« تــیــگ نــوتــارو » « خوشحالم که اینجام »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون
!سلام، هیوستن
سلام، بهار
وایسا، چرا ساکت شُدید؟
اوه، پسر. خوشحالم که اینجام
بالای یک دهه‌ست که توی هیوستن اجرا نکردم
پس، ممنون که اومدید
مگراینکه فراموش کرده باشم ...و قبلاً اینجا بوده باشم
در اون‌صورت خوبه که دوباره خیلی زود می‌بینم‌تون
چه سورپرایزی
...من یه اسپشیال کمدی
...چند سال پیش اجرا کردم، زمانی که
هیچ‌کس من رو نمی‌شناخت
،و محل اجرا رو پُر کردن
من رو گذاشتن جلوی یه دوربین و بعدش از تلویزیون پخش‌ـش کردن
،و من پشت صحنه بودم
و یه یارویی بود داشت جو رو واسه اجرای من آماده می‌کرد
ما شخصاً همدیگه رو نمی‌شناختیم
تنها چیزی که راجع به من می‌دونست این بود که اسم من تیگ‌ـه
،درنتیجه رفت روی صحنه، می‌گفت «!می‌دونی: «چه خبر؟ چه خبر؟
ملت رو واقعاً واسه نوع کمدی من ...آماده می‌کرد. و
:و برگشت گفت «همگی آماده‌ی کمدین‌تون هستید؟»
«!و اونا گفتن: «آره
زیر لب دیوانه‌وار جیغ می‌کشیدن
و اون برگشت گفت: «خیلی‌خب، خب، این کمدینی که «داره میاد روی صحنه، یکی از بهترین رفقای منه [ صفت مذکر ]
«ما کُل دنیا رو با هم سفر کردیم»
من پشت صحنه رو به تهیه‌کننده کردم «و گفتم: «چه اتفاقی داره میوفته؟
و بعدش اون به کارگردان بی‌سیم زد ...که اومد
صداش توی پیام‌گیر سرتاسر تئاتر «...پیچید که گفت: «تیگ یه دختره
معرکه‌ست
«بعدش اون گفت: «نمی‌دونستم. نمی‌دونستم
پس بعدش کاشف به عمل اومد ...که انگار
...بهترین دوستم
اصلاً متوجه سینه‌های معرکه‌م نشده بود
پسر، و بهتون می‌گم، ما از اون قایق... جا موندیم اشاره به سرطان تیگ و جراحی ] [ برداشتن سینه‌هایش
اون مرد بیچاره هرگز نمی‌بیندشون
،بیشتر زندگی بزرگسالی‌ـم رو
...با مردها اشتباه گرفته شدم
حداقل هفته‌ای یک‌بار
بیشتر از اونه، ولی نمی‌خوام جوری به‌نظر بیاد که انگار دارم اغراق می‌کنم
ولی همچنین مطمئنم که احتمالاً اینجا :هیچ‌کس توی دلش نمی‌گه
«آره، نیاز به مثال داریم»
و من رو اذیت نمی‌کنه
،من با کسی که هستم، راحتم من می‌دونم کی هستم. من می‌دونم چی هستم
می‌تونید قطار هوهو چی‌چی صدام کنید
اهمیتی نداره
من می‌دونم کی هستم
حالا، باورم نمی‌شه 46 سال طول کشید تا این جواب به ذهنم خطور کنه
،و اگه این اتفاق براتون افتاد مختارید ازش استفاده کنید
...اعتبارش رو بزنید به نام من
چون خوبه
من رفتم داخل یه مغازه ،و رفتم سمت پیشخوان
:و مردی که پشت صندوق بود، گفت «چه کمکی از دستم برمیاد، قربان؟»
:و من گفتم «فقط یه آدامس بدید، خانم»
...و
...چند لحظه از سردرگُمی محض چشم‌توچشم مونده بودیم
:مثلاً توی دل‌مون داشتیم می‌گفتیم «آره، منم نمی‌دونم به چی دارم نگاه می‌کنم»
نمی‌دونم اون نسبت به اون مکالمه چه حسی ،داشت، ولی از طرف خودم مطمئنم
تا برسم خونه، توی پوست خودم نمی‌گُنجیدم
قبل از اینکه استندآپ رو تمام‌وقت ،به‌طور حرفه‌ای شروع کنم
کار موقت انجام می‌دادم
و یه کار داشتم که خیلی خیلی خوب پیش رفت و اونا من رو به یه کار موقت دیگه معرفی کردن
و... گوش کن، هرچقدر می‌خوای بخند
من سعی ندارم متکبّر باشم
در این مقطع دارم حقایق رو ارائه می‌دم
خیلی‌خب؟
...ولی
نمی‌دونم بهترین حرف توی یه اسپشیال :این باشه که بگی
«اوه، آره... هرچقدر می‌خوای بخند»
مثل اینه که بگی: «اوه، به گمونم اون تمام چیزیه «که دلت می‌خواست بهش بخندی، عیب نداره
...ولی
.پس خیلی خیلی خوب پیش رفت ،اونا من رو به یه کار موقت دیگه معرفی کردن
...و من با این حالت رفتم سر کار بعدی: «هی «من تیگ‌ـم. احتمالاً خیلی چیزا راجع به من شنیدید
و فوراً توسط صاحب شرکت بهم خوش‌آمدگویی .شد: «دستشویی اینجاست
نامه‌ها هر روز ساعت 4 بُرده می‌شن «اداره‌ی پُست. میزت اینه
،و من فوراً متوجه شدم
قرار نیست خوش بگذره
...و اون یک هفته‌ی کاملی که... اونجا کار کردم
!یه کار موقت بود
موقت کوتاه‌شده‌ی موقتی‌ـه
،اونا پنج روز لازمم داشتن من کارم رو انجام دادم
!ولی کُل... ممنون
ممنون. شب‌بخیر
اگه من می‌ذاشتم می‌رفتم مشکلی براتون پیش نمیومد
اون‌همه مقدمه‌چینی، بعدش می‌گم: «هی، من «توی کار موقتم حرف نداشتم. شب‌بخیر
حالا حس شوخ‌طبعی‌تون رو از دست دادید
:و نشستید و توی دل‌تون می‌گید «!نه، اینطور نیست! صحنه رو ترک نکن، تیگ»
باشه
متقاعدم کردید که بمونم
...ادامه می‌دم
...و داستانم رو کامل می‌کنم. پس
،اون یک هفته‌ی کاملی که اونجا کار کردم
صاحب اون شرکت خیلی گستاخ بود
،خیلی بدجنس بود
هر ذره‌ی شادی که توی وجودم بود رو از بین برد
پس دوران سختی بود
حالا گوش کنید، می‌دونم واسه شاه‌بیت اومدید اینجا پانچ‌لاین یا شاه‌بیت به تکه‌ی پایانی و غیرمنتظره‌ی ] [ جوک گفته می‌شود که باعث خنده می‌شود
من بیست ساله دارم استندآپ اجرا می‌کنم ،و برای خوشحال‌کردن شما
اول باید خودم رو خوشحال کنم
و واقعاً سر حالم میاره، که یه داستان طولانیِ ...حوصله‌سربر براتون تعریف کنم
:که با این تموم می‌شه «پس دوران سختی بود»
چون می‌تونم انرژی داخل اتاق رو :حس کنم که اینجوریه
«اوه، شاید جوکه همینه؟»
«اون... اوه، شاه‌بیت‌ـش اون بود؟»
«...می‌دونم ارائه‌ی عجیب‌غریبی داره، ولی»
.این‌یکی خیلی مکث داره» «نه، شرط می‌بندم خودشه
نه، یه‌دونه شاه‌بیت هم توی اون داستان وجود نداشته
فقط یه داستان طولانیِ حوصله‌سربره
از شانس خوب شما، چیز بیشتری در اون داستان وجود داره
،روز آخری که داشتم کار می‌کردم ،اون جمعه
پشت میزم نشسته بودم ...و صاحب شرکت دولّا شده بود یه کاری بکنه
...نمی‌تونستم ببینم. اون ...شاید اون
،کاغذها رو جمع یا بایگانی می‌کرد
از پنجه کوچولوهای پیشی‌وارش ...استفاده می‌کرد
...من واسه شوخ‌طبعی فیزیکی‌ـم معروفم، پس حقیقت‌ـش این بخش مهم نمایشه
بازم می‌گم، روح‌ـمم خبر نداشت ،چی‌کار داره می‌کنه
ولی سرانجام کنجکاو شد ببینه من به‌عنوان یه انسان روی این سیاره، کی هستم
...و رو کرد به من و گفت
،پس وقتی کار موقت انجام نمی‌دی» «چی‌کار می‌کنی؟
و من طاقت نداشتم منتظر بمونم... تا با تمام ...اجزای نابودشده‌ی وجودم رو کنم بهش و بگم
«من یه کمدین‌ـم»
...بهتر بود می‌گفتم
دارم آموزش می‌بینم که» «یه سخنران انگیزشی بشم
«و آخر هفته‌ها، توی یه بند فانک ساز می‌زنم»
برای الان و تا آخر عمرم با خوشبختی متأهلم، آمین
به خودم می‌گیرم
دست و هورا باعث می‌شه به‌نظر بیاد هیجان‌زده‌اید که بالاخره از دسترس خارج شدم
ولی حقیقت داره. باورم نمی‌شه استفانی وجود داره [ Stephanie Allynne ]
باورم نمی‌شه پیداش کردم
باورم نمی‌شه اونم منو دوست داره
تمام اینا حقیقت داره
...و حداقل روزی یک‌بار
یه چیزی می‌گه که من در سردرگُمی محض فرو می‌رم
همینطوری بی‌اختیار از اون سر خونه داد می‌زنه
'به‌عنوان مثال: «می‌دونی 'یام‌یام دوناتز «کِی باز می‌کنه؟
«...یام‌یام» [ خوشمزه ]
:نه... نه. تابحال شنیدی من بگم «باید برم 'یام‌یام دوناتز'، بجنب؟»
«اصلاً نمی‌دونم چی هست»
خوشمزه به‌نظر میاد، ولی چیزی» «راجع بهش نمی‌دونم
،داشتیم می‌رفتیم مسافرت ،داشتیم می‌روندیم به سمت فرودگاه
:و توی ماشین، رو به من کرد و پرسید
می‌دونی... می‌دونی توی این پرواز» «واسه صبحونه چی می‌دن؟
«...هوم»
«نه»
«نه، نمی‌دونم»
«تو می‌دونی؟»
،احتمالاً چیز غافلگیرکننده‌ای نباشه» «شاید تخم مرغ. نمی‌دونم
«یه زنبور می‌تونه یه زنبور دیگه رو نیش بزنه؟»
«جواب اون رو من ندارم»
چیزی که می‌دونم، اینه که تمام این» «سؤالات، خیلی گوگل‌کردنی به‌نظر میان
من و استفانی یه پیشی کوچولوی عزیز به اسم «فلاف» رو به فرزندی گرفتیم
و اون اسم واقعی‌ـشه
به احترام پدرمادر واقعی‌ـش گذاشتیم اون اسم روش بمونه
،و چند سال که از داشتن فلاف گذشت من متوجه شدم که هیچ‌وقت بهش میو نکردم
واسه همین اون سمت ،اتاق نشیمن دیدمـش
و توی دلم گفتم: «می‌دونی چیه؟ «می‌خوام به فلاف میو کنم
...پس
...زُل زدم توی چشم‌هاش و
...بهش می‌گویم، من می‌گویم
چرا ملت اونطوری حرف می‌زنن؟
،بگی «بهش می‌گویم» اشتباهه اونوقت یه «من می‌گویم...» هم بهش اضافه کنی
!ول‌مون کن بابا
...بگذریم
...بهش می‌گویم، من می‌گویم
«!میو»
:و فلاف داشت توی دلش می‌گفت «!ول‌مون کن»
«چطوریه که تازه الان داره این اتفاق میوفته؟»
،اون تابحال دور و ور یه گربه‌ی دیگه نبود
و به همین دلیل فکر می‌کنم پیش خودش فکر می‌کرد که زبان‌ـش رو از خودش درآورده
،که متشکّل از یک کلمه‌ست
که، معلومه که «میو»ـه، و ازش برای همه‌چیز استفاده می‌کنه
اونوقت منم تمام مدت داشتم سلیس صحبت‌ـش می‌کردم
...اون مبهوت شده بود
به همون اندازه که یه پیشی کوچولو ...می‌تونه مبهوت بشه
...دهن‌ـش باز مونده بود
...پنجه کوچولوش توی هوا بود
...میکروفن کوچولوش
...بعدش، بهم میو می‌کند، اون میو می‌کند
قضیه اینه. بذارید یه چیزی رو توضیح بدم
،من یه بار این داستان رو تعریف کردم و استفانی صدام رو شنید
...و برگشت گفت: «بعد از اینکه می‌گی
'بهش می‌گویم، من می‌گویم' :باید بگی
«بهم میو می‌کند، اون میو می‌کند
«و من گفتم: «اوه، اون بامزه نیست
«و اون گفت: «نه، به نظرم هست
،و من گفتم: «تو کار خودت رو بکن «منم کار خودم رو
.«و اون گفت: «نه، فقط لطفاً امتحانش کن ...درنتیجه... من یه شب یه اجرا داشتم
و امتحانش کردم
خراب کرد
،شب بعدش امتحانش کردم ،بازم خراب کرد
،و بعد از اون اجرای دوم
.توی دلم گفتم: «خیلی‌خب، همینه «هر شب امتحانش می‌کنم
...پس، بهم میو می‌کند، اون میو می‌کند
«!میو»
...بعد بهش می‌گویم، من می‌گویم
«...میو»
،همینطوری عقب‌جلو می‌کنیم ...داریم عشق دنیا رو می‌کنیم
...و بعد استفانی
...سرش رو از آشپزخونه می‌گیره بیرون و می‌گه
«اگه من جات بودم، اون‌کارو نمی‌کردم»
«چی؟»
«تو که نمی‌دونی چی داری بهش می‌گی»
«ممکنه حرف گستاخانه‌ای باشه... یا ناشایست»
نه، به نظرم من و فلاف روی این هم‌عقیده‌ایم که تو عقل‌ـت رو از دست دادی
بعد از یه مهمونی، چندتا روبان از یه سری ،کادو داشتیم که دور خونه ریخته شده بودن
و فلاف واقعاً بهشون علاقه‌مند شده بود
و موقع خواب، حدود سه‌تا ربان ،می‌ذاشت دهن‌ـش
و توی راهروی دراز دنبال خودش ...می‌کشوندشون
...میاورد طبقه‌ی پایین
،دوباره از توی یه راهروی دراز دیگه
:و می‌پرید روی تخت و می‌گفت
«بفرمایید. حالا بیاید یه مقدار بخوابیم»
...و ما هم می‌گفتیم: «ممنون، فلاف
امکان نداشت بدون این کپه‌ی آشغال «روی پاهامون، خواب‌مون ببره
بعضی شب‌ها، ما متوجه می‌شدیم ....مغز گردویی کوچولوش
متوجه می‌شه چیزی که ما بهش می‌گیم ربان‌های شب‌بخیری» رو فراموش کرده»
«و اون می‌گفت: «اوه، صبر کنید
،از تخت می‌پرید پایین
...توی راهرو می‌دوئید
...از پله‌ها می‌رفت پایین
،دوباره توی اون‌یکی راهرو می‌دوئید
،ربان‌های شب‌بخیری رو برمی‌داشت ...دارم بهتون می‌گم
می‌تونستیم بشنویم که دارن به‌زور ...کِشیده می‌شن روی زمین
،خیلی ناز بود، ولی همچنین ناراحت‌کننده چون اون واقعاً توی قلب ریزه‌میزه‌ش باور داشت
که ما به اونا احتیاج داریم
،و دنبال خودش می‌کِشوندشون
،از پله‌ها می‌رفت بالا، از راهرو رد می‌شد ،می‌پرید روی تخت
«می‌گفت: «پوزش... شب‌بخیر
.بفرمایید، اینم از ربان‌ها» «خواب‌های خوش ببینید
یه شب، استفانی توی دستشویی ،داشت دندون‌ـش رو مسواک می‌زد
...و من
...باید ببینیدش، ولی
من وایساده بودم، تکیه داده بودم به تخت‌مون ،و استفانی داشت دندون‌ـش رو مسواک می‌زد
،و من، همونطور که قبلاً اشاره کردم ،کاملاً واضح اون اتفاق داشت میوفتاد
...و من داشتم تاب
فلاف همینجا بود، من داشتم ،ربان‌های شب‌بخیری‌ـش رو تاب می‌دادم‌‎
همینطوری داشتم براش تاب‌شون می‌دادم ...و اون اینطوری می‌کرد
...ربان‌ها رو تاب می‌دادم
مثل یه تجربه‌ی مذهبی بود
بازم می‌گم، داشتیم عشق دنیا رو می‌کردیم
و... استفانی از دستشویی میاد بیرون
:و رو به من می‌کنه و خیلی ناگهانی می‌گه .مراقب گردن‌ـش باش»
«دلت نمی‌خواد حلق‌آویزش کنی
.اوه، خدای من، صد در صد حق با توئه»
هیچ بخشی از وجودم نیست که بخواد «پیشی عزیزمون فلاف رو حلق‌آویز کنه
،هرکسی که وارد اتاق می‌شد :با عقل سلیم، برمی‌گشت می‌گفت
اوه، من الان به یه لحظه‌ی خیلی ارزشمند» «برخوردم. شاهد چه لحظه‌ی شیرینی هستم
:هیچ‌کس توی دلش نمی‌گفت «این... این... در شرف یه حلق‌آویزیه»
اگه استفانی وارد اتاق می‌شد ...و فلاف داشت حلق‌آویز می‌شد
:قول می‌دم برنمی‌گشت بگه «اوه، آره، البته، گربه رو حلق‌آویز کردی»
برمی‌گشت می‌گفت: «گربه رو حلق‌آویز کردی؟ «با جزئیات تعریف کن چطوری گربه رو حلق‌آویز کردی
.خیلی‌خب. خب، من اینجا وایساده بودم ...داشتم ربان‌ها رو تاب می‌دادم و
،و بازم می‌گم، داشتیم عشق دنیا رو می‌کردیم
.داشتم ربان رو از جلوی دست‌ـش دور می‌کردم اصلاً نمی‌تونست بگیردش
می‌دونی، کنترل اوضاع کامل دستم بود
،ولی بعدش، به‌نحوی ربان‌ها شروع‌کردن به پایین‌اومدن
...و کم‌کم افتادن دور گلوش
بیشتر و بیشتر، کیپ‌تر و کیپ‌تر
نتونستم کشتی رو برگردونم
،فلاف از گوشه‌ی چشم‌ـش یه چیزی می‌بینه
،می‌پّره اون سمت، من می‌کِشم‌ـش عقب بوم، با ربان‌های شب‌بخیری حلق‌آویزش می‌کنم
استفانی بامزه‌ترین آدمیه که توی عمرم ...باهاش آشنا شدم
و هیچ‌کدوم از اینا جوک نبود
اینا واکنش‌های واقعی به زندگیه
...ما
والدین خیلی سرفراز ...دوتا پسربچه‌ی ریزه‌میزه‌ایم، و
،بچه‌داری خیلی بی‌رمق‌کننده‌ست ،اونوقت ما دوقلو داریم
،پس هرچی به معادله اضافه کنی همونطور که می‌دونید، بی‌رمق‌کننده‌ست
...و شاید سه‌هفته‌شون بود
تقریباً چهار صبح بود. ما روی تخت دراز کشیده بودیم
در اون مقطع، ما هر چند ساعت بهشون غذا می‌دادیم
،و چشم‌هامون داشت می‌رفت ،رمق نداشتیم
...و استفانی رو کرد به من و پرسید
«آدم چطوری با یه بچه سکس می‌کنه؟»
«!و من گفتم: «نمی‌کنه
و اون شروع یه سؤتفاهم ده‌دقیقه‌ای بود
«منظورت چیه با یه بچه سکس نمی‌کنی؟»
«منظورت چیه منظورم چیه؟»
«از چی داریم حرف می‌زنیم؟»
«من با کی ازدواج کردم؟»
...من می‌خواستم... من می‌خواستم
،هر دفعه اون جوک رو می‌گم ،همیشه فکر می‌کنم
می‌دونم افرادی توی حضار ...هستن که می‌گن
«خنده‌دار نیست که»
چرا دارن می‌خندن؟ آدم که با یه بچه» «سکس نمی‌کنه
:بعدش دوست‌هاشون می‌گن «خب، بالاخره که می‌کنی»
من با کیا دوست شدم؟» «چه اتفاقی داره میوفته؟
،می‌دونی، در زمان مناسب‌ـش ...بالاخره شروع می‌کنی به سکس‌کردن
با یه بچه
سر این داریم همدیگه رو گیج می‌کنیم
و بعد حتی همین الان، افرادی ...توی اتاق هستن که می‌گن
«نه، نمی‌کنی»
،من مدت خیلی زیادی رو می‌خواستم یه مادر باشم ،و تجربه‌ی خیلی هراس‌انگیزیه
...و
احساس می‌کنم من و استفانی کارمون عالیه
...واقعاً اینطور احساس می‌کنم. و
واقعاً، و همچنین احساس می‌کنم منطقی بود
«اگه کسی با «خدمات حمایتی کودکان ...تماس می‌گرفت
یه چند باری
یه چند باری. می‌دونی، پیش میاد
آدم روز سخت یا عجیب‌غریبی داره
نه، زمانی که مکس و فین چند ماه ...بیشتر نداشتن
ما خیلی سرگرم بودیم، چون ملت میومدن خونه‌مون که بچه‌ها رو ببینن
و کاری که می‌کردیم اینه که با دست‌هامون زیر بغل‌شون رو نگه می‌داشتیم
:و بعدش می‌گفتیم «آره، دیگه دارن راه می‌رن»
بعد ول‌شون می‌کردیم و بعد پاهای کوچولوی نرم‌شون کمانش می‌کرد
و بعد 1 سانت مونده بود بخورن زمین، می‌گرفتیم‌شون
اوه، آدم حظ می‌کنه
...اگه بچه دارید
توصیه می‌کنم این‌کارو امتحان کنید
،اگه بچه ندارید، ولی آشناهاتون بچه دارن
.بچه رو ازشون قرض بگیرید هیچ‌کس از این‌کار پشیمون نمی‌شه
...بچه روح‌ـشم خبر نداره
یه تپلی‌ان، و می‌گیری‌ـش
و کلیدش اینه، باید بگیری‌شون
نمی‌تونی اجازه بدی تپلی کوچولوها بیوفتن چون اون‌موقع‌ست که دردسر واقعی شروع می‌شه
،خب، با تمام خستگی و زندگی‌های پُرمشغله سخته که مثل گذشته به خونه رسیدگی کنیم
...و من نشسته بودم
نشسته بودم روی کاناپه، و مکس تاتی‌تاتی اومد سمتم
...و
یه توپ موی گربه و پُرز گنده داد دستم
،و موضوع اینه که توی اون سن‌وسال بچه‌ها همه‌چیز رو می‌ذارن دهن‌شون
ولی حتی اون هم می‌دونست
.باید این رو از دسترس من خارج کنی»
،من و داداشم که اینجاست «ازت می‌خوایم این رو از اینجا ببری
:و من نگاه کردم و گفتم «این زننده‌ست. این خیلی حال‌به‌هم‌زنه. آره»
و انداختمـش پشت کاناپه
...ما واسه مکس و فین از این چیز کوچولوها گرفتیم بهشون می‌گیم ماشین
،و... این چیز کوچولوها که می‌شینن روش
چهارتا چرخ کوچولو زیرش داره ،و یه سینی پلاستیکی جلوشون
و من به‌نحوی به فکرم رسید که فین خیلی دوست داره ،وقتی من با لگد می‌زنم به ماشین کوچولوش
و اون با سرعت بالا شوت می‌شه اون سمت اتاق
و سریع دنده‌عقب برمی‌گرده سمتم و بعد من دوباره شوت‌ـش می‌کنم
:مشکل اینجاست
سرتاسر جلوی خونه‌مون شیشه‌ایه
و یه پیاده‌رو هست که از کنار خونه‌مون ،رد می‌شه، و همسایه‌ها رد می‌شن
،و تمام چیزی که دیدن من بودم که لگد می‌زدم
و این کلّه‌ی ریزه‌میزه‌ی بچه با یه سرعت خیلی بالا پرواز می‌کنه پشت خونه
...و بعدش
دنده‌عقب میاد سمت من و بعد من دوباره لگد می‌زنم
:و در اون مقطع، پیش خودم گفتم «خیلی‌خب، باید این پرده‌ها رو بکِشم»
ولی بعدش به خاطره‌سازی ادامه دادیم
من و فین
...این یه چیزیه که
من حتی برنامه نداشتم این داستانی که ،می‌خوام تعریف کنم رو تعریف کنم
،چون همین تازگی اتفاق افتاد
،ولی همچنین فکر می‌کنم سرگرم‌کننده‌ست «و همچنین پیش خودم می‌گم: «کی به کیه؟
...پس
خیلی‌خب، طاقت بیارید
...مکس و فین
ما قبلاً هُل‌شون می‌دادیم توی خیابون ...جایی که کُلی ترافیک بود و با دست
...نگفتم که
بچه‌هامون رو هُل می‌دادیم توی ترافیک
از روی تپه هُل‌شون می‌دادیم نزدیک ترافیک
به موقع می‌گرفتیم‌شون
ما عاشق‌شونیم. اونا پسربچه‌های عزیز مان
ماشین‌ها رو با دست نشون می‌دادیم
«می‌گفتیم: «ماشین. ماشین. ماشین
و بعد مکس فکر کرد که به ماشین می‌گن گام‌گام
...خیلی‌خب. اینم از بخش دیگه‌ی داستان
نامربوط به‌نظر می‌رسه، ولی طاقت بیارید
اونا از سینه شیر نخورده بودن
من توی اون زمینه نمی‌تونم کمکی کنم
تمام تلاشم رو کردم، نتیجه‌ای نداشت
استفانی هم با سینه بهشون شیر نداد
همچنین نمی‌دونم چرا دارم جزئیات خصوصی‌مون رو بهتون می‌گم
بگذریم، یه روز، مکس لباس استفانی رو کِشید، و زیر لباس‌ـش رو دید
اونا توی عمرشون ممه ندیدن
...اون
مکس خشک‌ـش زد، داشت توی دلش «می‌گفت: «چی؟
...و بعد سرش رو گرفت بالا
...و گفت
«گام‌گام؟»
...مثل این می‌مونه که بگی
من معلومات خیلی محدودی دارم
،نمی‌دونم دقیقاً به چی دارم نگاه می‌کنم ولی بهم بگید، اون یه گام‌گام‌ـه؟
«!اونا گام‌گام‌ـن؟»
پس معلومه که ما الان توی خونه اونا رو گام‌گام صدا می‌کنیم
اونا»، خیلی بده»
من دارم اختصاصاً در مورد ممه‌های استفانی صحبت می‌کنم
و ممه‌های همه. از حالا به بعد اسم‌شون گام‌گام‌ـه
من هیچ برنامه‌ای برای تعریف‌کردن اون داستان نداشتم
خیلی‌خب
«گام‌گام؟»
«آره، پسرم. اون گام‌گام‌ـه»
مکس که زبون باز کرد، اولین کلمات رو نگفت
در حقیقت اولین جملات رو گفت
،خیلی شبیه به مادرش یهویی، ناگهانی، از اون سر خونه
...فقط
«باب، یادم رفت»
:من و استفانی به هم نگاه کردیم و گفتیم «اون الان گفت 'باب، یادم رفت'؟»
«باب کیه؟»
بذار یه چیزی رو بهت بگم، باب
.مکس در واقع یادش نرفت اون یه طفله. اون هیچ آگاهی‌ای نداره
چون داشتی اینقدر بهش خرده می‌گرفتی، دستپاچه شد
حالا از خونه‌مون برو بیرون
عجیب‌غریب
...چند ماه
:چند ماه پیش، اون، دوباره یهویی، داد زد
«!من همجنس‌گرام»
.و من برگشتم گفتم: «ما دوست‌ـت داریم، پسرم «صرفنظر از هر چیزی، کسی که هستی رو می‌پذیریم
:و بعد چند هفته گذشت و باز دوباره گفت «!من همجنس‌گرام»
گوش کن، مکس، نیازی نیست هی قضیه رو» «برامون علنی کنی. ما یادمون می‌مونه
...چند روز قبل از اینکه بیایم اینجا، دوباره
«!من همجنس‌گرام»
.آره، مکس، کُل خانواده همجنس‌گران» «!چیز مهمی نیست
«به جز فین، ولی حتی فلاف هم دوجنس‌گراست» البته بای‌کیریس با بای‌سکشوال(دوجنس‌گرا)متفاوت ] است. منظور شخصی‌ست که نسبت به جنس موافق ،کنجکاو است و به‌خاطر رفع کنجکاوی هم که شده [ دوست دارد با وی رابطه برقرار کند
،اگه بخوام روراست باشم خیلی از زمان اولین کلمات من گذشته
می‌دونید، کلماتی که من شخصاً ازشون ،لذت می‌برم، کلمات طویل‌شده‌ان
«پیش خودتون می‌گید: «چی، تیگ؟ بهتون می‌گم
هی، بعد از اجرا یه سر بیا
،بیا به «سی‌دی‌ها» گوش ندیم بلکه به «دیسک‌های فشرده» گوش بدیم [ CD = Compact Disc ]
اوه، حال می‌ده
،من واسه «مینی‌ون» نیومدم بازار «بلکه واسه «ونگن مینیاتوری
یه سر برو داروخونه، بهشون توضیح بده ...که «مکسی پد» لازم نداری [ نرم‌پوش ]
...بلکه «مکسیمم پدینگ» لازم داری واسه مواقعی که به کشاله‌ت شلیک شده
برید سمت پیشخوان، بهشون توضیح بدید که واقعاً به کشاله‌تون شلیک شده
و «مکسیمم پدینگ» لازم دارید
خبرم کنید مکالمه‌تون چطور پیش رفت
یه نامه برام بنویسید
مشخصه که یه نامه‌ی خطی
نه، باهام ارتباط برقرار نکنید
پلیس رو خبر می‌کنم
مقامات نه، بند [ اشاره به گروه راک معروف انگلیسی ]
،یه زنگ به «استینگ» می‌زنم [ خواننده‌ی این گروه ]
ببینم می‌تونه ما رو از این وضعیت خیلی عجیب‌غریبی که خودمون رو گرفتارش کردیم خارج کنه یا نه
من... من میونه‌ی خوبی با غریبه‌ها ندارم
...من
من توی فرودگاه بودم، و روی یه پیاده‌بر بودم [ چیزی شبیه به پله‌برقی، ولی برای مسیر صاف ]
می‌دونید پیاده‌بر چیه، نه؟
قرار نیست بهتون بگم، ولی چیزی که بهتون می‌گم، اینه که
،درحالی‌که داشتم می‌رفتم جلو بی‌حرکت وایساده بودم
خیلی‌خب، بگذریم، من داشتم با شتاب ،حرکت می‌کردم
بدجور پیاده‌بری می‌شدم
یه یارویی داشت به سمت من پیاده‌بری :می‌شد، و برگشت و گفت
«هی، تیگ، چه خبر؟»
و من توی دلم گفتم: «اوه، خدای من. اون موردعلاقه‌ترین «تعاملیه که من توی عمرم با یه غریبه داشتم
و طاقت نداشتم تا یه چشم‌توچشم بشیم تا تصدیق بشه که چقدر بامزه بود
...واسه همین برگشتم
و اون اصلاً به عقب نگاه نکرد
اون آدم کیه... که احساس کرد ناچاره «که برگرده بگه: «هی، تیگ، چه خبر؟
و بعد همینطوری پیاده‌بری بشه به داخل جهان؟
هر روز عمرم... به اون مرد فکر می‌کنم
شب پشت شب سرتاسر دنیا سفر می‌کنم
این داستان رو به این امید تعریف می‌کنم ...که خبرش بهش برسه
و ما سرانجام بتونیم بهترین دوست‌هایی که مقدر شدیم، باشیم
گاهی اوقات اون رو توی آپارتمان‌ـش تصور می‌کنم
نمی‌دونم چرا می‌دونم که اون در حال حاضر وسع‌ـش به هزینه‌ی رهن نمی‌رسه
ولی اون رو توی آپارتمان‌ـش ...تصور می‌کنم
،همینطوری وقت می‌گذرونه ...تلویزیون تماشا می‌کنه
...شاید من میام روی صفحه‌ی تلویزیون
و اون می‌گه: «اوه، آره. من یه بار «اون رو توی فرودگاه دیدم‌
« ...کانال را عوض می‌کند »
هیچی، هیچی از من احتیاج نداشت
می‌دونید، من جایی خوشحالم که ...جمعیت غریبه‌ها زیاد باشه
...مثل یه مهمونی
،اگه یک نفر رو هم نشناسم انگار توی بهشت‌ـم
دوستم هنری این قضیه رو ،در مورد من می‌دونه
و باهمدیگه، کاری رو انجام می‌دیم «که بهش می‌گیم «قطعه‌های مهمونی
که توی مهمونی‌ها سربه‌سر ملت می‌ذاریم
و هنری رو من رو دعوت کرد توی این مهمونی برم به دیدن‌ـش
.«برگشت گفت: «من اینجا کسی رو نمی‌شناسم «!منم گفتم: «الان میام
،و به محض اینکه رسیدم اونجا ...رفتم توی آشپزخونه
،و... یه نگاه به اونجا انداختم ،و پنج نفر بودن داشتن گپ می‌زدن
و من خم شدم و سرم رو از چارچوب در :گرفتم تو و گفتم
،هی... فقط واسه اینکه بدونی» «من حدود ده دقیقه‌ی دیگه می‌رم توی جا
بعد همینطوری گذاشتم رفتم
روح‌ـمم خبر نداشت صاحب‌خونه توی آشپزخونه بود یا نه
درنتیجه، به هنری گفتم، و اون برگشت «گفت: «اوه، خدای من. اون خیلی خنده‌داره
،و... بازم می‌گم، از هرکدوم اینا که می‌خواید استفاده کنید، فقط اعتبارش رو بزنید به نام من
اون گفت: «حدود سی‌صد نفر «توی حیاط خلوت‌ـن
«!و من گفتم: «بگیر که اومدم
پس از حیاط خلوت اومدم بیرون :و داد زدم
،هی! فقط واسه اینکه بدونی» «من حدود ده دقیقه‌ی دیگه می‌رم توی جا
یه دریا چهره‌ی سردرگُم وجود داشت
،قضیه واسه شب جمعه‌ست اونوقت ساعت ده هم نشده
ولی قضیه اینجاست که من مجبور نیستم اونجا زندگی کنم که تا ده دقیقه‌ی دیگه برم توی جا
،می‌تونم سر ساعت نُه بپّرم توی ماشینم متکا رو بذارم زیر سرم
...یه لذت حقیقی دیگه برام اینه که توی یه مهمونی دنبال سگم بگردم
و... من سگ ندارم
خیلی‌خب، پس، اتفاقی که میوفته، اینه که ،کُلی جمعیت هست
،من زیر میزها، صندلی‌ها ،پاهای مردم می‌گردم
«!و می‌گم: «میتسی. میتسی، بجنب
بعد مردم شروع می‌کنن به سؤال‌پرسیدن
«می‌دونی: «سگه چه شکلیه؟ «چه کمکی از دست من برمیاد؟»
.منم می‌گم: «یه سگ مشکی ریزه‌میزه‌ست «اسم‌ـش میتسی‌ـه
بعد به محض اینکه می‌بینم سر ملت ،اینطوری می‌چسبه زمین
«می‌گم: «اوه! ایناهاشش. بجنب، بیا بریم، میتسی
،و بدون اینکه سگی پشتم باشه مهمونی رو ترک می‌کنم
عاشق اینم دیوانه به‌نظر برسم
...رفتم به
...جشن تولد مشترکِ
،پورشا دی‌راسی و الن دی‌جنرس [ زوج همجنس‌گرای هالیوودی ]
.می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیزه ...در حقیقت، اونا امشب اینجان. بذارید
...اوه، هار هار، امکان نداره اونا اینجا باشن
اوه، البته، هرچقدر می‌خواید بخندید
پس، الن قطعاً معروف‌ترین مجری برنامه‌ی گفتگومحوره
آخه اون کجاش شاه‌بیت‌ـه؟
اون این اسپشیال رو می‌بینه و از اون خنده بهش برمی‌خوره
اون معروف‌ترین مجری برنامه‌ی گفتگومحور جهانه
غیر قابل انکاره
.بیاید آروم بگیریم. همه‌مون این رو می‌دونیم خبر هیجان‌انگیزی نیست
من فقط دارم یه سری اطلاعات ارائه می‌کنم
،جشن‌شون کیپ بود ،جای سوزن‌انداختن نبود
معروف‌ترین آدم‌هایی که تابحال توی عمرتون دیدید
،من خودم رو وارد اون لیست نمی‌کنم
...ولی داشتن نگاه می‌کردن ،افراد خیلی خیلی معروف رو می‌دیدی
.یهویی می‌گفتی: «اوه، خدای من «فلان‌کس اینجاست. اوه، خدای من
و من یه چشم گردوندم، و الن رو دیدم ...که داره با یه گروه صحبت می‌کنه، شامل
...گوئینت پالترو
...برونو مارس
داین کیتن
و پینک
همه‌شون توی یه گفتگو بودن
همه‌شون یه چیزی داشتن که به همدیگه بگن
ولی وقتی اون رو دیدم، توی دلم «گفتم: «این یه قطعه‌ی مهمونیه
...درنتیجه رفتم سمت‌شون
و صحبت‌ـش رو قطع کردم
،زدم رو شونه‌ش، و داشت می‌خندید «برگشت و گفت: «بله؟
،و من با استفانی وایساده بودم اونجا :و دست استفانی رو گرفتم، و گفتم
«حوصله‌مون سر رفت»
و من و استفانی گذاشتیم رفتیم
هر کسی که داشت باهاشون صحبت «می‌کرد گفتن: «این کیه؟
اهمیتی نداره من کی هستم. حوصله‌م سر رفته بود، و الن باید مطلع می‌شد
دوست دارم یه سورپرایز به همگی پیشکش کنم
اگه... اگه دل‌تون یه سورپرایز بخواد
...خب
اسم اون رو نمی‌شه گذاشت واکنش
،ببینید، اگه یه سورپرایز ویژه نمی‌خواید
می‌تونیم راحت از این بخش بگذریم
خیلی‌خب، از سروصداتون معلومه که دل‌تون یه سورپرایز خیلی ویژه می‌خواد
جای درستی اومدید
بذارید یه بررسی کنم ببینم
خیلی‌خب. بسیارخب، خوبه
عالیه
بسیارخب، آماده‌ایم
آره. عالیه
بسیارخب
...خانم‌ها و آقایان
،لطفاً خوش‌آمد بگید به روی صحنه «به «ایندیگو گرلز [ گروه ۲ نفره‌ی فولک راک اهل جورجیا/آتلانتا ]
معذب‌کننده بود
ولی شماها آماده‌اید؟
خیلی‌خب. چی؟
خیلی‌خب، آماده‌ان. شرمنده به‌خاطر اون
،خانم‌ها و آقایان
لطفاً خوش‌آمد بگید به روی صحنه «به «ایندیگو گرلز
چی‌کار دارید می‌کنید؟
خیلی‌خب، می‌دونم این چطور به‌نظر میاد
احتمالاً اینطور به‌نظر میاد که ایندیگو گرلز» اینجا نیست»
...ولی
من الان دارم می‌زنم روی شونه‌شون
فکر می‌کنید می‌تونم اون رو از خودم درآرم؟
ملت، نمی‌تونم این رو از خودم درآرم
عاشق اینم وقتی کمدین‌ها این رو می‌گن
«ملت، این چیزا رو که نمی‌تونم از خودم درآرم»
چرا داری پُز می‌دی که» «توی کارت افتضاحی؟
...ولی بی‌شوخی، اونا... اونا ،من الان بهشون نگاه کردم
و اونا اینطوری با گیتارهاشون وایسادن اونجا
فکر می‌کنید می‌تونم اون رو از خودم درآرم؟
نه، اون مال چیزیه که واقعاً دیدم
...کی اینجا داره توی دلش می‌گه
فکر نکنم 'ایندیگو گرلز' اینجا باشه»؟»
ببخشید، ولی فکر می‌کنید ایندیگو گرلز» اینجا نیست»
...و من از خودم
واقعاً؟
خب، بذار بهتون بگم
سبزه‌ـه یکی از تارهاش رو پاره کرد
...و مجبور شد بره درست‌ـش
...چیه؟ گوش کنید. دارم بهتون می ...سعی دارم بهتون بگم
سعی دارم در جریان آخرین خبرهای اینجا بذارم‌تون
...ولی تا حدودی، چیزی که از نظرم خنده‌داره
اینه که می‌دونم اسم‌شون چیه
و یه جورایی از نظرم خنده‌داره که سبزه صداش می‌کنم
اسم‌ـش رو بلدم
و همین پشته
...ولی شماها فکر می‌کنید
...فکر می‌کنید از خودم درآوردم، که
ایندیگو گرلز» اینجاست»
...ایندیگو گرلز»ـی که»
...نامزد گرمی 1989 شده بود
...آره
به‌عنوان بهترین هنرمند جدید ،و به «میلی وانیلی» باخت
شماها فکر می‌کنید این پشت نیستن
ولی سرانجام سال بعدش گرمی رو بُردن
ولی گوش کنید، شماها فکر می‌کنید اون پشت نیستن
.کی اینجا... واسه من قیافه نگیرید: «آره، درسته «همینطور فکر می‌کنیم
...کی اینجا داره توی دلش می‌گه
«راست‌ـش تا حدودی فکر می‌کنم اینجا باشن»
...یه لحظه صبر کنید، پس فکر می‌کنید
،که من یه اجرای کامل انجام می‌دم
...اجرام رو انجام می‌دم
...و بعدش
ایندیگو گرلز» آخر اجرام سروکله‌ش» پیدا می‌شه و براتون اجرا می‌کنه؟
،پس چی که می‌کنن! خانم‌ها و آقایان !لطفاً به «ایندیگو گرلز» خوش‌آمد بگید
خیلی‌خب
...کی اینجا
داره توی دلش می‌گه: «می‌دونی چیه؟ من با این فکر وارد این قضیه شدم که اونا اینجا نیستن
:حالا دارم توی دلم می‌گم ممکنه باشن، ولی نمی‌دونم'»؟'
دارید یه رولر کوستر سواری رو تجربه می‌کنید
.خب، الانه که به پایان برسه ...بدون حرف بیشتر
...خانم‌ها و آقا
!نه. میتسی، نه. نه
نه. نه، خانم
نه، خانم
...از دست اون سگ
اون سگ هر کاری می‌کنه
،پس، بذارید شفاف‌سازی کنم «شماها فکر می‌کنید... که «ایندیگو گرلز
که برای اولین بار توی عمرم، داخل ،این تئاتری که داخل‌ـشیم، دیدم‌شون
،توی ردیف دوم
،روی صندلی تو
فکر می‌کنید قرار نیست از آتلانتا که محل زندگی‌شونه پرواز کنن بیان اینجا
...و اون انگشت کوچولوت رو واسه من تکون نده
الان وقت تکون دادن انگشت‌کوچیکه نیست
«الان وقت آوردن «ایندیگو گرلز به روی صحنه‌ست
:کی اینجا داره توی دلش می‌گه خداوکیلی، من اصلاً نمی‌دونم 'ایندیگو گرلز' کیه»؟»
نمی‌دونی «ایندیگو گرلز» کیه؟ خب، الانه که بفهمی
...خانم‌ها و آقایان
اونا بند موردعلاقه‌ی من‌ـن، چنین کسی هستن
از «ایندیگو گرلز» خوش‌ـت میاد؟ ایندیگو گرلز» رو دوست داری؟ منم همینطور»
...شب خیلی ویژه‌ایه
چون در این مقطع می‌دونم که دارید توی «...دل‌تون می‌گید: «بیخیال، تیگ
،مغزتون منفجر می‌شه
و کُل این اتاق یه کثافت‌کاری خونی می‌شه اگه «ایندیگو گرلز» بیاد روی صحنه
!«بند موردعلاقه‌ت کیه؟ «بیتلز
خب، امشب شب شانس‌ـته، قربان
چیه؟ فکر کردید می‌تونم به خونه‌ی الن و پورشا دعوت بشم، ولی نمی‌تونم «بیتلز» رو بیارم اینجا؟
...باعث افتخار بی‌چون‌وچرای منه
...کی اینجا
...صد در صد مطمئنه
صد در صد مطمئنه که اینجا نیستن؟
...باید اقرار کنم
حق با شماست
...اونا این‌سمت‌ـن. خانم‌ها و آقایان
بازم گولش رو می‌خورید
می‌تونم حسش کنم
،دارید توی دل‌تون می‌گید: «من... بی‌شوخی «اینجان؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
...کی اینجا
...داره توی دلش می‌گه
من می‌خوام 'ایندیگو گرلز' رو ببینم»؟»
!خب، پس بلیت کنسرت «ایندیگو گرلز» رو بخرید
♪ Indigo Girls - Shame On You ♪
♪ دوست‌های من پنجره‌ها رو می‌شورن ♪
♪ و اونا توی آفتاب برق می‌زنن ♪
بهم می‌گن صبح زود بیدار شم ♪ ♪ ببینم چه کار قشنگی انجام دادن
من می‌گم بیاید یه آهنگ بذاریم و ♪ ♪ هم‌خونی کنیم و کُل روز رو کار نکنیم
بیاید بریم به رودکنار، کفش‌هامون رو درآریم ♪ ♪ و تمام این گناه‌ها رو بشوریم بره
♪ و رود گفت ♪
♪ لا لا لا، گفت ♪
♪ خجالت بکش ♪
♪ رود گفت ♪
♪ لا لا لا ♪
♪ گفت خجالت بکش ♪
♪ من می‌رم به پارک شهری چیکانو ♪
چون باعث می‌شه حس خیلی خوبی ♪ ♪ بهم دست بده
و موقعی که علف‌ها می‌خوابن ♪ ♪ می‌تونی از نزدیک ببینی توی چلّه‌ی زمستون
اما موقعی که تابستون از راه می‌رسه ♪ ♪ همه‌چیز در حال شکوفاییه و نمی‌دونی اونجاست
و سفیدپوست‌ها دوست دارن وانمود کنن نیست ♪ ♪ ولی موسیقی‌شون در هوا جریان داره
♪ و می‌تونی بشنوی می‌خونن ♪
لا لا لا ♪ ♪ گفتن خجالت بکش
♪ می‌تونی رقصیدن‌شون رو حس کنی ♪
لا لا لا ♪ ♪ گفتن خجالت بکش
دوستم تنر می‌گه می‌دونی ♪ ♪ من و مسیح، ما از یه سرشت‌ـیم
تنها چیزی که ما رو دور از هم نگه می‌داره ♪ ♪ اینه که من هی گند بالا میارم
♪ من گفتم بیا به پارک شهری چیکانو ♪
♪ و غم‌ـت رو بشور بره ♪
خانوم‌های خوشگل رد می‌شید ♪ ♪ می‌دونی من هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم
♪ اونا می‌خونن ♪
اوه لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ ♪ خجالت بکش
♪ و می‌رقصــن ♪
لا لا لا ♪ ♪ می‌گن خجالت بکش
♪ خجالت بکش ♪
♪ اوه، آره ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا نصف شب توی شهرک گینزویل ♪ ♪ سواری کنیم و جاده رو بند بیاریم
چراغ‌های آبی پایین جاده‌ی دراز خاکی ♪ ♪ چشمک می‌زنن
♪ وقتی ازم درخواست می‌کنن پیاده بشم ♪
می‌گن: «خانم، ما دنبال چندتا مهاجر ♪ ♪ «غیرقانونی بودیم و باید ماشین‌تون رو بگردیم
♪ من می‌گم بامزه‌ست ♪
فکر می‌کنم ما سال 1694 ♪ ♪ سوار یه قایق بودیم
♪ و گفتم ♪
♪ اوه لا لا لا لا لا ♪
♪ خجالت بکش ♪
♪ و می‌رقصم ♪
لا لا لا ♪ ♪ گفتم خجالت بکش
و گفتم ♪ ♪ اوه لا لا لا
♪ اونا می‌رقصن ♪
♪ خجالت بکش ♪
♪ اوه لا لا لا لا ♪
♪ اونا می‌خونن ♪
♪ خجالت بکش ♪
♪ من گفتم ♪
♪ من گفتم ♪ - ♪ ما می‌رقصیم ♪ -
♪ خجالت بکش ♪
♪ و می‌رقصم ♪
♪ می‌خونن ♪ - ♪ اوه لا لا لا، گفتم خجالت بکش ♪ -
♪ خجالت بکش ♪
بیا نصف شب توی شهرک گینزویل ♪ ♪ سواری کنیم و جاده رو بند بیاریم
خیلی‌خب، بفرمایید، همگی
!ممنون، دوستان
!«یه کف و هورای دیگه به افتخار «ایندیگو گرلز
خیلی ممنون، هیوستن، تگزاس
شماها بهترین‌ـید
ممنون که تشریف آوردید
ممنون، دوستان، خانواده، افرادی که تابحال باهاشون آشنا نشدم
«با تشکر از «تئاتر هایتس
ممنون. ممنون. ممنون. ممنون
!شب‌بخیر
ممنون
♪ دوست‌های من پنجره‌ها رو می‌شورن ♪
♪ و اونا توی آفتاب برق می‌زنن ♪
بهم می‌گن صبح زود بیدار شم ♪ ♪ ببینم چه کار قشنگی انجام دادن
من می‌گم بیاید یه آهنگ بذاریم و ♪ ♪ هم‌خونی کنیم و کُل روز رو کار نکنیم
بیاید بریم به رودکنار، کفش‌هامون رو درآریم ♪ ♪ و تمام این گناه‌ها رو بشوریم بره
♪ رود گفت ♪
لا لا لا ♪ ♪ گفت خجالت بکش