..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.برگرد پيشم
ادي زيبا ، من هيچوقت نميخواستم .ترکت کنم
لطفا يه کاري برايم .انجام بده
لطفا اين آدما رو پيدا کن ديکسي و جيمي رگس
اونا توي رانسومه کاليفرنيا هستن
فکر کنم همه ي طلاهاي ما .اونجا باشه
.از مرگ نترس
.فکر ميکنيم اين آخر زندگيمونه
.ولي جدي ، اون تازه شروع شده
پدرم يه گاو صندوق براي .من توي باک گذاشته
.خيلي عجيب نيست
شما دوتا خيلي راز نگه دار بوديد
واسه چي اينو ميگي ؟
خب ، اون نبود که من رو ترک کرد بود ؟
اون ازم خواسته که به يه .جايي برم ، يه بيابون
مامان؟
تو اين آدما رو ميشناسي ؟
متاسفم تو هيچوقت درباره ي ...بيماري عصبي
.نميفهمي
.اون خيلي آدم داغونيه
سعي کردم توي اين سالها ...بهش کمک کنم
.ولي ديگه وقت ندارم
.برگرد پيشم
? For an abandoned memory
? That could've kept me company
? In a time of light
? The ghost town that's inside of me
? The spirits that divided me
? The dark and its delight
? I didn't mean to leave you
? Where the shadows fall ?
دنبال کي ميگردي ؟
همم ... کسايي که صداشون ميکنن ديکسي و جيمي
!ديکسي و جيمي
ميشناسيشون ؟
خيلي آدم اون بيرون نيستن
اسب ميخواي ؟
!اسب ؟
. نه
اونا اسبها رو ميگيرن .هيچکس اسب نميخواد
واقعا نجيبه
کجاست؟
وقتي به کليسا رسيدي ميري سمت چپ
يه ذره که بري ، ميبينيش
مکان زيبا .اين چيزيه که صداش ميکنن
مکان زيبا ؟ - آره -
.دروازه ي بزرگ ، مکان زيبا
.نميتوني از پسش بر بياي
دنبال موزه ميگردي ؟
ميخواي اسبها رو ببيني ؟
.دنبالم بيا
بايد يه لحظه صبر کني من به .ديکسي بگم که تو اينجايي
اون دوست داره چراغا رو روشن کنه و همه جا رو خوشبو کنه
.اينم بخشي از نمايشه
اسمت چيه ؟
.ادلين وينتر
ادلين وينتر؟
شما کسي به اسم جک ونتر ميشناسيد؟
ما مشهور بوديم تو ميدوني
...مطمعني
اسمش جک وينتر بوده ؟
کي بهت گفته ؟
اسمي که الان گفتي
جک وينتر ؟ اونو ميشناسيد ؟
نه نه نه نه
.لطفا يه لحظه صبر کن
.ديکسي بايد يه ذره استراحت کني
فکر کنم اشتباه کردم که اومدم .شرمنده مزاحم شدم
لطفا جيمي بهش بگو بمونه
من بايد برگردم - آره -
.ببخشيد مدت بدي رو پشت سر گذاشتيم
.نبايد ميومدم داخل
تو برميگردي ، نميتوني
شايد بتوني باهام يه جايي بياي
و بهت نشون بدم پدرت اينجا بوده
از کجا ميشناسي که پدرمه ؟
.فقط يه حدس بود
حتما ديکسي خوشحال ميشه اگه برگردي .حتما همينطوره
!لطفا
.ديکسي و جيمي
اونا براي اينکه اينجا رو ازمون .بگيره ، برميگرده
.ما بايد بمونيم جيمي
اون چجوري پيدامون کرد ؟
نميدونم نميدونم بايد چيکار کنم
نميتونم از خودمون مراقبت کنم نميدونم چيکار کنم
.مطمعنا خوشحالم که برگشتي
پدرم و من ما با هم دنبال طلاها ميگشتيم
تا حالا چيزيم پيدا کردي ؟
.نه
.خب ، تو بايد به گشتن ادامه بدي
.اين چيزيه که خودش ميگفت
!فلاعه باهوش
.بهم گفت که تورو پبدا کنم
خب شايد پدرت چيزي ميدونه که ما نميدونيم
اون واقعا بهت گفت که به اين بيرون بياي ؟
.يه يادداشت برام گذاشت
.يادداشت
آره
.قبل از مرگش
.اوه ، خداي من
يادت اومد؟
نه يادم نيومده
مادرم رو ميشناسي ؟ بتي وينتر؟
.نه نميشناسم
اون ميدونه که تو اينجايي ؟
.بيا تو
!من اين عکسو تو اتاقم دارم
.مادرم بهم داد
.منتظر يه نفر بودم
منتظر يه نفر بودي ؟
.لطفا کمکم کن
.همه چيز دزست ميشه
.تو بايد بهم کمک کني
هيچکس نمياد ، و ما نميتونيم بيشتر ازش دور بشيم
.خواهش ميکنم ، کمکم کن
چه...منتظر کي هستيد ؟
اون نميتونه اينجا زندگي کنه اينو ميدوني ؟
اون فقط گفت که منتظر يه نفره
مگه همه مون منتظر نيستيم؟
.دارمت
...ما برات يه پيشنهاد داريم که
.ميتونه به خودت و مردمت کمک کنه
با همه احساسي که نسبت به بانک داريد
ما ميدونيم که ممکنه مارو از اين خونه بندازيد بيرون
ما فقط يه امضا ميخوايم تا بتونيم بفروشيمش
.نه
وقتشه که شما اون تريلي .رو ترک کنيد
و به جاهاي محترمانه تر بريد
جيمي ، تو بايد از اين .مزرعه بري بيرون
بيشتر ادي
.من يه بار مردن رو تجربه کردم
.اينکه بذونيم چجوري با بقيه رفتار کنيم
.خانوم ، ما اون برگه هارو لازم داريم
.بيايد تمومش کنيم
.اشکالي نداره .اينکارو انجام ميديم
.امضاش نکن
امضاشون نکن
تو بايد بري و اين آدما رو .تنها بذاري
!برو
.تو اخراج و متاسف ميشي
!بيا
تو کي هستي ؟
...اين درست نيست ، اين فقط
من بايد برگردم خونه .ولي برميگردم ، قول ميدم
مامان؟
مامان اينجايي؟
...مامانت هميشه ترس از اين داشت
.که يه روز ترکش کنم
خيلي سعي کردم که اونو .از ترس خودش دورش کنم
.و نتونستم کمکش کنم
!جالبه ، فکر کردم ديگه مردم
اونا دوباره اومدن
من هر روز رو براي اونا صبر کردم
.ولي اونا هيچوقت نيومدن
و اون آدما منو هيولا صدا کردن
.براي من هيچ کاري نکردن
!نميفهمم
.من پذيرفته شده بودم
!اونا پدر بزرگ مادربزگم منن؟
اونا نميدونن تو کي هستي؟
...اونا منتظر
اونا منتظر تو هستن - نميتونم -
.نميتونم برگردم اونجا
نميتونم به دستش بيارم الان نه ، خواهش ميکنم
.خيلي دير شده
.اونا نميدونن تو کي هستي
منو ببين ، خواهش ميکنم .منو ببين
.اونا نميدونن تو کي هستي
.خواهش ميکنم
ولي هميشه ميدونستم که اونا بلاخره يه جوري تورو صدات ميکنن
خيلي سخت تونستم متقاعدش کنم که بره اونجا
ولي اون نميخواد
.فکر کنم ميترسه
خيلي متاسفم ، ادي
...ميدونم که پدرت براي بدنيا اومدنت
توي دراز مدت برنامه داشته
و اين اين
...اون ميدونست که
...يه روزي توي مدرسه تراپز
ديگه هيچ پولي باقي نميمونه
پدرم اون پول رو به سختي درآورد
و اين چيزي بود که خودش ميخواست
.البته
.من اين کارو ميکنم
کمکي از دستم بر مياد ، خانوم ؟
من ميخوام که پولم رو براي اموال .موزه بدم
يه بار ديگه بگو؟
گفتم که ... ميخوام پولم رو براي جاده وايلد احيا کنم
خب اونجا در کل دلاره 48,404.53
من بيست و پنج هزار دلار دارم
ولي چيزي نيست که بشه .انجامش داد
الان بهت ميگم که ميخوام .چيکار کنم
من پول خوبي ميگيرم
ولي بعد از بيستو يک روز بقيه اش رو برام بيار
تو بيستو يه روز وقت داري .نه بيشتر
هيچوقت نميدونستم اونا خونواده دارن
خونوادشون نيستم
.کي فرستادتت
.پدرم
اون بهم گفت که اينجا .يه معدن طلا هست
خيلي از مردم اينو ميدونن
جيمي ؟
.نه منم ، ادلين
.بيا تو
هنوز براي پذيرفتن پيشنهاد .دير نشده
من اينو براتون نميخوام
چرا بهمون کمک ميکني ، عزيزم
تو کي هستي ؟
من فقط نميخوام ببينم که اونا اينجا رو از شما بگيرن
ما ميخوايم اينجا بمونيم
من منتظر اونم که بياد با هم راه بريم
خيلي صبر کردم
و اگه ما بريم اون هيچوقت نميتونه مارو پبدا کنه
ولي من اعتقاد دارم که معجزات ميتونن اتفاق بيوفتن
معجزه ها اتفاق ميوفتن
ميدونم که ميشه
هميشه ميخواستم که اون اين مردم ...رو ببينه تا
.بيشتر خودشو بشناسه
.پدر مادرش هميشه توي قلبش بودن
هميشه اونا رو يادش بود
چرا اونا رو تنها نميذاري ؟
.خانوم ، اين ملک مال من نيست
.کاري از دست من بر نمياد
.نه نميتوني
خب بگو چي دوست داري ؟
.اينجا هيچ طلايي نيست
حالا داري راجع به اين حرف ميزني ؟
تو نميتوني اينجا رو بگيري
.حالا برو ، تا زنک نزدم به پليس
.پاشو ادلين
.پاشو
خب تو همه ي اين مردم .رو ميبيني
مامانم موهاش بلونده مثل تو
اين يعني اينکه ميتونه يه خونواده داشته باشه
اين خونواده ي منه همه ي چيزم
ما همه ي اين وسايل خراب رو گرفتيم
از هر کدومشون مراقبت کرديم مثل يه گنج
اونها تموم چيزايي هستن که ما تونستيم نگه شون داريم
.من و جيمي
چرا انتخاب نکردي که با مرلين مونرو نقش بازي کني ؟ (بازيگر معروف آمريکايي دهه 60 و 70)
...مردم قبلا اون رو فقط
.يه تيکه گوشت ميدونستن (کنايه به اينکه همه قيافشو دوست داشتن)
.ولي اون خيلي بيشتر از اينها بود
.لباساش زير نور ميدرخشيدن
.شخصيتش توي خشگليش گم ميشد
.جيمي خواننده بود
.آره ، جيمي خواننده خوبي بود
.و من مرلين بودم
.درسته
چي شده جاني ؟
ميدونستي که بند بازه؟
بهت گفته بود ؟
.شايد مردم بخوان اين رو ببينن
. من ميخوام
خب من...
ما براي مردم آينده ي روشن ميسازيم جيمي
.اونا رو بالاي يه سيم تصور کن
با عشق ميرم به ديدنشون
.نميدونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه
پدرم هميشه بخاطر من اونجا بود
.جزئي از خاطراتمون
خونمون و قلبمون با هم ميتپيد
.و اون اينو يادش مياد
اتفاقاي خيلي بدي براي من و جيمي افتاد
نور اون بود
.اون اونجا منتظر من ايستاده بود
ميتونستم داخلشم محو شم
و هميشه من اينا رو پشت سرم ميذاشتم
چرا ميخواي اينکارو انجام بدي ؟
.ميخوام دوباره بچه مو پس بگيرم
.بچه اي که عاشق و ذنبالش بودم
.اين بود که منو داغون کرد
مجبور شدم يه آدم ديگه بشم
من يه دختر بچه داشتم .خيلي خشگل بود
... ما اينهمه سال منتظرش بوديم
اميدواريم که مارو پيدا کنه
.اون مياد منو پيدا ميکنه
ولي الان که زمان فرار کردن رسيده ...و تو مياي
و دوباره شروع ميکنم همه اون چيز هارو ياد خودم ميارم
تو الان حقيقتو فهميدي ادلين
.بايد يه کاري کني
نميدونم چقد ميخواي اونجا بموني
يا چقد که تو اونجايي؟
.من فقط نميدونم
ايمانت چکجا رفته جيمي ؟
من هيچوقت ايمانم رو از دست ندادم ديکسي ، هيچوقت
!شايد اون ، يه نوع فرشتست
فکر کنم که خدا اون رو برامون فرستاده تا حالا بهش فکر کردي ؟
.آره ، کردم
به مکان زيبا بيايد
.تموم روياهات به حقيقت ميرسه
فکر کنم اون يه نوع فرشتست
بيا به اينجاي زيبا
.شايد خدا اون رو برامون فرستاده
.سلام ، بيا تو
.به ليموناد احتياج داري
تا حالا ... آهنگ ظبط کردي ؟
.آه ... آره
آره يه آهنگ توي يه روز .ظبط ميکردم
ميتونم چندتاشونو بشنوم ؟
فقط يکي از اون نوار هارو دارم ميدوني ، فقط يکي
.بيا ، ميتوني نگه اش داري
نگه ش دارم ؟
.آره
.بشين
...ميدوني من و ديکسي وقتي اولين بار
تورو ديديدم ، فقط
ميخواستم بدونم که چقدر ...برام معني داره
...که تو اينجا هستي
و اينکه چه کار فوق العاده اي .براي ديکسي انجام دادي
تو همه ي اعتقادهاي اون رو .از اول ساختيش
.ما هم يه روزي يه دختر داشتيم
مطمعن نيستم که ديکسي اينو !بهت گفته يا نه
روزي که گذاشتيم بره. اومديم خونه و گريه کرديم
...تنها چيزي که مارو تا الان زنده نگه داشته
.غذا خوردنه
وقتي که اون بچه به دنيا اومد ما توي يه ماشين کوفتي زندگي ميکرديم
بدون گاز ، بدون فريزر ... حتي مطمعن نيستم
که چجوري از اونجا جون سالم به در برديم
...فکر ميکرديم اون ميتونه با يه نفر ديگه
.شانس بيشتري داشته باشه
من يه کتاب داشتم که مال پدرم بود .وقتي که يه پسر بچه بودم اونو بهم داد
و صفحه خالي خيلي .زياد داشت
فکر کرد شايد بتونم تو يه روز بکشمش
و ميدوني ، مطمعن نيستم .که انجام داده يا نه
يه کتاب ؟ - اوهوم -
يه جايي تو همينجاهاست
من اين کتاب قديمي رو برداشتم و توش يه نامه نوشتم
.سعي کردم احساسمو توي اون روز بهش بگم
بايد بهش ميگفتم از ته قلبم بود
.باور داشتم يه روزي اونو ميخونه
و هر سال يه نامه ي ديگه مينوشتم
.و يکي ديگه .و يکي ديگه
کل زندگيت همينکارو ميکردي ؟
.آره ، کل زندگيم
اينجاست ، جايي که بدنيا اومده
.روش آدرس نوشتم
واسه همينه که ما خيلي برامون سخت بود که اينجا بمونيم
تموم اين سالها
امبدوارم که يه روزي ...اين کاغذ رو
.بهش نشون بدم
تو اولين کسي هستي که اين کتاب رو بهش نشون دادم
حتي ديکسي ام نميدونه که من اينو دارمش
چرا به من نشونش دادي ؟
هميشه وانمود ميکردم که يه روزي اينو بهش ميگم
فکر و خيال بافي
به تو نشون دادنش اونو ميبنده
اگه روزي ما بدنيا اومديم
والدين ما هم بدنيا ميومدن
چه غم هايي که بخشيده نميشد
ولي پدر مادر و بچه ديگه بعد از يه مدت نميتونن
نه با هم ديگه
.و هميشه بينمون فاصلست
و همش عشق و تغييره
نمايشه خوبيه .فکر کنم عاشقش بشي
.ممنون
اوخ ، بليطت اينجاست
!بفرماييد
.جيمي ! بيا اينجا
!ببين
!بد نيست
.آره
...اوه خب
!.خشگل شدي
من براي يه مدت کوتاه .سرپرسته کليسام
خب ؟
.ميرم با خدا عبادت کنم
.بهش بگو ما اينجا منتظرشيم
!هميشه هستيم ، ديکسي
.هميشه هستيم
اون مزده که امروز باهات ديدمش کي بود ؟
کدوم مرد؟
فکر کردم تو و يه مرد رو !کنار پياده رو با هم ديدم
.تو اونوره تقاطع بود
.فکر کنم ، خيالاتي شدم
چه شکلي بود ؟
...يه لباس آبي تنش بود که
آبيش تقريبا روشن به نظر ميومد
فکر ميکردم من تنها کسي بودم که ميتونستم اونو ببينم
.امروز نه
.امروز نه، ادلين
.فعلا ، ادلين
.جيمي
خيله خب ، خانوم ها و آقايون نمايشه بزرگي داريم
اول ، ديکسي ريگز بزرگ
.آره ، آره
...و بعد که من رفتم
.دختري رو هوا رو ميبينيد
? Old Mr. Moon makes hearts everywhere
? Go bump bump with the magic of June
? When Mr. East Wind shouts overhead
? Then all the leaves turn yellow and red
? Down in the meadow corn stocks are high
? Pumpkins are ripe and ready for pie ?
.ممنون ، ممنون
زندگي ما هميشه اونطوري که .اونا ميخواستن نبود
اتفاقات خوب رو هميشه .براشون مياورديم
!آتش
...يه جايي توي قلب جيمي
...هيمشه باور داشت که قبل از مرگش
مادرت تورو به خونه برميگردونه
اون ميدونست که تو الان .اونجا بودي
.حالا اون ميتونست بره
...جيمي
الان ديگه همه چيز براي اون تموم شده
جيمي همه چيز رو با هم برگذار کرد
اينهمه سال منتظر بودند و اميد داشتن بتونند دخترشونو نشون بدن
.همه چيز براش سخت بود
.الان ديگه خيلي ديره
.بهشون گفته بودم
چي بهشون گفتي ؟
يه کاري هست که بايد ...براي تو و جيمي
.انجامش بدم
.نبايد هيچوقت بشنوتش
ولي من بايد برم - الان ؟ -
مهمه ، خيلي مهمه
ما ازش مراقبت ميکنيم .مشکلي نيست
? I hold this letter in my hand
? A plea a petition a kind of prayer
? I hope it does as I have planned
? Losing her again is more than I can bear
? I kiss the cold white envelope ?
.بهشون گفتم
.ببخشيد
.نميتونستم نگم
.حالا اون هيچوقت نميفهمه
.پدرت اينو براي تو ساخته بود
.بازش کن
ميتوني بخونيش ؟
...فرشته ي کوچيک من
من و ديکسي امروز يه عهد بستيم
ما سعي ميکنيم ديگه براي اينکه .رفتي ، گريه نکنيم
ولي ازت معذرت ميخوام که اجاره دادم بري
.اميدوارم من رو ببخشي
.ميدونم که نميتونم خودمو ببخشم
اون هر دفعه موقع تولدت .اينو مينوشت
فرشته ي کوچيک من
ما واقعا نعمت خدا شاملمون شده بود
مطمعن نيستم که اينو ميدوني ؟
ولي اون زيبا ترين دختري بوده که به ديدنمون اومده
.اون ميخواد بهمون کمک کنه
.بايد بهش افتخار کني
اون ميدونست راجع به تو ميدونست
.اون ميدونست
? Something I did not mean to say
? Said something I did not mean to say
? It all came out the wrong way
? Love letter, love letter
? Go get her, go get her
? Love letter, love letter
? Go tell her, go tell her
? Rain your kisses down upon me
? Rain your kisses down in storms
? And for all who'll come before me
? In your slowly fading forms
? I'm going out of my mind
? Will leave me standing in
? The rain with a letter and a prayer
? Whispered on the wind
? Come back to me
? Oh baby
? Please come back to me ?
ميتونم سيگار روشن کنم؟
.چرا هيچوقت نرفتي ببينيشون
من بعضي وقتا رانندگي ميکردم
خيلي طول نکشيد که بعد از به دنيا اومدن تو پدرت به يه جاي دور رفت
...ماشينم رو توي يکي از خيابوناي شهر پارک ميکنم
.و فقط صبر کردم تا راننده رو ببينه
بعضي وقتا کل روز رو منتظر بودم
.ديدي که رانندگي کنن
.آره
چرا نرفتي پيششون ؟
.ترسيده بودم
چه اتفاقي براي من افتاد؟
.همه چيز رو بهت گفتم
.و اين لحظه رو تو اختيارت گذاشتم
.تو نميتوني اينهمه پول رو ميدادي
.براي محبت کردن به غريبه ها
.آره
.جيمي الان پيش پدر آسمونيه
.چه هديه اي بزرگتر از اين
اون همه چيزشو براي تغيير دادن بيشتر ميداد
.فکر نميکنم بتونم اينکارو انجام بدم
.فقط ميريم يه سلام ميکنيم
مجبور نيستيم همه چيز رو بهشون بگيم
خيله خب ؟
.باشه
.خيله خب
ميدونستم يه چيزي در مورد .اون دختر هست
!جيمي کجاست تا اينو ببينه
من فکر ميکنم که اين عشق .رو اون داد
.فکر ميکنم اون داد
ديدي؟
اون اومد ، دقيقا مثل .چيزي که گفتي
اون چرا اومد اينجا ؟
.بعضي وقتا مردم ميميرن
و اونها فکر ميکنن که اون پايان زندگيشونه
.ولي تازه زندگيشون شروع شده
.هدف واقعيشون عشقشونه
مرگ پايان همه چيز براي اونها نيست
.بزرگترين هديه شونه
اين توي پدرت بود
تو بايد زندگيه بقيه رو عوض کني
.و يجورايي خوبه
هميشه اينو يادت باشه
بابا ؟
کجايي ؟
مرپ مثل يه رويا ميمونه ، ادي
بابا ؟
هر شب وقتي چشماتو ميبندي ...و ميخوابي
.ميري اونجا
همه همديگه رو ميبينيم
و بعضي هامون از خواب بيدار ميشيم
.الان بايد برم همونجا
بايد باهات خدافظي کنم
.تو واقعا خيلي خوب بودي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
? The desert roads can take the cold
? And I can take the growing old
? But I ache tonight
? For an abandoned memory
? That could've kept me company
? In a time of light
? The ghost town that's inside of me
? The spirits that divided me
? The dark and its delight
? I didn't mean to leave you
? Where the shadows fall
? I didn't mean to leave you
? Where the shadows fall
? I didn't mean
? To leave you at all
I don't understand it at all,
I can't really get a word you're saying, none of us do.
? True love has the sweetest tooth
? Bury a little use for truth
? But it's fearless
? The sorrow sweet when it's in rhyme
? The broken words the life of crime
? In a summer dress
? Tonight I wish I didn't dare and I didn't see
? What isn't there with such clearness
? I didn't mean to leave you
? Where the shadows fall
? I didn't mean to leave you
? Where the shadows fall
? I didn't mean
? To leave you at all ?