برو!
"شش روز اخیر..."
کات!
چرا چراغای استخر روشنه ؟
اونا خودکار روشن میشن
تیم پشتیبان
بله
تو جزو تیم پشتیبانی ؟
بله
ما همدیگرو قبلا دیده بودیم
برو چراغای زیر آبو بررسی کن
هی دارن خاموشو روشن میشن
زود درستشون کن امشب باید تمومش کنیم
آنها فردا به استخر می روند
درسته
!! دی بیا اینم لاکی
عزیزم
من می خواهم شیرجه بزنم، می توانم؟
دختر شیطون
فقط یک بار لطفا
لطفا, لطفا, لطفا.
نه تو نمیتونی
بفرمایید
خسته ای ؟
شرمندم تورو ندیدم
اشکال نداره درک میکنم
پسر بد
نگرانی که گرفتار بشیم ؟
لاکی اینجاست
من یه چیزی برات دارم
تولدت مبارک
پولتو حروم کردی
خیلی بامزس بداخلاق
اینجاست
بامزه نیست ؟
ازش خوشت نیومد ؟
اسم بچتو انتخاب کردی ؟
بیخیال
این حرفو نزن
شوخی کردم
من حامله نیستم جدی نگیر
لاکی
لاکی ، بیا بیرون
میوم میوم
اگه ساکت میموندی یه صحنه قشنگ میدیدی
از دستش دادی
هی ، دی
کارگردان دنبال سگت میگرده
برو ردیفش کن
دارم میام
تو واسه گروه کار کن
سگتم برای پول بیشتر بیار
واسه عروسی پول جمع کن
دی
بگیرش
- داداش - بله
وقتی اون گفت تو سگو بنداز اون ور
از جلوی دوربین ردش کن
-میشنوی لاکی ؟ - اوکی ؟
سربلندم کن
تمرین نیاز دارین ؟
نه من خودمو تمرین دادم
بیا آماده شو
صدا آماده ؟
بله
بزارید اون با سگش تموم کنه
بعد ما شروع به کار میکنیم
اون آمادس
این آخرین برداشته
حرکت
1, 2, 3...
این پیچیدنه
"استخر"
لاکی
لاکی بیا اینجا
بیا اینجا . بیا
بیا زودباش
بیا لاکی
توپو بردار
"بحران سیل کروکودیل فرار کرد"
"مامورین دنبال کروکودیل هستند"
لعنت به تو دی ، چیزاتو همه جا میریزی
راحتی ، هان ؟
برگرد عقب
من فقط آبو آزاد کردم ، بیا
برای چی میبندیش ؟
برای لاکی بسه من که تو نبستم
اون میتونه هر جایی بره و بیوفته توی آب
دی ، شات انسولینت
بهتره یه جای امن نگهش داری
"کوی"
تو دیگه بر نمیگردی درسته ؟
معلومه که نه
سه ماه دیگه میبینمت
همه چیزو برای من تمیز کن
و همه چیزایی که نیاز نداری در اینجا رها کن
این استخر دیگه استفاده نمیشه
سیصد تا بهم بده تا من کارو ول کنم
من از دستم برمی آید
بعدش برام پیتزا سفارش بده
بیا
پیتزا میخوای ؟
پیتـــزا!
هی
دارم میرم
نپال منتظرمه
موفق باشی رفیق
"احتیاط عمق استخر 6 متر"
مزخرفه
آروم باش لاکی
مشکلی نیست درست میشه
کمــــک !
"کــــوی"
برو بالا لاکی برو بالا
تحویل پیتزا!
سلام ؟
سلام
چه خبره؟
من هیچکسو اینجا نمیبینم
فقط یه سگ اینجاست
من صدا زدم کسی اینجا نیست
اوکی
بله
کمک
کمــــک
هیچکی صدامو نمیشنوه؟
کمــــک
نپر کوی !!
کمــــک
یکی کمک کنه ، کمــــک
صدامو میشنوری کوی؟
هیچی قرار نیست بدتر بشه
برو
واق واق کن
یه کار مفیدی بکن
لاکی . خفه شو
لاکی ، ساکت
نه. نه. نه. نه.
لاکی
بذار بره لاکی
بهش گیر نده بذار بره
نه . نه لاکی
لاکی . ای سگ احمق
میدونی الان چه غلطی کردی ؟
نترس . کوی
همه چیز درست میشه
یکی میاد به ما کمک میکنه
لاکی . خفه شو
خفه شو
کوی
کوی ، صبور باش
حرومزاده !
کمک
کسی صدامو میشنوه ؟
کمک کنید
کمــــک
داری میسوزی
کمــــک
کمک ، خواهش میکنم
کمــــک
هیچکی صدامو نمیشنوه ؟
کمــــک
دی
کوی
من اینجام
حالت خوبه؟
چی شده ؟
ما تو استخر گیر افتادیم
اون چیه ؟
فکر کنم اون بچتو ازت میگیره
کی ؟
کی بچرو میگیره ؟
لعنتی
چطوری اون یکی مثل تورو انتخاب کرده ؟
چون خوشتیپم
داری خارش میکنی
جدی میگم
من در برابر اون پولدارا چی دارم کی مگه بعد اون بود ؟
جدی میگم
من شنیدم که اون حاملست
میخواستم بهش بگم که سقطش کنه
چه حسی پیدا میکنه اگه اینو بشنوه ازت ؟
من نمیتونم حمایتش کنم
اون بچه با بدبختی بزرگ میشه
من چند شبه که نخوابیدم ؟
چطور میتونم یه پدر باشم ؟
تو یه کم خودخواه نیستی ؟
اون حامله نیست
اگه باشه چی؟
سقط جنین غیر قانونیه
این کارو نکن
تازه گناهم هست
بچه ....
دی
تو میدونستی ؟
تسلیم نشو
دی
تو میتونی به من و بچه کمک کنی
اینو میدونم
حالت چطوره ؟
گرسنمه
لاکی بیچاره
اونم مثل ما گرسنشه
لاکی
دهنتو باز کن
بازش کن
دهنتو باز کن لاکی
زودباش
بازش کن
با ما قسمتش کن
تــو ...
مادرجنده
نمک به حروم
وقتی این قضیه تموم شد
تو بیرون از خونه باید بمونی
حق نداری دیگه روی تخت ما بخوابی
بخور
هنوز تازس
تو چی ؟
من گرسنه نیستم
به هر حال
بچه میخواد باباش یه چیزی بخوره
دوستت دارم ، کوی
دروغگو
تو حتی نمیتونی منو ببری تا یه پیتزا بخوریم
من باید کار کنم
همیشه درباره کار
منو ببخش لطفا
چرا گریه میکنی ؟
الان دیگه پیتزامو دارم ، دی
میخوای بازم بیشتر سفارش بدی ؟
لاکی
کمک
دی
Day.
دی
من به خاطر گرما خسته شدم
هــی
کروکودیل همه کاری باهات کرد؟
اون نر نیست
پس یه کروکودیل مادس؟
زود باش . زودباش
قبلا این کارو انجام دادی ؟
تو خونه
هیچ کبریتی نداشتم
هیچ فندکی هم نبود
اجاق گازم نبود
من تو یه غار زندگی میکردم
اینطوری بود که آتیش زدنو یاد گرفتم
بانمک!
مطمئن نیستم
من اینو توی یه فیلم دیدم به نام castaway توی این فیلم تام هنکس بازی میکنه و بسیار فیلم خفنیه
راحت بگیر
تو مجبوری بخوری
بیا قسمتش کنیم
ما دیگه نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم
یه راهی برای بیرون رفتن پیدا میکنیم
دی یه کم بالاتر
دی
دی . من نمیتونم انجامش بدم
اوکی
اوکی . کوی اشکالی نداره
بیا پایین
از این راه نمیتونیم بریم بیرون
باید بزاریم کروکودیل بره بالا
بعد تو برو توی تونل
یه جایی بعدش قایم شو
اگه من اطراف نبودم
اون مطمئنا بعد از تو میاد
کوی
یه دنده نباش
عروسک کم شده
شاید اون بالا افتاده باشه
هی
تو که اونو برش نداشتی ؟
دی
هممممم؟
دی
تو هرگز نمیخواستی که سقظش کنم ، میخواستی ؟
متاسفم
دی
کوی
بیخیال
دی
چـــرا؟
تو چرا اینقدر بی رحمی ؟
بهش فکر کن
اگه بچه دنیا بیاد
و من هنوزم همینطوری باشم
چقدر ناامیدکننده میتونه باشه
پدری که به درد نمیخوره
اینطوری نیست دی
این حرفت درست نیست
دور و برتو نگاه کن دی
از این بدترم مگه میتونه باشه ؟
گوش کن به من
تو یه چیزی میخوای که بچت بهش افتخار کنه ؟
همین حالا انجامش بده
اون بالا انجامش بده
تو باید انجامش بدی
جعبه موزیک
کوی
تو برو جلو . من پشت سرت میام . زود باش
حالت خوبه ؟
دی
چند روزه که انسولین نزدی ؟
از دستم در رفته
نگران نباش ردیف میشه
یادم میاد
یکی اون بالا بود
عزیزم
بچمون
دی
بچه
دی عزیزم
لعنتی ! دی
چیزاتو همه جا میریزی
من خوبم
کوی
من خوبم
تو یه معتادی !!!
کمک
کمک ! ما اینجا گیرافتادیم
کوی
منتظرم بمون همینجا
باید یه راهی باشه
بیا اینجا
کوی . کوی
دی
کوی
سوراخو با این بشکه ببند
هیچی نمیتونه بیاد اونور
اینجا جات امنه
کمک
اسباب بازی یه بچه فقط !!!
کمــــک
کسی صدای منو میشنوه ؟
کمــــک
یکی کمک کنه
کسی صدای منو میشنوه ؟
کمــــک
گمشو !!!
گمشو !!
دی
کوی
کوی ، با من بمون
... من میخوام
میخوام برم آخر تونل
که ببینم به کجا راه پیدا میکنه
اینجا منتظرم بموم ، کوی
نــــه !
نــــه !! نــــه !! نــــه !!
من بهت گفتم
بسه ، برو خونه
داره بارون میاد
نگاه کن
بیا
باید همین جاها افتاده باشه
موتورم آیا به سرقت رفته ؟
هی
اون چیه ؟ به نظر ترسناکه ؟
اوناهاش ، گلایدرما
تو برو بیارش
هی
با همدیگه بریم
چطور ؟
باید بپریم ؟
نگاه کن
خیلی عمیقه
نابغه تو نمیتونی صبر کنی ؟
بیا
برش دار
یه چیزی انگار اینجا مرده ؟؟
لعنتی
بیا بریم ، میخواد بارون بیاد
کی اون کارو کرده ؟
میتونه مال یه آگهی تبلیغاتی باشه
به ما ربطی نداره ، بیا بریم
وقتمونو تلف نکنیم
بیا
حتما ولش کردن
خیسم هست هنوز
مشکلت چیه تو ؟
بیا بریم
- آماده ای ؟ - صبر کن
آماده ؟
آره
جا پاش کجاست ؟
محکم بگیرش تا برم بالا ؟
هی مورون ، ممکنه سقوط کنم !!!
دارم میرم بالا
- آماده ای - صبر کن
کمک ....
کمــــک
کمکمون کنید
کمــــک
دی
لاکی . نه
نه
کوی
بلند شو !! کوی
کوی
کوی ، صدامو میشنوی ؟
بلند شو !! کوی
بلند شو
پیشت برگشتم
صدامو میشنوی ، کوی ؟؟؟؟
بلند شو !! کوی
بلند شو
بلند شو !! میتونی صدامو بشنوی ؟
کوی
بلند شو
کوی
دی
کوی
بیا تو بقلم
مترجم ع. نجیب