..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« آنتونی جسلنیک »
« آتش‌سوزی در بخش زنان و زایمان »
...حالا
،زن بهترین دوست‌ـم تازه مسیحی شده
و ما اصلاً با هم نمی‌سازیم
،اون روز، زنگ زد بهم که سرم داد بزنه
بگه من تأثیر افتضاحی روی شوهرش می‌ذارم
چون بهش بدوبیراه گفته
«گفتم: «چی؟ هرزه صدات کرد؟
«گفت: «نه، آنتونی. از کلمۀ ه‌دار استفاده نکرد
«گفتم: «اُاُ
«ج‍×ـده صدات کرد؟»
،گفت: «نه». گفتم: «خب «پس از دهن من نشنیدتش
آره، اون تقریباً بهترین جوک آغازین تمام دوران‌هاست
،چون حتی اگه تابحال چیزی از من نشنیده باشید
...که شک دارم
به اون جوک اول گوش می‌دید و توی .دل‌تون می‌گید: «اوه، می‌فهمم
«اون رودست نداره
خواهرم تازه بچه‌دار شد
خواهرم بچه‌دار شد تا سعی کنه رابطه رو نجات بده
ولی من همچنان باهاش حرف نمی‌زنم
بچه‌ها، این تا ابد طول می‌کشه
...آم
زندگی گاهی اوقات می‌تونه خنده‌دار باشه، خیلی‌خب؟ مثلاً، الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
ولی اوایل این هفته، عالی‌ترین تماس تلفنی عمرم رو دریافت کردم
و بعد پنج دقیقۀ بعدش، یه تماس دیگه باهام گرفته شد
بهم گفتن که بابام بیمارستانه
«منم گفتم: «آره، همین الان شنیدم
منظورم اینه، ببینید، نمی‌خوام تصور اشتباه بهتون بدم، می‌دونید
من از پدرم متنفر نبودم
پدرم مرد بدی نبود
بعنوان مثال، من هیچ‌وقت یه بار هم، نه حتی یه بار، هیچ‌وقت، هرگز ندیدم بابام، مادرم رو بزنه
...منظورم اینه، فرز بود و نمی‌شه
.سرعت رو نمی‌شه یاد داد اون از اینجا ناشی می‌شه
یادمه زمانی که 13 سال‌ـم بود، تشخیص داده شد که مادرم پارکینسون داره و بابام بلافاصله تسلیم شد
گفت: «من نمی‌تونم با این دست‌وپنجه نرم ،«کنم، من نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم
و وسایل‌ـش رو جمع کرد ریخت توی ماشین
،پس، بعنوان یه پسربچۀ 13ساله
مجبور بودم کسی باشم که آستین‌هام .رو می‌زنم بالا و می‌گم: «خیلی‌خب
.به گمونم با بابا می‌رم
«مثل اینکه مامان احتیاج داره یه مدت تنها باشه
...و به نظرم، مثل خیلی مردها
هیچ‌وقت تنها دفعه‌ای که آلت بابام رو دیدم فراموش می‌کنم
«گفتم: «بابا، از این‌جور پُخ‌ها برام پیامک نکن
زمانی که بچه بودم، خانواده‌ام زیاد جابجا می‌شد
ولی حالا همه‌شون خپل‌ـن
...واسه اینکه یه ایده بهتون بدم
واسه اینکه یه ایده از اینکه خانوادۀ من چقدر بی‌عقله بدم، من حتی بزرگ‌ترین بی‌شعور خانوادۀ خودم نیستم
یه فامیل دارم
،همه از این فامیله متنفر بودن خانوادۀ خودم از این فامیله متنفر بود
و بعد چند سال پیش، این فامیل‌ـم از روی اسب افتاد
و گردن‌ـش رو شکست
ما همه به این اتفاق بعنوان حادثۀ سوپرمن» اشاره می‌کنیم»
چون اون اسبه یه قهرمانه
زمانی که دبیرستان بودم، دبیرستان‌ـم یه مستخدم نابینا استخدام کرده بود
صد در صد کامل نابینا
و باقی بچه‌ها به شوخی می‌گفتن که از استمنإ زیاد کور شد
و اون موقع، باور کردم
بچه‌ای بیش نبودم، حالی‌ـم نبود
تازه بزرگ‌تر که شدم، داناتر شدم، متوجه شدم که یه ...حرف خاله‌زنکی بود که قدیما ازش استفاده می‌کردن تا
سعی کنن توجیه کنن که چرا همیشه در حال استمنا بود
یکی از دوست‌های خوب من حملۀ خواب داره
حملۀ خواب. دیوانه‌وارترین چیزه
،یه دقیقه، داریم صحبت می‌کنیم مثلاً، اوضاع کاملاً عادیه
،و بعد یه مرتبه
دارم سکس می‌کنم
...چیزه
همه اون‌یکی رو گرفتن؟
اگه اون جوک آخریه رو نگرفتید، نگران نباشید
جوک بعدی عین همونه
فقط کندذهنانه‌تر
یکی از دوست‌های قدیمی‌ـم از دبیرستان حالا بعنوان دکتر توی اورژانس کار می‌کنه
یه بار بهم گفت که 25% کارش
بیرون‌کشیدن اشیای عجیب از کون ملته
ما دیگه زیاد صحبت نمی‌کنیم
ولی تمام مدت می‌بینم‌ـش
،اگه هیچ‌کدوم از دو تا جوک رو نگرفتید چطور از نتفلیکس سر درآوردید؟
من لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
جوری که از خداته بتونی
!آره
من از مکان‌ـم خوشم میاد
اون‌قدرا دیوونۀ همسایه‌هام نیستم
مثلاً، با سه تا خانوادۀ مختلف از «شاهدان یهوه» توی یه خیابون زندگی می‌کنم یکی از شاخه‌های یکتاپرستیِ مسیحیت که سعی می‌کنند ] [ داوطلبانه وقت گذاشته تا مردم را با کلام خدا آشنا کنند
،و صرف‌نظر از اینکه چندبار بهشون بگم: «نه :مطلقاً نه»، بازم هفته‌ای دو بار میان و می‌گن
آنتونی، توروخّدا دست از سنگ» «پرت‌کردن به خونه‌های ما بکش
«دین‌ـت رو به من تحمیل نکن»
و حتی اونا بدترین همسایه‌هام نیستن
یکی از همسایه‌های دیواربه‌دیوارـم یه پیرمرد 90ساله‌ست که از آلزایمر رنج می‌بره
،و هر روز صبح ساعت 9 درـم رو می‌زنه و ازم می‌پرسه آیا زن‌ـش رو دیدم
...که یعنی
هر روز صبح ساعت 9 باید به یه پیرمرد 90ساله که از آلزایمر رنج می‌بره بگم که
زن‌ـش خیلی وقته که مُرده
حالا، من به نقل مکان فکر کردم
به این فکر کردم که فقط ،صبح‌ها درِ خونه‌ام رو باز نکنم
ولی بخوام روراست باشم، همین‌که لبخند روی صورت‌ـش رو ببینم ارزش‌ـش رو داره
آره، بنا به دلیلی، اون جوک حضار رو خوشحال می‌کنه
مادربزرگ‌ـم در حال حاضر از زوال عقل رنج می‌بره
،یادش می‌ره کیه
با سرگردونی از خونه درمیاد و به مدت چند ساعت گم می‌شه
یه مشکله
...پس کاری که کردم
اینه که یه زنگوله بستم دور گردن‌ـش
غیر انسانی به نظر می‌رسه، البته
ولی مشکل حل شد
...منظورم اینه، اون وسیله
خیلی سنگینه
...اگه الان نمی‌خندید
مشکل از قوۀ تخیل‌تونه...
چون نمی‌دونید زنگوله‌ها چقدر می‌تونن گنده بشن از دست من عصبانی نشید
یادمه، تقریباً، چند هفته ،بعد از مرگ پدربزرگ‌ـم
پدرم گنجینۀ عظیمی از پورنوگرافی اعلا پیدا کرد
روراست بگم، تعداد خجالت‌آوری پورنوگرافی اعلا
در نتیجه ا نداختم‌ـش گردن پدربزرگ
پدربزرگ من چند سال پیش مُرد
ولی مثل یه سلطان مُرد
حتی کسی ناراحت هم نبود
پدربزرگ من در چیزی که باید بهترین حالت ممکن باشه مُرد
پدربزرگ من توی یه تخت‌آویز، در یه ساحل توی هاوایی در طول غروب آفتاب مُرد
من دلم می‌خواد اون‌جوری بمیرم
از خفگی بمیرم
آخه باحال به نظر می‌رسه
...می‌دونید، گاهی اوقات
گاهی اوقات برام سؤال می‌شه که آیا می‌تونم کسی رو بکُشم
مثلاً، توانایی‌ـش رو دارم که جون یه انسان رو بگیرم؟
...و بعد یادم میاد
اوه، آره، دبی احتمالاً اشاره به شخصیت خیالی «دبی دَوْنِر» از ] مجموعۀ «پخش زندۀ شنبه شب» دارد که دائماً [ در حال پخش‌کردن خبرهای بد و انرژی منفی بود
...چطور
چطور دبی رو فراموش می‌کنی؟
اون استثنایی بود
،حرف از استثنایی شد، چند هفته پیش رفتم دکتر
فهمیدم که استثنایی‌ام
رفتم دکتر، یه آزمایش خون ازم گرفتن
نتایج‌ـم برگشت
دکتر بهم گفت که گروه خونی‌ـم «اُ منفی»ـه
می‌دونید اون یعنی چی؟
یعنی من دومی ندارم
یعنی من یه اهداکنندۀ جهانی‌ام
یعنی می‌تونم خون‌ـم رو به هرکس دیگه‌ای توی دنیا که اون‌ـم اِیدز داشته باشه بدم
آها
،من از گفتن این هراسی ندارم
من تقریباً از تک‌تک دین‌های دنیا متنفرم
بذارید تکرارش کنم
من تقریباً از تک‌تک دین‌های دنیا متنفرم
می‌دونستید یه دین وجود داره ،«به اسم «علم مسیحی
که اعتقاد دارن حتی اگه بچۀ خودشون مریض و روبه‌موت باشه
و تنها کاری که باید برای نجات‌شون ،انجام بدن یه خرده دارو باشه
اعتقادات‌شون بهشون اجازه نمی‌ده اون دارو رو به بچۀ خودشون بدن
تنها دین خوب همونه
من گفتم: «یه لیوان برام بذارید «که بتونم مسواک بذارم توش
،خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنید
شوخی‌ها هیچ مشکلی ندارن
دوست دارم همین الان چند دقیقه وقت بذارم و دربارۀ چیزی که برای من مهمه صحبت کنم
و این رو با گفتن این شروع می‌کنم که در حال حاضر افراد زیادی ،وجود دارن که می‌گن استندآپ کمدین‌ها فقط باید بچسبن به کمدی
و دربارۀ چیز دیگه‌ای حرف نزنن
من مخالف‌ام
به نظر من لزومی نداره استندآپ کمدی همیشه خنده‌دار باشه
لزومی نداره استندآپ کمدی همیشه سرگرم‌کننده باشه
گاهی اوقات، دربارۀ حقیقت‌گویی به قدرته
،گاهی اوقات
،دربارۀ خاطرنشان‌کردن اشتباهات دنیاست
حتی با اینکه ممکنه محبوب نباشه
پس خواهش می‌کنم، باهام مدارا کنید
با تمام چیزهای وحشتناکی که در حال حاضر توی آمریکا ...در جریانه، و دقیقاً می‌دونید دربارۀ چی زرزر می‌کنم
با تمام چیزهای وحشتناکی که در حال حاضر توی این کشور در جریانه، چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای من رو دیوونه می‌کنه
آدم‌هایی‌ان که اتفاق‌افتادن تمام این چیزهای وحشتناک رو می‌بینن، و همچنان سر چیزهای کوچک از خود بی‌خود می‌شن
امروزه آزاردهنده‌ترین چیز در آمریکا برام
آدم‌هایی‌ان که تمام این چیزهای وحشتناکی که در جریانه رو می‌بینن
و با این‌حال همچنان به چیزهایی که اهمیت ندارن واکنش الکی نشون می‌دن
...بعنوان مثال
تابحال بچه از دست‌تون افتاده؟
!تو روح‌ـش، ملت شلوغ‌ـش می‌کننا
،امروزه توی آمریکا یه بچه رو بندازی
قسم می‌خورم حتی قبل از اینکه بچه کف زمین رو لمس کنه ملت قاتی می‌کنن
و چیز مهمی هم نیست
از کجا می‌دونم؟
چون تمام مدت انجام‌ـش می‌دم
،در حقیقت
...فکر نمی‌کنم تابحال بچه‌ای رو
تا آخرش نگه داشته باشم
،و ممکنه توی دل‌تون بگید: «آنتونی «چطور می‌تونی یه بچه رو بندازی؟
تابحال بچه بغل کردید؟
چطور می‌تونید نندازیدش؟
خیلی راحته
یه فرآیند دومرحله‌ایه
شایدم کم‌تر
اگه بپرسید: «آنتونی، آخه چرا یه «نفر باید بذاره بچه‌ش رو بغل کنی؟
جواب‌ـش ساده‌ست
کوتاهی
عاشق‌ـشم
یه سرگرمیه
تنها نکتۀ منفی‌ـش، تنها :ایرادش، اگه نظر من رو بخواید
خجالت‌زدگی‌ـشه
ملت وقتی بچه‌شون رو می‌ندازی ...سعی می‌کنن خجالت‌زده‌ت کنن
حتی با اینکه من تقریباً همیشه... کاری می‌کنم اتفاقی به نظر برسه
واسه همین ان‌قدر عالیه. تابحال این‌کارو کردید؟
...تابحال یه بچه رو انداختید
و قبل از اینکه کسی ببیندتون سریع از روی زمین جمع‌ـش کنید؟
،بی‌شوخی
بهترین حس دنیاست
راحت بچه رو پس‌شون می‌دی و هیچ‌کس متوجه نمی‌شه [ ایهام: هیچ‌کس داناتر نمی‌شه ]
...مخصوصاً
اون بچه‌ـه
همین آخر هفتۀ پیش برام اتفاق افتاد
توی یه مهمونی بودم
،یکی از دوست‌هام اومدم سراغ‌ـم و گفت: «آنتونی «من باید برم دستشویی. بچه‌ام رو نگه می‌داری؟
و من راست‌ـش رو می‌گم
همیشه صد در صد روراست‌ام
«می‌گم: «آره... یه خرده
اون بچه رو 30، 45 ثانیه نگه داشتم، رکورد شخصی
بچه رو انداختم
سریع قبل از اینکه کسی ببینتم از روی زمین جمع‌ـش کردم
و نزدیک هم بود
باید از سه تا پلکان می‌دوئیدم پایین
راست‌ـش رو بهتون می‌گم، من واقعاً از روال کار نظام حقوقی این کشور سر درنمیارم
به نظرم غیرمنصفانه‌ست
بی‌خود و بی‌جهت گیج‌کننده‌ست
یه مثال براتون می‌زنم
یکی از بچه‌های همسایۀ دیواربه‌دیوارـم توی ملک‌شون از یه درخت می‌گیره می‌ره بالا
از روی درخته میوفته
و میوفته روی حصار من
حالا به من گفته می‌شه که باید ...یه وکیل واسه خودم بگیرم
اگه می‌خوام نیمۀ خودم از بچه رو نگه دارم
اون کجاش انصافه؟
و خسارت تاکسیدرمی من رو کی قراره بده؟
من یه خواهرزادۀ دوساله دارم
،دو سال‌ـشه
به این زودی 27 بار بابت خوردن پنی‌های کف زمین پاش به بیمارستان باز شده
چه وضع‌ـشه؟
...به خدا
انگار نمی‌تونم به قدر کافی پنی بندازم زمین
الان می‌خوام مخ‌تون رو بترکونم
می‌خوام مغزتون رو از پس کلّه‌تون منفجر کنم. حاضر؟
من از بچه خوشم نمیاد
یه دختر 9ساله هست
یه دختر کوچولوی 9ساله
...یه دختر کوچولوی 9ساله توی محله‌ام زندگی می‌کنه
با یه چشم مصنوعی
زهره‌ترک‌ـم می‌کنه
لرزه به اندام‌ـم می‌ندازه
،هر دفعه که من رو می‌بینه همین‌جوری می‌دوئه دنبال‌ـم
...تا اینکه چشم‌ـش رو پس بگیره. بدترین
حالا، اون جوک باحالی برای شماست، توضیح می‌دم چرا
ارزش باورنکردنی‌ای داره
دو تا خنده به بهای یه دونه‌ست
این فرصت گیرتون میاد تا به چیزی که گفتم بخندید، که ته خنده بود
...و بعد یه خندۀ دوم از وقتی که من رو تجسم می‌کنید که دارم چشم مصنوعی یه بچه رو می‌دزدم گیرتون میاد
،و خیلی از آدم‌ها وقتی تجسم‌ـش می‌کنن
فقط من رو می‌بینن که می‌دوئم می‌رم و از کلّه‌ش می‌قاپم‌ـش و فرار می‌کنم
اشتباهه
نباید چشم مصنوعی یه نفر رو قاپید
می‌دونید چرا؟
...چون اگه اشتباه حدس بزنید
اگه اشتباه حدس بزنید، دیگه یه شوخی دستی بامزه نیست
توی دردسر میوفتید
،در حقیقت
در وهلۀ اول همون‌جوری چشم‌ـش رو از دست داد
کاری که باید بکنید، اگه یه ...وقت توی این موقعیت بودید
بزنید پس کلّه‌ش، محکم نه...
بچه‌ست، دل‌تون نمی‌خواد بهش آسیب برسونید
...فقط به قدری محکم که
اون چشم مصنوعی دلچسب رو به دست بیارید
به نظرم میاد هرچی که بزرگ‌تر می‌شم، زمانی که دربارۀ بچه‌ها حرف می‌زنی، زن‌ها بیشتر دلخور می‌شن
،منظورم شوخی‌کردن دربارۀ بچه‌ها نیست
منظورم اینه وقتی موضوع بچه‌ها میاد وسط دلخور می‌شن
مثلاً، من یه دوست دارم که تازگی‌ها ...فهمیده که نمی‌تونه بچه‌دار بشه
طبق گفتۀ سازمان حفاظت از کودکان
...هی، می‌دونستید
می‌دونستید آدم عادی 9 تا عنکبوت می‌خوره
هرموقع که براش بپزم؟
...نمی‌دونم می‌دونید فرضیۀ اشتباه چیه یا نه، ولی
من یه گربه دارم
به نظرم باید یه گربۀ ولگرد باشه ،چون هردفعه که می‌ره بیرون
،بلافاصله می‌دوئه، یه چیزی می‌کُشه
می‌کِشدش داخل، و می‌ذارتش جلوی پاهای من
تا یه ماه همچین بساطی ...داشتم و قسم می‌خورم
رقابتی داشتیما
،بخوام روراست باشم اصلاً از گربه خوشم نمیاد
من بیشتر اهل سگ‌ام
قدیما یه نژاد «گرِیت دِین» داشتم
می‌دونید «گرِیت دِین» چیه؟
یکی از اون سگ‌های گندۀ قدبلندِ استخونی
«مارمادوک» یه گرِیت دِین بود، «اسکوبی دو» [ شخصیت‌هایی خیالی از داستان‌های مصور ]
بهشون می‌گن «نژاد دل‌شکن»، چون ،معمولاً فقط تا هشت سال عمر می‌کنن
...ولی با رژیم مناسب، ورزش، مراقبت
من رسوندم‌ـش به چهار سال
عالی بود
،سگ دانشگاهی بی‌عیب‌و‌نقصی بود
واقعاً بود
اوه، فکر می‌کنید نمی‌تونم یه جوک حیوانی دیگه بگم؟ خب، کون لق‌تون
...این رو گوش کنید
،زمانی که یه بچۀ کوچک بودم یه لاک‌پشت خونگی داشتم
یه لاک‌پشت ریزه‌میزه، توی آکواریوم نگه‌ش می‌داشتم
بعدش یه تابستون، رفتم اردو
زمانی که اردو بودم، لاک‌پشته مُرد
موقعی که اومدم خونه، بابام بهم دروغ گفت
گفت: «آنتونی، لاک‌پشت‌ـت زنده و «سالمه. فقط رفت پیش مادرت زندگی کنه
و من باور کردم
تا اینکه چند روز بعد، داشتم توی ...حیاط پشتی کندوکاو می‌کردم
جسد مادرم رو پیدا کردم
بدترین روز زندگی‌ـم. عاشق اون لاک‌پشت بودم
.حالا، گوش کنید. ببینید، بچه‌ها می‌دونم، می‌دونم، خبر دارم که
حتماً مثل یه ولد زنای سرسختِ بی‌احساس به نظر می‌رسم
،در حقیقت
تنها دفعه توی عمرم که توی جمع گریه کردم
سر مراسم ختم مادرم بود
،ممکنه یه ولد زنای سرسختِ بی‌احساس باشم
...ولی اون به این معنا نیست که
بازیگر معرکه‌ای هم نیستم
مادر من زن افسرده‌ای بود
مادر من زن خیلی افسرده‌ای بود
،مادر من به قدری افسرده بود
،که واژه‌های «در صورتی که حادثه‌ای رخ داد ...لطفاً نجات ندید» رو خال‌کوبی کرده بود
روی تمام بچه‌هاش
به نظرم مراسم ختم مادرم حدود ده، یازده سال پیش بود
،پارسال
...دادم جنازه‌ش رو از قبر بکِشن بیرون
تا به یه نزاع حقوقی با خواهربرادرهام فیصله بدم [ قانونی ]
کاشف به عمل اومد در اشتباه بودم
غیرقانونیه
...نمی‌شه همین‌جوری
نمی‌شه همین‌جوری اون‌کارو کرد. نه
حالا، در این مقطع، باید اقرار کنم پدرمادرم زمانی که داشتن بزرگ‌ـم می‌کردن واقعاً آدم‌های خیلی منطقی‌ای بودن
مگر اینکه توی اتاق‌خواب‌ـم مواد پیدا می‌کردن
...اوف
در اون‌صورت تا چند روز نئشه بودن
،به نظرم عجیب‌ترین چیز در خانواده‌ام
.خانوادۀ من نسبت به سکس عجیب‌غریب بود، می‌دونید من بزرگ‌ترین بچۀ بین پنج تا بچه توی یه خونۀ نقلی بودم
،زمانی که پدرمادرم می‌خواستن تنها باشن
ما رو جمع می‌کردن دور هم، می‌گفتن: «بچه‌ها، برید قایم‌باشک بازی کنید»، و تا یه ساعت درِ اتاق‌خواب‌شون رو قفل می‌کردن
البته، من همیشه می‌دونستم ...اون‌تو چه خبره. منظورم اینه
من توی اتاق اونا قایم می‌شدم
پدرمادر من نسبت به سکس عجیب‌غریب بودن، می‌دونید
به نظرم خجالت‌زده‌ترین حالتی که تابحال توی عمرم بودم
زمانی بود که مامان و بابام مچ‌ـم رو در حال ...تماشای پورنوگرافی بردگی هاردکور
روی دوش‌شون گرفتن
...و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
هیچ‌وقت اولین باری که سکس کردم رو یادم نمی‌ره
،با اون داستان‌هایی که می‌شنوید آشنایی دارید
دربارۀ بچه‌هایی که بکارت‌شون رو به پرستار بچۀ جذاب از دست می‌دن؟
من پرستار بچه‌ـه بودم
آره، اگه می‌خواستم می‌تونستم با اون جوک شروع کنم
من از نژادپرستی خوشم نمیاد
ممنون
درک‌ـش نمی‌کنم
چرا باید تنفر بورزی؟
چرا باید انتخاب کنی که تنفر بورزی؟
،چرا باید انتخاب کنی به یه گروه کامل از آدم‌ها تنفر بورزی
فقط به‌خاطر نحوۀ رفتارشون؟
شماها رو نمی‌دونم
از نظر من که خیلی کوته‌فکرانه میاد
...حالا، نژادپرستی، البته
کم‌کم داره توی این کشور تبدیل به یه معضل می‌شه
داشتم یه تحقیقی انجام می‌دادم
فهمیدم که قدیما یکی از اعضای خاندان‌ـم صاحب برده بود
باورم نمی‌شد
برادر خودم
حتی تحقیق بیشتری کردم
عمیق‌تر کندوکاو کردم، این رو فهمیدم
این یه حقیقته
می‌دونید در حقیقت امروزه برده‌های بیشتری توی دنیا نسبت به هر مقطع دیگه‌ای در زمان وجود داره؟
تعداد بیشتری برده در حال حاضر توی دنیا نسبت به هر دورۀ دیگه‌ای در تاریخ وجود داره
فکر می‌کنید شغل شما بَده؟
...تصورِ
شمردن برده‌ها رو بکنید
،اگه به این‌یکی هم نمی‌خندید دیگه نمی‌دونم چه گُهی براتون بخورم
،من اون جوکه رو امتحان نمی‌کنم دارم باهاش خودنمایی می‌کنم
حالا، مشخصه که من خودم رو یه ،شخص نژادپرست به حساب نمیارم
ولی عصبانی می‌شم
وقتی ملت بهم می‌گن که من نمی‌تونم نژادپرستی رو درک کنم
من نژادپرستی رو بدون مشکل درک می‌کنم
من یه بار به دست یه گروه نازی لت‌وپار شدم
آش‌ولاش‌ـم کردن
،چند هفته بیمارستان بودم
و عضویت... وحشیانه‌ای بود
،حالا
ما خوش‌مون میاد خوش بگذرونیم
ولی از شوخی گذشته، زمانی که به سطح من می‌رسی باید زمان گفتن جوک‌هایی که به‌طور طعنه‌آمیزی نژادپرستانه‌ان خیلی مراقب باشی
،زمانی که کمدین بدی هستی می‌تونی هرچی می‌خوای بگی
منظورم اینه، اون آزادی واقعیه
اون بازنده‌ها رو دیدید، اونا می‌تونن از زیرش قسر در برن
،به محض اینکه به سطح من برسی دیگه مسئولیت داری، می‌دونی؟
مثلاً، من یه بار توی تلویزیون یه جوک نژادپرستانۀ طعنه‌آمیز گفتم
فرداش، یه نامۀ هوادار از یه طرفدار برتری نژادی سفیدپوست‌ها از جکسنویلِ فلوریدا به دست‌ـم رسید
هراس‌انگیز
شروع کرد به تعریف و تمجید ازم
.خیلی ممنون، آنتونی»
.ممنون که نژاد سفیدپوست رو کوچک نمی‌کنی
ممنون که تمام نژادهای دیگه رو .همون‌جوری که باید، مسخره می‌کنی
و می‌تونم 100هزار دلار بهت بدم که بیای جکسنویلِ فلوریدا، یه اجرای خصوصی فقط برای من
«و رفقای هوادار برتری نژادی سفیدپوست‌ها انجام بدی
من بلافاصله براش نامه نوشتم
و گفتم: «مطلقاً نه. تو ضدّ تک‌تک ،چیزهایی هستی که بهش اعتقاد دارم
«کثافت خسیس
ببینید، منظورم اینه، من خودم رو مرد امروزی‌ای به حساب میارم
،سعی می‌کنم نسبت به تمام نژادها ،فرهنگ‌ها، مذهب‌های مختلف بامدارا باشم
حالا مذهب زیاد نه، ولی دو تای دیگه رو مطمئناً
ولی همیشه در بهترین حالت خودم نیستم
گاهی اوقات مرتکب اشتباه می‌شم
...بعنوان مثال، هر روز
هر روز توی لس‌آنجلس، همسایۀ اسپانیایی‌تبارـم سعی می‌کنه باهام حرف بزنه. من اندازۀ پُخ هم سرـم نمی‌شه
نود درصد مواقع، مؤدب‌ام
،لبخند می‌زنم و سر تکون می‌دم، ولی اون روز
،اون روز، خسته بودم، خمار بودم
،یه خرده ماری‌جوآنا کشیده بودم ...یه مشت قرص انداخته بودم بالا
و در بهترین حالت‌ـم قرار نداشتم...
و از خود بی‌خود شدم
.گفتم: «هی، بی‌شعور. اینجا آمریکاست
«من به زبان اشاره صحبت نمی‌کنم
...حالا، اون
...اون
یه جوک باحال از طرف منه
فکر می‌کنید قراره اسپانیایی‌تبارها رو مسخره کنم، فرمون رو 180 درجه می‌چرخونم
...ناشنواها رو با خاک یکسان می‌کنم
تقریباً بی‌دلیل...
بچه‌ها، اون‌جور چیزها واقعاً من رو خوشحال می‌کنه
چیزهای زیادی توی زندگی وجود ندارن که همیشه من رو خوشحال می‌کنن
،یه چیز
یه چیزی که همیشه خوشحال‌ـم می‌کنه
عشق می‌کنم وقتی این رو می‌بینم
...عشق می‌کنم وقتی زوج‌های متأهل مسن
عشق می‌کنم وقتی زوج‌های متأهل مسن خیلی نزدیک به هم می‌میرن
اون رو خیلی دوست دارم
هرموقع که اون رو توی روزنامه می‌بینم برش‌ـش می‌دم
برای من، رمانتیک‌تر از یه خود-دگرکُشی سنتی وجود نداره گونه‌ای از خودکُشی که فرد پس از ارتکاب قتل یا در ] [ هنگام ارتکاب قتل، اقدام به از بین بردن خود می‌کند
حقیقته
...در واقع
،حالا که دارم این رو بلندبلند می‌گم
احتمالاً دقیق‌تره که فقط بگم عاشق خود-دگرکُشی‌ام
چون هستم
،منظورم اینه، بد برداشت نکنید، بچه‌ها من از تمام خودکُشی‌ها خوشم میاد
ولی خود-دگرکُشی دلپسندمه
من دوست‌هایی دارم که نگران‌ـمن
می‌گن: «آنتونی، چرا این‌قدر به خودکُشی «علاقه داری؟ تو که همه‌چی داری
آره
همه‌چیز به جز یه اقدام به خودکُشی موفق
فکر کنم درست بعد از دانشگاه، زمانی که سر یه خط ویژۀ خودکُشی کار می‌کردم خیلی به خودکُشی علاقه‌مند شدم
فقط واسه چند روز
راست‌ـش یه روز و نیم، خیلی سریع از شرّم خلاص شدن
.گفتن: «آنتونی، باید عذرت رو بخوایم
...نصف آدم‌هایی که باهاشون حرف زدی
«عاقبت مرتکب خودکُشی شدن...
.منم گفتم: «بچه‌ها، اون که انصاف نیست
«اکثرشون اشتباه گرفته بودن
...منظورم
:الان منظورم اینه
که همه‌تون باید به من اعتماد کنید
وقتی بهتون می‌گم من از خودکُشی خودم خبر دارم و برای همیشه اولویت‌ـم خود-دگرکُشی‌ـه همه‌تون باید حرف‌ـم رو باور کنید
چون دیگه چی داری؟
خودکُشی به کمک دکتر؟ اون چرند ضعیف رو جمع کنید از اینجا ببرید
گیر آوردی ما رو؟
خودکُشی در نوجوانی؟
خودکُشی در نوجوانی؟ نه
...دانشگاه مهمه. من فقط
من فقط به خود-دگرکُشی علاقه دارم. خود-دگرکُشی بهترینه
مثل اینکه حرف‌ـم رو باور نمی‌کنید
عیب نداره
من حرفه‌ای‌ـم
تماشا کنید بهتون می‌قبولونم
می‌شنوید دوست‌تون جف تازگی خودکُشی کرده
تنها فکرتون ویرانیه
اوه، خدای من، چی‌کار می‌تونستم» «بکنم که دوست‌ـم جف رو نجات بدم؟
می‌شنوید دوست‌تون جف اول زن‌ـش رو کُشته و بعد خودش رو
:توی دل‌تون می‌گید
آخ‌آخ، مسخره‌بازی توی کار جف نیست، هان؟»
!تو روح‌ـش، جف
.نمی‌دونستم گنده‌بک وجودش رو داشت
.قدیم‌ندیما باید احترام بیشتری به جف می‌ذاشتم
.جف رئیس بود
«اون کثیف‌کاری رو تمیز نمی‌کرد
...اون
...فقط یه دلیله
.که چرا خود-دگرکُشی خیلی عالیه... بچه‌ها، گوش کنید چی می‌گم
...خود-دگرکُشی
عملاً یه جنایت بدون قربانیه
...اجازه
اجازه داری زن‌ـت رو بکُشی
اجازه داری شوهرت رو بکُشی
باید متأهل باشی، وگرنه ...خُل به نظر می‌رسی، ولی
،اجازه داری همسرت رو به قتل برسونی...
مادامی که بلافاصله بعدش خودت رو بکُشی
بعدش کاری از دست‌شون برنمیاد. یربه‌یرـید، بالاتر از قانونی
این حضار امشب چه مرگ‌ـشه؟
یعنی می‌خواید بهم بگید افرادی بین‌تون‌ان که هنوز مرددن؟
منظورتون اینه همین الان افرادی اینجا هستن که هنوز حرف‌ـم رو باور ندارن که خود-دگرکُشی دومی نداره؟
خیلی‌خب
پس به این چشم بهش نگاه کنید
دارید توی خیابون قدم می‌زنید
یه نفر میاد سمت‌تون و با مشت می‌کوبه توی صورت‌تون
بدون شک شکایت می‌کنید
،ولی اگه دارید توی خیابون قدم می‌زنید
،یه نفر بیاد سمت‌تون، با مشت بکوبه توی صورت‌تون
،یه قدم بره عقب
...و بعد با مشت بکوبه توی صورت خودش
.«روز خوبی داشته باشی، قربان» درسته؟
حتی واسه دوست‌هات‌ـم قضیه رو تعریف نمی‌کنی
...خود-دگرکُشی
!خفه
خود-دگرکُشی یه جنایت بدون قربانیه
مادامی که بچه‌ای از خودتون به جا نذارید
باید اونا رو هم بکُشید
درسته، تمام مدت داشتم می‌رفتم به اون سمت‌وسو
،حالا
همه‌تون رو با این تنها می‌ذارم
و اگه امشب به هر طریقی ،نسبت به من دودل بودید
،در اون‌صورت خواهش می‌کنم ....بچه‌ها، خواهش می‌کنم
اجازه بدید متحیرتون کنم
...چند ماه پیش
چند ماه پیش، یکی از دوست‌هام رو بردم سقط کنه
اگه قراره هم‌رأی بشید، همین الان بشید
این یه داستان خیلی طولانی، خیلی واقعیه
دوست‌ـم رو بردم سقط کنه. نگران نباشید، بچه‌ها، بچۀ من نبود، مهم نبود
نمی‌دونم تابحال اون‌کارو کردید یا نه
تابحال کمک کردید کسی سقط کنه. لطف بزرگیه
لطف بزرگیه که در حق کسی بکنی
،لطف آسونی نیست
به‌هیچ‌وجه لطف آسونی نیست
...اشتباه برداشت نکنید، از من «پروچویس»‌تر وجود نداره، ولی بازم «پروچویس» که به‌طور تحت‌الفظی «طرفدار حق انتخاب» ] [ ترجمه می‌شود، اشاره به «طرفدار حق سقط جنین» دارد
،تمام مدتی که داشتم رانندگی می‌کردم .توی دل‌ـم می‌گفتم: «لعنتی
...باید راه بهتری وجود داشته باشه که
«مطالب جدید به ذهن‌ـم برسه
،و، آره
.آره، همین الان گفتم که طرفدار حق سقط جنین‌ام اون به این معنا نیست که طرفدار سقط جنین‌ام
چاره‌های دیگه‌ای دارید
اگه بچه‌ت رو نمی‌خوای، بازم می‌تونی بچه‌ت رو به دنیا بیاری
...رهاش کنی جلوی هر آتش‌نشانی‌ای در کشور
اونا برات زیرش می‌گیرن...
حقیقته
قانونه
اگه نظر من رو بخواید، اونا از قبلِ 11 سپتامبر قهرمان بودن
یه جوک نیویورکی کوچک باحال واسه شماها
...حالا
حالا ملت گوش می‌کنن این داستان رو تعریف می‌کنم
،و همیشه دقیقاً یه چیز می‌گن
.عجب، آنتونی، تو دوست خوبی هستی»
،اون‌جوری به یه نفر کمک می‌کنی «آنتونی. تو دوست خوبی هستی
کون لق‌تون. نه، نیستم
من دوست خوبی نیستم
من دوست فوق‌العاده‌ای‌ـم
فرق‌ـش رو می‌دونید؟
دوست‌های فوق‌العاده ساعت شش صبح پا می‌شن
دوست‌های فوق‌العاده با ماشین میان درِ خونه‌تون
دوست‌های فوق‌العاده سوارتون می‌کنن
و بعد می‌برن‌تون سقط کنید
...دوست‌های خوب
دوست‌های خوب فقط از بچه‌تون نگه‌داری می‌کنن
حالا، من خیلی به این فکر کردم، خیلی
،و هنوزم نمی‌دونم اگه بچۀ من بود
واسه نگه‌داشتن‌ـش بحث می‌کردم؟
به اون ضرب‌المثلی که همیشه استفاده ،می‌کنن فکر می‌کنم، می‌دونی
اگه یه روزی بچه‌ت یه هنرمند» «بزرگ از کار درآد چی؟
من به اون رقابت احتیاجی ندارم
ملت ازم می‌پرسن: «چجوری بود؟
«بردن دوست‌ـت واسه سقط چجوری بود؟
حوصله‌سربر بود
...نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم قراره باحال و مهیج باشه
ولی بهم اعتماد کنید، تنها کسی... که اون روز از من مأیوس‌تر بود
بچه‌ـه بود، خیلی‌خب؟
خیلی حوصله‌سربر بود
دو ساعت و نیم توی سالن انتظار یه کلینیک سقط خودم بودم و خودم، داشتم از بی‌حوصلگی دیوونه می‌شدم
نمی‌دونم تابحال توی سالن انتظار ...یه کلینیک سقط بودید یا نه، ولی
مجله‌ها تعریفی ندارن
بنا به دلیلی اونجا پُر بچه‌ست
منظورم اینه، من فکر می‌کردم بچه‌ان
کاشف به عمل اومد فقط شبح بودن
...یه تفاوتی هست
یه جورایی، می‌دونی؟...
آره، بهترین بخش داستان همون‌جاست
ولی من تازه وسط‌هاش‌ـم
پس مدت زیادیه که توی این سالن انتظارم
،و به قدری کسل‌ام که بعد از مدتی ،ذهن‌ـم شروع می‌کنه به کنجکاوی
و شروع می‌کنم به فکرکردن دربارۀ دوست‌ـم و دربارۀ اینکه پشت اون درها چی بهش می‌گذره
،و بعد تقریباً بلافاصله
برش‌می‌گردونم سمت خودم
و توی دل‌ـم می‌گم: «آنتونی، زمانی که از اون اتاق درآد چی می‌خوای بهش بگی؟
باید به یه چیز قشنگ واسه گفتن فکر «کنی. باید یه برنامه‌ای داشته باشی
،چون نمی‌خوام بهتون دروغ بگم موقعی که رفت تو، گند زدم
چیز قشنگی آماده نکرده بودم، برنامه‌ای نداشتم
،دکتر اسم‌ـش رو صدا کرد
،پاشد وایساد
برگشت که برای بار آخر بهم نگاه کنه و من دستپاچه شدم
«فقط گفتم: «آم... برو دخل‌ـش رو بیار
به اون افتخار نمی‌کنم، می‌دونی؟
اون رو یه شکست محض به حساب میارم
بدترین قسمت‌ـش مطمئناً مشت دوستی بود، الان دیگه می‌دونم
و، آره، جوری بهم نگاه کرد ...که انگار بی‌شعورم، ولی
اون کیه که قضاوت کنه؟
ولی حالا فشار روی منه
به یه چیز قشنگ فکر کنم که وقتی دراومد بهش بگم
ولی توش وارد نیستم
تخصص‌ـم اون نیست
به چیزهای قشنگ واسه گفتن به ملت در زمان درموندگی‌شون فکر کنم
نزدیک‌ترین گزینه‌ای که توی ذهن :خودم تونستم بهش برسم این بود
«هی، وزن کم کردی؟»
می‌دونم
ببینید، به اون‌ـم افتخار نمی‌کنم، خیلی‌خب؟
اون به‌دردنخوره
اون رو نمی‌تونم به دوست‌ـم بگم. اون به‌دردنخوره
با این تفاوت که من رو به خنده انداخت
و اون‌موقع بود که متوجه شدم
...دارم ریز با خودم می‌خندم
...توی سالن انتظار...
یه کلینیک سقط
به خودم میام، بس می‌کنم، بالا رو نگاه می‌کنم
یه زوج رو می‌بینم که اون‌ور اتاق صاف روبروم نشستن
،مَرده از روی انزجار روـش رو می‌کنه اون‌ور جوری که انگار می‌خواد باهام درگیر بشه
:وله زنه خم می‌شه جلو و می‌گه
«هی، آنتونی، طرفدار پروپاقرص‌ـم»
که همیشه قدرش رو می‌دونم. هیچ‌وقت زمان ...بدی واسه اون نیست. به معنای واقعی کلمه
هر دورۀ سه‌ماهه‌ای خوبه...
چند دقیقۀ بعد، یه پرستار از ،اتاق درمیاد، میاد طرف من
:یه سری مدارک می‌ده دست‌ـم و می‌گه «هی، شما واسه سقط جسیکا اینجائی؟»
و در این مقطع، خیلی کسل بودم
:با تمام سرعت پاشدم وایسادم و گفتم
«وایسا! منظورت فراوا درمانی نیست؟»
و یه مدت خندیدم
،منظورم اینه
سر اون‌یکی گردن‌ـم از خنده خم شد به سمت عقب
اگه دربارۀ پرستاره کنجکاوید، نگران ،نباشید، اون یه حرفه‌ای محض بود
به‌هیچ‌وجه نخندید
بنابراین یه مقدار زمان دیگه توی ،این سالن انتظار برام باقی مونده
:و بالأخره به ذهن‌ـم خطور می‌کنه .آنتونی، واقعاً آدم افتضاحی هستی»
و هرگز قرار نیست به یه چیز قشنگ .واسه گفتن به دوست‌ـت فکر کنی
پس چرا فقط یه هدیه براش نگیری، یه .هدیه براش بگیری که حال‌ـش رو بهتر کنه
«اون‌جوری، مجبور نیستی چیزی بگی
ولی واسه کسی که تازه سقط کرده چی می‌گیری؟
روح‌ـمم خبر نداشت
در نتیجه گوگل‌ـش کردم
می‌شه اون رو گوگل کرد
جواب داد
یه وبسایت ظاهر شد و خوشحال هم هستم که بهش نگاه انداختم. واقعاً کمک‌ـم کرد
،چون اولین فکرم
سکۀ یادبود، وجود نداره
آره
کاشف به عمل اومد که در واقع هیچ‌وقت وجود نداشته
حتماً توی خواب دیدم‌ـش
:فکر دوم‌ـم
گُل
گُل همیشه خوبه، درسته؟
نه، نه بر طبق این وبسایت
:این وبسایت زده بود .براش گُل نگیرید»
،گُل بیشتر نشانۀ عاشق‌پیشگیه
بعدش باید ببرت‌شون خونه، بذارت‌شون توی آب
«در چنین روزی این سختی رو بهش ندید
،بر طبق این وبسایت
گُل بدترین هدیه‌ایه که می‌تونی واسه یه نفر درست بعد از اینکه سقط کرده بگیری
حالا، من اون روز به اون توصیه عمل کردم
هنوز فکر نمی‌کنم بهش باور داشته باشم
احساس می‌کنم همه‌مون می‌تونیم سر این اتفاق نظر داشته باشیم که بدترین هدیه‌ای که می‌تونی بعد از اینکه یه نفر سقط کرد براش بگیری
جعبۀ بردنی‌ـه [ مانند ظرف یک‌بارمصرف که برای بردن غذا با خود استفاده می‌شود ]
یه چیز بدتر به فکرتون برسه، من‌ـم جوک وامونده رو تغییر می‌دم
جواب «جعبۀ بردنی»ـه
اون نامناسبه
اون یه سطل آب سرد روی روز سقطه. نه
بر طبق این وبسایت، تنها یه هدیه‌ست
تنها یه هدیه واسه کسی که تازه سقط کرده مناسبه
و اون... شیره‌دارـه
می‌دونید شیره‌دار چیه؟
چون من مجبور شدم اون پُخ رو هم گوگل کنم
اگه نمی‌دونید، شیره‌دار یه گیاه صحراییه
عین کاکتوسه، گیاهیه که نیاز به آب نداره
گیاهیه که مواد غذایی‌ـش رو از هوا می‌گیره. اون رو بدید بهش
«من گفتم: «مطلقاً نه
من هرگز اون‌کارو با دوست‌ـم جسیکا نمی‌کنم
هیچ‌وقت نمی‌رم بگم: «اوه، بفرما، جسیکا. این‌ـم از یه «چیز دیگه که هرگز مجبور نیستی ازش مراقبت کنی
من هرگز اون‌کارو نمی‌کنم. مگه هیولام؟
در نتیجه هیچی براش نگرفتم
اون سرانجام از پشت اون درها اومد بیرون
چیزی بهش ندادم، چیزی بهش نگفتم
،فقط پاشدم وایسادم، بغل‌ـش کردم
کمک‌ـش کردم تا دم ماشین بیاد، رسوندم‌ـش خونه
،روی کاناپه‌ش کنارش نشستم
مدتی که داشت گریه می‌کرد در آغوش‌ـش گرفتم
اون روز دوست فوق‌العاده‌ای بودم
به قدری دوست فوق‌العاده‌ای بودم که حتی ،ساعت‌ها بعد از اینکه دست از گریه کشید
...آروم شد و برای همیشه ماجرا رو فراموش کرد
،من هنوز کنارش بودم...
داشتم تمام این جوک‌ها رو می‌نوشتم
،حالا
بخش مورد علاقۀ من
دربارۀ تعریف یه داستان 15دقیقه‌ای واقعی راجع به بردن دوست‌ـم برای سقط که اجراهام رو باهاش به پایان برسونم
واکنش‌های مختلفیه که از حضار گیرم میاد
بعضی‌ها می‌خندن، بعضی‌ها چندش‌شون می‌شه، بعضی‌ها آشکاراً دلخور می‌شن
،و حقیقت اینه که، بچه‌ها
اونا از نظر من هیچ فرقی ندارن
ولی بهترین واکنش، دل‌پسند‌ترین واکنشی که تابحال از این داستان گیرم اومده، همین چند هفته پیش بود
یه زنه خیلی با اعتمادبه‌نفس از انتهای تئاتر .بلند می‌شه و نعره می‌زنه: «عذر می‌خوام
،عذر می‌خوام، آنتونی
«ولی کجای سقط ان‌قدر خنده‌داره؟
،و من گفتم: «خانم
«همین الان برات تعریف کردم
خیلی ممنون از همه. حضار معرکه‌ای بودید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
« به افتخار جسیکا، با عشق »
« نوشته و اجراشده توسط آنتونی جسلنیک »