..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ویل و لیز
بهار
تو حالت خوبه؟
.من عالی‏ام
.دارم به آسمون نگاه می‏کنم
.بیا بذار کمکت کنم
.من نمی‏خوام بلند شم
.فکر کردم زمین خورده بودی
.نه، فقط اینجا دراز کشیدم
.باشه
اون چیه پاته؟
کفش‏های چوبیم
قبلا ندیده بودمش
تو آشپزی؟
.نه
پس چرا اینا پاته؟
.نمی‏دونم. ازشون خوشم میاد
.از دانشکده هنر خریدمشون
.عالیه
.اسم من لیز هست
.ویل هستم
.سلام ویل
.سلام
می‏خوای بیای اینجا پیش من دراز بکشی
و به آسمون نگاه کنی یا می‏خوای بری؟
راستش می‏خواستم روی اون نیمکت اونجا بشینم
البته قبل از اینکه تو رو ببینم که اینجا دراز کشیدی
.اوه، خوبه
.باشه
.باشه، ویل
چیکا می‏کنی؟
...من
چی داری می‏کشی؟
راستش می‏خواستم اون ساختمون اون ور رو بکشم
.منظره قشنگیه
.به منم نشون بده
.باشه
من تو یه گالری نقاشی توی خیابون سوم محله پرامناده کار می‏کنم
.راستش چنگی به دل نمی‏زنه
پس تا حالا گالریت رو به معرض عموم نگذاشتی؟
نه، اصلا اونجوری نیست
من فقط دوست دارم بکشم بعضی وقتا هم رنگ روغن کار می‏کنم
مثل یه نقاش کارتون؟
.آره فکر کنم اینطوری هم میشه گفت
.تو کارتون نمی‏کشی
.نه
من به طراحی ساده با قلم علاقه دارم و بعضی وقتا هم نقاشی می‏کشم
جدا؟
تو چی؟
قصه تو چیه؟
.من یه ماه پیش اومدم اینجا
.از اوریگان
.تو یه خونه با سه دختر دیگه می‏مونم
یه شغل بعنوان خدمتکار گیرم اومده که فردا شروع می‏کنم
گفتم امروز رو با نگاه کردن به آسمون بگذرونم
.یه مدت نمی‏تونم بیرون بیام
.درسته
خوب کجاست، کجا کار می‏کنی؟
.ایستگاه 39. طرفای کولور
.اوه
.فکر کنم یه بار اونجا رفته باشم
جدا؟
.آره
اما فکر کنم من یه مدتی این کارو بکنم
تا ببینم بعدش چیکار می‏تونم بکنم
.صبر می‏کنم تا ببینم چی پیش میاد
.به نظرم فکر خوبیه
تو مال این طرفایی، درسته؟
.آره، ایتجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
خوب اینجا بزرگ شدن چه حسی داره؟
نمی‏دونم، می‏دونی که اینجا لس آنجلسه
.اوضاع هیچ وقت زیاد رو یه حالت نمی‏مونه
و یه شرکت فن‏آوری تازه اومده تو محله
دارن ساختمونا رو تخریب می‏کنن
.محله رو بهم می‏ریزن
اما فکر کنم همون سیاست افزایش قیمت املاکه
اما خوب دیگه لس‏آنجلسه دیگه
.باشه
خوب برای بقیه روز برنامت چیه؟
.نمی‏دونم
.منم تا فردا بیکارم
داشتم تو خونه نقاشی می‏کشیدم
بعد با خودم گفتم چرا نرم بیرون و از یکم هوای تازه لذت نبرم؟
.درسته
شرط می‏بندم که با اون کفشا خوب می‏تونی تپ دنس برقصی
.ممنون
.خواهش می‏کنم
.خیلی خوب
.یکم تمرین لازم دارم
.شاید چنتا کلاس تپ دنس
اینم با چنتا کلاس نقاشی کنار هم بذار خیلی خوب میشه
راه میفتی دیگه
...آره من می‏تونم با
اوه اوه نگاش کن یه هنرمند که با پاش نقاشی می‏کنه
.دیدی دیگه
می‏تونی همینجا تو ونیز یه کار کاسبی جدید راه بندازی
.همینجا توی لب ساحل روی شن
.من میام
.منم نقاشی می‏کشم
.باشه
تو گشنه‏ای؟
.بریم یه نوشیدنی بخوریم، آره
.باشه، خوبه - .بریم -
.راستش امروز با تو خوش گذشت
.منم همچنین، لیز
رو شبکه‏های اجتماعی عضو هستی؟
.نه نیستم
.باید حدس می‏زدم
با اون قیافت که شبیه خواننده‏های فولک(سنتی) با اون کفشای عجیبت
و ون کلاه و ریشت
من فقط می‏خوام آخرین آلبومت رو دانلود کنم
اما البته تو روی شبکه‏های اجتماعی نیستی
به نظرت کفش‏های من عجیب غریبن؟
اون پیراهن تو چی، جانیس چاپلین؟
بعضی وقتا عجیب بودن خوبه
.باشه اینو قبول می‏کنم
هر از گاهی بهم پیام بده
.حتما
اوه اینم گفته باشم، من رانندگی نمی‏کنم
پس هر وقت خواستی منو ببری بیرون
امیدوارم که تو بتونی هر دومونو برسونی
منم رانندگی نمی‏کنم
سیستم حمل و نقل عمومی اینجا که واسه من خوبه
خداحافظ ویل
خداحافظ لیز
.لعنتی من گم شدم
.سلام لیز
.ویل هستم
من واقعا از اینکه روز رو با تو گذروندم لذت بردم
فردا شب بیکاری؟
دوست داری با هم بریم بگردیم؟
هنر دوست داری؟
.این یه سوال تصادفیه
.نمی‏دونم
.فکر کنم
به نظرم تا به چی بگی هنر
.ما می‏ریم به یه پاتوق هنری پایین شهر
.به همین خاطر ازت پرسیدم
آیا من از اون نقاشی دیواری خوشم میاد؟
.البته، من که میگم عالیه
.اما نمی‏دونم که هنره یا نه
.اوه این هنره
.لس‏آنجلس از اینا پره
.خوبه
خوب از نظر تو هنر چیه؟
.ادوارد هاپر
.وقتی بچه بودم از کارش خیلی خوشم میومد
.فکر کنم بدونم اون کیه
.این ادوارد هاپره
.نایت هاوکس اسم نقاشیه
اون استاد به تصویر کشیدن حس
تنها بودن تو این جهان هست
.باشه
.من می‏دونم درباره کی حرف می‏زنی
.آره این هنره
.یا مونالیزا فکر کنم
مونالیزا؟
چیه؟
.هی
.مونالیزا
چشه؟
.راستش تو الان بهم یه ایده دادی
.لطفا از جلوی در کنار بروید
درها در حال بسته شدن هستند
خوب می‏خواستی چه جور هنرمندی باشی
وقتی شروع به کار کردی؟
می‏خواستی مثل اون چیزی که الان دیدیم باشی یا ادوارد هاپر؟
نه من واقعا یکی دو تا از هنرمندهای بومی رو دوست دارم
.اد موزس و کریگ کافمن
.استایلشون واقعا منو جذب خودش کرد
بعدش شروع به آزمایش و خطا کردن با روش‏های متفاوت کردم
استایل‏ها و حرکات متفاوت رو با هم امتحان می‏کردم
اما بعدش اونا گفتن که
نقاشی‏های من به اندازه کافی اورجینال نیستن
که منابع الهام من خیلی تابلو هستن
کی اینا رو می‏گفت؟
.بقیه تو دانشکده هنر
.اوه
.پس منم یه شیوه دیگه در پیش گرفتم
.خیلی خلاصه‏تر به نظرم میشه گفت
من سعی می‏کنم چیزهای در محدوده دسترسم رو نقاشی کنم
.و سعی می‏کنم چیزهای جدید کشف کنم
قسمت سختش تنها کار کردن برخلاف رسیدن به موفقیت» هست»
هر چقدر نقاشی کنترلش رو بیشتر از دست بده
و گزینه‏های قابل پیش‏بینی خودش رو از دست بده
«من بیشتر به قاعده‏ای که احساس«درستی بده احساس نزدیکی می‏کنم
.این خیلی حساب شدست
من خیلی وقت برای فکر کردن دربارش داشتم
.نه، اما جدا از شوخی
تو حساب همه جاشو کردی
و اینا فقط ایده‏هات راجع به نقاشیه
من اصلا تو زندگیم حساب هیچ چیزم روشن نیست
من همینجوری بدون توجه به آینده تو زندگیم قدم برمی‏دارم
به این امید که یه جوری همه مسیرم برام معلوم بشه
خوب آدم باید یه جاه‏طلبی، هدفی
یا یه چیزی داشته باشه، درسته؟
.همه اینا رو دارن
فکر کنم من همیشه دلم می‏خواست که یه مزرعه گیاهان اُرگانیک باز کنم
و با یه سری طرفدارای محیط زیست نشست و برخواست کنم
.و کلا از دنیا بی‏خبر بشم
.اینم جالبه
.طرفدار محیط زیست
.قطعا که بهش احتیاج داریم
آره اما بجاش اینو انتخاب کردم که بیام
به بزرگترین شهر ساحل غربی
که پر از تراکم جمعیت، آلودگی و ترافیک
و نورهای پر زرق و برق خیره‏کننده هستش
این بهاییه که می‏پردازیم اونم در ازای
آفتاب و ساحل و ماریجوانا
راستش من هیچ کاری برای نجات محیط زیست نکردم
.پس ببین کجاش با عقل جور درمیاد
.تو هنوز هم وقت داری
.لیز انقدر به خودت سخت نگیر
خوب تو کجا رفتی دانشکده هنر؟
اینجا تو لس‏آنجلس؟
نه، من به محض اینکه تونستم از اینجا رفتم
درست بعد از دبیرستان فلنگ رو بستم و رفتم خارج درس خوندم
.من 5 سال تو آلمان زندگی کردم
.عجب
.من تا حالا نرفتم اروپا
حتما دنبال هر دختر خوشگل اروپایی
که به چشمت می‏خورد راه میفتادی، ها؟
.عیبی نداره. حاشا نکن
.نه. هر کسی نه
نه، اما فقط رفتن به اونجا
و اینکه با وسایل خودم تنها باشم
و اینکه فقط اونجا باشم
.شگفت‏انگیز بود
.اروپا قشنگه
.یعنی خیلی قشنگ
.این کفشا رو هم از اونجا آوردم
همه توی دانشکده هنر اینا رو پاشون می‏کردن
.دلم نمیاد دورشون بندازم
یه زمانی با قطار از فرانکفورت
.به مونیخ و برلین می‏رفتم
.بعضی وقتا هم یه سر تا پاریس می‏رفتم
.چند بارم رفتم لندن
با قطار سریع‏السیر از زیر کانال انگلیس رد می‏شدم
عجب روزهایی بود
خوب می‏تونی اصلا آلمانی حرف بزنی؟
چی گفتی؟
این یعنی چی؟
یعنی به نظر من تو خیلی خوشگلی
لعنتی من همیشه دلم می‏خواست برم اروپا
.اگرچه هرگز پولش دستم نیومد
.اونجا و نیویورک
.بجاش اومدم اینجا
.اینجا به خونه نزدیکتر بود
چرا برگشتی؟
.فکر کردم که بتونم اینجا به جایی برسم
سالن خودم رو داشته باشم، توش چنتا گالری به نمایش دربیارم
.و بعدش یه شغل بخور نمیر گیرم اومد
.و راستش از اون موقع فقط همین کارو می‏کردم
اما تو که گفتی نقاشی می‏کشی
آره، منظورم توی دفتر طراحیم بود
اما این امروزه واقعا به حساب نمیاد، مگه نه؟
واسه این که برنگشتم اینجا
پس کی جلوتو می‏گیره که کاری رو که می‏خوای بکنی؟
!نقاشی کن، لعنتی
تا حالا کسی پرتره تو رو کشیده؟
جیمی روسو تو کلاس 11ام اون می‏خواست
که صورتمو روی پاش خالکوبی کنه
که هر روز سرشو بندازه پایین و منو ببینه
اگرچه من فکر نمی‏کنم که این به حساب بیاد
اون آخرش خالکوبی کرد؟
.نه خدا رو شکر
خیلی وحشتناک می‏شد
که صورتم برای همیشه روی پای یکی بمونه
حتی مثل دزدهای دریایی روی سینش هم نباشه بلکه روی پاش
اوه خدا، عجب داستان عجیبی
موندم اون الان کجاست؟
.اوه خدا می‏دونه
.احتمالا تگزاسه
تگزاس؟
تو تگزاس چه خبره؟
.همه پسرای گنده میرن اونجا
فکر کنم اون یه پسر گنده با یه ساق پای گندست
قطار پورت هالیوود در حال نزدیک شدن می‏باشد
لطفا از لبه سکو فاصله بگیرید
!سلام
.سلام
.جواب تماس‏های قبلیم رو ندادی
.متاسفم. سر کار بودم
.اوه، باید به فکرم می‏رسید
چه خبر؟
ما تو خونمون یه مهمونی می‏گیریم
هم‏اتاقیام سه‏شنبه تاکوی ال‏گرانده می‏گیرن
اون چیه؟
!نمی‏دونم
!بیا
.باشه
.باشه، حتما. یه ساعت بهم وقت بده
بذار لباسامو عوض کنم و یه دوش بگیرم الان میام
.باشه
.خانوما این ویل هست
.سلام ویل - .سلام ویل -
.سلام
.این دنیس هست. اینم شلی
الی، همونی که صاحب اینجاست امروز نیستش
اون پریود شد و فکر کنم رفت خونه دوست‏پسرش
.خوبه
.بشین
.بریز بریز
!اوه، اینم یه مشروب‏خوره
اون یجورایی آرامشی رو که
.روی زمین داشتم بهم زد
تو آرامشش رو بهم زدی؟
آره، قبل از اینکه شروع به کار کنم
من فکر کردم اون زمین خورده
تو فکر کردی. باشه. یه لحظه وایسا
من تابلو بود که دراز کشیدم
.لیز، تو عجب خنگی هستی
خوب دوچرخت برعکس بود
منم داشتم از پارک می‏گذشتم
من داشتم می‏رفتم طراحی بکنم و دوچرخت رو دیدم که برعکس شده
و اونم اونجا زیر درخت دراز کشیده بود
منم فکر کردم چیزیش شده
.دوچرخش برعکس شده بود
...خوب
چطوری اینو توجیه می‏کنی؟
حتما همینجوری میگی
فقط داشتم بعنوان بالش ازش استفاده می‏کردم
.برای من که کاملا منطقی بود
خوب فکر کنم برعکس هم نبود
انگار یه وری شده بود
یه بالش؟
این سفت‏ترین بالش دنیاست
!البته اون فکر کرد که تو زمین خوردی
.باشه، کارش خیلی قشنگ بود. می‏دونم
.ممنونم، خانوما
.قابل نداشت
باشه خوب پس بعدش همینجوری اومد جلو و بعدش چی شد؟
...بعدش ما یه
ببخشید، چی گفتی؟
.بعدش ما یه قرار گذاشتیم
و بعدش شما دو تا یه قرار گذاشتین؟
.ما یه روز رو با هم گذروندیم
.دوباره ابروتو اونجوری کردی
.بهش ونیز رو نشون دادم
...کارهاش
هی، ویل یه آبجو بهم میدی؟
.البته
چیزی توش مونده؟
.فکر کنم
.خوبه
.با من بیا
.من بهت احتیاج دارم
!آره
...ما فقط یه رنگیشو داریم
.یکم منو ببوس
.خدایا
حالت خوبه؟
.نه
...چیزه
وایسا، من؟
.اوه
لیز؟
.من دارم میام تو
حالت خوبه؟
.هی، ممنون
راحت باش
.خوب، فکر کنم من دیگه برم
.بمون
.با من بمون
.نمی‏تونم
.باید صبح برم سر کار
.منم
.شب رو
.نمی‏تونم
.کاش می‏تونستم
.عیب نداره
.شب بخیر
.شب بخیر، ویل
.هی بازم ممنون که دیشب مواظبم بودی
.نمی‏خواستم انقدر مست کنم
به زودی می‏بینمت؟
.جای قشنگیه
.ممنون
.خیلی وقته اینجام
این منم؟
.آره
.وااو
قرار نبود که تو باشی
اما پریروز نمی‏تونستم تورو از ذهنم دور کنم
پس رو کاغذ کشیدمت
.ازش خوشم اومد
.ممنون
.دوست دارم صورتتو بکشم
.باشه
.بیشتر از خودت برام بگو
.تا الان همه چیز رو از خودم بهت گفتم
.بیشتر برام بگو
.دیگه نمی‏دونم چی بگم
.من دقیقا چیزی هستم که می‏بینی
.من چیز دیگه برام مهم نیست .من خالی نمی‏بندم
.من یه صندوق باز هستم
.تو با مزه‏ای
همین؟
.نه
تا حالا با چنتا دختر دیگه هم بودی؟
از لحاظ رابطه منظورته؟
.آره، هر جور
فکر کنم به اندازه کافی تجربه داشتم
.بیخیال
.بهم بگو
.تا الانشم همه چیز رو درباره خودم بهت گفتم
. من یه مدت کوتاه با یه دختر بودم
.فکر می‏کردم که عشق بود
...اما
می‏دونی، چی مهمه؟
.این چیزیه که مهمه
.هیچ کدومشون از هر لحاظی مثل تو نبودن
من چجوریم؟
به یاد موندنی
این اولین باریه که احساس می‏کنم که برگشتم خونه
.چقدر درخت داره
.خوبه که از شهر بزرگ هم خارج بشیم
.باور کردن اینکه ما هنوز تو شهریم هم عجیبه
یه زمانی یه خواب عجیبی رو دوباره و دوباره می‏دیدم
اخیرا دیگه نمی‏بینمش
اما [تو خواب] من توی جنگل تو مسیر خونه سرگردونم
و یه گرگ و میش عجیب غریبیه
نمی‏دونم که آیا ساعت‏ها سرگردونم
یا الان رسیدم اونجا
بعد به یه دوراهی هم می‏رسم
منم نمی‏دونم از کدوم راه برم، چپ یا راست؟
و همونجوری اونجا وایمیستم می‏مونم که از کدوم ور برم
خوب از کدوم راه می‏ری؟
نمی‏دونم قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم از خواب بیدار میشم
تو خوابی داری که یادت باشه؟
آره یکی
جزئیات دقیقشو رو نمی‏تونم بگم
اما مثل اینه که من تو یه باتلاق شنی هستم و نمی‏تونم تکون بخورم
و انگار اون تو گیر کردم
و انگار باتلاقه همش میاد بالا
و من حسش می‏کنم که میاد بالا
اما کاملا تنهام و احساس می‏کنم
تو یه خلا سیاه هستم
نمی‏دونم، عجیبه
و معمولا تا وقتی باتلاق شنی به کمرم می‏رسه
.معمولا از خواب بیدار میشم
.جالبه
.عجیبه. می‏دونم
خوب‏ها عجیبن
.یه دو دقیقه بهم وقت بده
.عادی بمون
.عادی برای دو دقیقه
.این بهترین حالت صورتمه
اینه؟
خدایا
چقدر مونده؟
.یکم دیگه
میشه یه نوشیدنی بخورم
.داره تموم میشه
تابستان
!سلام
!سلام به خودت
.درازترین روز سال مبارک
درازترین روز سال به تو هم مبارک
من همیشه فکر می‏کردم که آدم باید یه کار خاص
توی درازترین روز سال بکنه
یه چیز مفرح و شاد
مثلا چی تو ذهنت بود؟
.نمی‏دونم
اما من با توام
پس تقریبا از این بهتر نمیشه
می‏تونیم معاشقه کنیم که این بهترش هم میتونه بکنه
می‏تونه
.هی، ویل
جان؟
.من زیرپوش تنم نیست
!لیز
اصلا دلت بچه می‏خواد؟
.نه
.زندگیت تموم میشه وقتی بچه‏دار میشی
.دیگه گیر افتادی
اینا به کنار، دنیا رو نگاه کن
واقعا خوبه که آدمای بیشتری بیاریم توش؟
.همش داره بهم می‏ریزه
.همیشه میشه چنتا آدم خوب هم بیاری توش
همیشه دیروقت چرخیدن تو خیابونا رو دوست داشتم
.من همیشه اینکارو می‏کردم
من عاشق نگاه کردن به خلوتی
.و آرومی خیابونا بودم
و بعضی وقتا می‏رفتم وسط یکیش و دراز می‏کشیدم
.وانمود می‏کردم که تنهای تنهام
.احساس عجیبیه
.تو دیوونه‏ای
.نه نیستم. من هوایی هستم
.آره
بیخیال، داری چیکار می‏کنی؟
.بیخیال، بیا اینجا
.خیلی حال میده
.واقعا خیلی حال میده
.عالیه
به نظرت می‏تونی یه هیپی باشی
میگم که الانشم مثل یه هیپی هستی و لباس پوشیدی اما اگه بخوای بری
بار و بندیل رو ببندی و بزنی به جاده
راهتو بری، هر جا بری نقاشی کنی و عضو یه گروه بشی
یه گروه که فارغ از دنیا زندگی می‏کنه و آزاده؟
پدر مادرم هیپی بودن
از اون واقعیاش تو اون زمان
فکر نکنم اونجوری که خودت تصورشو بکنی دربیاد
اونا الان کجان؟
اونا توی پالم دزرت زندگی می‏کنن
نمی‏دونم کجاست، دور به نظر میاد
با ماشین زیاد دور نیست
فقط یکی دو ساعت با لس‏آنجلس فاصله داره
درسته
اما به اون اندازه که فکر می‏کنم زندگی کنار جاده‏ای
و همه مسایلش خیلی باحال به نظر میاد
.من فکر نمی‏کنم که به من بخوره
به نظرم ترجیح میدم که بجاش برگردم آلمان
اینا به کنار، چجوری می‏تونیم کنار جاده‏ای زندگی کنیم
هیچ کدوممون رانندگی بلد نیست
تو تختت از مال من خیلی راحت‏تره
.می‏تونم تموم روز رو توش بخوابم
.می‏تونی
نمی‏تونم
ساعت چهار باید برم سر کار
امشب تو بار کارمو شروع می‏کنم دیگه دختر کلفت بودن بسه
جدا؟
.مبارکه
.قبلا بهم نگفته بودی
.قبلا نمی‏خواستم دربارش فکر کنم
چنتا انعام بیشتر بگیرم
بعدش چند روز مرخصی گرفتن آسونتر میشه
بعدش می‏تونم برگردم اوریگان و برای
.چند روز خونوادم رو ببینم
من می‏تونم بیام
.خیلی دوست دارم خونوادت رو ببینم
نه، خونواده من دیوونن
.نمی‏خوام ببینیشون
نمی‏خوام اونا فعلا تو رو ببینن
فقط برای چند روزی میرم
همش حرف می‏زنیم
دوستت دارم
سلام من سوار پرواز به سمت یوجین شدم
چند روز دیگه می‏بینمت
زیاد دلت برام تنگ نشه
به زودی می‏بینمت
با عشق، لیز
سلام لیز، دوبار ویل هستم
فقط خواستم زنگ بزنم ببینم رسیدی یا نه
هنوز ازت بهم پیام نرسیده و صدات رو هم نشنیدم
.من یکم نگرانم
.فقط خواستم بدونم که رسیدی
میشه لطفا بهم زنگ بزنی وقتی این پیامو شنیدی؟
.خداحافظ
!تو حتی یه زنگم نزدی
چطور حتی بهم زنگ هم نزدی؟
راستش می‏خواستم
.سرم شلوغ شد
.متاسفم
تو حتی بهم پیام هم ندادی
من حتی خبر هم نداشتم که رسیدی یا نه
رسیدم یا نه؟
جدا، ویل؟
من مجبور بودم پرواز رو بصورت آنلاین چک کنم
تا فقط مطمئن شم که حالت خوبه
.اونقدر هم ازت دور نبودم
نمی‏دونستم که قضیه انقدر برات گنده میشه
گنده؟
.ما شش ماهه که با هم هستیم
من چندین بار بهت پیام دادم
من نمی‏دونم تو چطور حتی متوجه هم نشدی؟
متاسفم
.متاسفم عزیزم
.خوشحالم که برگشتم
لطفا دفعه بعدی زنگ بزن
.حتما
پاییز
حتما باید دفعه بعد توی هایپر مارکت این کارو بکنیم
یکم مثل، مثل تخم مرغ می‏مونه
می‏دونی که می‏شکنه و یه جوجه کوچولو میاد بیرون
و اگه یه صورت کوچولو واسه مرغه بکشی
جوجه کوچیکه خیلی با نمکه
فردا می‏بینمت؟
تو فردا کار می‏کنی، درسته؟
آره شیفت روز کار می‏کنم ساعت 6 تعطیل میشم
چطوره من بیام تو و یه ربع آخر رو با هم باشیم
و بعدش می‏تونیم بریم بیرون؟
باشه، اینو دوست دارم
چیه؟
چرا نمیای با من زندگی کنی؟
...ویل
.من که ازت اجاره نمی‏گیرم
.ویل
.نمی‏دونم
.تو می‏دونی که من خلوت خودمو دوست دارم
من عاشق اومدن تا خونت هستم اینجوری خیلی بیشتر حال میده
منتظر اومدن و گذروندن شب و روز
با تو هستم اما تو می‏دونی که من به خلوت خودم برای خزیدن توش نیاز دارم
اینا به کنار، تو که نمی‏خوای
24ساعت روز چشمت به این قیافه بیفته
.می‏تونم
.شب بخیر ویل
.من تا خونه بهت فکر می‏کنم
.مطمئنم به فکرمی
!مراقب باش! مراقب
مجبور میشم برات یه کفش اسپورت بخرم مثه یه آدم معمولی
تو یه آدم معمولی نمی‏خوای
فقط بذار خودم باشم
.من یه هنرمندم
.من یه شخصیت منحصر به فرد و متفاوت هستم
من تشنه تعلق نیستم
اما خواهان تعلق به تو هستم
.شب بخیر ویل
شب بخیر
.تولدت مبارک، عزیزم
.ممنون
.یه آرزو بکن
.همش کار خودم بود
یه نون شیرینی خام توشه امیدوارم خوشت بیاد
نون شیرینی خام چیه؟
خمیر یا آرد توش نیست
و توش یه عالمه آجیل‏ها، تخم‏های خام
.و میوه خشک هست
.اوه
.بذار اینو بیاریم بیرون
.باشه
.خوبه
.شروع کنیم
خوب؟
.خوبه
جدا؟
خالی که نمی‏بندی؟
.نه، خوبه
اصلا فرقی احساس نمی‏کردم اگه بهم نمی‏گفتی
جدی جدی؟
جدی
.ممنون عزیزم
عالی
چون تو خونم روش تمرین می‏کردم
.مشغول پختن انواع غذاهای گیاهی بودم
امیدوار بودم که برای تو هم یکم غذا بپزم، اگه بخوای
تو واسه من خیلی شام پختی، پس
.درسته
.آره، خیلی خوب میشه
.ممنون لیز
خوشم اومد
این خوبه
.خیلی خوب نیست
.خوبه
.من آب می‏خوام
.اوه خدا خیلی بده
.نه نیست
.من دارم می‏خورمش
.تولدت مبارک
.یکم مونده
آره
من باید پا به پات بیام؟
...این مثل
باشه بیا بریم
.اوه
.خوب اینو بلد نیستم
باشه، نه، اینجوری
.سلام، متاسفم
.یه ساعت شده
می‏دونم، متاسفم
.هی
بیخیال بیا بریم
زمستان
کریسمس مبارک
من نمی‏دونم تو چجوری اینو می‏کشی
!کریسمس مبارک
وقتی بچه بودی تو هم [مثل من] قبل از
همه بیدار می‏شدی و بین راهروها می‏دویدی
و سعی می‏کردی همه کادوهاتو باز کنی؟
اوهوم
من نمی‏تونستم منتظر بمونم
.دیوونم می‏کرد
من شب قبلش هیچ وقت خوابم نمی‏برد، تا اینکه 14 سالم شد
.من خیلی دیر باورمو از دست دادم
کریسمس مبارک، عزیزم
تو کی باورتو از دست دادی؟
.وقتی هشت سالم بود
رفیقم تو مدرسه بهم گفت که بابانوئل دیگه واقعی نیست
منم اونشب رو رفتم خونه تو وان حموم بودم
و داشتم از مامانم می‏پرسیدم که آیا واقعیه
اونم آخرش تسلیم شد و بهم گفت
اوه، چه غمگین
بیرون قشنگه
خورشید می‏تابه
!یعنی برای یه روز ساحلی عالیه
.یالا خواهش می‏کنم
بیا دیگه
.باشه
.باشه، بیا
.باشه، بزن بریم
.تموم روز رو منتظر تو بودم که بیدار شی
.روز مورد علاقمه، خرابش نکن
.روز مورد علاقت، بزن بریم
.اوه، مرد
.صبح بخیر
.من بیدارم
تو حالت خوبه؟
انگار جدا غلتید
.یه روز قشنگ برای کریسمسه
.این زمستونای کالیفرنیا
تا حالا هیچ وقت دلت برای بچگیات تنگ شده؟
.فکر نکنم
.من الان رو بیشتر دوست دارم
آره، یه چیزایی هستن که دلم براشون تنگ شده
.الان به نظر همه چی آسونتره
بعلاوه من فکر نکنم بخوام بچگیم رو دوباره زندگی کنم
می‏دونی، تو بخاطر کریسمس هیجان‏زده میشی
اما حتی دلت نمی‏خواد بچه‏دار بشی
.نه
به نظرم من بابای خوبی میشم
می‏دونی چیه؟
این یکی از بهترین کریسمس‏هاییه که تا حالا داشتم
راستش بهترینه
چیزی که همیشه منو خیلی ناراحت می‏کنه اینه که
تا کریسمس خیلی شور و شادی می‏شه
حالا که تموم شده، بعدش سال نوئه
و دو هفته بعدش همه حالشون بده می‏دونی؟
.زمان سریع می‏گذره
خوب، برای سال نو چیکار می‏خوای بکنی؟
می‏خوای بریم به بار یا یه مهمونی یا
تو هیچ وقت اهل بار و مهمونی نبودی که
.وقتی اولین بار همو دیدیم
!تو منو عوض کردی
.نه بیا تو خونه بمونیم
هم‏خونه‏ایام همه با دوستاشون میرن بیرون
و منم می‏خوام از این موقعیت لذت ببرم
.باشه
سال نو
.ممنون بابت شام
.من برم گوشیم چک کنم
تونی همیشه میگه که هیچی تو لس‏آنجلس نیست
که سرگرمی رایگان باشه
و منم همیشه میگم برو لب اقیانوس
این که هیچ وقت خسته‏کننده نیست
تونی کیه؟
اون یه همکار جدیده تو بار
.ما چنتا شیفت رو با هم هستیم
همونطور که بهت گفتم به طرز عجیبی شلوغ بوده
همه افسرده میشن و میرن نوشیدنی می‏خورن
همشون می‏خوان سال نو رو درست شروع کنن
اما هیشکی نمی‏تونه تا آخر اونجوری بره
...ما می‏تونیم یه کار دیگه بکنیم، یعنی
خالی نبستم وقتی که گفتم من دوست دارم
برم لب اقیانوس
.شده تفریح مورد علاقم
بهم کمک می‏کنه که فکر کنم و ذهنم رو جمع و جور کنم
.سلام
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.هیچی
کاسبی کساد بود اونا هم تصمیم گرفتن زود تعطیل کنن
گفتم یه سر بزنم و سورپرایزت کنم
.ببینم به چی مشغولی
یه نوشیدنی می‏خوای؟
.البته
خوب، دوستت تونی امروز کار می‏کنه؟
.کاسبی کساده
.اونا گفتن تونی دیگه نیاد
.یادت نره که به مسئول بار انعام بدی
.به سلامتی
!سلام، خوشحالم که تونستی بیای
چه خبر؟
اون کی بود؟
.هیشکی
.فقط دوست شلی همکارم بود
.لیز
اون کی بود؟
خدایا، ویل، خونسرد باش
همه چی روبراهه
بیا یه نوشیدنی بخور
لیز؟
چی شده؟
.ما دیگه مثل قبل نیستیم
.هیچی نشده
.من چه بدونم
تو اخیرا خیلی غیرتی شدی
.سلام
.می‏دونم که دیر کردم
.آره، تو خیلی دیر کردی
.من سر کار سرم گرم شد
من امروز رفتم محل کارت
اونا گفتن که تو امروز رو مرخصی گرفتی
.لیز
.ویل
هنوز گشنته؟
می‏خوای بریم شام بخوریم؟
چرا، تو نمی‏خوای؟
من همچین حرفی زدم؟
من همچین حرفی نزدم
گفتم هنوز هم می‏خوای
کجا بودی؟
.ویل، من زندگی خودمو دارم
من مجبور نیستم گزارش همه چیمو به تو بدم
فقط بخاطر اینکه تو فکر میکنی زندگیت حول من می‏چرخه
کجا بودی؟
لیز، دیگه به من دروغ نگو
داشتم لباس می‏پوشیدم
و می‏خواستم برای تو خوشگل به نظر بیام
.و خیلی لفتش دادم
.همین
من مطمئنم که تا حالا میزمون رو دادن به یکی دیگه
واقعا، ویل؟
اونم تو یه شب سه‏شنبه؟
!آره
آره، تو از کجا می‏دونی؟
.من تو یه بار کار می‏کنم
جدا؟
داشتی با دوستت تونی
هم اونجا خیلی گل می‏گفتی؟
خدایا، تو چت شده؟
.من عذر می‏خوام که دیر کردم
حالا که اینجام بریم شام
.باشه
.بریم
.عالیه
سلام داشتم فکر می‏کردم که امشب برم به افتتاحیه یه گالری
.توی پایین شهر
دوست داری باهام بیای؟
.برات شام می‏خرم
ساعت 7 خوبه؟
سلام شرمنده، امشب خیلی کار دارم
چی شده؟
جمعه شب چی؟
!نه، ویل، ولم کن
.نه سر کارم
.شاید یه وقت دیگه
.سلام
.ممنون که باهام قرار گذاشتی
.امروز برخلاف روزای دیگه گرمه
.گرم شدن جهانیه
.آره
.من دارم میرم
.دارم به برگشتن به اوریگان فکر می‏کنم
من فکر نمی‏کنم لس‏آنجلس جای خوبی برای من باشه
شاید وقتش مناسب نیست
.نمی‏دونم
.من از مسئول بار بودن متنفرم
من اصلا نمی‏دونم دارم چیکار می‏کنم، ویل
...من فقط
تو میری خونه؟
میری یوجین؟
.نه، فکر نکنم
.شاید رفتم پورتلند
.درسته
.باشه
.اما ما باز هم همدیگه رو خواهیم دید
.من حتما برای دیدنت برمی‏گردم
.حتما[هموخواهیم دید]
این[رابطه] تا آخرین لحظش خوش گذشت
.اما تو منو می‏شناسی
.من دوست ندارم خودمو زمین‏گیر کنم
.همیشه در جنب و جوشم
.همیشه هواییم
.تو مرد خیلی خوبی هستی، ویل
.من واقعا دلم واست تنگ میشه
.منم لیز
پایان تابستان
!سلام ویل
.من برگشتم شهر
من با چنتا متخصص کشاورزی آشنا شدم
که قراره یه مزرعه اینجا توی توپانگا بسازن
.من دلم برات تنگ شده
.ما باید هر از گاهی با هم بگردیم
زود باش بزن
باورم نمیشه که منو مجبور می‏کنی اینکارو بکنم
.من قضاوت نمی‏کنم
خیلی خوب
من فقط دو تا تار دارم
چون فعلا نمی‏تونم سومی رو پیدا کنم
پس برات چیزی رو که می‏تونم می‏زنم
.عالیه
.خوبه
همیشه فکر می‏کردم که یه ذره استعداد جینی پیجینی رو دارم
خیلی خوب
Song: Christ Jesus lay in death's strong bands
♪ If I could lead the way ♪
♪ Imagine what I'd learn ♪
♪ I ask her where she's been ♪
♪ If I can go with her ♪
♪ Does she know where she is going? ♪
♪ Can she show me how to be free like the wind blowing? ♪
♪ To be free like she is now? ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.