا اوقات خوبی رو داشتیم، مگه نه؟
تو و برادرت مثل موجودات وحشی این دور و بَر می دویدین
چقدر می تونی بمونی؟
نمیدونم، یه هفته؟
یه هفته؟
خیلی خوب، اصلاً وقت زیادی نیست
اونا باید اونجا تو شیکاگو تا حد مرگ فقط از تو کار بکشند
بیا حتی یک دقیقه اش رو هم هدر ندیم
تو ساحل قدم می زنیم
لاک پشت ها دارند تخم میذارند
مامان، لاک پشت ها
فکر کنم می رم یه سَر به مارینا (تفرجگاه ساحلی) میزنم
هنوز میگو دوست داری؟
البته که دوست دارم
من هنوزم خودم هستم، نیستم!؟
فکر کنم هستی، آره
دوست داری نگاهش کنی
میدونم، درسته
میتونم کمکتون کنم؟
آره، خوب، دو پوند میگو میخوام، لطفاً
دو پوند میگو
باشه
اولین باره که به این جزیره اومدی؟
اوه، نه
اوه، من از وقتی بچه بودم به اینجا میومدم
واقعاً؟
آره
همچین فکری نمی کردم
به خاطر اینا؟
دقیقاً
آره
اگه جات بودم اون قهوه ای هارو انتخاب می کردم
به رنگ چشمات میاد
هنوز قهوه ای هستن، درسته؟
بِرِت
اونجا ندیدمت
اوه، چرا دیدی
من قهوه ای و قرمزه رو برمیدارم
به لکه ی زنگ زدگی روی تی شِرتت میاد
سُس باربیکیو
هنوزم اونو روی همه چی میریزی؟
آره
ظاهراً تی شِرتم رو هم شامل میشه
آهان
اوه، کارِتا
اوه، آره
مردم دیگه منو به این اسم صدا نمیزنن
خیلی بَده
چند وقت شده، پنج سال؟
سه، در واقع
سه
همم
پاشنه های کفشت خیلی بلند نبودند
آره، و تو یه نامزد داشتی
درسته
آره، به درد نخورد
نه؟
اون سُس باربیکیو رو روی هر چیزی دوست نداشت؟
آره، تقریباً
میدونی، باید بگم من واقعاً خوشحالم که می بینمت
واقعاً؟
آره، مامانت نگرانت بود
اوه
صبر کن، چرا اون نگرانم بود؟
اون دوست نداره که تو تنها باشی
اوه
خیلی خوب، من تنها نیستم، پس
اون میگه که تو توی پیدا کردن یه... مشکل داری
یه پسر خوب
خجالت دادن من برات سرگرم کنندست؟!؟
یه جورایی
خیلی خوب، من باید برم
نمیخوام مامانم رو نگران کنم
اوه، برو که رفتیم
اونا خیلی گرون بودن
بی مصرف ترین چیز هستن
این دور و بَر می بینمت کارِتا
اگه خوش شانس باشی
لاوی
شنیدی؟
چیو؟
دو تا لونه ی جدید، درست تو اونجا
دو تا، چرا بهم نگفتی؟
خوب، همین الان گفتم
فکر کردم زودتر از من میای
یه سورپرایز دارم
کارا اومده من رو ببینه
لاوی
اوه، این فوق العادست
حالش چطوره؟
همونجوری
شاید یکم بیشتر
خوب، من مطمئنم که دنیای تبلیغات پر از استرسه
اون یه دختر واقعاً زرنگ و فعاله
همیشه اینطور بوده
اون کجاست؟
توی شهر
هر جایی که بتونه از لاک پشت های من دور باشه
خوب، ممکنه این مثل یه شوک باشه ولی هر کسی هم
توی جهان نمی خواد که روزش رو با قایم کردنِ
لونه ی لاک پشت ها بگذرونه
خیلی خوب، من نمیدونم چرا نباید بخواد
مخصوصاً دختر خودِ من
اون سیب از این درخت نیفتاده (یعنی انگار اون دختر من نیست و اصلاً شبیه من نیست)
لونه درست اینجاست
نگاش کن
آره، قشنگه
فوق العاده نیست؟
میتونی باور کنی؟
بزرگه
باشه، برو که رفتیم
حالا بذار ببینم، اون تخم هارو کجا گذاشتی؟
مواظب باش
خیلی خوب، اینجا که نیست
وسط رو امتحان کن
باشه
اوه
آره
اوه، این شگفت آوره
من عاشقشم
سلام
اوه، تو کارِتا هستی
ببخشید، از روی عکس هات شناختمت
دارم برای مامان لاوی اِسموتیِ سبزشو درست می کنم
مامان لاوی؟
آه، آره... فقط یه چیز کوچیک احمقانست
من اون رو مامان لاوی صدا می کنم و اون منو مامان توی
چون قراره به زودی مامان شَم
می بینم
میتونی اینو از طرف من براش ببری؟
من میخوام برم یه سَر به اتاقم بزنم
از دیدنت خوشحال شدم
اتاقت؟
کدوم اتاق؟
آه، اتاق پالمِر
اتاق پالمِر
آره
توی فقط 20 سالشه تنهاست و حاملست
اون مثلِ یک همدمه
اون به من کمک میکنه و منم به اون
پس تو از اون خواستی که بیاد اینجا پیشِت؟
چرا که نه؟
هیچ کَسِ دیگه ای از اون اتاق ها استفاده نمیکنه
تازه، اون هیچ خانواده ای نداره
بابای بچه چی؟
یه فَراریه
مثل باد، رفته
فِلو درباره ی وضعیتش شنیده
و من فکر کردم که میتونم بهش کمک کنم
اون دختر خوبیه
نمیدونستم که آبمیوه های سبز رو دوست داری
نه
دوست ندارم
اما توی فکر میکنه که واسم خوب هستن
و من نمیخوام که ناراحتش کنم
اوه عزیزم، میتونی بری تلفن رو برداری، لطفاً؟
آره
اَلو؟
کارا؟
پالمِر
لهجت مثه یه یانکی شده
لهجه ی تو هم هر سال غلیظ تر میشه
اوه، اینجا هیچ چیزی تغییر نمیکنه
نه آب و هوا، نه لهجه
تا کی اینجا توی شهر هستی؟
میخواستم یه هفته بمونم، اما نمیدونم
اگه بتونم اونقدر دووم بیارم
دنیای تبلیغات نمیتونه بدونِ تو زندگی کنه، هان؟
یه همچین چیزی
خونواده چطوره؟
چطوره که خودت بیای و اونا رو ببینی؟
تو و مامان آخر هفته رو بیاین چارلستون
آره، نمیدونم که بتونم بیام یا نه
من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنم
از بعد مراسم تشییع جنازه بابا اونجا نیومدی
ببین، من برات یکم غذای دریایی درست میکنم
یادِته
بابایی!
اوه، خانوم کوچولو
چطور میتونم غذای مورد علاقه خواهرمو فراموش کنم؟
رفیق، میتونی تو این چوب های گُلف بهم کمک کنی؟
آره
مامان خونست؟
سلام عزیزم، من اومدم
فکر نمیکنم از من خوشش بیاد
اون خیلی وقته که از اینجا دور بوده، فقط همین
اون میاد پیشمون
من حس میکنم که یه چیز دیگه ای داره اذیتش میکنه
اون هیچ وقت از این دخترایی نبوده
که به مادرش اعتماد کنه
فکر میکنی به این دلیل اومده تا ببینتت؟
اون هیچی در این مورد نمیدونه
و ما هم چیزی بهش نمیگیم، باشه؟
نگران نباش
همه چی درست میشه
من خیلی واسه غذای دریایی هیجان زده ام
فکر دوست داشتنی ایه
و من خیلی ساله که اونجا نبودم
یه جوری میگی انگار که داریم میریم مسافرت
راهمون کمتر از یه ساعته
و اونجا خونه ی خودته
خوب، الان واقعاً خونه ی پالمِره
و بعلاوه، چرا بهشت (اینجا) رو ترک کنم؟
به نظر میاد که این بهشت میتونه از یکم تعمیرات استفاده کنه
و به نظر میرسه که آلاچیق هر لحظه ممکنه فرو بریزه
ما خوبیم
و بعلاوه، پالمر بودجه منو محدود میکنه
پالمر بودجه ات رو محدود میکنه؟
یه فکری دارم
چرا با هم یه "کَسِرول" درست نکنیم؟
و میتونیم اون رو شنبه شب با خودمون ببریم خونه ی پالمِر
مطمئنی؟
اما این یه مهمونی خانوادگیه
خیلی خوب، تو هم عضو خانواده هستی، عزیزم
خیلی دوست دارم، ممنون
عصر بخیر، کارِتا
سلام بِرِت
تو گُل آوردی
آره آوردم
خیلی خوبه
قابلتون رو نداره
خیلی ممنون
منو از رفتن به گلخونه نجات دادی
من دقیقاً اونجا بودم
حالا، بیاید یه نگاهی به نشتی ظرفشویی بندازیم
و تو هم برای شام میمونی
اگه اصرار کنید
امیدوارم که گرسنت شده باشه
اوه آره
به نظرت کاری که بِرِت با مارینا (تفرجگاه) کرده چطوره، عزیزم؟
دوست داشتنیه، مامان
آره، نسبت به زمانی که شما دو تا با هم قرار میذاشتین خیلی عوض شده
اوه، بِرِت و کارا با نمک ترین زوج بودن
فقط یه تابستون بود، مامان
تا دا دا دا دا
در واقع، فکر میکنم حدود یک سال و نیم بود
اگه اون تابستونی که تو به شیکاگو رفتی رو به حساب بیاریم
حساب نمیکنیم
قایق سواری چی؟
تو با یه هدفی ما رو اونجا به گِل نشوندی
ما بنزینمون تموم شد
واقعاً؟
کی میتونه این چیزارو به یاد بیاره؟
من... ممکن بود که یه جایی یه باک یدکی بنزین داشته باشم
آها
اوه، هیچ چیزی مثل عشق اول وجود نداره
من هرگز نفهمیدم که شما دو تا چرا به هم زدین
منم همینطور
زندگیِ اون اینجاست و مالِ من نه
به علاوه، اون یکم اِفاده داشت
من اِفاده ای نبودم
اِفاده ای بودم؟
نه
باشه، شاید یکم
به سلامتی کارا و بِرِت
و لاک پشت ها
چطوره که بگیم فقط به سلامتی لاک پشت ها؟
به سلامتی لاک پشت ها
بسیار خوب، با اجازه ی همتون، من میخوام یه راست برم به رختخواب
منم همینطور
چی؟
شب بخیر، لاوی
ممنون بابت شام
شب بخیر
خوش بگذره
اینو باور میکنی؟
چیو؟
اونا سعی دارند تا دوباره ما رو بیارن کنار هم
هِی، به من نگاه نکن
من فقط اومدم تا ظرفشویی رو درست کنم
ظرفشویی ای که خراب نبود
باید بگم که آه... من یکی از کمپین های تبلیغاتی تو رو دیدم
دیدی؟
ممم...آره
ماکارونی بدون پنیر و پنیر
آره، لاوی، اون اینو از یه مجله بریده بود
و توی سراسر جزیره پخشش کرد
اوه نه
اوه آره
و من میخوام که حقیقت رو بهت بگم
من یه جعبه آوردم
چه فکری کردی؟
نیاز به پنیر داره
آره
متأسفم، من هزینشو بهت میدم
آه، خیلی خوب، حالا که مجبوری هزینشو بهم پرداخت کنی
برای اون چیز بهتر از اسپری کَره هم، وای خدا خیلی افتضاح بود
اوه خدا، الان واقعاً خجالت کشیدم
خجالت نکش
به خودت نگاه کن
تو حرکت کردی و به رؤیاهات رسیدی
چند نفر از مردم میتونن اینو بگن؟
خیلیا
من فقط یک نفر رو میشناسم
اون درست اونجا نشسته
اینجوری که تو مراقب لاوی هستی، خیلی خوبه
اون هم سهم خودشو تو مراقبت کردن از من داره
من شک دارم که شماها نیاز به مراقبت زیادی داشته باشین
هر زمان و همیشه همه ی ما نیاز داریم، درسته؟
یادت میاد اون موقعی رو که گفتیم
تتها چیزی که میخوایم اینه که شاد باشیم؟
تقریباً مطمئنم که اونی که اینو گفت من بودم، آره
اوه
من چی گفتم؟
تو بیشتر از این رو میخواستی
من این حرفو زدم؟
آره
تو حافظه ی خوبی داری
متأسفانه در مورد هر دوی ما این درسته
خیلی خوب، خداحافظ، کارِتا
آه، میدونی، داشتم فکر میکردم که
شاید بتونیم اون قایق سواری رو وقتی که این دور و بَر هستی به آخر برسونیم
نمیدونم
من یه باک بنزین بزرگتر میگیرم
اووه، و یه قایق جدید
فقط موضوع اینه که من مدت زیادی اینجا نیستم، پس
تا حالا دیدی که من روی یک زانو خم بشم و درخواستی بکنم؟
نه
این فقط یه گردش تو راه های آبیه
زود باش
فقط موضوع اینه که من نمیخوام وقتتو هدر بدم
با رفتنم و همه ی این چیزا
آه...آهان
بسیار خوب، چه فکری می کردم؟
شب فوق العاده ای داشته باشی کارِتا
تو خوبی؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط یه سرگیجه ی کوچیکه، همین
اوه، سلام
مامان، تو خوبی؟
اوه، آره، خوبم
تو فکر میکنی که من باید بدونم که قبل از این که
بخوام برم و لاک پشت های دریاییم رو چک کنم، باید صبحانه بخورم
ما یه لونه ی جدید داریم
دوست داری که بیای و لونه رو ببینی؟
دوست داشتم، اما داشتم میرفتم تا یکم توی شهر
خرید کنم اگه اشکالی نداره؟
البته عزیزم
نیازی به اجازه ی من نداری
فقط اینکه به موقع برای رفتن به چارلستون واسه ی شام خونه باش
باشه
اوه اوه اوه، آه
ممکنه که بخوای لباست رو هم عوض کنی
چون در صورتی که سوار قایق یا همچین چیزی بشی
دوست نداری که خیس بشه
من نمیخوام سوار قایق بشم
آه، آهان
سلام
دوست دارین که امروز یه قایق اجاره کنین، خانم؟
اینجا فانتزی تر از اون چیزیه که من به یاد دارم
آره، آره، خوب باید ظاهر اینجا رو برای آدمای عشق قایق سواری حفظ کنیم
مخصوصاً اونایی که اهل شیکاگو هستن
آنها خیلی آدمای ریزبینی هستن
ریزبین؟
آها، آره
کی میگه ریزبین هستن؟
خودم توی جدولِ امروز صبح دیدم
مترادف کلمه ی "مشکل پسند"ه
خودم میدونم چه معنی ای میده
بیا
اوه، مجبور نبودی اینکارو بکنی
توش کلی سُس باربیکیو اضافی ریختم
اوه
میبینم که خونه ی قایقی پدرت رو نگه داشتی
از نظر معنوی برام با ارزشه
من فکر کردم که ممکه، میدونی، نمیدونم که
به یاد قدیما، ممکنه که بخوای بری
روی آب یا یه همچین چیزی...
داری ازم خواهش میکنی؟
نه
نه، فقط منظورم اون بیرون روی آبه
نه خیلی بیرون
بیرون، بیرونه
نیست...
بِرِت!
بله؟
سلام، آه، ما از کمیسیون ساحل میایم
تِری گفت که تو میتونی در مورد پیدا کردن دلفین ها به ما کمک کنی؟
درسته، نه، آره، اون صدام کرد
اوه، بذارین کمکتون کنم بیاید
الان دیگه در رابطه با دلفین ها متخصص شدی؟
همه فن حریف
زود باش، کارا
اینجا یه عالمه اتاق هست
نه، همینجا خوبه
به ما ملحق شو
بمونه برای یه وقت دیگه
به اینجا میسپارمت
باشه
همین الان که قایق روی آب داره میره؟
بِرِت کار داشت
مامان، این عکس ها چی هستن؟
اوه، یه کاری بود که بالاخره فرصت پیدا کردم تا انجامش بدم
ههمم
به "رُز بَنکسیان"ِ من نگاه کن
خیلی خوشگِلَن
چه بوی خوبی داشتن
میتونستی بوی اونا رو تو کل مسیر تا ساحل حس کنی
مممم
این کیه؟
اوه، اون راسِله
راسِل؟
راسِل بِنِت
اون مالکیت خاصی توی ساحل داشت
ممممم
داری خجالت می کشی
نمیکشم
می کِشی
اون کسیه که در مورد لاک پشت ها یه چیزایی رو به من یاد داد، همش همین
اوه، فقط همین؟
مالِ خیلی وقت پیشه
قبل از این که پدرت رو ببینم
خیلی خوب، بهتره که برای مهمونی شام آماده بشیم
ممکنه که ترافیک باشه
باشه
مرواریدهام رو کجا گذاشتم؟
مرواریدهات؟
مامان، ما داریم میریم خونه ی پالمِر اینا
میدونم، ولی هر وقت که میرم به شهر
بعضی از خانم های جنوبیِ شایسته از اونا دارن
هیچی خوب نیست
اوه عزیزم، خیلی خوشگل شدی
نه واسه رفتن به خونه ی پسرت
اوه، به خاطر خدا
من میگم چیکار کن
اینو بپوش
حالا بزن بریم
بزار ببینم
اوه، آره
خیلی خوب شدی
چرا برِش نمیداری واسه خودت؟
ممنونم، خیلی قشنگه
پس ماهی و کلیدهای قایق پالمِر توی آب گم شدن
بامزه حرف میزنی
واقعاً؟
به خاطر اینه که الان تلفظش مثل یه یانکیه
یانکی چیه؟
بهت میگم که چیه
یانکی کسیه که خونوادش رو ترک میکنه
بدون این که حتی به پشت سرش نگاه کنه
اون امروز توی گُلف باخته و این همیشه اون رو بداخلاق میکنه
بد اخلاق نیستم
به خونه خوش اومدی، خواهر عزیزم
اون تنها خواهرته
مواظب اون نوشیدنی باش
ممکنه که تو رو به گذشته ها تو جنوب ببره، کارِتا
چرا کارِتا صداش میزنی؟
اسمش اینه، عزیز دلم
اسمم بود
دوسش دارم
منم همینطور
کارِتا اسم علمیه لاک پشت های دریاییه
بزرگترین لاک پشت های سخت پوست دنیا
مامان بزرگت فکر میکنه که من پوسته ی سختی دارم
من اسم تو رو از روی چیزی گذاشتم که عاشقش بودم
همین که اسم منو "میگو" نذاشته خیلی خوبه
به سلامتی خونوادمون
هممون دوباره دور هم جمع شدیم
به سلامتی
توی، عزیزم، بیا بریم توی آشپزخونه
و به جولیا واسه حاضر کردن شام کمک کنیم
اون یکی از بهترین آشپزهای چارلستونه
من اونو اِنقدر مثل مامانا یادم نمیاد
مامان رو میشناسی
همیشه به دنبال چیزهای دست نیافتنیه
واسه لاک پشت هاش هم همینجوریه
چرا نمیای تو؟
میخوام بهت نشون بدم که جولیا با اینجا چیکار کرده
اون اینجاست
هنوز هم به ما نگاه میکنه
باورت میشه سه ساله که دیگه از پیش ما رفته؟
همه چیز خیلی فرق کرده
آره
مامان چی فکر میکنه؟
مامان؟
آره
من فکر می کنم که اون میخواد اینجا رو تیکه تیکه کنه
و حالا که بابا دیگه رفته، بفروشتش
اون چیزی بهت گفته؟
یا تو اینطور فکر می کنی؟
نمیخواید بیاید شام، شما دوتا؟
میایم، عزیزم
اول تو
درست مثل پدرشه، درسته عزیزم
اون دفعه که باعث شدی ماشین گُلف بیفته رو یادته؟
اوه خدا
یادت میاد؟
تا حالا بابا رو اونقدر نگران و عصبانی به طور همزمان ندیده بودم
مَرد
خیلی خوب، جولیای عزیزم، دعوت خیلی دوست داشتنی ای بود
اما بهتره که دیگه راه بیفتیم
اوه، نه
تازه اولِ شبه، مامان
اوه پالمِر، مسیر طولانی ایه
من که اصلاً ندیدمت
یه کم بیشتر پیشمون بمونید
پالمِر، راه طولانیه
یه ذره بیشتر بمونین
من خسته ام
من نتونستم ببینمت
پالمِر، بس کن!
بسیار خوب، اگر اشکالی نداره میخوام برم بالا یکم روی تخت
استراحت کنم
باشه عزیز دلم
اشکالی نداره؟
نه عزیزم
ببین، داشتم در مورد چیزی که یکم قبل تر گفتی فکر میکردم
در مورد خونه و آممم
مامان، من فکر میکنم که تو باید بیای اینجا پیش من و جولیا بمونی
چی؟
آره
چرا؟
چون من دلم برات تنگ میشه
دلیل دیگه ای لازمه؟
بعلاوه، اون خونه ی ساحلی قدیمی رو
اگه یه باد کوچیک بیاد میتونه خرابش کنه
کلبه ی "پریمرُز" از طوفان های زیادی جون سالم به دَر برده کلبه ی پریمرُز، اولین خانه ی خصوصی دائمی در رُزوِل، ایالت جورجیا در آمریکا بود. این خانه در سال 1839 برای دختر پادشاه رُزوِل، اِلیزا که اخیراً بیوه شده بود و نیز فرزندان او، ساخته و کامل شد. از سال 2006 به بعد، این خانه به مکانی برای رویدادهایی همچون عروسی تبدیل شده است
من همونجایی که هستم حالم خوبه
آره، مامان، من دوست ندارم که تو اونجا تنها باشی
من تنها نیستم
توی هم پیش منه
خیلی خوب، یه چیز دیگه ای هم هست که باید در موردش صحبت کنیم
اون دختر خوبیه
مطمئنم که همینطوره، اما بهتره که اونجا رو دارایی به حساب بیاریم
پالمِر
چیه؟
چیه؟ این چیزیه که بابا همیشه میخواست بگه
پالمِر، مشکل اینه که همه ی دارایی های مامان اینجا پیشِ توئه
به اضافه ی بقیه ی چیزای خونه
تو توی این مسابقه هیچ اسبی نداری (هیچ سهمی از این دارایی ها نداری)
تو خیلی وقت پیش ما رو ترک کردی
بعلاوه، من هیچی از هیچکس نگرفتم
من فقط دارایی های مامان رو مدیریت میکنم
می دونی که اون به اعداد و ارقام اهمیتی نمیده
تو کی درست مثل بابا شدی؟
مامان، بهش بگو که تو خودت کاملاً میتونی
همه مشکلاتت رو اداره کنی
حق با اونه، من
من واقعاً تو اینجور مسائل خوب نیستم
می بینی؟
و موضوع همینه
عزیزدلم، ممکنه لطفاً یه اسلایس دیگه کیک برای من ببری؟
فکر میکنم که هممون به اندازه ی کافی مواد قندی خوردیم
من یه اسلایس دیگه کیک میخوام
میشه لطفاً برای من ببری؟
متوجه نشدم که کسی بیدار شده
ببخشید، نتونستم بخوابم
از سر راهت میرم کنار
وایستا، توی
در مورد پالمِر متأسفم
نمیدونم که چقدرشو شنیدی
به هر حال، من متعلق به اینجا نیستم
این حرفو نزن
اون این حق رو نداشت که این شکلی حرف بزنه
عیبی نداره
چرا، عیب داره
و من هم خیلی خوب نیستم
من
شاید من بتونم برات جبرانش کنم؟
میتونم امروز قبل از اینکه برم، ببرمت بیرون برای ناهار؟
قبل از اینکه بری؟
من... من فکر میکردم که میخوای یه هفته بمونی؟
آره... آم من... من باید برگردم
کارا، عزیزم
چرا میخوای بری؟
به خاطر دیشب؟
مامان، من اینجا راحت نیستم
هرگز نبودم
اوه عزیزم، این درست نیست
لطفاً، از پالمِر ناراحت نباش
چیزی تو دلش نیست
اون پسر خوبیه
آره، ازش دفاع کن
درست همونطور که از بابا دفاع می کردی
میدونی، من دعوا رو دوست ندارم
چرا؟
چون که شایسته ی خانم ها نیست؟
قراره که ما فقط به همه چی لبخند بزنیم و زندگی هامون رو از بین ببریم؟
و اینجوری قراره همه چی به شکل اعجاب انگیزی درست بشه؟
عزیزم، دیگه داری دراماتیکش میکنی
نه، نمیکنم
من در حالی بزرگ شدم که میدیدم بابا با تو چطور رفتار می کرد
همسر سر به راهی بودی که باعث میشد
بابا توی شهر مردِ خوبی به نظر برسه
اصلاً شده تا حالا فکر کنی که چرا وقتی جوون تر بودم از اینجا فرار کردم؟
میدونم که مجبور بودی از پدرت فرار کنی
شما دو تا مثل آتیش و بنزین بودین
نه
نه به خاطر اون
به خاطر تو
تو حتی، یه بار هم نتونستی جلوش وایستی
و حالا هم نمیتونی جلوی پالمِر وایستی
کارا
من مثل تو نیستم، مامان
هرگز هم نخواهم بود
مامان
معذرت میخوام
میدونم
از چیزایی که گفتم منظوری نداشتم
حق با توئه
من اشتباهات خیلی زیادی کردم
هممون اشتباه میکنیم
من نیومدم اینجا که دعوا کنم
میدونم، عزیزدلم
مامان، این همه قرص واسه چیه؟
اوه، آم... چیزای مختلف که اهمیتی هم ندارند
هیچی
آم... ویتامین هستن
اصلاً یادم نمیاد که قبلاً در حال خوردن چیزایی مثل ویتامین دیده باشمت
خوب، تو خیلی این دور و بَر نبودی که بدونی
اوه، توی یک رژیم غذایی داشت و منم با خودم گفتم که چرا من نداشته باشم؟
خوشحالم که اینجا تنها نیستی
اوه، عزیزم
هیچ وقت نمیتونستم اینجا تنها باشم
اینجا خاطرات زیادی وجود دارند
کارا، من آم
مطمئنم که کارای زیادی داری که توی شیکاگو انجام بدی اما
میتونی یکم بیشتر بمونی؟
تازه اومدی اینجا
باشه
همممم
خودشه
بدون هیچ دعوایی
نه
لاوی، آماده ای که بریم؟
اوه، من میخوام توی رو ببرم دکتر، یراش وقت گرفته بودم
مامان، من میتونم ببرمش
نه عزیزم، تو اینجا بمون و به بِرِت اجازه بده که بیاد اینجا
بِرِت؟
اون میاد اینجا تا ظرفشویی رو درست کنه
اون که دو روز پیش تعمیرش کرد
اوه، خوب دوباره خراب شده
مامان، تو عمداً وسایل رو خراب میکنی تا اون برگرده و تعمیرشون کنه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
آره، همین کارو میکنی
ظرفشویی سالمه
البته که هست
معذرت میخوام
اشکالی نداره
حدس بزن چی شده؟ کارم تموم شده و عصر رو مرخصی گرفتم
اوه، خوبه
در مورد چی حرف میزنی؟
زودباش، ما دوست نداریم که لاوی رو ناراحتش کنیم
ما نمیخوایم اونو نا امید کنیم
اون خیلی واسه این موضوع زحمت کشیده
من بارها ناامیدش کردم
نهه
اون همیشه در مورد این صحبت میکنه که چقدر به تو افتخار میکنه
زود باش
تو یه قایق سواری به من بدهکاری
♪ ♪
از آخرین باری که قایق سواری کردم خیلی میگذره
تقریباً مطمئنم که یه دریاچه ی بزرگ اونجا (تو شیکاگو) هست
آره
آره، میتونم از پنجره ی طبقه ی 30 ام ساختمون خودم ببینمش
به نظر بلند میاد
آره
بلنده
مخصوصاً وقتی که آسانسورها خراب میشن
چیزی هست که بخوای در مورد طبقه همکف بگی، هان؟
آره
تو خیلی خوش شانسی که میتونی
هر کاری رو که دوست داری هر روز بکنی
تو نیستی؟
خوب، من تمام لحظه هایی که بیدار بودم رو
توی این 5 سال توی یک دفتر کار گذروندم
زمان خیلی زیادیه
رقابت خیلی شدیدی وجود داره
چند روز پیش اخراج شدم
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
متأسفم
اشکالی نداره
اگرچه احساس میکنم که یکم ناگهانی بود
آره
ریچارد، همکارم
البته یکم بیشتر از یه همکاره
اون کسیه که باعث شد من اخراج شَم
درست اونجا
خیلی خوب
بزن بریم
به خونه خوش اومدی
ای کاش که خبرهای دیگه ای برات داشتم
من فکر میکنم که شما باید معالجه رو ادامه بدین
حالمو خوب میکنه؟
خوب، همونطور که گفتم، درمانی وجود نداره
و این تومور رو نمیتونیم جراحی کنیم
اما پرتو درمانی به ما زمان بیشتری رو میده
دکتر پیتمَن، بهم بگین
اگر فقط به اندازه یک تابستونه دیگه وقت داشته باشین
اون رو با پرتو درمانی میگذرونین؟
میدونین، تابستون همیشه فصل مورد علاقه ی من بوده
یه تابستونه خوبه دیگه واسم کافیه
لطفاً، مامان لاوی، لطفاً به حرفاییه که دکتر میزنه گوش کنین
اوه، توی، عزیزم، تو الان اصلاً نباید خودتو ناراحت کنی
کوچولوت میتونه ناراحتی تو رو حس کنه
و ما وقتی رو حتی برای یک لحظه ناراحتی نداریم
نه
میدونی چیه؟
من واقعاً دلم یه میلک شِیک میخواد
یه میلک شِیک واقعی
نه از اون سبز ها
زود باش، بیا بریم
ممنون دکتر پیتمَن
باید به کارا بگی
اون به اندازه ی کافی آسیب دیده
و من نمیخوام که اون بهم بگه چیکار کنم
اما اون عضوی از خونواده توئه
مگه تو به خونواده ی خودت چیزی در مورد بچت گفتی؟
این فرق میکنه
اونا فقط به این خاطر به این موضوع اهمیت میدن که به خودشون یادآوری کنن
که چرا نمیخوان من دور و بَرشون باشم
اگه تو چیزی بهش نگی و اون از اینجا بره
ممکنه که دیگه نتونه ببینتت
میدونم، عزیزدلم
حق با توئه
تقریباً به نظر میاد که انگار اصلاً اینجا رو ترک نکردم
تقریباً
احیاناً من ندیدم که تو توی ساحل کفش پاشنه بلند پوشیده باشی؟
آره
آره، فکر کنم که دیدی
البته
هیچ وقت نمیخوای بزاری که اون موضوع رو یادم بره، نه؟
نه
عادلانست
میدونی، من تقریباً به چند سال پیش برگشتم
واقعاً؟
همهمم
من کاملاً برنامه ریزی کرده بودم که
بعد از اینکه بابا بازنشست شد، اونجا رو تعمیر کنم
و کل کسب و کار رو بزارم برای فروش
راستش یه خریدارهایی هم پیدا شدند
البته که همینطوره
اما نتونستم اینکارو بکنم
یه جورایی نتونستم برم، من عاشق اینجا هستم
فکر کنم این منم
این تویی
فکر کنم تو هم یه بار اینجوری بودی
نه
یعنی...فکر کنم....اما تابستون زندگی واقعی نیست
هست؟
نمیدونم، مطمئن نیستم، اینو میگم که
اعلامیه استقلال هم حدوداً توی تابستون به تصویب رسید
باشه
فرود روی ماه هم همینطور
ههممم
و مهمترینش هم ضربه ی گلِ 500
بیب روثِ
وای، تو مخزنی از اطلاعات هستی، مگه نه؟
آره، من خیلی کتاب میخونم
آره، اما کتاب های کُمیک حساب نیستن
من اسم تو رو نمیدونم
راسِل
بِنِت
راسِل بِنِت
من دنبال یه چند تا لونه ی جدید بودم
اگه دوست داری میتونی با من بیای
من هر چی که بلدمو بهت یاد میدم
بیا روی زمین مامان!
کجا بودی مامان (منظورش توی خیالاتشه)؟
اوه، فقط داشتم به این فکر می کردم که چقدر عاشق اینجا هستم
ممم
اینجا واقعاً قشنگه
پیش بِرِت بهت خوش گذشت؟
آره
شماها مدت زیادی از هم دور بودین
بودیم؟
مامان، اون پالمِره؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
با اون کفش های خیابون توی ماسه ها!
اوه، قسم میخورم که این پسر هیچ ژنی از من به ارث نبرده
نه
این دو بخش اینجا
اونا به هنرکده ی ساحلی اعطا شدن
اما این یکی، درست اینجا، این وسط
نمیتونم سند انتقال مالکیتش رو پیدا کنم
یه زمانی همه ی اینا متعلق به یه نفر بود
تا حالا اسم شخصی به نام راسِل بِنِت رو شنیدی؟
آره، خیلی وقت پیش
فکرشو میکردم
اون یه جورایی یه زیست شناس دریایی بود
لاک پشت ها موضوع مورد علاقه ی اون بودن
چرا نمیریم تو و یکم چای نمیخوریم و
درباره ی چیزایی غیر از ملک و املاک صحبت نمی کنیم؟
مامان، بحثو عوض نکن
کاریه که همیشه میکنه
اون نقطه ای از ساحل که منو اونجا دیدین
میخوام اونجا رو بخرم
چی؟
میدونی اونجا ارزشش چقدره؟
همونجایی که کنار ساحل محافظت شدس
هیچ زمین دیگه ای واسه توسعه پیدا کردن اطراف ساحل وجود نداره
اگه میتونستم بفهمم که صاحب اونجا کیه
درست مثل پدرت حرف میزنی
همیشه دنبال به دست آوردن چیزهای بیشتری هستی
چرا نمیتونی به همین چیزهایی که داری قانع باشی؟
راستش، مامان من پول لازم دارم
یعنی، واسه بچه هام و همه چی
اون خونه ی توی چارستون رو به تو داده
اون خونه دیگه توی رهن بانک هم نیست
خوب الان هست
تو در ازای رهن خونه اش وام گرفتی؟
مامان، تو با این کار موافق بودی؟
من نمی فهمم پالمِر
دقیقاً همینه، مامان
اصلاً نیازی که نیست که بفهمی
من حواسم به تمام دارایی های تو هست
اما تو گفتی که پول نداری
چحوری میخوای خونه رو بخری اگه که
ما میتونیم این خونه ی قدیمی رو بفروشیم
به محض اینکه مالکای قبلی اونجا رو پیدا کنم
میخوام بخرمش
ما میتونیم با پول فروش اینجا یه بخشی از هزینه هارو پرداخت کنیم می تونیم پول زیادی رو به دست بیاریم
پالمِر، اون عاشق این خونست
ببین، این مسئله ربطی به تو نداره
تو سالها پیش ما رو وِل کردی و رفتی
خیلی خوب، الان که اینجام
اینجوریه؟
و چند روز دیگه دوباره وِلِمون می کنی میری شیکاگو
و تا 15 سال دیگه برنمی گردی؟
یه روز، یا دو روز دیگه؟
به اندازه ی کافی میمونم تا حرف های مامان رو به جاش بزنم
من خودم میتونم حرف بزنم
پدر و مادر من این خونه رو برام به ارث گذاشتن
و پدرت در تمامی لحظات ازدواجمون
از این خونه متنفر بود، چون این خونه مالِ من بود
و اینجا تنها چیزیه که اون موقع داشتمش
وقتی که دیگه نمیتونستم
اون مهمونی ها و دور همی هاشو
با شریکای تجاریش تحمل کنم
اینجا جایی بود که میتونستم بیام
اینجا تنها جاییه که من میتونم توش "خودم" باشم
اینجا خونه ی منه
و هیچکسی هم نمیفروشتش
پس، بِرِت بوشَمپس، هان؟
چی بهش گفتی، مامان؟
هیچی
فلو همه چیز رو درباره ی همه آدمای این جزیره میدونه
عزیزم، من از اینترنت هم سریعتر هستم
خوب، حالا کجا بودیم؟
بِرِت
چیزی برای گفتن نیست، فلو
سرخی صورتت که اینو نمیگه
صورتم سرخ نشده...اون فقط آفتاب سوختگیه
و اون هم الان اینجاست، درست به موقع
صبح بخیر
چه گل های خوشگلی
لاوی خیلی خوشحال میشه
خیلی قشنگن
راستش، اینارو واسه تو آوردم
و یک کارت
خیلی دوست داشتنیه
اوه
خیلی نازه
آه، دوست داری که از اینجا ببرمت بیرون؟
آره
اوه، عشق تابستونی
نمیدونم که هنوز هم به این کلمه اعتقادی داره یا نه
کیه که به عشق باور نداشته باشه؟
من بهترین بازیگر تو این زمینه نبودم
اوه، تو تمام تلاشتو کردی
باید قبل از این که از اینجا بره بهش بگی
میدونم
اینم از خونه ی محقر من
برو تو
خوبه، نسبت به اون آپارتمان بالای مغازه ای که غذای آبزی می فروخت خیلی پیشرفت کردی
بعلاوه ی این که دیگه بوی غذای ماهی هم نمیاد
نه نمیاد
بیا
مامان من هم یه دونه از اینا داره
اون اینو به من داده
واقعاً؟
ههمهههم
آه، اون دوست خوبی واسه من شده
میدونی، بعد از آخرین طوفانی که اتفاق افتاد
فکر کردم که دیگه ورشکست میشم
البته، شاید هم میشدم
اگه که اون من رو توی جزیره جلوی همه تشویق نمی کرد
البته باید بگم که اون منو
از اینکه مرتکب اشتباه بزرگی بشم هم، نجات داد
اوه، جدی؟
ادامه بده
اون منو دعوت کرد، و یه شام عالی واسم درست کرد
و به شکل خیلی واضحی بهم گفت که نامزدم
اصلاً به درد من نمیخوره
تو به خاطر مامان من باهاش بهم زدی؟
حق با اون بود
متأسفم
دوست داشتم که بگم مثل یه شوک بود، ولی واقعیت اینه که راحت شدم
مطمئنم که بدون حرف لاوی هم بالاخره خودت میفهمیدی
فکر میکنم که اون یه چیزی رو به من یاد داد
چی رو؟
باید برای پیدا کردن شخصی که مناسبته صبر کنی
آهان
مگه همه شما قایقران ها اینو نمیگین که یه عالمه ماهی
توی دریا وجود داره؟
من که نمیگم
مممم...ممم
هان
واقعاً؟
ممم...مممم
آخه من تقریباً مطمئنم که این جمله توی وبسایتت بود
تو به وبسایت من سر زدی
منظورم اینه که، ممکنه که به دلایلی حرفه ای سر زده باشم
البته، البته
من هم فکر دیگه ای نمیکردم
اما... ام تو چی فکر میکنی؟
البته، به طور حرفه ای منظورم بود
اگه بخوایم به طور حرفه ای صحبت کنیم... من فکر میکنم که تو احتمالاً به یه
نمیدونم...یه تکیه کلام یا چه چیزی که نظر منو جلب کنه نیاز داری
جلب توجه؟
هههممم
مثل چی؟
مثل یه چیزه... خاطره انگیز
ام... لبخندم کافی نیست؟
نه، متأسفانه، فکر نمیکنم
اَه
فکر کنم که یه چیزی مثل
"چیزای خوب نصیب کسایی میشه که به حیوونا آب و دون میدن" (البته درستش اینه که چیزای خوب سهم کسایی میشه که صبر میکنن)
خوشم اومد
ممنونم
مجانی بود، لذتشو ببر
ممنونم
مرسی
آره
به سلامتی
محکم بگیرش
برو که رفتیم
بیار پایین و غل بده
بیارش پایین و غلش بده
باشه، باشه، خودم میتونم
شاید بتونیم در مورد خودمون صحبت کنیم، هان؟
ببین، من مطمئنم که دوباره میتونم با تمام وجودم عاشقت بشم
عاشق اون جادوی جنوبی آزار دهندت و اون چشمای درشتِ آبیت
ادامه بده
نه، داره به جاهای خوبی میرسه
ادامه بده
مممهممم
فقط فکر میکنم که دوباره به همونجایی که قبلاً رسیده بودیم، میرسیم
پس
ممکنه که حق با تو باشه
شاید این همون چیزیه که انتظار داری ما باشیم
دو نفر که هر چند سال یکبار به هم میرسن
یه قایق سواری جادویی میکنن
دستمالتو انداختی
میدونم
برش میدارم
اما اگه تو به فرار کردن ادامه بدی هرگز اینو نمیفهمیم
من فرار نمیکنم
زندگی تو اینجاست و مالِ من، نه
ممهممم
همه ی حرف من اینه که شاید تو از اینکه حسی پیدا کنی می ترسی
چون اگه حسی پیدا کنی، ممکنه که مجبور بشی همینجاها موندگار بشی
تو اسمت رو از لاک پشت ها گرفتی
من میدونم که اونا هم مدام مهاجرت میکنن، اما همیشه به خونشون برمیگردن
اینجا خونه ی من نیست
فقط جاییه که من چندتا تابستون رو توش گذروندم
معذرت میخوام
عیبی نداره
امیدوارم که سفر بی خطری داشته باشی
میتونیم صحبت کنیم؟
به لاوی بگو که بعد از رفتن تو برمیگردم و کرکره ها رو درست می کنم
اوه خدای من
اوه
کارا
کارا؟
اوه، کارا، عزیزم؟
از حموم بیا بیرون، زود آماده شو
چی؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
همین الان؟
آره، کارای عزیزم
زود باش، عجله کن
اوه، مامان
منو آوردی این بیرون که یه لاک پشت رو ببینم؟
فکر کردم که اتفاق خاصی افتاده
افتاده، عزیزدلم
بیا نگاه کن
اوه، باورت نمیشه که دیدن یه لاک پشت مادر چه اتفاق نادریه
عزیزدلم، بیا بشین
اون داره لونشو حفر میکنه
من درست اونجا دیدمش که از اقیانوس اومده بود بیرون
در تمام طول این سالها، فقط چند بار همچین چیزی رو دیده بودم
اوه، نگاه کن
داره تخم گذاری میکنه
مامان، اون...اون داره گریه میکنه؟
دانشمندا واسه اینکارشون یه توجیهی دارن
اما من فکر میکنم که داره گریه میکنه
بعد از اینکه تخم گذاریش تموم بشه
برمیگرده به سمت اقیانوس و شنا میکنه و میره
و دیگه نمیتونه از تخم هاش محافظت کنه
اون نمیدونه که اونا موفق میشن یا نه
و شکارچی های زیادی برای اون تخم ها وجود دارن، که بی رحم ترینشون هم انسانها هستن
نمیدونم چی باید بگم
به همین دلیله که ما هممون دیوونه میشیم
آره
ما مردم دیوانه ایم لاک پشت
ما تمام چیزی هستیم که اون تو گوشه ی خودش داره
من خیلی خوش شانسم که میبینم تو به یه زن شگفت انگیز
و قدرتمند تبدیل شدی
مامان، من دوباره به دیدنت میام
زیاد میام
قول میدم
چیه؟
داشتم سعی می کردم که یه راه آسون واسه گفتن این موضوع بهت پیدا کنم
و اصلاً همچین راهی وجود نداره
چی شده؟
من سرطان دارم
چی؟
سرطان پیشرفته
نه، مامان
من میتونم ببرمت پیش بهترین دکترهای شیکاگو
ما می تونیم باهاش مبارزه کنیم
قرار نیست بمیری
میدونم، کارا
من همه ی راه هارو امتحان کردم
عزیزدلم، هر راهی که بود رو رفتم، من میدونم، من
مامان
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که یکم بیشتر بمونی
این تمام چیزیه که ازت میخوام
مامان
عزیز دل من
نمیفهمم اون چرا نمیخواد که با این مسئله مبارزه کنه
خوب، دکترش گفته که آم
این کار فقط چیزی که قراره اتفاق بیفته رو کندترش میکنه
باور کن، من سعی کردم که متقاعدش کنم
اون میخواد که این تابستون آخرش اونطوری باشه که خودش میخواد
آخرین تابستون؟
خوب، دکترش گفته که اون چقدر دیگه وقت براش مونده
نمیدونم که قراره بدون اون چیکار کنم
واسه اینکه اینجا پیش اون بودی ازت ممنونم
خوب، الان تو دیگه اینجا هستی
هر دوتامون هستیم
اوه عزیزم
شما دو تا یه جوری هستین که انگار قراره کسی تو این دور و بَر بمیره
بیا عزیزم
ما که همچین خیالی نداریم
قراره که این تابستون، بهترین تابستون عمرمون باشه
همین الانشم هست، عزیزدلم
همین الان اولین خوشه ی لیمو رو از درختم چیدم
به به
لاوی معتقده که اینا واسه شربت آبلبمو خوبن
اما اون واقعاً واسه مارگاریتایی که غروب میخواد بخوره این لیموهارو دوست داره (مارگاریتا نوشیدنی الکلی دارای تکیلا و آب لیمو ترش است)
خیلی خوب، حدس بزن که من کیو توی اسکله ی قایق ها تعقیب کردم؟
اوه، شرط میبندم که میتونم حدس بزنم
اون به اندازه ی چند روز پیش خوشحال به نظر نمیومد
ما یه جورایی تصمیم گرفتیم که یه چیزایی رو تموم کنیم
یه چیزایی رو تموم کنین؟
اما شما که تازه شروع کرده بودین
این راه آسونتریه، مامان
خیلی خوب، کی گفته که عشق آسونه؟
نمیدونم
این عشق نیست
خوب، پس چیه؟
نمیدونم
شاید یه چیزی شبیه به بچه لاک پشت های توئه که تازه از تخم در اومدن
که بعشیاشون موفق میشن به آب برسن و بعضیای دیگشون نه
خوب، اونا حداقل سعیشون رو میکنن
اوه، عزیزدلم
من فقط میخوام که تو بتونی به کسی دلبسته بشی
بدون ترس از اینکه دلت بشکنه
این چیزی نیست که من ازش میترسم
متوجه هستم
نمیخوای که آخرش مثل من بشی
و من هم سرزنشت نمیکنم
پدر تو و من ازدواج خیلی موفقی نداشتیم
اما من میدونم که عشق واقعی چیه
خیلی معذرت میخوام، مامان لاوی
اوه، نگران نباش، عزیزم
من سالها پیش باید اونو خراب میکردم
اما تو عاشق این بودی که روی اون تاب بشینی
ما میتونیم درستش کنیم
چی؟
دختر، من که به اندازه ی اون تپه ها سن دارم و اونم که اندازه ی یه خونه شده
نه، اینجوریا هم نیست و ما میتونیم این کارو بکنیم
باشه
درسته؟
ما میتونیم این کارو بکنیم
بسپارش به من
ما میتونیم این کارو بکنیم
باشه
و این که بقیه ی بسته های پستی منو هم برام میبفرستین؟
خیلی ممنون
من زمانی که برگشتم به خونه بهتون اطلاع میدم
در حال حاضر، نمیدونم که کدوم یکی از این موارد عجیب تره
اینجا دیدن تو یا این چیزایی که توی سبد خریدته
آه... آلاچیق شکسته
ممممهممم
و تو هم فکر کردی که خیلی راحت قیل از برگشتنت به خونه میتونی تعمیرش کنی؟
نه، میخواستم که بیام و به تو بگم و اینکه برنمیگشتم خونه
اما آم... فقط
هِی، حالت خوبه؟
لاوی مریضه
چی؟
آم... فکر میکنم که داره میمیره
اوه، بیا اینجا
متأسفم
خیلی متأسفم
نمیدونم چی بگم
متأسفم
فقط احساس میکنم که سالهای زیادی رو به خاطر اینکه از دستش عصبانی بودم از دست دادم
هِی، هِی، هِی، هِی
نه، بس کن، بس کن
تو الان اینجایی
و این چیزیه که مهمه
احساس میکنم که هیچ کاری از دستم برنمیاد
هممم
به نظر من که آسون نمیاد
ما فقط به چندتا ابزار دیگه نیاز داریم
مشکلی نیست
پاشین، خانم ها
فلو از راه رسیده
اون چیه؟
شاید این فکر خوبی نبود
اگه باد خیلی شدیدی نمیومد، مشکلی نداشتیم
خوب، بعدش چی، خانوما؟
کجا داری میری؟
به زودی می فهمی
کارا؟
کجا میری؟
نمیدونم
اووه، نگاش کن
ازش خوشت میاد؟
اوه خدای من
جدیدترین لاک پشت خانم ما
آره
نگاشون کنین، دارن میرن به سمت دریا
ایناهاش اومدن
زود باش
اوووه
خیلی با نمکه
دختر لاک پشت من
الان دیگه دختر لاک پشت منی
اینجا یکی دیگه هست
دو تا دیگه
اوه خدای من
شصت و هفت تا بچه لاک پشت
بد نیست
حالت خوبه؟
آره، فقط آه... هنوزم تصمیم داری که بری؟
با شرایطی که مامان لاوی داره و همه این چیزا
نه، البته که نه
در مورد آم... میدونی، بعدش چی؟
خوب، برمیگردم به شیکاگو
و تا جایی که ممکن باشه به دیدنِ تو و بچت میام
مهربونی تو رو میرسونه
آه، من همین دور و بَر بودم و گفتم که میتونم بیام و اینو برات تمومش کنم
میدوارم که از نظرتون اشکالی نداشته باشه
البته که عیبی نداره، مگه نه، کارا؟
هنوز یه کمی خیسه، پس
اوه، "رُزهای بَنکسیان" من
از کجا میدونستی؟
آه، من چیزی رو نمیدونستم
آه، گلخونه اونارو گذاشته بود بیرون
من سفارششون دادم، مامان
تو یادت بود، کارا
البته که یادم بود
خوب، ما باید خیلی سریع این گل هارو از اون بالا آویزون کنیم
به نظر فوق العاده میاد
شاید کارا کمکت کنه
خوب، آم، من باید برم به دیدن یه کسی توی شهر
و شما خانوما
قرار ملاقات برای چی؟
اوه، وقت دکتر ندارم نگران اون موضوع نباش
لباس جدید توی خیلی بهش میاد
مهربونی تو رو نشون میده که با خودت بردیش خرید
اوه، کار خاصی نکردم
اون خوشگله
میدونی، من کلی خرت و پرت و لوازم بچه اون بالا توی اتاق شیروونی دارم
واست میفرستمشون
اوه نه، من نمیتونم قبول کنم
البته که میتونی
باید زودتر از اینا به فکرش میفتادم
چقد خنگم
♪ ♪
میخوام برم و یکم با پالمِر صحبت کنم
باشه
بیا، عمه کارا
باشه
بِرِت دوست پسرته؟
چی؟
نه
توی گفت که شما دو تا واقعاً از همدیگه خوشتون میاد
خوب آره، اون دوست منه
داری مرغ هارو میسوزونی
مرغ ها خوبن
برو باهاش حرف بزن
اون قراره بره و بعد از رفتنش تو چه حسی خواهی داشت؟
اون قبلاً هم رفته و من حالم خوب بوده
واقعاً
چون من یادمه که تو بعد رفتنش تقریباً ترکیده بودی
ما بچه بودیم
بیخیال
و حالا دیگه بچه نیستی
میدونی، فلو، تو کلاً یه معنی جدیدی
به کلمه ی "سرخ شدن" دادی
اوه، لطفاً
خیلی خوب، کی گرسنست؟
غذا آمادست
لینیا و کوپِر حسابی داره بهشون خوش میگذره
آره، همینطوره
تو باید اونا رو بیشتر بیاریشون اینجا
ورزش و موسیقی و
برنامه ی اونا از من هم شلوغ تره
بعلاوه، تو اونا رو حسابی تو چارلستون می بینی
مامان، خونه عالی شده
میبینم که رُزهات رو هم دوباره گذاشتی
نمای خوبی رو به خونه میده
نمای خوب
آره
برای فروختن خونه
فراموش کردی که اونروز درباره ی چی حرف میزدیم؟
ظاهراً تو یادت رفته
اخم هاتو تو هم نکن
بعلاوه، همه ی خونوادتو دور هم جمع کردی
درست همونجوری که دوست داشتی
نمیخواستم این بحث رو توی مهمونی وسط بکشم
اما من رفتم به بانک تا آقای دِیویس رو ببینم
چرا واسه اینکار خودتو به زحمت انداختی؟
میخواستم که وضعیت مالی خودم رو بدونم
مامان، من واسه همین کار اینجام
آقای دِیویس تمام وقتی رو که لازم بود برای من گذاشت
چیزی که نمیتونست توضیح بده، این بود که چرا این همه پول از حساب من برداشت شده
در صورتی که من هیچ کدوم از اون پول ها رو دریافت نکردم
همه ی اون پول هارو بهت پس میدم
میتونم بهت بگم که هر پِنی از اون پولا
نمیخوام که اون پولارو بهم پس بدی و حتی نیازی نیست که توضیح بدی
اما من از آقای دِیویس خواستم که بقیه ی پولامو
به یه حساب جدیدی که خودم بهش گفتم منتقل کنه
چی؟
تو توی این 20 سال گذشته حتی یه دونه چک هم خودت ننوشتی
اگه من هر مشکلی هم دارم، که البته ندارم
در عوض کارا همیشه حافظه ی خوبی توی اعداد و ارقام داره
فهمیدم
اون بعد از این همه سال که ما رو وِل کرده و رفته بود، حالا دوباره برگشته اینجا
چون که از قیمت ملک و املاک تو اینجا خبر دار شده
پالمِر، بس کن
شرط میبندم که اون هر تابستون به اینجا برمیگرده
تا برسه سرِ همون جایی که قبلاً بوده
قرار نیست این اتفاق بیفته
حاضرم شرط ببندم
چون من قرار نیست اینجا باشم
چی؟
کجا میخوای بری؟
پسرم
مامان، چی شده؟
من سرطان دارم
چی داری میگی؟
خیلی متأسفم، پالمِر
تابستون های دیگه ای در کار نخواهد بود
متأسفم، پسرم
مامان، نه
لینیا، کوپِر، جولیا، بیاین بریم
چی، عزیزم؟
پالمِر
پالمِر؟
بیاین بریم، بریم، زود باشین، توی ماشین
پالمِر، عزیزم، حالت خوبه؟
مامان، حالت خوبه؟
اوه، آه... اون خیلی پسر حساسیه
بهش گفتی
اوه، باید هر چه زودتر بهش می گفتم
کاری بود که بالاخره باید می کردم
تو همیشه اتفاقایی که میفته رو راحت تر میپذیری
همیشه هم نه
در مورد زندگی بزرگی که توی شیکاگو داشتم
یه جورایی از هم پاشیده
عزیزم
من شغلمو از دست دادم
اوه، اما تو که مثل یه ستاره تو کارت می درخشیدی
خوب، ظاهراً زیادی درخشیدم
میدونی، تو تمام این سال ها فکر می کردم که
دارم به سمت یه هدفی می دوم
اما الان فکر می کنم که فقط داشتم فرار می کردم
تو این کار خیلی هم موفق بودی
شاید از بیرون اینجوری دیده می شه
اما از درون داشتم همه رو از خودم
دور نگه می داشتم
فکر می کردم که این به معنی مستقل بودنه
یه روز برمی گردی و به زندگیت نگاه می کنی و می بینی که کاملاً خالیه
تنها مشکل اینه که، گاهی اوقات، می فهمی دیگه خیلی دیر شده
اوه، نه، نه، نه
برو عقب
چی شده؟
اونا راهشونو گم کردن
دارن به سمت اشتباهی میرن
اونا باید به سمت انعکاس نور ماه
روی آب های اقیانوس حرکت کنند
این نوری که دنبالش راه افتادن مالِ خونه ی پشتیه
یه نفر به اون نادونا بگه که چراغ هاشونو خاموش کنن
فعلاً بیاید جلوی این نوری که دنبالش راه افتادن رو بگیریم
بیارش پایین
کاملاً بیاین نزدیک هم
چیکار داریم می کنیم؟
برو عقب
بیاین نزدیکتر که از این بیشتر نرن جلو
خیلی خوب، اون کجاست؟
اوه، اونجاست
چجوری میـونیم
زود باش، برو، برو، برو، برو
این نور توئه
اون کیه؟
اوه، اون بِرِته
وقتی که متوجه این بچه لاک پشت ها شدیم، اول به اون زنگ زدیم
نور رو ببین
اونا دارن برمیگردن، آره خودشه
اوه، جواب داد
آره، آره، آره، آره
بزن بریم
ایول
جواب داد
درست سرِ بزنگاه
اوه، اونا دارن میرن
برو، برو
برین کوچولوها
افتخار زیارت تو رو مدیون چی هستم؟
بیا و بهش سَر بزن
حداقل بهش زنگ بزن
مطمئنم که تو همه چیز رو تحت کنترل داری
این همون چیزیه که تو توش تخصص داری، درسته؟
شما نیازی به من ندارین
منظور مامان مثل روز، روشن بود
تو چِت شده؟
اون مریضه
نه، نه، نباید دست پیش رو بگیری، کارا
فکر میکنی تموم این سالها که
تو رفته بودی، کی اینجا بود، هان؟
میدونم
و متأسفم
اگه میتونستم که گذشته رو تغییر بدم، این کار رو می کردم
واقعاً؟
این کار رو می کردی؟
اینکه منو اینجا تنها گذاشتی تا با اون کنار بیام، چی؟
بازم این کار رو می کردی؟
باید خیلی بهت افتخار کنم
چون هیچ کسی نتونست مثل تو جلوی اون وایسته
خدا شاهده که من نتونستم
و اگه من نتونستم، مامان هم قطعاً نمی تونست، اما تو
تو درست تو چشمای اون پیرمرد نگاه کردی
اینطور نیست، بابا؟
اون می تونست همه ی چیزهایی رو که ما خیلی
از گفتنش می ترسیدیم رو بهت بگه
تا اون روزی که بالاخره گذاشتی و رفتی
و همه ی کاسه کوزه ها سرِ منو مامان شکست
من نمیخوام که باهات دعوا کنم
اون بهت نیاز داره
سلام، من اینجام
سلام، لاوی
امشب قراره بارون شدیدی بیاد
گفتم که بیام و قبل از اینکه بارون شروع بشه روی این آلاچیق رو برات بپوشونم
ما اگه تو رو نداشتیم باید چیکار می کردیم؟
محض اطلاعت باید بگم که کارا زود برمیگرده
خیلی ممنون
تنها چیزی که الان دارم بهش فکر می کنم اینه که
تو رو دور از بارون نگه دارم و نذارم که خیس بشی
سلام، توی
اوه، سلام
یکی دیگه از اینا نمیخوام
زود باش، ما یه قراری با هم داشتیم
بهتر شدن؟
نه
امروز وقت دکتر داری
خوشحال میشم که ببرمت
امروز با اتوبوس میرم
چرا؟
فقط یه چکاپه
اما قراره که طوفان بشه
قبلاً هم تو یکی دو تا طوفان بودم
بعلاوه، اگه نتونم یه عصر رو مواظب خودم باشم
چجوری قراره مواظبه یه بچه باشم؟
به نکته ی خوبی اشاره کردی
فقط مواظب خودت باش
سلام خانوما
سلام، فلو
سلام
اوه، بازم از اینا
یه کم میخوای؟
نه
یه کمی دندوناتو اذیت می کنه، اما
من برات یه "آیس تی" میارم
ممنون
میتونم کمکتون کنم؟
بله، من مطمئن نیستم که آدرس رو درست اومدم یا نه
من با "کارا رودلَند" کار داشتم
آه، بله، خونش همینجاست
الان نیستش
اوه، مرد
خوب، از نظر شما اشکالی نداره اگه من اینجا منتظرش باشم؟
من یکی از دوستانش توی شیکاگو هستم
ریچارد دِوریس
ریچارد
بِرِت
بِرِت، تو اینجا کارگری، یا چیز دیگه؟
چیز دیگه
باشه
ریچارد؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام
به تلفن های من جواب ندادی
خواستم که حضوری بیام
بِرِت، این
ریچارده، آشنا شدیم
آره
میشه لطفاً بریم یه جایی و یکم صحبت کنیم؟
اگه که برنامه ای ندارین
هیچ برنامه ای نداریم
آه، به لاوی بگو که کرکره ها کارشون تموم شده
ممنونم
به نظر میاد که عوض شدی
آره، عوض شدم
خوب، هر چی که هست، خوشگل شدی
این همه راه رو تا اینجا نیومدی که ازم تعریف کنی
این یکی از دلایلشه
دلیل دیگش دیگش چیه؟
ببین، میدونم که عصبانی هستی
من باید بهت میگفتم که دارم ترفیع می گیرم
تو فقط ترفیع نگرفتی
تو شغل من رو هم گرفتی
از این بایت متأسفم
اما ببین، اینا همش مربوط به گذشتست
ما اکانت "بارکلِی" رو پیدا کردیم
ما بچت رو پیدا کردیم
و من به همکارامون گفتم که همه ی اینا به خاطر تو بوده
و اونا میخوان که تو به عنوان معاون ارشد رئیس
و مدیر گروه اکانت برگردی
با یه حقوق خیلی خوب و همه ی چیزای دیگه
مامانم مریضه
تا یه مدتی نمیتونم کارِ جدیدی رو شروع کنم، به هر حال، من نمیتونم
اوه خدای من، متأسفم
اما ببین، ما می تونیم منتظرت بمونیم
تا هر وقت که لازمه پیشش بمون
اما میدونی، اینجا بودنم یه دلیل دیگه ای هم داره
اینکه دلم برات تنگ شده بود
واقعاً میگم
اینو به صورت کتبی میخوام
اینکه چقدر دلم برات تنگ شده؟
منظورم پیشنهاد شغلی بود
قراره که طوفان بیاد
باید همین الان بری
سارا؟ سارا، تو نفر بعدی هستی
ببخشید، سلام
آم، شما میدونید که چقدر دیگه باید منتظر باشم تا دکتر منو ویزیت کنه؟
وقت زایمانتون کی هستش؟
اوه، بیش از سه هفته ی دیگه
متأسفم، عزیزم
باید فعلاً مثل بقیه منتظر باشی
روز شلوغیه
باید برم خونه
طوفان دیگری به کشورهای منطقه ی ساحلی ایالت کارولیناری جنوبی
فقط در همین چند دقیقه ای که باران شروع شده است، رسیده است
و باد با سرعت بیش از 40 مایل بر ساعت در حال وزیدن است
امروز آخرین روز برای آماده شدن یا خارج شدن بود
امشب ایالت کارولینای جنوبی منتظر است تا
ببیند مجموع خسارات وارده چه میزان خواهد بود
مامان، داری چیکار میکنی؟
وسایلت رو آماده کردی؟
باید بریم
اوه عزیزدلم، من جایی نمیرم
مامان، این یه طوفان وحشتناکه
ما آخرین کسایی هستیم که الان اینجاییم
پدرت، برادرت
همه سعی دارن که منو از این خونه ی ساحلی بیارن بیرون
اوه عزیزدلم، من طوفان های خیلی زیادی رو دیدم
و این یکی یه طوفان کوچولوی استواییه
من جایی نمیرم
اگه قراره تو بمونی، منم میمونم
کارا
مامان، سعی نکن که منو با حرفات منصرف کنی
خودت میدونی که چقدر سرسختم
توی سونِر؟
آم، اونا پیشنهاد دادن که حقوقمو دو برابر کنن
به اضافه ی سهام کارمندی
اوه
تقریباً همه ی چیزیه که تا حالا میخواستم
تبریک میگم
اگه این پیشنهاد یه هفته پیش به دستم رسیده بود، الان داشتم
توی ذهنم دفتر کارم رو میچیدم
خوب، میتونی حضوری بری و بچینیش
آره
مامان، توی نباید تا الان می رسید؟
شاید باید برم دنبالش
تو همچین کاری نمی کنی
اون حالش خوبه
اون دختر باهوشیه، من مطمئنم که مونده توی کلینیک
نه، نه، نه، نه، نه
سلام لاوی، منم
من توی راهم
آم فقط نگرانت شدم
به زودی می بینمت
لاوی
صدای فلوئه
بیا اینجا، بذار کمکت کنم
قانون شکنی کردم اما جزر و مد اونارو آورد اینجا
درباره ی چی حرف میزنی؟
اوه، اون تخم ها رو از لونه درآورده
این کار غیر قانونیه، بعد از طوفان اونارو میذاریم سر جاشون
باید خودمونو بازداشت کنیم، درست نمیگم فلو؟
آره، درست میگی
توی؟
توی، حالت خوبه؟
خیلی خوب، کارتا، این خود ماجراجوئیه
خوب این نظر توئه
اوه، این کلبه از این بدتر هاشو هم از سَر گذرونده
و ما هم همینطور
اما مامان، من واسه این که اونجوری گذاشتم و رفتم متأسفم
اوه عزیزدلم، نباش
من همیشه عاشق این جرأت و سرسختی تو بودم
حتی اون موقعی که تو یه دختر کوچولو بودی
من میخواستم که ببینم تو تا اونجایی که میتونی بری بالا و پرواز کنی
من دقیقاً همون چیزی رو میخواستم که تو انجام دادی
به روح هایی که با هم جفت هستن اعتقاد داری؟
من دیر باورم ( به راحتی به این چیزها اعتقاد پیدا نمیکنم)
میدونم که احمقانست، من هم به این جور چیزها باوری نداشتم
تا زمانی که راسل بِنِت رو دیدم
فکر میکردم که این داستان طولانی تر از این حرفا باشه
اون موقع ها، تا چشم کار می کرد همه جا پر از شِن های ساحلی بود
خبری از ساخت و ساز نبود
اقیانوس، بوی نمک دریا توی هوا، لاک پشت هامون و همدیگه
فقط یه تابستون بود، ولی تک تکِ لحظاتش رو زندگی کردیم
ما میتونستیم با هم باشیم، بدون اینکه اجازه بدیم مردم پشت سرمون حرف بزنن
چرا مردم پشت سرتون حرف میزدن؟
اون نامزد داشت
اون یه تعهداتی رو داشت و من میتونستم عذاب کشیدنش
بایت این موضوع رو ببینم، واسه همین ازش دور شدم
با نامزدش ازدواج کرد؟
یه نامه ازش به دستم رسید
اون گفته بود که میخواد حضوری بره خونه ی نامزدش
و رابطش رو با اون تموم کنه
چه اتفاقی افتاد؟
هواپیماش سقوط کرد و به اقیانوس افتاد
موتورش مشکل پیدا کرده بود
آه، مامان
وقتی که پدرت پیداش شد، من هنوز از درون بی حس بودم
یه بخشی از من مرده بود
این سند یه قسمتی از زمینیه که راسِل به من داده بود
این قرار بود هدیه عروسی من به تو باشه
مربوط به اون زمین شنی جلوی خونه
جایی که لاک پشت ها تخم گذاری کردند، میشه
من میخوام که این دست تو باشه، عزیزدلم
و همینطور این خونه
اینا الان دیگه مال تو هستن
من امیدوار بودم که خودت بیای و اینجا رو ببینی و درک کنی که این خونه ی ساحلی
بیشتر از اینکه یه مکان باشه، یه وضعیت ذهنیه (بیشتر ارزش معنوی داره تا مادی)
اوه خدای من، توی
ما همین الان داشتیم میومدیم که دنبالت بگردیم، عزیزدلم
بچت رو به دنیا آوردی
حالت خوبه؟
آره، هر دومون خوبیم
بِرِت منو به بیمارستان رسوند و تمام شب رو
روی یه صندلی گذروند
آره، اون هنوز هم باید توی بیمارستان میبود
عملاً دکترها و پرستار ها رو هُل دادیم تا بتونیم بیایم بیرون
خیلی خوب، من میرم یه سر به اون آلاچیق بزنم تا
ببینم که اون چجورری ازش مراقبت کرده
بیا
مامان
پالمِر
نتونستم ازت خبری بگیرم
باید مطمئن میشدم که حالت خوبه
اوه، فقط یه طوفان قدیمی کوچولوی استوایی بود
از یه طوفان دیگه هم جون سالم به دَر بُردی
البته که همینطوره
مامان، معذرت میخوام
متأسفم
من
اوه عزیزم، عیبی نداره
باید اینجا پیشت می بودم
دوسِت دارم
اوه، منم دوسِت دارم
خوب، فکر کنم که میتونم یه بخش زیادیشو نجات بدم
میدونی، خانومای جنوبی به آلاچیق و رُزهاشون نیاز دارن
ما هم نیاز داریم، مگه نه؟
ما؟
آه...هممم
من جایی نمیرم
ببخشید، آم... منظورت امروزه؟
منظورم واسه همیشست
دقیقاً اینجا، خونه ی منه
لاوی همیشه بهم می گفت که یه روزی میرسه که به دور و بَرَم نگاه می کنم و
می فهمم که چی درست بوده و چی غلط
ههممممم
درست می گفت
بیا، مامان
اوه، ممنونم عزیزم
عجب تابستون خوبی بود، کارا
بهترین تابستون بود
تو مامان خوبی هستی
دوست دارم
منم دوست دارم، عزیزدلم
میدونی، آم... یکمی سردمه
میشه لطفاً یه پتو بهم بدی؟
البته
بدویین
می خواین بذارین که یه زن مسن تندتر از شماها بدوئه؟
نگاه کنین
اوه، خیلی باحاله
مامان لاوی عاشق اونا بود
اوه، وای
ببینم، شما بچه ها اسم علمیه لاک پشت ها رو یادتونه؟
کارِتا
نگاه کن، یکی دیگه هم اینجائه
قراره کلی از اینا در بیاد
خیلی خوب، قراره تابستون خوبی رو با هم داشته باشیم
اتفاقات زیادی میتونه توی یه تابستون بیفته
تولد، از دست دادن
طوفان
لاک پشت
عشق
چی؟
عاشق شدی؟
میشناسمش؟
یه پسریه که عاشق سُس باربیکیوئه
به نظر میاد که یارو خیلی خوبه
آره، هست
بیا اینجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.