..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
در دوران اشغال کره توسط ژاپن ، ژاپنی ها آموزش زبان کره ای را ممنوع کرده بودند
تا روحیه ملی کره را نابود کنند
جامعه کره تصمیم گرفت برای نجات زبان کره ای یک لغت نامه ایجاد کند
که این کار پس از مرگ جو سی گیونگ متوقف شد
شمال منچوری 1933
! از اون طرف ! بگیریدش
بعد از اعتراضات استقلال عجله داشتم که از کره خارج بشم
فقط اینقدرش رو تونستم با خودم بیارم
اینها دست نویس های جناب جو سی گیونگ هستند که دنبالشون بودید
ممنونم ، قربان
! اونجاست
ژاپن سرزمینمون رو دزدید
حالا دارند روح ملی رو از ما میگیرند
بزودی اونها
استفاده از زبان کره ای رو در تمام مدارس متوقف میکنند
شما رو شدیدا تحت نظر خواهند داشت
! کیفم
بهر حال کسی باید این کار رو انجام بده ، قربان
! متفرق شین و پیداش کنین
! بله قربان
زبان کره ای توسط جو سی گیونگ
من کار تکمیل لغت نامه رو با کمک بقیه انجام میدم
سینما سئول کره 1941
با این کله های پوکتون
نمیتونین تو این دنیا دووم بیارین
حتی اگه خوب و باهوش هم باشین ! زندگی کردن سخته
! دستاتونو بگیرین بالا
احمقای کله پوک
همیشه گفتن که
! تخم مرغ دزد شتر دزد میشه
! لطفا صف رو رعایت کنین
... بچه ها ، وقتی من جوون بودم
خیانت با عشق و پول
! گریه نکن ! من دوستت دارم
این قصه عشق غمناک رو از دست ندید
قصه عشق و خیانت
! بونگ دو
! قصه عشق غمناک
... چرا تو
! احمق
! قصه عشق غمناک ؟ این دیگه چیه ؟
! یه کم با احساس تر بگو
بیا پایین ، نمی خوام سرمو بالا بگیرم تا ببینمت
دنبالم بیا
نفس عمیق بکش
! غمناک ، قصه عشق غمناک ! تکرار کن
! غمناک ، قصه عشق غمناک
! غمناک ، قصه عشق غمناک- ! گم شین-
اگه نتونی درست انجام بدی
مردم برای دیدن فیلم نمیان
بار بزرگی روی شونه هاته
شونه های من ؟- ! درسته-
! اونجا رو- ! بذار برم-
چه خبره ؟
سلام ، قربان- سلام-
شما فرمودید که لی نمیاد- که چی ؟-
! آقای لی مگه امروز روز استراحتتون نیست ؟
من دیدم که جیب بری میکرد ببریمش پیش پلیس ، قربان ؟
! حرومزاده کثیف
واسه همینه که یه نگهبان باید حواسش جمع باشه
تحویلش بدین به پلیس
! داداش- چیه ؟-
چی ؟
من شما رو میشناسم ؟
چرا صدام میکنی داداش ؟
پان سو- بله ؟-
تو اخراجی- چی ؟-
فکر میکنی نمیدونم اینجا همه چی گم میشه ؟
! دست نزن
هرچی دله دزده برداشتی ! آوردی تو سینما
! من نبودم ! من اصلا نمیشناسمش
! ازش بپرس
اون عوضی کجا رفت ؟
! خودتون ازش بپرسین
! آقای لی ! گوش کنین
! هی
برو کنار
! برو
! گفتم برو کنار
برات مهم نیست
یادت باشه خودت خواستی
! حالا میزنم تو سرت
یه لحظه صبر کن
! بونگ دو کجایی ؟
! اینجا
سعی نکن جلومو بگیری
اینو برام نگه دار
! خودش اینو میخواد
! دیگه این طرفا پیدات نشه- ! دردم گرفت-
! این بخاطر امروز بود
متاسفم ، قربان
! شهریه مدرسه رو پرداخت کن
! تا پرداخت نکردی نیا
فهمیدی ؟- ! مامان-
پاشو- ! ببخشید قربان-
! پاشو
! زبان کره ای توی مدرسه ممنوع
دانش آموزان مدرسه راهنمایی سئول باید
مثل شهروندان ژاپن بزرگ ! رفتار کنن
! نامه دارین
چی ؟- اینجا خونه کیم دوک جین هستش ؟-
اینجا خونه کیم دوک جین نیست
اشتباه آوردی
اینجا خونه کیم پان سو هست- کیم پان سو ؟-
! خونه منه- مطمئنی ؟-
! بله نامه برای پسرمه
از کجاست ؟
کی فرستاده ؟
مدرسه راهنمایی سئول
! صبر کن- ببخشید ؟-
بیا یه لبی تر کنیم- ! آخه من کار دارم-
! بیا ، فقط یه پیمونه- ! نمیتونم-
بشین
! پدر- تو چرا نرفتی مدرسه ؟-
چرا لنگ میزنی ؟
! بدش به من ! بهرحال تو که نمیتونی بخونیش
حتما تو مدرسه دردسر درست کردی مگه نه ؟
میتونی اینو برام بخونی ؟- چی ؟-
من خوندن و نوشتن بلد نیستم لطفا بخونش
بوی آبجو میدی
آره ، جدی ؟
تا سی ام مارچ شهریه مدرسه رو بپردازید وگرنه اخراج میشوید
چی ؟
منظورش چیه ؟
اگه پول ندی به زور از مدرسه اخراجش میکنن
! موشای لعنتی ژاپنی
بخاطر یه خورده پول اخراجش میکنن ؟
! حرومزاده های لعنتی
بدش به من
! پدر
بهشون بگو هفته دیگه پول رو میدم
باید کار پیدا کنم که بتونم پول بدم
! همیشه همینو میگی
قربان ، درحال حاضر لی گوانگ سو و یو چی هو
در اتحادیه کره-ژاپن کار میکنند
گروهشون منحل شده و اعضای گروه همگی پراکنده شدن
میدونستم که دوام نمیارن
! با چه جراتی دنبال استقلال بودن
برای اینکه امپراتوری ژاپن تا ابد به کره فرمانروایی کنه
! باید روحیه کره ای رو ریشه کن کنیم
متوجه شدی ؟
به دستور امپراتور
! من کره رو با ژاپن یکی میکنم ، قربان
هه جو ، منطقه هوانگ هی
خوش آمدید- متشکرم-
مجموعه گویش زبان هوانگ هی که خواسته بودید
متشکرم
حالا شما معلمها چکار خواهید کرد؟
ما به منچوری میریم
ما امید داشتیم به کودکان کره ای
زبان و تاریخ مون رو آموزش بدیم
اما ژاپنیها حتی اینجا هم دست از سرمون بر نمی دارن
شما چطور ؟
جامعه زبان کره ای
تنها گروه بومی است که باقی مونده
لطفا نگران ما نباشید
سفر بی خطری به منچوری داشته باشید
لطفا مواظب خودتون باشید
می بینی ؟
! اونجا
! گمش کردیم
تو چه مرگته ؟
از من بر نمیاد
گفتی که بخاطر شهریه مدرسه دوک جین انجامش میدی
میدونی که منم سرم شلوغه
باشه ، خب
! مواظب باش
اصلا به روی خودت نیار ! که داری دزدی میکنی
ببخشید
! هی
اون یارو بنظر میاد پول همراهش داشته باشه
کی ؟- اون کیف مشکیه-
! همه شون کیف مشکی دارن که
اونی که عینک طلایی داره
! درسته دیدمش
بزن بریم
بونگ دو کجاست ؟
داره کیک برنج میخوره ؟
! بونگ دو
چی ؟ حالا ؟
چی ؟
شما خوبین ؟
! صبر کن ! نفس بکش
چه خبر شده ؟
شما خوبین ؟ ! کمک
... مرد بیچاره
! بیدار شو ، آقا
! دانگ ، من تقریبا مردم
فکر کردم که مردم
شما خوبین ؟- خوبم-
خدا حفظتون کنه
کیک برنج داشت خفه ام میکرد
! یه خورده نرمتر بپز اینارو ، خانم
! صبر کن
! کیفم
! صبر کن ، وایستا
! چون سام ! چون سام
! من همینجام
! گفتم که همینجا صبر کن
! همین کارو کردم- ! بدو-
! ای بابا ! عوضی اومدم
! وایستا
! برگرد
! برو کنار
! کیفمو بده
! ولش کن ! کیفمو بده
چی ؟- چرا بالشمو میگیری ؟-
کیفم کو ؟ ! تو دزدیدیش
دیوونه شدی ؟
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
! من بدون اون بالش خوابم نمیبره
چی ؟
شما دو تا همدستین ، مگه نه ؟
ولم کن
! ترقوه مو نگیر
خیله خوب ، باشه
منظورت کیه ؟
اون یارو ؟
! برگرد اینجا
! ولم کن
اونو بده من
! اول کیفم- ! پسش بده-
کیفم کجاست ؟
! کیفمو پس بده
! تو
چیکار داری میکنی ؟
! لعنتی
! وایستا
! ایست
! اونجا ! رفت اون طرف
پولشو نمیدی ؟
! ببخشید ، بیا
طلا در بیار از زمین ، یه تبر بخر
طلا در بیار از زمین ، آبجو بخر
! هی
! چون سام
چی توی کیف بود ؟
ساکت
چیز خوبی توش پیدا کردی ؟
اون چرا اینجاست ؟
! احمق چرا اینو انداختی ؟
کیفتونو پیدا کردین ؟
بونگ دو ؟ تو دزدیدیش ؟
صد بار بهت گفتم دست ! به وسایل مردم نزن
! داداش- خوشحالم که پیداش کردین-
! آقا
... صبر کنین
من معمولا از کسی درخواست نمیکنم
ولی میشه پنجاه سنت قرض بدی ؟ سی سنت چطور ؟
چی ؟
حتما دلیلی داشته که از دست پلیسها در میرفتی
من صدامو در نمیارم
یا همین حالا میرم پیش پلیسها
! پدر
سلام
بازم داری میری زندان ؟
نه ، چرا باید برم زندان ؟
نمیری ؟
این دفعه بابام چه خلافی کرده ؟
! فراموشش کن
چیزی نیست
شما مدیر مدرسه راهنمایی سئول هستید ؟
بله ، قربان
شما وظیفه مهمی دارید
... آموزش به شهروندان کره
تا شهروندان وفادار ژاپنی بشن
! در خدمتگزاری به امپراتور حاضرم
پس چرا اسم خودتون هنوز ریو وان تک هست ؟
! عفو کنید ، قربان
به کره ای ها دستور داده شده ! که اسمهاشون رو عوض کنند
پسر مدیر بهترین مدرسه ... در سئول
چرا باید سرپرست انجمن زبان کره ای باشه ؟
قربان ، اون فقط یه کتابفروشی کوچکه
چی ؟
! تو برای امپراتوری بزرگ ژاپن کار میکنی
چطور همچین حرفی میزنی ؟
کتابفروشی
انجمن زبان کره ای
... خیالمون راحت شد
اگه شما گیر می افتادید
ممکن بود معلمها مشکل پیدا کنند
... میدونم
ولی اگه اون مرد بره پیش پلیس چی ؟
بعید میدونم ، چه سودی براش داره ؟
احمق عوضی
گونچیدا
مکجاگو ، هوگامجا ، دانگچو
همه شون با گویش هوانگهادو هستن
آخه اون چه جوری فهمیده بود ؟
اسمش هست کیم پان سو
سابقه داره و مدام می افته زندان
کی ؟
! پدر مهمون داریم
... سون هی- پدر ، یکی اینجاست-
! هی ، خرس گنده
! به چه جراتی
باور نمیکنم
! رفیق قدیمی
تو هنوز زنده ای ؟
چطوری خرس گنده ؟
! دلم برات تنگ شده بود
حمایت ها کم شده
فروش مجله هم پایین اومده
دیگه بندرت مشتری وارد کتابفروشی میشه
آقای لیم ؟
هنوز کار معانی رو تموم نکردید ؟
داریم روی آخرین حرف الفبا کار میکنیم
برای اینکه انجمن رو طبق برنامه نگهداریم
باید عجله کنیم
این هفته بابت مجله و کتابفروشی سرمون شلوغ بود
باید یکی رو برای کارهای جاری استخدام کنیم
لطفا اول کار معانی رو تموم کنید
چشم
کمتر بنوشید ، قربان
باشه
الکلُ میذارم کنار
همیشه همینو میگید
!اومدم رفیق قدیمی ـمو ببینم
اسمش یادم نمیاد
اینجا همچین کسیو نداریم - بهت میگم چه شکلیه -
لطفا برین
ابروهاش پرپشته و !اغلب لبخند میزنه
خرس گنده! اومدی؟
!ایناهاش
چرا منتظرم گذاشتی؟
میشناسینش؟
اون جون منو نجات داده
کاری نکردم که
این رفیق قدیمیمه
بیا تو
کجا میری؟ - دنبالم بیا -
اینجا دیگه کجاست؟
داری منو کجا میبری؟
رسیدیم
واقعا؟
بیا تو
سلااام
!سرنوشت باعث شد بازم همو ببینیم
شنیدم تو مدیر اینجایی
باید بهم میگفتی که رفیق قدیمیم با تو کار میکنه
باید یه کسیو واسه وقتای ضروری استخدام کنیم
اون کارشو تو سینما از دست داده و دنبال کار میگرده
ما هم به یه کسی احتیاج داریم دیگه
چرا همچین کسیو استخدام کنیم؟
!طرف جیب بُره
!کلی سابقه خراب داره
اینکارا رو کرده تا خرج مدرسه پسرشو دربیاره
بعدشم ... اینجا کسی هست که سابقه دار نباشه؟
!اون با ما فرق داره
بهرحال، من نمیخوام عضوی از ما بشه
!بعدش نگهبان زندان اومد تو اتاقمون
من چیکار کردم؟
خوردمش، همشو قورت دادم
کل برگه دادخواستُ؟ - واقعا؟ -
اونا که نمیتونن شکممو سوراخ کنن
!یا تو گُهم دنبالش بگردن
اون تو زندان بخاطر من، خیلی کتک خورده
من بارها جون این پیرمردُ نجات دادم
...نمیتونستم بذارم هم سلولیم
افقی بشه
دیگه کافیه
برو لطفا ما استخدامت نمیکنیم
رئیس
گذشته ها دیگه گذشته
شنیدم واسه یه منظوری لغت گردآوری میکنین
من تو این کار رو دست ندارم
تو زندان مثل بلبل حرف میزدم
نشونه اون مرده توی سینما کره رو میشناسی؟
تو فیلمای تبلیغاتی؟
!اشکهای آریرانگ
...خنده های آریرانگ
تشریفتو ببر مگه نشنیدی چی گفتم؟
هی
کوتاه بیاین
من لیم دونگ ایکم شاعرم، به فراتر از مرزها خوش اومدی
!آقای لیم
بهرحال که باید یکیو استخدام کنیم
!اونم تو حرف زدن نظیر نداره - ممنونم -
من کیم پن سو ام - آقای ریو -
ایشون زندگی آقای چوی عزیزمونُ نجات دادن
بابت چند دقیقه قبل متاسفم من کو جا یونگ هستم
خواهش میکنم بانو
شوهرش تو زندان هامهونگه
مرد بیچاره اونجا خیلی سرده
ولی بازم از سودِمون بهتره
اونجا آدمو خیلی کتک میزنن
خیلی بهتره
چیه؟
همسر آقای مین تو زندان سودِمون ـه
...اوه نه
من مین وو چول ـم خوش آمدید آقا
متشکرم
ایشونم ریو جانگ وان هستن
قبلا همو دیدیم
خونمونم اومده
...چه اخلاق سگی داره
من گزارشگر پارک هون ـم
سلام
شما نباید به کسی از اتفاقات اینجا، حرفی بزنی
!خیالتون راحت، یه کلمه هم حرف از دهنم بیرون نمیاد
وقتی یه جوون حرف گوش نمیکنه - خب -
!باید شترق بزنی صدا سگ بده - آها -
همینطوری زدن ِ خالی نه ها
دهنشو صاف کن! تا حرف گوش کنه
!محکم - درست -
!اینطوری
میشه چَک زدنم توضیح بدی؟
چَک ؟ - آره -
چَک اینطوریه چطور توضیح بدم؟
اینطوری
و اینطوری
از کنار
میشه کامل توضیح بدی؟
به نظرم یه گوشمالی حسابی لازم داره
خانوم کو
جلسه داریم - باشه -
میشه بیشتر توضیح بدی؟
!خانوم کو - !بله -
...لطفا
چرا از اون میپرسین؟
به نظرم کمکمون میکنه خیلی حرفه ایه
قربان، بعدا ازتون بازم سوال میپرسم
!چَک! پس گردنی
چرا از من میپرسه؟
!باید یه پس گردنی مهمونش میکردم
بیاین معانی رو تموم کنیم و تمام لهجه هارو جمع کنیم
...از روی لهجه ها میشه
بهش گفتین چیزی رو تعمیر کنه؟
من؟ نه
من گفتم
...برای تصمیم گیری در مورد شکل صحیح کلمات
!لطفا
نمیشه بعدا اونکارو بکنی؟
!متاسفم
سال دیگه در یک محکمه در مورد شکل ِ استاندارد ِ
کلمات تصمیم گیری میکنیم
...بیاین لهجه های مختلفو در عرض
!منظورم لغت نامه ـس
صبر کنین
نمیشه اینکارو بذاری واسه بعد؟
!الان جلسه داریم
ببخشید، دیگه آخراشه
!بفرما! ردیف شد
اینارو به ترتیب حروف الفبا مرتب کن
من قرار بود تمیزکاری فقط انجام بدما
ایش! به ترتیب چی مرتب کنم؟
این یه لیست از معلمای زبان کره ای از نواحی مختلف، تو سئوله
باید ملاقاتشون کنیم و براشون توضیح بدیم
که چرا میخوایم لهجه های مختلفو ثبت کنیم
به کمکشون نیاز داریم - عالیه -
خیلی از این معلما الان تحت نظرن
نباید کره ای تدریس کنن
باید هرکسی که لهجه داره رو پیدا کنیم
درسته، وقت زیادی نداریم
هرکیو تونستیم باید پیدا کنیم
من با این معلما شروع میکنم
موفق باشی - خدانگهدار -
تموم شد؟ - بله -
چیکار کردین؟
چرا رو لیست کلمات چیزی نوشتین؟
حوصلم سر رفته بود پشتش یه چیزی کشیدم
شبیهش شده
!پسش بدین
!آقای ریو
!بد نشده
متاسفم
چرا پشت لیست کلمات کشیدی؟
یکم حوصلم سر رفته بود فقط
منظورتو درست نگفتی
منم کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
تو حروف الفبا رو بلد نیستی؟
کیه که الفبا رو ندونه؟
خوندن بلدی؟
اینو بخون
چیزی شده؟
باید باهم حرف بزنیم
!چیکار کردی؟
!واسه یه ذره دستمزد، ازم بیگاری میکشه بابا
میدونستین که اون بی سواده، نه؟
!قربان
ما داریم لغت نامه درست میکنیم
اگه نتونه بخونه که نمیتونه کار کنه
خب میتونه یاد بگیره
مگه نه؟
من که میتونم حرفاشونو بشنوم
لعنتی
دزدی، دعوا، دیر کردن، یا بیکار چرخیدن ممنوعه فهمیدی؟
لیستت خیلی بلند بالاس !من نمیتونم همرو انجام بدم
فحشم قدغنه
!همینطور ژاپنی حرف زدن
کلمات از روح سرچشمه میگیرن
!فحش و ژاپنی حرف زدن ممنوعه
یه ماه وقت داری که خوندن و نوشتن یاد بگیری
اگه زیر هرکدوم ازینا بزنی اخراجی
فهمیدی؟
آخه چطوری یه ماهه خوندن نوشتن یاد بگیرم؟
!تو کل عمرم تو مخم نرفته
باشه بابا، یه کاریش میکنم
!فهمیدم دیگه
!عالیه
خودت بهش خوندن یاد بده
!نه - !بیخیال -
اون قبلا اینطوری نبود
خیلی از رفقامونُ دستگیر کردن
کلاسای کره ای غیرقانونی برگزار میشدن
و خیلیا همون سه سال پیش دستگیر شدن
این بود که متفرق شدیم - متفقر؟ -
"متفرق"
اون رهبری گروهِ به عهده گرفت و عوض شد
قبلنا همش میخندید و شوخی میکرد
خب باید رهبری گروهُ بذاره کنار
مردمم بیخودی قضاوت نکنه
اینکار کثیفیه، انجامش ندین
شرمنده - سختگیره، مگه نه؟ -
نه بابا فقط بی ادبیشو دیدیم
"گیوت"
خوبه
"نیون" - درسته -
"دیگت" - "دیگت" -
!آره خوبه
مستی؟
یه چندتا بطری خوردم
اون یارو شاعره گفت اگه الکل نخوره ...چیزی تو مخش نمیره
آایده منظورته؟ - آره همون -
بازم نباید ساعات کاری الکل بخوری
بهت یه لیست داده بودم از کارایی که نباید این موقع انجام بدی
!آقای ریو - !خانوم -
!حال و احوالتون چطوره؟
شما خوبین؟
بفرمایین
از وقتی تدریسو گذاشتم کنار کاری ندارم انجام بدم
این لهجه ی جزیره ی جِجو عه
باید زندگی رو بگذرونیم دیگه
یه میخونه ی کوچولو باز کردم
خیلی سرم شلوغ شده - سلام خانوم -
سلام! حالتون چطوره؟ - خوبم -
...آقا
من میرم خونه
ساعت پنج شده
!داداش - چه خبرا ؟ -
...خب - این چیه؟ -
باید واسه داداشم قرص بخرم
نمیتونم تا ابد دزدی کنم
تو امتحان کالسکه رانی قبول شدم
اونم مگه امتحان داره؟
چیه؟ تو هم میخوای یکیشونُ برونی؟
!ایش! کاش میتونستم
اون اینروزا داره درس میخونه
تو؟ اصن قیافت به درس میخوره؟
واسه بیگاری کردن
کتابفروشه بهش خوندن نوشتن یاد میده
بیگاری کجا بود بابا
!اونجا رو انگشتای من داره میچرخه
میدونی اونجا چیکار میکنن؟
چیکار؟ - گوش کن -
(لهجه ی جزیره ی جِجو)
میدونی یعنی چی؟
شبیه چینیه
!نه بابا! تو جزیره ی ججو اینطوری حرف میزنن
ناموسا؟ - !آره -
طرف خودشو باهوش نشون میده
موندم میخواد چیکار کنه
رفته دنبال لهجه سنتی قدیمیا
...مثل مادر بزرگ و ننجون و اینا
بعد همرو یادداشت میکنه
واسه چی اونوقت؟
من از کجا بدونم؟ - یه پیک بزن -
دلم تنگ شده بود
انگار الان راحت میتونم نفس بکشم
!بنوشین
ممنون
خداحافظ
مراقب خودتون باشین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ریو جونگ وان کجاست؟
نمیدونم
الفبای کره ای
چند وقته که ندیدمش
میخوای بمیری؟
!ژاپنی حرف بزن
ریو جونگ وان الان کجاست؟
واقعا نمیدونم قربان
من اینجا فقط یه کارمندم
وقتی اومد بهش بگو
اگه نمیخواد مغازه ش بسته شه
تا فردا بیاد به
اداره عمومی دولت، پیش من
شیرفهم شد؟
حالتون خوبه؟
خوبم، دیگه عادت کردم
حرومزاده ها موهامو کشیدن
!یا خدا
!دیرم شده
میدونی ساعت چنده؟
!گفتم نباید دیر کنی
زود باش بیا
بگو متاسفیم، دیگه دیر نمیکنیم
متاسفیم، دیگه دیر نمیکنیم آقا
اون ترسناک نیست، بیا بریم تو
بقیه هم که دیر کردن چرا فقط به من گیر میدی؟
چی؟ اون پایین چیزی هست؟
آقای کیم؟ میتونین بهم کمک کنین؟
آره حتما
ایشون کیه؟ - دختر کوچیکمه -
همسایه ـمون نمیتونست امروز مراقبش باشه
...ولی نمیتونی بیاریش اینجا
چند سالته ؟ - هفت سالمه -
اسمت چیه؟
کیم سون هی ـم
سون هی - !سلام سون هی -
!چه دختر خوشگلیه
چیزی خوردی؟
انگار گشنته
!خدارو شکر که به بابات نرفتی
"برو بگو " میشه کلوچه بدین
میشه کلوچه بدین
نمیتونه نه بگه
پلیسای حکومتی دیشب اومده بودن
واسه چی؟
دنبال آقای ریو بودن
...داریم همه چیو
منتقل میکنیم به اینجا
کجا بذارمشون؟ - اینجا -
حالا اینا اصن چی هستن؟
لغتن - چی؟ -
ده سال طول کشیده تا اینهمه جمع آوری شه
ده سال؟
چرا به جای پول، لغت جمع کردین؟
به چه دردی میخورن؟
!معلوم! واسه نوشتن لغت نامه
"الان همه به جای میگن "بنتو - آره -
کلمات کره ای دارن به کلمات ژاپنی جایگزین میشن
مگه اهمیتیم داره؟
مگه "بنتو" چه ایرادی داره؟
!درست نیست
اونو بهم بدین لطفا - حتما -
کلمات، روح مردم رو در خودشون دارن
"ما میگیم "کشورمون
"خانواده مون"
ولی غربی ها مثل ما از کلمه ی "مون" استفاده نمیکنن
"میگن "کشورم" و "خونواده‌ی من
...ما اینطوری علاقه خودمون رو نسبت به همدیگه
و روح جامعه مون نشون میدیم
علاقه مون نسبت به چی چی؟
روح جامعه مون
روح جامعه مون؟
بخدا اگه یه کلمه از حرفاتو بفهمم
کی فکرشو میکرد یه همچین چیزی این پایین باشه؟
"بعد اون رفت توی آشپزخونه و یه نگاهی به دیگ انداخت"
"...یه دفعه ای یه شاه بلوط"
"!درست توی چشم ببری‌مون افتاد"
"...تو همون لحظه که ببری هیچ‌جا رو نمیدید و تلو تلو میخورد"
"!آقا لاکپشته پنجول ببری رو گاز گرفت"
کلوچه‌ت رو بخور
میدونی چرا به این کلوچه میگن "داغک"؟
چرا؟ چرا بهش میگن "داغک"؟
!آخ داغه! وای داغه! خیلی داغه
خب حالا باید چیکار کنیم؟
باید اینطوری فوتش کنی تا خنک شه
"بخاطر همین بهش میگن "داغک
ولی داغ نیست که
داغ نیست؟ پس ولش کن تو همون کلوچه صداش بزن
منم یه گاز بخورم؟
!چقدر خوشمزس
...بابایی
سون هی جان، دلیلش اون نبود
من میگم بهت
میدونی "مزاحم" یعنی چی؟
مثل ژاپن که به زور اومده اینجا
"به سربازهای کشور های دیگه که اومدن اینجا میگن "مزاحم
مزاحم به چینی با "د" شروع میشه
ارتش چینی ها 60 سال پیش اومدن اینجا
...و چون این کلوچه یه کلوچه ی چینی بود
"اسمش شد "داغک
...حالا انگار این نیم وجبی میفهمه این چیزا رو
فهمیدی؟ "حالا بگو "داغک
"داغک" - آفرین باریکلا -
بخور نوش جونت
رئیس؟ یه نفر اومده
کی؟
!برگ‌هایم
مگه پدر آقای ریو کیه که دستیارم داره؟
پدرش مدیر مدرسه راهنمایی سئوله
مدرسه راهنمایی سئول؟
میدونی که رئیس بدش بیاد
بسه دیگه
زود باش دست سون هی رو بگیر برو خونه - باشه چشم -
این یه ماه خیلی زحمت کشیدی
!یه ماه نبود که، یه سال گذشت
بهتره همین الان بریم، آقا
خودم میام
!رئیس
دارین میرین مدرسه ی سئول؟
منم اونطرفا کار دارم میشه ما رو تا اونجا برسونین؟
لطفا؟
...ولی - بریم دیگه -
سوار شو - چیکار میکنین؟ -
..."سون هی جونم اولین بارته که سوار "کار
یعنی منظورم ماشینه شدی، آره؟ - !آره -
!آآآ قربونش
ولی خودمونیم "منم زیاد میگم "سون هی جونم
...این یعنی اینکه روح جامعه مون
در قالب کلمات نشون داده میشه، درسته؟
چی شده؟
یه وقت فکر نکنی من کارمو پیچوندما
آقای چو خودش اجازه داد امروز زود برم
آقای کو هم گفت فردا درس رو ادامه میدیم
بابایی هم درس میخونه؟ !منم همینطور
تو چه درسی میخونی؟
...الفبای ژاپنی! هیراگانا و اینا
آآآ باریکلا، حالا چشماتو ببند یه چرت بزن بابایی ببینه
خوابم نمیاد آخه
سون هی، اون شعر رو از کجا یاد گرفتی؟
از اوپا
...اگه میرفتم مدرسه و این حروف الفبا رو بلد نبودم
بقیه بهم میگفتن خنگول
...مثلا نا، نی، نو، نه، نو
چطوره برات یه قصه بخونم؟
یه گرگه بود که سه تا بزغاله رو خورد
قصه ی ما به سر رسید، کلاغه به خونش نرسید
حالا سرتو بذار اینجا و بخواب
قربون تو دختر
!چه مدرسه خفنی
سون هی! سون هی ببین، اوپاته
!دوک جین
آخ راستی صدامو از اینجا نمیشنوه
صداش کن
!اوپا
بابا؟
کلاست تموم شد؟
چطوریایی؟ - سلام علیکم -
سلام، دوستته؟ - آره -
خب پس
فردا میبینمتون
سون هی، خدافظ
خدافظی کن باهاشون
حالا خودمونم میتونستیم پیاده بیایم دستتون درد نکنه
بریم - کجا؟ -
بعدا میفهمی قشنگم
من خیلی وقت پیش برات ماشین فرستادم
چرا انقدر دیر کردی؟
!مهمونمون خیلی وقته منتظره
چقدر ملاقات کردنتون سخته
مجبور شدم از مدیر یاناگاوا بخوام تا یکی رو بفرسته دنبالتون
!بشین دیگه، منتظر چی هستی؟
...شنیدم
انجمن زبان کره ای داره یه لغت نامه کره ای درست میکنه
لغت نامه کره ای؟
...شنیدم از وقتی که آقای جو شی گیونگ فوت کرده
اینکار متوقف شده
که اینطور
...اگه رئیس انجمن زبان کره ای
...اسمشو عوض کنه
مثال و نمونه ی خوبی برای کره ای ها میشه
یاناگاوا، آره؟
یه لغت نامه کره ای؟ !به چه جرئتی؟
دیگه اینطوری منو اینجا نخواین
بیا
!چه پسر قشنگی
ماشالا بزنم به تخته، چقدر شبیه خودتونه
توروخدا؟ هرچی نباشه پسر به پدرش میره دیگه
ولی خب چشماش ضعیف شده دیگه
چقدر بهش گفتم بچه انقدر درس نخون
ولی همینطور ادامه میده
!ماشالا بهش
...یه شب پاشدم گلاب به روتون برم دست به آب
دیدم جا تره و بچه نیست
پا شدم رفتم دنبالش - خب کجا بود حالا؟ -
رفته بود نشسته بود تو ایوون داشت زیر نور ماه کتاب میخوند
من کی همچینکاری کردم؟
اینکارو کردی، یادت نیست فقط دروغم کجا بود؟
راست میگه، دروغش کجا بود؟
حتما کلی بهش افتخار میکنی
افتخار؟
آره دیگه! من از خدام بود همچین پسری داشتم
ای بابا، این چه حرفیه؟! حالا چقدری میشه حساب ما؟
یه کوچولو گرونه
خیلیم گرون نیست - بابا؟ شما پول نداری که -
ایناها بابا - !معلومه که پول دارین -
این اگه پول نیست، پس چی چیه؟
پول مدرسه‌ت هم میدم
!بیا این واسه مدرسه‌ت - بابایی؟ من چی؟ -
...هرچی سون هی جونم بخواد
!واسش میخرم
!ماشالا چه پدری
"...ازونجایی که اسممون رو عوض کردیم"
"و تبدیل به شهروندان برجسته ی ژاپنی شدیم"
"پس بیاین تا در جنگ بزرگ آسیای شرقی شرکت کنیم"
"با عزم و اراده ی قوی میریم که این جنگ رو پیروز بشیم"
"...در سینما کره"
"...اتحاد نویسندگان کره و ژاپن"
چی؟ نویسنده؟
!قربان
...این یعنی اینکه به کره‌ای ها، ژاپنی یاد دادن تا
ازشون بعنوان وسیله برای کشت و کشتار استفاده بشه بدون اینکه ذره ای به جون اونا اهمیت بدن
بعد حالا نویسنده های کره ای دارن تشویقشون هم میکنن؟
چرا سر اون بنده خدا داد میزنی؟
اون این چرت و پرت‌ها رو ننوشته که
کجا میرین؟
تشریف میبرین خونه؟
من زودتر میرم
!مراقب باشین
احتمالا داره میره زهرماری بزنه
...حتما خیلی سختشه که ببینه
همکاراش دارن برای ژاپن کار میکنن
...میگم حالا لغت نامه به کنار
اگه نتونیم مجله چاپ کنیم، چی؟
بیشتر از الان اسپانسرهامون رو از دست میدیم
باید واسه چاپ لغت نامه پول بذاریم کنار
بیاین فعلا نگران جمع کردن تمام کلمه ها باشیم
مجله ی این ماه در چه حاله؟
ویرایشش تموم شده - خب خوبه -
پس‌ من نسخه نهایی رو میبرم چاپخونه
خیلیم عالی - من میبرم -
اشکالی نداره خودم میرم
نه من میبرم
فقط باید به اونجا تحویلش بدم اینجور کارا رو بهتره من انجام بدم
من اینکارو میکنم
این چه بوی گندیه؟
به خودتونم میگین نویسنده؟
میشه ببینی اینا رو درست حفظ کردم یا نه؟
...باشه
گیوک اول
نیون بعد
دیگوت بعد
ریول بعدش
بعدش چی بود؟
میوم؟
بیوپ؟
...بعدیشم
شیوت - !آره آفرین! شیوت -
!ای خدا
واسه من پیرمرد سخته حفظ کردن اینا
چه خبره؟
!وایسا! نگه دار
سخنرانی اتحادیه نویسندگان کره و ژاپن در رابطه با جریانات فعلی
!مرتیکه عوضی! اینجا پی‌پی گاو و گوسفند میریزی؟
!چطور جرئت میکنی
!لی گوانگ سو! جو یو هان
!خفه شو - !چطور تونستین -
بعد اسم خودتون رو گذاشتین شاعر و نویسنده؟
!مرتیکه
!هوی غولتشن
قربان بهتون گفته بودم
...همونموقع که گفت خودش میره چاپخونه
باید می‌فهمیدیم یه کاسه ای زیر نیم کاسه س
اینطور نگو
اون مرد آدم بدی نیست
حتما یه اتفاقی افتاده
قربان؟ چه اتفاقی مثلا؟
معلوم نیست؟
!پول چاپ رو گرفته و بعدشم فلنگ رو بسته
هیچی‌ فراموشش کنین
بچه ها؟ کسی هست؟
ماشالا چقدرم سنگینه
!وای بو گند پی‌پی گرفتم
...ایول از شر این بو راحت شدم
باید یه جایی همین جاها باشه
چیکار میکنی؟
!زهرم ترکید خب
آقای ریو من نتونستم برم چاپخونه
...تو راه که بودم
به تو هم میگن آدم؟
چتون شده شما؟
!چطور تونستی؟ - چی؟ چیو؟ -
چیکار میکنی؟
میخواستی پول بقیه اعضا رو هم بدزدی، آره؟
چی میگی؟
!همین الان از اینجا برو
من داشتم دنبال جعبه کمک های اولیه میگشتم
!جناب ریو جونگ هوان
...وقتی یکیو اینطوری میبینی
باید ازش بپرسی چی‌شده و چه اتفاقی افتاده
بستگی داره اون شخص کی باشه
..تو رفتی مست کردی، دعوا کردی
بعدم برگشتی که بازم پول بدزدی، آره؟
...بخاطر آدمایی مثل توئه که
!کره هنوزم تحت استعمار ژاپنه
!بخاطر اون پول کوفتی
...بخاطر آدمایی مثل تو که
!کشورمون رو به چندرغاز میفروشن
!میزنم تو سرتا
میخوای منو بزنی؟
!بیا بزن
!این کاریه که آدمایی مثل تو خوب بلدن چطور انجامش بدن
رئیس یو انقدر راحت آدمایی که پول ندارن رو قضاوت نکن !لعنتی
!بیا اینا رو هم
!خوش بگذره با این پول ها
من کجام؟
!آقای ریو، رئیس قشنگم
توضیح میدم برات
تا وقتی کار لغت نامه تموم بشه، نوشیدنی خوردن ممنوعه
من میرم دنبال آقای کیم تقصیر من بود
نمیخواد، برنمیگرده
...شاید همه چیزو به شوخی بگیره و بگه بخنده
ولی مرده و واسه خودش غرور داره
بهش توهین شده و عمرا دیگه برگرده
هیونگ! چیکار میکنی؟
چرا انقدر دیر کردی؟
دوباره دعوا کردی؟
بذار ببینم، بدجور زخمی شدی
اونا خواستن برگردی سینما
هیونگ برگرد
یه پیرمرد دیوونه ای یهو اومد
یه عالمه پِهِن ریخت اینور اونور سینما
بعدش نگهبان اونجا رو اخراج کردن
رئیس اونجا کلی عصبانی شد
بگذریم، اونا میخوان تو برگردی
این همه راه تا اینجا اومدی که دوباره با حرفات ناراحتم کنی؟
مجله ی این ماه اومده
فکر کردم بخوای ببینیش
شوخیت گرفته؟
تو که میدونی من خوندن بلد نیستم
فکر کردی خیلی بامزه س؟
جناب؟
سوتفاهم شده بود
چرا همچین کاری کردی؟
"!داد زدی، "به تو هم میگن آدم؟
!حالا هرچی
!برو خونتون
بابایی؟ به چی میخندی؟
!برو دیگه
آقای کیم؟
میدونی چرا اسم دیگه ی قاصدک، "دندون‌شیر" ئه؟
ریشه ی این کلمه از دندون شیر میاد
و بخاطر اینه که مثل دندون شیر محکم و قوین
پدرم بهم اینو گفته
...یه قدمی که ده نفر باهم برمیدارن
...خیلی بهتر از
ده قدمیه که یه نفر برداره
بخاطر همین به بقیه خوندن نوشتن یاد داد
میگفت اینطوری این خوندن و نوشتن، مثل قاصدک همه جا پخش میشه و همه گیر میشه
بعد ما میتونیم جهان رو تغییر بدیم و بالاخره کشورمون استقلال پیدا کنه
ولی خود پدرم تغییر کرد و طرفدار ژاپنی ها شد
ازش متتفر شدم و خیلی خجالت می‌کشیدم
برای همین از دانشگاه زدم بیرون
اونموقع هیچکاری از دستم بر نمیومد
...بعد از پنج سال
...تو راه خونه که بودم - !گیل نام! وایسا -
تو ایستگاه سئول به یه پسربچه خوردم
ببخشید *به ژاپنی*
گیل نام؟
یه کره ای باید به زبون کره ای حرف بزنه
من کره ای بلد نیستم *به ژاپنی*
!بیا بریم *به ژاپنی*
!سنگ، کاغذ، قیچی *به ژاپنی*
اینطوری شد که تصمیم گرفتم یه لغت نامه درست کنم
جایی که آدم‌ها دور هم جمع بشن، کلمات به وجود میاد
...جایی که کلمات گرد هم بیان
اراده شکل میگیره
...و با اون عزم و اراده ای که بینمونه
میتونیم راهی برای استقلال کشورمون پیدا کنیم
...وقتی که داشتم دوستام رو اونطوری متقاعد میکردم
اشتباه از من بود
باید بیشتر بهتون احترام میذاشتم
خواهش میکنم منو ببخشین
!...یا ریش و پشم حاج عبدالله
!تویی که - چیه؟ -
رفت؟
این چیه؟ اسم منه روش؟
دوست
برای دوستم کیم پان سو
دوست؟
خنده داره
چه دوستی
!اوه نه
اینم همینطور
باید سقف رو تعمیر کنیم - آره -
همش خیس شده
چی؟
کی رو سقفه؟
کی هستی؟
ببخشید؟
اینجا بدون من نمی‌چرخه
!خرس گنده
!آقای کیم
دلتون برام تنگ شده بود هوم؟
"مدرسه"
"مدرصه" (غلط املایی)
اولی غلطه
...غلطه ، اشتباهه - چی؟ -
...اشتباهه - چیش اشتباهه؟ -
این یکیو که ناموسا درست نوشتم - نه غلطه -
آقای ریو؟
اینا چرا شبیه همن؟
!"مدرسه" "با "سین
خب باید همینطور باشه
خب چرا؟
زودتر نمره ـمو بدین
"مدرسه"
خوابیدی؟
دوک جین؟
"تو الفبا رو بلد نیستی؟"
"کلمات از روح سرچشمه میگیرن"
...سونده...سوپ سونده
...توفو پنکیک توفو
گشنته؟ - پول داری؟ -
اونی که اونجا نوشته رو می‌خوام
!!شوخیت گرفته؟
چی؟ میتونی بخونیش؟
"!هانبوک"
این چیه؟
"آبی نبات؟"
!نه این نیست
"آبنبات"
!شیرینی
"...یانگ هوآ"
بگیر که اومد
!"احمق"
چی؟
بذار ببینم
"...یک نگاه کوتاه"
"چرا...نمیتونی بخوری؟"
!ناراحت کننده ست
"امروز قراربود روز شانسم باشه"
!برگااام
تموم شبو اینجا بودی؟
آره
زمان از دستم رفت اصلا
گریه کردی؟ - !معلومه که نه -
چیه؟ دلت برای شخصیت اصلی سوخت؟
یاد زن مرحومم افتادم
چطور پیش رفت ؟
گفت راجبش فکر می‌کنه
چه مدت؟
مهم نیست
اینکارو نمیکنه
چرا نکنه؟
ما یه معلم کره ای زبان پیدا کردیم
که از "شینوجو" اومده
ازش خواستم تو لهجه "شینوجو" کمکمون کنه
یجور بهم نگاه کرد که انگار فرشته مرگ رو دیده
چرا؟
چه مشکلی داره که کره ای ها
یه فرهنگ لغت کره ای بخوان؟
!بیخیال اون فقط اون نیست که از اونجا اومده
صبر کن
باید یه سر به بچه ها بزنم
باشه - زود برمی‌گردم -
میبینمت - خداحافظ -
چقدر وقت میبره؟
چهار پنج سال جمع آوری گویش های مختلف
تو خود ِ گیونگ سانگ به تنهایی
لهجه های اولسان، ماسان و بوسان هم باهم فرق دارن
خیلیا مایل نیستن بهمون کمک کنن
فکر میکنن کار خطرناکیه
مگه میشه لهجه ها و کنار گذاشت ؟
!اصلا
اونا بخشی از زبان و میراث ما هستن
!همگی! بیاید بیرون
چیه؟ - نگاه کن -
چه خبره؟
سلام کنید
این جامعه زبان کره ای عه
!اینا دوستای من تو زندونن
خودتونو معرفی کنید
سلام - خوشوقتیم -
!چون سام - بله داداش -
من جانگ چون سام از گوانگ جو هستم
اسم هاتونو نگید
من از یوزونگم
بویو - پیونگ یانگ -
هِه سان - جزیره ججو -
گوسونگ
گانگ نونگ - اون یانگ -
آندونگ
ماکپو
بوسان
من اهل سئولم بهم گفتن به دردتون نمیخورم
!تو هم میتونی کمک کنی
!فوق العاده ست
سون هی ؟
گاوی (یعنی : قیچی)
!احمقای بیسواد
نمیتونید بخونید؟
"! نوشته " گـ ـا و ی
!ساکت. از چون سام شروع میکنیم
گاسه - گانگی -
گاوو - گاشیگ -
گاسح - کاشیگه -
گاسه - گاوو -
گاسه - گوسه -
گاسی - گارو -
گاسه
!گاوی
بعدی
اینجوری نگهش دار
"گوچوجانگ" (خمیر چیلی)
گوچوجانگ - کانگ چوجانگ -
گوچوجانگ - کوجانگ -
تِنگ چوجانگ - کوییجانگ -
کوچیجانگ
کوچوجانگ - دانگای جانگ -
کوچیجانگ
گوچوجانگ
نظرت چیه؟
بجای اینکه یه نفر ده قدم برداره
چهارده نفر همون راهو برن بهتره
مگه نه؟
یکم کلوچه بخورید
!ممنون
!مرسی
!تو چرا - !بونگدو -
آقا برامون اخطاریه اومده
از تاریخ دهم ژوئن"
"انتشار همه روزنامه های کره ای متوقف خواهد شد
بجز مجله هایی که"
متحد ژاپن باشند
"هرچیز کره ای زبانی متوقف میشود
...و همه کتاب های کره ای"
ما باید قبل از اون انجمن رو
برای استاندارد سازی برگذار کنیم
چه انجمنی؟ برا چی؟
تلفظ "گوچوجانگ" در مناطق مختلف متفاوته
اونجا یه کلمه رو بعنوان استاندارد انتخاب میکنن
چرا؟
فقط همون "گوچوجانگ" بگیم دیگه
ما که خودمون نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
همه مردم کشور باید موافق این استاندارد باشن
خیلی کار داره ها
یعنی تو یه ماه میخواین اینکارو بکنین؟
ما باید همه لهجه هارو قبل از برگذاری انجمن
جمع آوری کنیم
اینهمه رو کی جمعشون کنیم؟
...خیلی زیادن که
کی اینجاست؟
شنیدم یه دیوونه تو سینما کره خل بازی درآورده
می‌دونید کیه؟
نمی‌دونم
... همسرت در زندان سودمونه
آخرین باری که
ازش نامه گرفتی کی بود؟
شنیدم که شدیداً صدمه دیده
اگه نظرت عوض شد، بیا پیشم
در هرحال
الانشم میدونم که کار لیم دونگ ایک بوده
نیازی نیست بترسی
"در آسمان آبی"
"توی یه قایق کوچیک سفید"
"... در آسمان آبی"
درسته اوپا؟
اون قبلا همیشه واسم میخوندش
آره همون آهنگه
بابا؟
لطفاً با سون هی کره ای حرف نزن
چرا نمیتونم کره ای حرف بزنم؟
اون سال بعد می‌ره مدرسه
اگه کره ای حرف بزنه کتک می‌خوره
چرا بجاش ژاپنی یاد نمی‌گیری؟
کیم سون هی دیر وقته برو بخواب
... ای خدا
!سلام ! داداش
سلام آقا
!بهم نگو آقا - باشه -
اون تو شلوغه؟
این روزا همه ی فیلما ژاپنی شدن
اینکه بازیگرا ژاپنی حرف بزنن عجیبه
رئیس منو سرزنش میکنه که چرا کسی نمیاد
!اما اینکه تقصیر من نیست
!بخاطر همین بازار کساده دیگه
آخه کی به اعلانی که عکس سرباز داره نگاه می‌کنه؟
اونا بخاطر تماشای محتوای اعلان میان
!صبر کن
چیه؟ اون دوباره ژاپنی حرف زد؟
اره؟ - نه نزدم -
!تابلوی اعلانات
چی؟
!تابلوی اعلانات
فهمیدم
یه راه برای جمع آوری همه لهجه ها در یک زمان کوتاه هست
بیاید یه تبلیغی در آخرین مجله مون بذاریم
این تو همه کشور پخش میشه
... یکی از جنوب میخونتش
و اونا برامون لهجه شونو میفرستن
و همه لهجه ها جمع میشه
...اسمشم - مال-مو-عه -
چطوره؟
آقای ریو
حکومت از اینکار خوشش نمیاد
اما چاره ی دیگه ای نداریم
در این باره مطمئنین؟
ممکنه بخاطر این کار سرزنش بشید
مشکلی نیست از پسش برمیام
بخاطر همینه که اونا منو بعنوان رهبر انتخاب کردن
من موافقم - خوبه -
باید همه چیزو امتحان کنیم
آره بریم سراغش
بیاین آخرین مجله رو درست کنیم
آره بریم تو کارش
برامون کلمه بفرستید
!از هر جایی که هستین
...نامه برای کتابفروشی
بفرمایین
همین؟
چیه؟ توقع بیشتری داشتین؟
آره بابا باید بیشتر باشه
اما فقط همینه
حداقل یه جواب گرفتیم
ممنون
لطفا هرچه سریعتر هرچی که واسمون فرستادنُ بیار
...فقط یکی؟ لعنت بهش
از کجاست؟
این اوک ، همسر توعه؟ مگه نه؟
از زندان اومده
پس یعنی هیچ جوابی نگرفتیم؟
آره فکر کنم
اون قویه، مطمئنم حالش خوبه
چجوریه که کسی کمک نمیکنه؟
حتی افراد بیسوادم بهمون کمک کردن
نسبت به ماه گذشته فروش مجله سه برابر شده
پس چرا هیچ نتیجه‌ای نمی‌گیریم؟
نگران نباشین، بالاخره جواب میدن
بسلامتی
معلومه که نگرانم
خنده های مالمو
اشک های مالمو
شوخیامون
همه و همه دوباره برمیگردن
افتضاح خوندی
بازم بد نبود
هیچ وقت این شکلی ندیده بودمت
خسته شدی؟
تو بهش یاد دادی؟
بهت گفتم اینجوری نیست
هیچ وقت درست انجامش بده
باید از یه حرفه ای یاد بگیری
خنده هامون اشک هامون
شوخیامون و همه و همه
دوباره برمیگرده
میخوامت داداش
همینه - این یکی جون دار بود -
بهار اومده
حتی در قلب اون
در راه چیدن محصولات
اونجا نه - صبر کن -
...نسیم بهاری به آریرانگ میوزد
بقیه کجان؟
ووچول گفت مریضه منم بهش گفتم بره استراحت کنه
از نامه این اوک پریشونه
آقای کیم و آقای ریو با
بونگ دو و چون سام رفتن بیرون
رفتن نوشیدنی بخورن
چی؟ - آقای ریو اشتهاشو ازدست داده -
اونا بدون من رفتن بنوشن؟
غذا بخورید اقا
یادم رفته بود. من نوشیدن و ترک کردم
پلیسا اومدن
میتونم کمکتون کنم؟
کجاست؟
منظورت چیه؟
!نسخه فرهنگ لغتی که دارید درست میکنید
چه نسخه ای ؟
اگر داشتیم برای مجوز چاپ درخواست میدادیم
ما تازه شروع کردیم هیچ کپی ای وجود نداره
مشکل نوشتن یک کتاب
به زبان خودمون چیه؟
آقا - !آقای چو -
!یالا تکونش بدین
!نه شما احمقا
!ولم کنین ! حروم زاده ها
!نه! وایستین
!!اوه نه
آقای چو کجاست؟
بله قربان
!ممنون
من رهبر گروه جامعه کره ای هستم
!آقای چو رو آزاد کنید
من کسیم که اون لغاتو جمع آوری کرده
برای گروه مالمو
چرا بهم گوش نکردی؟
!شما بودین که بهم کره ای یاد دادین
بجای اینکه یه نفر ده قدم برداره
ده نفر با هم یه قدم برمی‌دارن
این بهتره
اگر کره ای ها یاد بگیرن و با هم متحد شن
شما گفتید ما میتونیم کسب استقلال کنیم
من گفتم کره ای ها میتونن استقلال کسب کنن
اما احمق بودم
!بابا - !سی سال گذشته -
اگر قرار بود اتفاقی بیوفته تا الان میوفتاد
احمق نباش
فکر کردی کره میتونه آزاد بشه؟
کِی این اتفاق میوفته؟
سال بعد؟ سال بعدیش؟
ده یا سی سال بعدش؟
تا اون موقع میخوای اینطوری زندگی کنی؟
!آره
!میکنم
!ما باید از زبانمون محافظت کنیم
!عقلت رو از دست دادی
دارم بهت میگم به ما ملحق بشو تا جونت رو از دست ندی
"درخواست اتحاد بین کره و ژاپن"
چی؟
میخوای منم مثل تو برم طرف ژاپنیا؟
که فقط خودم رو نجات بدم؟
!این فقط یه حرکت از روی میهن پرستیه
!کره به عنوان یه کشور از بین رفته
!کویودا مانیکیچی
!بله قربان
!کانِمورا کسوکه
!بله قربان
!ایواساتو ماسائو
!بله قربان
!هوچیو شیگو
!بله قربان
اینا سرباز های جوون و مغرورمون هستن
که به عنوان شهروندان ژاپن
!برای صلح در شرق آسیای بزرگ می جنگند
آقای کیم؟ - !بسه -
پس اینجا بودی
اودا کنو این اینجا بوده اون همه چیز رو میدونسه
فکر کردی من‌ داد زدم؟
میدونیم که تو نبودی
صبرکن - من به تو مشکوک نیستم -
منظورم افرادیه که با خودت اوردی
من ازشون درخواست کردم !و اونا اومدن بهمون کمک کنن
آقای کیم
امکانش هست که بهمون خیانت کرده باشن
چیکار داری میکنی؟
لعنت بهش
بس کن
چرا باید بس کنم؟
میدونی چرا آقای چو رو گرفتن؟
بخاطر پدر تو بود
بهشون سی دلار پول داد
که به جای تو آقای چو رو بگیرن
ده سال گذشته
ما ده سال رو به سختی کار کردیم !تا فرهنگ لغت جمع آوری کنیم
اونا گفتن همه چیزایی که جمع کردیم رو بعد از محاکمه آقای چو
!آتیش میزنن
منظورت چیه که آتیشش میزنن
فکر کردی برشون میگردونن به ما؟
همه‌چیز تموم شده
"زندان سودِمون"
"مرحوم کیم این‌اوک"
بهمون دستور ابلاغ شده
که درمورد مرگش به شما خبر ندیم
دفنش کردیم
اونا قول داده بودن که ازادش کنن
این‌اوک همسر من کجاست؟
لطفا برید
...نه
این‌اوک کجاست؟
!بهم بگین کجاست
این‌اوک کجاست؟
!این‌‌اوک
!اونا قول داده بودن که آزادش میکنن
سون‌هی؟
هنوز بیداری عزیزم؟
داداشت رو بیدار کن و بیاید یکم کلوچه بخورید
داداش پاشو یکم کلوچه بخور
میدونی چرا بهش میگن کلوچه؟
تو جریان "هو" مزاحم رو نمیدونی مگه نه؟
احمق
کی گفته اجازه داری اینطوری حرف بزنی؟
دوک جین همیشه اینو میگه
!ساکت! برو تو تختت
دوک جین؟ یکم کلوچه نمیخوای؟
تو برای انجمن زبان کره ای کار میکنی؟
اگر موقع کار کردن بگیرنت
دوباره میوفتی زندان
منو هم میبرن جنگ
پس سون‌هی چی میشه؟
...بابا
من خیلی ترسیدم
!آقای کیم
چی شده؟
!آقای چو آزاد شده
!وو چول
چرا نمیری داخل؟
بیا بریم داخل
...وو چول
چرا اینطوری صدمه دیدی؟
...قربان
متاسفم تقصیر من بود
گفتن کلمه هایی که جمع کردیم رو میگیرن
...گفتن از این‌اوک محافظت میکنن
!وو چول چطور تونستی؟
...وو چول
وو چول...حتما بخاطرش ...توی دردسر افتادی
چرا با این‌اوک‌ نیومدی؟
...لطفا بهمون کمک کنید آقای ریو
...عزیزم
حالا دیگه میتونی استراحت کنی
!نه - قربان؟ -
...آقای چو
!قربان
!نمیتونی اینطوری بری
کِی میخوای قبولش کنی؟
شبیه اخلاق اونه
نمیدوستی؟
منظورتون چیه خانوم؟
یک سری کپی دیگه داریم
اون گفت هیچ وقت نمیشه کاملا در امان بود
و تمام شب نشست دست نویس کپیشون کرد
همشون توی خمره پنهان شدن
هروقت تونستی ببرشون
بیاین فرهنگ لغت درست کنیم
چی؟
آقای چو برامون یه کپی گذاشته
منظورت چیه؟
اون هرشب حدود صدوشصت هزار کلمه رو مینوشته
ما فقط باید لهجه ها رو مرتب کنیم
نمیتونیم جا بزنیم
بیاین به جمع کردن لهجه ها ادامه بدیم
حالا دیگه حتی نمیتونیم تشییع جنازه بکنیم
چطور میخوایم لهجه ها رو جمع کنیم و مرتبشون کنیم؟
"درخواست اتحاد بین کره و ژاپن"
!آقای چواگر بود، عصبانی میشه
دوستامون توی زندان چی؟
راه دیگه ای برای انجامش داریم؟
!باید فرهنگ‌لغت رو کامل کنیم
!ریو جونگ‌هوان !به خودت بیا
اگر این کار رو انجام بدی
!به یکی مثل پدرت تبدیل میشی
!آقای پارک
اتحاد با ژاپن؟
برای آقای چو متاسفم !که وقتش رو سر این گذاشت
کیه؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
بخش انبار ایستگاه سئول
این انبار ماست از این طرف بیاین
همش مال انجمن زبان کره ایه
چی؟
همشون برای ما فرستاده شدن؟ - آره -
به ما دستور دادن همه پیام ها رو برای شما بفرستیم
به ارتشبد دولت
روزانه حدود صدتا رو میفرستیم
باقیش رو هم اینجا نگه میداریم
"ما دانش‌آموزان سینوجو هستیم"
"مجله رو خوندیم"
"و چندتا کلمه بی‌نظیر فرستادیم"
"امیدواریم این پیشکش کوچیک مفید باشه"
ما خیلی سخت کار کردیم
نمیتونیم همینطوری بدیمشون به ژاپنی ها
خیلی ازتون ممنونم
...حتما خطرناک بوده
اشکالی نداره ما هم کره ای هستیم
صبرکن
آقای ریو؟
من باید یه چیزی بگم
...شنیدم که
چندتا دانش آموز دبیرستانی انتخاب شدن
میخواستم بهتون پیشنهاد بدم دست از کار کردن بکشید
تا پسرتون در امان باشه
متوجهم
خب پس شما چی؟
بخاطر همه کمک هاتون ممنونم قربان
متاسفم که درحال حاضر نمیتونم کمکی بکنم
میخوام کمک کنم
اشکالی نداره
متاسفم جناب ریو
متاسفم
من رو ببخشید
پس دیگه میرم
"اتحاد کره و ژاپن انجمن زبان کره ای"
!واو !یه قاصدک
!خیلی خوبه
میتونی با من کار کنی
با هنرنمایی مون یه‌بونگ و نام سونگ‌مین
!فیلمش تو توکیو خیلی گرفته
!بونگ‌‌دو !کارت رو درست انجام بده
!سختی های کره
چرا اسم رو عوض کردی؟
چرا نکنم؟
!تاتر آسیای باشکوه
!عالیه
!یک،دو !یک،دو
!همه بایستن
!ورود
اولین دبیرستان سئول
!دوک‌جین !صبرکن
یکم شیرینی بخور
ممنون
سلام پسرم
!گانِیاما دوک‌جین
!گانیاما
!بله قربان
...دوک‌جین
گانیاما؟
♪ زمان آن فرا رسیده که با ایمان باشیم♪
♪ آسمان شرق درخشان است♪
♪ صبح جهان پر نور است♪
♪ شهروندان آسیا بیدار و گوش به زنگ هستند ♪
♪ امید در دل‌های ما جوانه زده♪
♪ بیایید از نو شروع کنیم ♪
!توجه
لطف امپراطور بزرگ !شامل حال شما شده
شما به زودی وارد سربازی میشید
برای افتخار بزرگ
با قدردانی جان خودتون رو وقف کنید
!برای امپراطور بزرگمون
برای خودت هم خوبه
صاحب اینجا هیچ وقت نیستش
مدیر هم همیشه رفته که از جاهای مختلف کشور فیلم بگیره
بدون اونا تو بالاترین مقام رو توی تاتر داری
بهتر از رسوندن پیامه مگه نه؟
متاسفم
...متاسفم
درسته فراموش کردم
♪ متاسفم، ولی من میخوام‌ پرواز کنم♪
!تو !کره ای
خفه شو میتونی؟
ببخشید
♪ بهار اومده♪
♪ حتی توی قلب اون هم بهار شده♪
مشکلت چیه؟ !بس کن
♪ سر راهش برای چیدن گل ♪- !اون ژاپنیه! بس کن -
♪ تند راه میره♪ - !توی احمق -
!متاسفم قربان
♪ آریرانگ رو بخون♪
!خفه شو کره ای احمق
این هوریوشیدا ست (مشت)
میدونی؟
...و
مشکلت چیه؟
این هویی‌گارگیداست (کتک)
!هویی‌گارگیدا
میخوای بمیری؟
!بزن!مشت بزن!سیلی بزن !کتک بزن
!اگر دلم بخواد میتونم کره ای حرف بزنم
!لعنت بهت کره ای عوضی
!چطور جرئت میکنی؟
لعنت بهت کره ای میخوای بمیری؟
بابا؟
چرا اینجایی؟ منتظر من بودی؟
بابا؟ باز دعوا کردی؟
اگر مجبور بشی باید دعوا هم بکنی
...بابا
تو مدرسه بهمون گفتن باید اسمامون رو عوض کنیم
تو سرت شلوغ بود برای همین من خودم عوضش کردم
میدونی چرا اسمت دوک‌جینه؟
دوک یعنی خوبی و جین یعنی بخشش
توی شهرمادری من
به بالارتبه ترین فرد میگفتن دوک‌جین
میخواستم که برعکس من تو آدم بزرگی بشی
برای همین این اسم رو روی تو گذاشتم
فهمیدی؟ - بله -
کی خوابش برد؟
!وای نه !ببخشید
بابا؟
بیداری عزیزم؟
...اسم سون‌هی
مامان میخواست وقتی از زندان برگشتی
یه زندگی آروم داشته باشیم
برای همین این اسم یعنی اروم
بابا؟ من کیم‌سون‌هی نیستم
الان دیگه گانیاما هستم
ولی از کیم سون‌هی خوشم میاد
درسته سون‌هی
تو هم از اسم سون‌هی خوشت میاد مگه نه؟
بله
بیا اینجا
♪ ...در آسمانِ ♪
♪ آبی♪
♪ در قایق سفید کوچک♪
♪ ...یک♪
تاریخ دادگاه اعلام شده
من توی کلیسا هوادونگ یه دورهمی گرفتم
مونده بودم اجازش رو میدن یا نه
آقای کیم؟
بیاین انجامش بدیم
من هنوزم دوستت هستم مگه نه؟
!روی من هم حساب کن
!بذار دوباره عضو بشم
ساعت چنده؟
!بهت گفتم دیر نکنی
اونا مثل علف میمونن
مهم نیست چی میشه تلاش میکنن فرهنگ لغت رو تکمیل کنن
علف ها هم باید از ریشه کنده بشن
تا دیگه نتونن رشد کنن
!بله قربان
درخواست دیدار در کلیسا
موافقت شد
کلیسای هوادونگ سئول
کلاس های زبان کره ای از مدارس حدف شدن
مجله انجمن زبان کره ای هم دیگه چاپ نمیشه
دلیلش چیه؟
بخاطر اینه که کشور ما ضعیفه
برای اینکه کره دوباره قوی بشه
نمیتونیم از ژاپنی ها متنفر باشیم
ما باید پیرو امپراطوری بزرگ ژاپن باشیم
چی داره میگه؟
ما باید نقاط قدرتشون رو پیدا کنیم !و ازشون یادبگیریم
روانی!منظورت چیه؟
برای شادی واقعی
ما باید واقعا ژاپنی بشیم
!کافیه
!ای خائن
برای این از ما خواستی بیایم اینجا؟
ما باید پیرو !امپراطوری بزرگ ژاپن باشین
زده به سرت؟
!از اونجا بیا پایین
حتما نقشه یک کاری رو کشیده
حواست بهش باشه
بله قربان
!نمیتونم چیزی که شنیدم رو باور کنم
من سه روز تو راه نبودم
!که با همچین دیوانگی ای رو به رو بشم
درسته! اون پسر ریو وان تکه
پدر و پسر عین همن
آقا
چی شده؟
آقای ریو منو فرستاد
بگیرین
وقتی برین متوجه میشین چیه
شروع شده؟ - بله، میتونین بفرمایین داخل -
شماها معلمین درسته؟
وقتی فیلم تموم شد، از جاهاتون بلند نشین
برین داخل لطفا روی صندلیتون بمونین
سلام
شماها معلمین درسته؟
لطفا بعد از تموم شدن فیلم صندلیتونو ترک نکنین
! واسه امروز تمومه
خداحافظ قربان - !یادت نره درو قفل کنی -
دنبالم بیاین
! سریع باشین
نه تنها آقای ریو
! بلکه همه‌ی شما معلما ممکنه دستگیر بشین
اون مارو فریب داده
منم هیچ نظری نداشتم و فقط فحشش میدادم
!منم همینکارو میکردم
! اون انجمن قبلی توی کلیسا الکی بود
! الآن این معامله واقعیه! که به زودی اتفاق میفته
و حالا آقای ریو وارد میشن
! خواهران و برادران عزیز
اینجا جمع شده ایم
تا زبان مادری خود را حفظ کنیم
کلمات، بازتاب روح یک ملت هستند
! کتاب‌ها هم مسیر زندگی
بیاین با همکاری هم یک لغت‌نامه کره‌ای چاپ کنیم
"و حالا "گودُوْسِي
جایگزین کلمه "گودوسِنون" میشود
"و بعدی "گونگدونگ‌یی
جایگزینش،"گونگدِنگ‌یی" میشود
با این وضع چجوری میتونیم تو یه هفته تمومش کنیم؟
! یکم تند تر پیش بریم
با این حال، نمیتونیم همینجوری الکی ازش بگذریم
یه بار که چاپ بشه، واسه همیشه میمونه
باید کلمات رو خیلی دقیق جمع آوری کنیم
بله خب ادامه بدیم
"گونگدِنگ‌یی" و "گونگدونگ‌یی"
بیشترین استفاده رو به جای
"کلماتی مثل "گونگ‌دی
بانگ‌دِنگ‌یی" و "بَنگ‌دی" داشتن"
"ما میگیم "اونگ‌دی
گونگ‌دی" و "بَنگ‌دی" رو زیاد استفاده نمیکنیم"
! "ولی ما میگیم "اونگ‌دِنگ‌یی
تو هوانگهِدو، "اُونگ‌دِنگ‌یی" تلفظ میشه
آها بله
"اونگ‌دی، اُنگ‌دی، و اُونگ‌دِنگ‌یی"
با "گونگ‌دونگ‌یی" متفاوت‌اند
مگه همشون به معنی باسن نیستن؟
...(اُونگ‌دونگ‌یی (باسن
همون نخودیای گوشتیِ
پایین کمر هستن
"گونگدِنگ‌یی"
اون قسمت عضلانی بین لگن و بالای ران
میشه
منظورت چیه؟
... دقیقا میشه اینجای آدم
آقای ریو ببخشید، اجازه دارم؟
لطفا اینجا بشینین و
خودتونو بمالین به صندلی
!حالا بلند شین و بچرخین
اونجا! میبینینش؟ پایین لگنش
اون قسمت نخودیای گوشتی اینجاست
که اُونگ‌دونگ‌ییه
و اینجا؟
این پایین که سفید شده
! دقیقا اینجا
این "گونگ‌دِنگ‌یی"عه.درسته؟
! دقیقا
!آسون شد - !همینهه -
چه خبر از ریو جونگ‌هوان؟
از موقع دادگاه دیگه اصلا بیرون نیومده قربان
با کسی ملاقات داشته؟
نه قربان
چند نفر از معلم های زبان کره ای
از دیروز در مدرسه حاضر نشدن قربان
چند نفر؟
تا اونجایی که ما میدونیم حدود ۵۰ نفر
! همین الآن ریو جونگ‌هوان رو پیدا کن
!فیلمی از کارگردان پارک کی‌چه
!با بازیِ مون‌ یه‌بونگ و نام سونگ‌مین
! فیلمی که در توکیو ترکوند
!"تنگه کره"
سلام
چرا امروز اینقدر شلوغه؟
حتما تعریف‌ فیلمه رو شنیدن
واقعا؟
خوش اومدین آقا
!گانِ‌یاما
!گان‌ِ‌یاما دوک‌جین
!بله قربان - بیا بیرون -
اون پسر کیم پان سوعه؟
! بله قربان
میدونی این چیه؟
...بابام
اون بیگناهه قربان
دیگه اونجا کار نمیکنه
الان کجاست؟
!اون کار اشتباهی نکرده قربان
! همین الآن کیم پان سو رو پیدا کن
بله قربان
! قربان لطفا
! بابام بیگناهه
!پسر مدیر بهش دستور داده
....آقای ریو مجبورش کرد
! خفه بمیر
چطور جرعت میکنی اینو بگی؟
! این واقعیته قربان
...پسرش مجبورش کرد
کیم پان سو کجاست؟
توی سینماست
قربان اون توی سینمای شهره
توی سینمائه
سینمای دونگ‌یانگ قربان
[سینما دونگ‌یانگ]
!بابا! بابا
اون دوک‌جین نیست؟ چرا داره میدوعه؟
! بابا - چیه؟ -
بابا! سون‌هی مریض شده
مریض شده؟ کجاست؟
! نمیدونم، بیا بریم
! زود باش
زود برمیگردم، جامو پر کن
اون کجاست؟
! نمیدونمم
فقط سریع باش
!!بهم بگو سون‌هی چطوره
تب داره؟ - نمیدونمم -
چجوری هیچی نمیدونی؟؟
چی شده؟
نمیدونمم! بیا بریم خونه، سون‌هی مریضه
خب چطور مریض شده؟؟
! چت شده تو؟ بهم بگو
!بیا بریم! پلیسا دارن میان اینجا
چی؟
اونا اومدن مدرسمون
و ازم پرسیدن که تو کجایی
خب؟
اگه برگردی اونجا تو خطر میوفتی
دوک‌جین
من میرم به بقیه هشدار بدم بعد هم سریع میام خونه
برو پیش سون‌هی
!باباا
!بهم قول دادیا
! قول دادی که برنمیگردی زندان
دوک جین
قول میدم که دوباره برنمیگردم اونجا
!میدونی که خیلی سریعم
زود میام خونه
!تو ایکی ثانیه - ...بابا -
!زود برمیگردم
!نه - !ببین منو -
! بابا
! پیداش کردیم
اون توی سینما بزرگ شرق آسیاست
این یکی آخرین کلمه‌س
خیلی چیز‌های رو تغییر دادیم
..."مثل "آفتاب‌گردان
همگی برین! زود از اینجا خارج شین! سریع
! در ها رو قفل کنین - چرا؟ -
برگه ها رو جمع کنین
! یه چیزی بیارین اینو ببندیم
اونجا اونجا
! میز رو بیارین اینجا
!سریع باشین
!آرامش خودتونو حفظ کنین
! جلوی در رو کلا ببندین
مال‌مو‌عه" رو اول جمع کن"
! هر لحظه ممکنه باز بشه
بونگ‌دو! همه‌رو از در پشتی ببر بیرون
برگه ها رو جمع کردین؟
! هنوز نه
!اینا نیستن - !یافتمشون -
فقط چند نفر بمونن
! بقیه همین الان خارج شین
!برگه‌های آخری مهمن برشون دار و برو
! ما معلمای زبان کره‌ای هستیم مراقب برگه‌ها خواهیم بود
من هم میمونم
برو! من میمونم
نه! بیا باهم بریم
مگه تنهایی چقدر توانایی دارن که جلوشونو بگیرن؟
دیوونه شدی؟؟
من میمونم! تو برو!فرار کن
لعنت بهش
قربان! ما آخرین برگه‌ها رو جمع کردیم
داداش! همرو جمع کن و برو
ما جلوشونو میگیریم
زود باشین بریم
آقای ریو، مراقب "مال‌موعه" باشین
...آقا - جونگ‌هوان -
منم میمونم
!ما اینجا میمونیم، تو برو - !نه -
خطرناکه تنهایی بره تو هم باهاش برو
!برین - !سریع باشین -
!بریم
!مراقب باشین
! زود بیا بریم
! سریع باش
! توی حرومزاده
!وایساا
! ریو جونگ‌هوان رو پیدا کنین
! آخرین برگه‌ها دست اونه
چشم قربان
اونا به سمت ایستگاه سئول رفتن
!تحمل کن! تقریبا رسیدیم
بزار ببینم
!وای! چیکار کنمم
روشو فشار بده
پخش شین و پیداشون کنین
من میرم بیرون و یکم زمان میخرم
! تو فرار کن
باشه؟ - آقای کیم -
گوش کن
یه چاپخونه تو بوسان لغت‌ناممونو چاپ میکنه
خانم هونگ ‌جه‌یون از مدرسه راهنمایی بوسان رو پیدا کن
اسم منو بهش بگو تا بشناستت
باهم میریم
فکر نکنم بتونم بیام
میدونی این چقدر ارزشمنده؟
ما برادریم، درسته؟
...باشه
من اینو میبرم بوسان نگران نباش
باشه؟
زود برمیگردم
!آقای ریو
!از اونور
اونجا
! ایست
دوک‌جین؟ بابا کجاست؟
زودی میاد خونه
پشتم سوار شو
بوسان لطفا - چندتا؟ -
فقط یکی
! جلو پاتو ببین
ببخشید
من نمیتونم بدون اون بالشت
خوب بخوابم
کسی اینجا هست؟
ببخشیید
♪ تو آسمون آبی ♪
♪ روی یک قایق سفید کوچک ♪
♪ یک درخت دارچین هست ♪
♪ و یک خرگوش ♪
♪ بدون بادبان و دکل هم♪
♪ به خوبی به سمت غرب پیش میره ♪
پانزدهم آگوست ۱۹۴۵
زندان سودِمون
!برای استقلال کره تلاش کنین
طبق حرفای پلیس
جسد آقای کیم رو دور انداختن
و دقیقا بعد از آن بچه‌هاش سئول رو ترک کردن
آخرین برگه ها هم گم شدن
ما همه جا رو گشتیم ولی هیچی به هیچی
انجمن زبان کره‌ای
!داداش
!آقای ریو
!پیداشون کردیم
!آخرین برگه ها رو پیدا کردیم
!پیدا کردییم
اون گوشه بودن
نمیدونستیم
فقط چیزایی که بالا بودن رو جمع کردیم
همونه که دنبالش بودین؟
...آره
سال۱۹۴۷
آقا
خودتونین نه؟
من کیم‌ سون‌هیَم
فرهنگ لغت بزرگ کره‌ای
برای دوستم کیم پان‌سو
....پدرمون
باید خوشحال باشه
"دوک‌جین عزیز"
"همیشه در برابر شما بچه‌ها احساس گناه میکردم"
این واقعیت که من پدرتون هستم
واقعا بخاطرش احساس شرمندگی میکنم
اگه پدر دیگه‌ای داشتین
احتمالا خیلی بهتر میشد
ولی دوک‌جین
هنوز مطمعن نیستم "مال‌موعه" چیه
ولی زمانی که بالاخره درست بشه
فکر کنم راجب تو و سون‌هی
کمتر احساس گناه کنم
پس پیشنهاد برگزاری انجمن رو دادم
چون‌سام بازم داره خروپف میکنه
باید بیدارش کنم
!آقای کیم - !آقای کیم -
دارین گریه میکنین؟
! یه قاصدک
قاصدکه درسته؟
آره
آقا! اینور
انجمن زبان کره‌ای
مال‌موعه رو در ۱۳ سال جمع آوری و کامل کرد
در سال ۱۹۴۲، ۳۳ نفر دستگیر
و ۲ نفر پس از شکنجه کشته شدند
پس از انقلاب
پیش‌نویس های مال‌موعه
در انباری در ایستگاه سئول پیدا شدند
و فرهنگ لغت بزرگ کره‌ای منتشر شد
کره‌ای یکی از ۳۰۰۰ زبان دنیا
با فرهنگ لغت بومی است
شاید کره تنها کشوری باشد
که بعد از جنگ جهانی دوم
به طور کامل زبان خود را بازسازی کرد
نهم اکتبر ۲۰۱۸
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.