..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
رجوع شود به جريانات درگيري ارتش شوروي در پنجشير
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
سلام به رفقا ( رفيق :معادل برادر کومونيستي)
بيانيه دولتي اتحاد جماهير شوروي
ترک داوطلبانه افغانستان
در جهت همسويي با رهبري افغانستان
اتحاد جماهير شوروي داوطلبانه
ترويج صلح را در جامعه افغانستان دنبال مي کند
ما اميدواريم که مردم افغانستان
راه صلح آميز را انتخاب کنند
زيرا تنها با اين راه ، خونريزي پايان خواهد يافت
.و به صلح کمک مي کند
اما سوال اين است
اوضاع در افغانستان چگونه تداوم خواهد يافت؟
اين امر بستگي زيادي به
شرکت کنندگان ديگر در توافق نامه ژنو دارد
به عنوان نمونه اتحاد جماهير شوروي و رهبري جمهوري سوسياليست افغانستان
با ارائه مدارکي ثابت مي کند
که اقدامات خصمانه اپوزيسيون از طرف جمهوري اسلامي ايران و پاکستان
حمايت مي شوند
.... ماهيت رژيم اسلامي ايران
... به عنوان يک دولت مخالف، آشکار شده است ...
و پليس متولد شد (تيکه کلامي در آن سال ها)
تو مسکو اينطوري مي گن ، آره؟
تا به حال يک پليس زنده ديدي؟
من تقريباً شش سال در مسکو زندگي کردم
من آنجا دوست دختر داشتم مي خواستم ازدواج کنم
ولي راستش ، مادرش مخالف بود من رو از خونه اش پرت کرد بيرون
با جارو يا شاش؟
حالا عروس جديدي داري؟
عروس جديد ، بله
مزاري شريس
من يک عکس ازش دارم
دختر خيلي زيبايي
زيبا
خوب ، چرا ازدواج نمي کنيد؟
قيمتش بالاست
معلومه که گرونه
کريم گفته که بايد دو هزار دلار بپردازم
بذار ببينم
نه
بذار ببينم- نه-
چرا فرياد مي زني؟ !من چيزي نمي فهمم
خوش آمديد اينجا يکم شلوغ شده
آنها همش داد مي زنند من چيزي نمي فهمم
چاکرم- خوب رسيدي ، چطوري؟-
آره ، کاروانشون از خوست به هرات مي ره
و از اونجا به سمت کشور ايران مي رن
ما آنها را براي بازرسي متوقف کرديم
ولي آنها فرياد مي زنند و مي گويند پولشون رو دزديدن
پانصد هزار تومن افغاني
بيا اينجاست
مي گه پولش رو گرفتند و بيني اش را شکستند
!اوضاع دماغش جالب نيست
!تقصير خودشه، دعوا داشت
!اين اتفاقات عادي
خودتون کاروان رو بازرسي کرديد؟
!دو بار ، من چيزي پيدا نکردم
چيزي ميل داريد رفيق فرمانده؟
پيت سوخت ؟ پيت سوخت براي شماست؟
!نه، اين مال ما نيست
!احتمالاً مال آنهاست
پيداش کردم ، رئيس کاروان هستش اين يارو راننده هستش
مي خواد صحبت کنه
آنها پولشون رو مي خوان، مي خوان برگردند
البته ، پولشون بايد برگردانده شود
براي همين، همه با هم به چاريکار مي رويم
و در آنجا موجودي تمام کالاها را تهيه مي کنيم
بعدش دنبال اين مي گرديم ببينيم !چي به سرقت رفته و چه کسي دزدي کرده
مجرمان به شدت مجازات خواهند شد
بهش بگو
او نمي خواد جايي بره
من راننده رو مي شناسم از اهالي از هلمند
حالا چي؟ بيخيال بشيم؟
ده دقيقه وقت داري؟
من با سربازانم يه صحبتي دارم بعدش همگي با هم حرکت مي کنيم
باشه ، مشکلي نيست
ما ميريم پاسگاه چاريکار
بياييد بريم
ممنون- متشکرم-
خوشبخت شدم
هروئين داشتند
!هلمند چيز ديگه ايي نداره
صبر کنيد دميتريچ ، صبر کنيد
مي دونستي که آنها به چاريکار نميان؟
خوب ، من فرض کردم
عاي بود
! ازبک
بيا بريم
خوب؟
تک خوري مي کني ، لارکوف؟
از قديم مشکل ايجاد ميکردي ، درسته؟
خيلي وقته ، درسته؟
چي شده؟
فهميديد پول کجا بود؟
شايد اصلاً پولي نبود
تو پيت سوخت بود
چرا نگفتي؟
!بگذار بچه ها درآمد کسب کنند
جنگ تموم شده ، خيلي زود مي رن خونه
بگذاريد يه چيزي را با خودشون ببرن
پانصد هزار تومن افغاني
پول خوبي هستش با نرخ امروز
تقريباً دويست دلار است
پول مي خواي، ازبک؟
ها؟ پول مي خواهي؟
ها؟
ترک افغانستان
سلام
آيا اسلحه من را پيدا کردي؟
!فکر کردم ... گم شده
فهميدم
تو اسلحه داري
منم اسلحه دارم
نگاه کن
اجازه مي دي
من اسلحه رو در ميارم
اينجا
اسلحه را بيرون مي آورم
ببين الان
و اينجا
بذار با هم آشنا بشيم
من ، الكساندر ، ساشا
اسمت چيه؟
نه؟
نمي فهمي؟
چطوري؟
از ملاقات با شما خوشبختم
از دسته 108 هستند
آرده، ماشين حمل آرد رو زدند
سومين حمله تو هفته هستش
...کار دار و دسته هاشم
براشون کمين کرده بودند
..... اين جاده منتهي به پايگاه ميشه
!همشون مردند
!همه چيز رو نابود کردند
چي شده؟- کمين بود، اونجا کلي مجروحه..بهشون کمک کنيد
!درست اونجا
سريعتر
آروم تر
مورفين داريد؟- نه-
تمام
سريعتر
اين يکي هنوز زنده است
اينجا
کمک کن، بگيرش
بيا
بيا ، بيا اينجا
اينجا
نگهش دار
من نگهش داشتم
مورفين، مورفين
ارواح ، جک رو کشتند (ارواح يا شبح لقب مجاهدين افغان بود)
!آروم باش
آروم باش، اونها هنوزم اينجا هستند آروم باش..آروم باش
همه رو کشتند
آروم باش...آروم باش
همه چيز درست ميشه آروم باش
رفيق فرمانده
طبق اطلاعات ما خلبان تو اين منطقه اسير شده
يکسري بالگرد فرستاديم
نيروهاي ويژه الان تو منطقه هستند
حرکت کنيد
متوجه هستي که اون پسرم هستش؟
همه مامورين زبده خودمون رو ارسال کرديم
متوجه هستي که اون پسرم هستش؟
ما تموم تلاش خودمون رو مي کنيم
!پيداش کنيد
!من فقط يه پسر دارم
الان مدل هاي مختلفي از ضبط صوت اومده
ولي بهترين مارک همون
پاناسونيک، هيتاچي ، سوني
ديگه مدل هاي ديگه هم هست
شارپ معمولي، صداش عالي
ولي کيفيت صداش مهمه که خوبه
جمال، عزيز، سلام عليکم
سلام ، سلام ، سلام
- بنشين - خوب ، بفرمائيد
جمال
جمال ، مسئله اين که پسرهام ضبط صوت مي خوان
يه مدل خوبش رو داري؟- بله ..بله-
اونجاست..بيارش- هموني که اونجاست-
بفرمائيد
چرا بايد با اون بياييم؟
او کلا تو کار تجارت
بله ، اون سهم مي خواد
تو بلدي با اونها صحبت کني؟
نه، ولي اون زبونشون رو مي فهمه
هي بچه ها، ضبط دو کاسته مدل شارپ، خوبه؟
من مدل پاناسونيک مي خواهم
پاناسونيک..مشکلي نيست- بله..بله...بله-
مدل خوبي هستش
نگاه کن
عالي
مي تونيد صداش رو تنظيم کنيد حالت هاي مختلف
تنظيم صدا ، حالت مختلف..عالي
!اوه ...ميکروفون هم داره
مي تونيد صداي خودتون رو ضبط کنيد
دست خالي هم به خونه بر نمي گرديد
برو حمام ، آماده شو که بري خونه ، گاليا
خوشگله
قيمتش چنده؟
هفتصد هزار تومن
هفتصد ، باشه
ها؟
هفتصد تا؟- پول روبده-
نه..نه..نه- حالت خوبه؟-
مي گم ..پول رو بده
به من گوش کن
من براي اين هفتصد تا نمي دم- خفه شو-
!هر چي من بگم همونه
دستگاه خوبي- عالي ..عالي-
ضبط صوت عالي
خوب ، حله؟
!پانصد تا هستش
پانصد تومن؟- نه...نه..نه-
صبر کن، پول رو قبول نمي کني؟
تو پول رو گرفتي...اين قانونه
جمال ، چيکار ميکني؟
خوب ، باشه ..قبوله
او پول را گرفت.... پول را گرفت
قانون
!خوب ، خوب
مالک ، براي چي وايسادي ، ها؟
!بچه ها ، بياييد اينجا ، بلندشو
خوبه- کيف رو بيار-
جمال ، من يه بسته سيگار برميدارم
!هوي، نگهش دار
يک مجله هم بر ميدارم
آره ، هرچي دوست داريد، برداريد جمال مرد خوبي است
درسته ، جمال؟
!چاق و برنزه شديد
احمق هستيد؟
ما تو کوه ها کونمون پاره شده
اونوقت شما ها تو مغازه داريد حال مي کنيد
سيگار رو رد کن بياد
يالا..يالا
بله..آفرين
اين چيه؟
از اون مجله ها که عکس زن لخت داره؟
رفيق ستوان ، لطفاً کمک کنيد
قربان...نيروهاي ويژه دارند بچه هاي ما رو اذيت مي کنند
رفيق ستوان ، اونها با کسي شوخي ندارند
بگذار ببينم- سيگار خوبي-
-بيا ، آرام باش ، همه چيز خوبه - سلام ، بچه ها
همه چيز ها رو برداشتي؟- خوبه-
ضبط صوت خوبيه- ضبط صوت رو پس بده-
اين چه خري؟
!ضبط صوت رو پس بده
در غير اينصورت؟
ها؟
!مي گم پس بده
کري؟
آندري ، بزنمش؟
برو
بلند شو ، بيا
! او را بکش
!حرومزاده
بيا
يالا ، يالا بکش ، بکش
!بخوابونش زمين
اينجا چي کار مي کنيد ، ها؟
!مثل حيوان رم کرديد
ما فقط داشتيم مبارزه مي کرديم
چند وقته تو افغانستاني؟
دو روزه
خوب مبارزه مي کردي ورزشکاري؟
نايب قهرمان کشتي فرنگي هستم
!کشتي فرنگي
به من آموزش مي دي؟
معلومه
به گوش باش
متوجه شدم
با تخليه کامل چيزي نمونده قول دادند که ما رو براي درگيري نفرستند
اين روستا نزديک منطقه مهندس هاشم هستش (نزديک منطقه پنجشير)
!اونها فکر مي کنند که پسر ژنرال اونجاست
خب شايد، نه؟
پسرش برام مهم نيست
خوشحالم که با تو ام
خوشحالي؟
اينجا بمان
آخرين سخنراني ساخاروف را شنيديد؟
کي؟
ساخاروف معروف
اين کي هست؟
دختره عجب مالي
مي دونيد همه چيز در حال تغييره؟
من راستش رو بهت مي گم
حقيقت جنگ افغانستان
هوي پسر
تعطيلات چطور بود؟
تمام مدت داشتم فکر مي کردم
منتظر برگشتنم بودم
آره
دخترها چطور بودند؟
راستي اين مدل جوراب شلواري ها رو مي پوشند؟
آره، حرف نداره- عالي-
ترتيب چند تاشون رو دادي؟
بهت بگم ، تموم وقت مشغول بودم
!مراقب باشيد..سمت راست
زن ها بهت علاقه نشون ندادند؟- مچم رو گرفتي-
مي خوام يه گزارش جنگي در خصوص شما ها بگيرم
در مورد من؟
مربوط به ژنرال ها نيست !درباره سربازان واقعي نبرد
کلاه ايمني گرفتي؟ کلاه ايمني کجاست؟
!سرت کن، هيچوقت درش نيار
خب، راستش رو بهم بگو
با زن ها چطور بود، خوب بود؟
خب، مالي نبودند
چرا؟
بيين تو همش منتظري، منتظر تعطيلات
وقتي تو تعطيلاتي ، حوصله ات سر مي ره
چطور؟
مثل اينجا
همه چيز سياه و سفيده مثل برنامه هاي تلوزيون
خب نگفتي، چند زن رو کردي؟
!گائيدمت
مي شنوي ، داداش
به زودي مرخص ميشيم
و من هنوز دشنه مجاهدين رو ندارم (دشنه مخصوص سر بريدن)
من مي خوامش، مي فهمي
حتما
تو يک دنده هستي، مي فهمي؟
! به پيش
يالا...يالا...يالا
آماده ايي؟
مراقب باشيد
برو ، برو ، برو
اينجا بمان
من رو پوشش بده
!بلند شو ، بلند شو
!به من نگاه کن... به چشم من نگاه کن
من رو مي بيني؟ مي تواني من رو ببيني ؟
!من فکر کردم ، نفله شدي
بيا ، آنجا ، آنجا
مي ترسي؟
کجا رفتي؟ از من فيلم مي گيري يا از الاغ ؟
چطوري؟
زنده اي؟
- زنده؟ - بله
!خوب ، از الاغ فيلم بگير
هوي، شما اونجا زنده ايد؟- آره-
خوب ، گزارشگر
نمي خواهي گزارش تهيه کني؟
اينجا قهرمان پيدا نمي کني، همه مثل موش هستند
لعنت ، من زياد سريع نيستم
!کجا ؟..... لارکوف ؟! وايسا
!وايسا
!اون رو پوشش بديد
شما ديونه ايي؟
مي خواي بري تو تابوت؟
من دنبال دشنه بودم
من تخمهاي تو رو با اين دشنه قطع مي کنم
هوي ، گزارشگر...از اون و دشنه اش فيلم بگير
مادرت رو گائيدم
!ما رو با مسلسل اش دفن مي کنه
!مسلسل باحالي داره
!کيرم توش
مالک، حواست به بالا باشه
خوشمزه است
مالک ، غذا مي خواي؟
نمي توانم
گوش کن ، بچه
اين يه دستوره، گوش کن- راه نداره، رفيق فرمانده-
نمي فهمم، چه مرگت شده؟
بگير بشين ، آن رو بخور
خوشمزه است
!دنبالم بيا
!سرکار
بسه ..اينقدر نخور
گفتم بسه
چي شده ، رفيق فرمانده؟
براي جلوگيري از بواسير روي تانک
خب بريم، عقب نمون
مالک بيا
!کارش رو تموم کن
يالا، به اين حرومزاده شليک کن- نمي تونم-
منظورت چيه؟ !شليک کن
يالا
يالا ، سرباز شليک مي کنه
سرباز ، اين يک دستوره . يالا ، يالا ، يالا
مالک ..بجنب- نمي تونم-
يالا...يالا
آرام ، آرام
آرام! آرام ، آرام
ساکت باش ، به ياد داشته باش
اين زندگي
!يا مي کشي يا کشته مي شي . فهميدي
آه ، رفيق ستوان ، اينجا هستيد؟
من دشتم به مالتسف تبريک مي گفتم
ابتکار عمل خوبي نشون داده
!ولم کن
چي شده؟ همه چيز خوبه
!منم
بار اولت بود؟
بار اول بود
گم شده بودي؟
آره ، گمت کردم
اوه جايزه ، نگهش دار
نه، نمي خوامش- نگهش دار-
هميشه يه يادگاري از اولين !کسي که کشتي نگه دار
ها؟
چه نوع موسيقي است؟
جيمي-جيمي آشا-آشا
بيا ، رفيق ستوان
بذار چند تا گزارش تهيه کنم
فقط خيلي آروم بيا سمت من و در رو آروم باز کن
!گمشو
تو فقط براي اونها حکم دلقک رو داري- بذار کارش رو بکنه-
زنده است؟
عوضي ها..تله انفجاري بود
عوضي ها..برامون کمين کرده بودند
دو نفر کشته شدند، اما اثري از واسيليف نيست
بياييد چند تا از اين ها رو ببريم، رفيق فرمانده- چي؟-
!چه ضيافتي بشه
!ولشون کن بريم
اينها نشون مي ده که منتظر ما بودند
بزن بريم..يالا
!رفيق فرمانده
کسي نيست؟
چيه؟
!کلاه واسيليف
!بردنش سمت کوه ها
!گوش کن ، مالي نبود
خب، يه ژاکت معمولي ببر، طوري نيست
بعد سه سال تازه يادت افتاده
من نمي فهمم مشکل چيست؟
مشکل؟
واقعيت اينه که براي امثال مهندس هاشم که اينجا رو سر پا نگه داشتند
هيچ راه خروجي مشخص نکرديم
و اون به طارق کمک نمي کنه
طارق هم به ما کمک نمي کنه
مي دوني چرا؟
چون مهندس هاشم تاجيک است
و طارق پشتو
اين دو تا هميشه با هم دعوا داشتند
مي شنوي؟
وقتي ما رفتيم، تو چه مي کني؟
نمي دانم
احتمالاً به روستا بر مي گردم
توي پکتيک
قاطي مردم عادي ميشم
خيلي خوب، بزن بريم
ژاکت معمولي بردار ، همه رفته اند
بيا بريم ،بريم ، بريم
گوش کن ، نمي خواد؟- چرا؟-
آره ، نمي خوام- چرا؟-
نمي خواد
بله ، صبر کنيد ، يه ژاکت معمولي
!راهي نداره
نمي خوام
با پنج ميليون تومن افغاني
اون يه رهبر محسوب ميشه
اون يه فرصت طلبه ، جنگ براي او تجارت است
اما بسياري از مردم فکر مي کنند
اون يه جنگجوي معمولي و ساده هستش
خيلي بده
بد ، بد
خلاصه اش اينه که
اون رئيس خودش رو داره که سهم مي خواد
اين يکم کار رو سخت مي کنه
اگر اونها متوجه بشن بد مي شه
يه مقداري بايد پيش پرداخت بهش بديم
نگران اون چيز هاش نباش، مسئله ايي نيست
پنج ميليون تومن افغاني و ژاکت من
باشه موافقتي؟
موافقت کرد
اتفاق مي افته
من مي پوشونمش ، نگران نباش
کت من چه ربطي به اين قضيه داشت ، ها؟
از اين مدل آدمها چند تا وجود دارد؟
مانکن هاي زيادي وجود دارد.
کت من مالي نبود
ببخشيد
شما چرا کنار سربازاتون نيستيد؟
!صلاح نيست
من زنده باشم و يا مرده اونها کارشون رو انجام ميدن
قراره بي سر و صدا اونجا بشيند
اونها دانشجوهاي خوبي در علوم سياسي و نظامي هستند
چرا ازشون فيلم نمي گيري؟
فقط دوست داري از من فيلم بگيري؟
ببين ، از کوه ها فيلم را برداري کن
ببين چقدر زيباست
اون خوشحاله که همه چيز طبق برنامه پيش رفت
و الان همه در خصوص شجاعت اون صحبت مي کنند
اون ناراحته که ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم
ازش بپرس اطلاعاتي از واسيليف داره؟
واسيليف؟
هواپيما توسط شخصي به اسم سردار محافظ هاشم ساقط شده
اونها از يک شخصي دو قبضه موشک انداز استينگر خريداري کردند
اون شخص آمريکايي بوده
بچه ها چيکار کرديد؟
واسکا
- واسيا - آرام ، يواش ... يواش
- آرام ، واسيا - واسيا
پاهاش کو؟
آرام ، يواش ، يواش
آرام ، واسيا
- صبر کن ، ساکت باش - آب بهش بده
صبر کن
سرش رو درست کن ، صبر کن
واسکا رو نمي شه نجات داد- نفس مصنوعي بهش بده-
يالا..يالا
واسکا...واسکا
دو هفته پيش از شروع عمليات او سيزده روبل به من بدهکار است
چي مي گه؟
ده هزار دلار براي سر ما جايزه تعيين کردند
ده هزار دلار
پول خوبي
ده هزار
ميتونيم تو رو تحويل بديم؟
دست هاش اينجا نيست اينجاست
بچه ها پاهايش کجا هستند؟
- ببين ، چشمانش را باز کرد - لارکوف ، مالک ، اين مزخرفات را تموم کن
بندازشون تو آتيش
ولي واسکا زنده است
!نمي تونه بدون پا هاش راه بره و يا بشينه
- رفيق فرمانده - خوب ، بريم
نفوذي ما موفق شد ، طبق نقشه پيش بره
بنا بر اين تا دو هفته ديگه
ما قصد داريم پرسنل اسير شده خودمون رو آزاد کنيم
از طريق عبور از ده و گذرگاه
شما نمي توانيد به يک تاجيک اعتماد کنيد
اون شما رو فريب داده
همه شما کشته ميشيد
چه پيشنهادي داري؟
!کل گروه رو از بين ببر
حمله راکتي ...راکتي
سپس جستجو رو شروع کن
ده ها روستا وجود داره کلي مردم بي گناه هستند
طارق
دست از کشتن بردار ، بايد مذاکره کني
من ميرم کابل . با من مياي؟
پسرم دست هاشم
بهم مي گي که پسرم رو بمباران کنم؟
لطفا توجه داشته باش من به مسکو شکايت مي کنم
باشه براي کميته مرکزي بنويس
همه چيز رو مي نويسم به گورپاچف همه چيز رو گزارش مي کنم
رفيق ژنرال، گروهبان کلباشين در خدمتم
چه خبره؟
مين ها ، رفيق ژنرال
مي خواهيم معدومشون کنيم
نمي خواهيم دست محلي ها بيافته
رفيق ژنرال، اجازه مي فرماييد؟
پسر ، بگذار من امتحان کنم
خوب ، دو جعبه خورشت هست. مي خواي؟
-نه ، من نمي خواهم - چرا تماس گرفتي؟
!مي خواهيم AGS سلاح
AGS- آره-
يه مرد کار درست لازمه
ميليون
نه
- من اون رو با يک ميليون تهيه مي کنم - نه ، نه
!خوش کردي
!يک دقيقه صبر کن
ميليون
موافقم
فردا بيا
نشون بده
خلاصه اش مي کنم پرتاب کننده خودکار نارنجک AGS-17 اسلحه
ترجمه کن
نارنجک داخلش مي گذاري و بعد شليک مي کنه
ترجمه کن
مي تونيد باهاش پاکستان رو بزنيد
اين يه سلاح عادي نيست يه هيولاست
ترجمه کن
مي تونيد راحت باهاش شليک کنيد
ولي بايد تو زمين فرو کنيد
چون مثل خر چموش و لگد مي زنه
آنها آن را مي گيرند ، نه؟
- چي؟ - کجاست؟
بله ، اينجا است
در انبار هستش ، خودم براتون ميارمش
من آن را از انبار مي آورم
تو انبار هستش، خودم براتون ميارم
مي گيرند
- ميليون افغاني - مي گيرد
- چقدر هستش؟ - يک ميليون تومن افغاني
من فردا مي آورم
اين براي شماست
- منتظريم - مال شما
همه چيز عالي . مالک ، دنبالم بيا
رفيق فرمانده آيا واقعاً مي خواهيد يک نارنجک انداز را بهشون بدهيد؟
آيا شما يک روحاني هستيد؟ سوگند ياد کردم
تف توش
نيست
چرا اينجا ايستادي ؟ بيا
نيست
لعنتي ، چکار کنم ، ها؟
پول داريم ، اما هيچ جايي براي مخفي کردن نيست
به چي مي خندي؟
رفيق فرمانده ، مي توانيم بريم ودکا بنوشيم؟
يادت باشه، مالک
اگر کسي در مورد پول من طمع کنه
من خودم اخته اش مي کنم، فهميدي
ميفهمي؟ من نمي شنوم
فهميدم
عوضي
اين همان چيزي که ما نياز داريم
يه هفته صبر مي کنيم و بعدش تصميم مي گيريم با اين پول چي بخريم؟
تلوزيون رنگي خوبه؟
کدوم مدل؟
تلوزيون رنگي سوني
خوبه
سلام برادر ، سالن کجا؟
نه اون اينجا نيست، از اينجا برو
چطور نيست؟
من به او احتياج دارم
با او تماس بگير
بهت مي گم نيست . از اينجا برو
چطور نيست؟
AGS من واقعا نياز به نياز دارم
لطفاً
وايسا وگرنه شليک مي کنم
برو
جمال
جمال ، با من کاري داشتي؟
- بيا ، بيا بريم - کاري داشتي؟
بله ، بله ، من کارت دارم
-بله ، بله - بيا
- بيا ، بيا - تلوزيون؟
تلوزيون مي خواي؟
- به من بگو ، مورب بزرگ است؟ - مدل خوبي هستش ، همه چيزش خوبه
- چقدر است؟ -نگران نباش ، با هم به توافق مي رسيم
سريعتر بهم نشون بده ، اگر دير کنم ميان سراغم
!حرکت نکن ، وگرنه مردي
يالا ، داخل شو
!داخل شو
سريع تر
تو کي هستي؟
سريع تر
سريع تر، سريع تر
سريع تر برو
کجا مي رويم؟
هي ،هي تو کي هستي؟
يه مرد
روسي؟
روسي ، روسي
افسر ، سرباز؟ چه بخشي؟
گوش کنيد ، اين به شما ربطي ندارد
به زودي مربوط ميشه
اونها اول چشمانمون رو در ميارن
بعدش شروع مي کنن به بريدن گوش هايمان اينها ساديستي هستند
اونها تو رو سالم مي خوان
زنده و سالم ، ارزش بيشتري داري
و پول رو از همه چيز بيشتر دوست دارن
خودت رو گول نزن
به زودي فروخته مي شوي و به سمت وطن بر مي گردي
چطوري؟
من فرار خواهم کرد
کجا؟ تو يه احمقي
ما اينجا ميميريم
اين پايان ما خواهد بود
گوش کن ، هم وطن
چيکار ميکني؟
يه کشتي
چرا؟
جالبه اسم اون گاو توي اون سريال به انگليسي سگ دوست
من مي خوام اگر زنده موندم اجراي يه اپرا را تو لندن ببينم - واقعا؟-
راستي اينها موشک استينگر دارن- همين رو کم داشتيم-
آشغالها
واچاپ ، چطوري؟
صبر کن
- صبر کن - حرومزاده ها
نگهش دار
اين يک هديه به توست
يه کشتي
خوبه
"يک شعر روسي"
دوست داشتيد؟ شعر هاي پوشکين در افغانستان نيز خوانده مي شه
يالا
بيا بريم
عالي ..بيا بريم ..برات هديه دارم
هديه مخصوص خودت
- برو -آره
آه ، يوسف
اين براي شماست
الان مال تو هستش
آره ، شما بايد اين را هدايت کني
- روشن و خاموش ميشه - آره
خوب ، دوستش داري؟
خوب ، خودش اعتراف کرد؟
نه ، مي گويد که اين کار را به خاطر خدا انجام داده
و او مي خواست پول را به ملا بده
به خاطر خدا
دميتريچ
بگذاريد با او صحبت کنم
خوب ، صحبت کن
!ماجد
بسته
ببين ، ببين ، مي تواني اين کار رو هم انجام بدي
خوب پس
مي گه تحويل سردار دادتش
خب پس
!سردار محافظ مهندس هاشم
آنها ... يک اردوگاه مستحکم در وسط دره دارند
سردار دست راست مهندس هاشم
بنابراين او مي تونه اون رو تحويل بده
اين يک فرصته
اين يک فرصت منحصر به فرد
اينجا نگاه کن
چنين راه آهني را برادران روسي مي سازند
و تو يه مهندس در آنجا ميشي
لسکوف در گارماندا نمايش فيلم داره
او مي تون جلسه‌اي ترتيب بده
آنها به او اعتماد دارند
بسيار خوب
فردا موقع تماشاي فيلم
همه چيز خوب است ، او اينجا است
سلام عليکم
سلام
- چطوري؟ -خبري نيست، سيگار مي کشي؟
اون پيشنهاد داده که امشب ترتيب ملاقات با هاشم رو بده
قيمت خلبان بالاست
بله ، ما به هر دو نياز داريم
اون سريعتر از اون چيزي که فکر مي کردم ،پذيرفت
احتمالا به ما اعتماد نداره
شايدم فقط ميخواست بقيه فيلم رو تماشا کنه
چه فيلم خوبي بود، حرف نداشت
ياد اولين باري افتادم که اين فيلم رو تماشا کردم
توي خود شهر مسکو بود اسم سينماش هم فکر کنم... هنر بود
سينما آرارات (کوه آرارات) بود (تشابه Ararat ,Art )
آره
بهار بود ، دخترا قدم مي زدند
دامن هاي خيلي کوتاه
اينجا چي؟
تو چادر هاي آبي رنگ ، چيزي براي ديد زدن نيست
نگران نباش ماجد، جنگ تموم ميشه من و تو با هم برمي گرديم
بر مي گرديم شوروي و مي ريم سينما بعدش تو خيابان ، دخترا رو ديد مي زنيم
قول مي دي؟
قسم مي خورم
بذار با قهرمان صحبت کنم ، ببينم مياد؟
مي شنوي ، قهرمان
بعد از جنگ با ما مياي سينما؟
دميتريچ مياد؟
ديميتريچ اهل دختر بازي نيست
اون به يک رستوران در پراگ علاقه داره
دوست دخترش اونجاست
چي شد، ريش قرمز
اسهال گرفته با شاش داره؟
ماجد ، عجله نکن..بذار دستشويي کنه
در مسکو تحصيل کرده ايي؟
درباره سينما بيشتر بگو؟
....خوب
!اشباح (مجاهدين افغان)
- تلويزيون(گزارشگر) ، زنده ايي؟ - بله
بهم کمک کن
!معطل نکن
قهرمان، مهمات ندارم، بهم برسون
بيا
! پوشش بده
نوا ، نوا ، من آيريش هستم
نوا جواب بده
نوا ، نوا ، من آيريش هستم
کمين کردند
توي مارپيچ .... تنگه..... زير گوربند
دريافت شد
درخواست پشتيباني دارم
!نيروي پشتيباني
دخلشون رو بياريد
دريافت شد.....5 دقيقه ديگه
دريافت شد آيريش...5 دقيقه ديگه
ما کجا هستيم؟
بي سر و صدا بنشين ، تا ما حساب اينها رو برسيم
چرا آنها به ما شليک نمي کنند؟
ما رو زنده مي خوان
براي جايزه؟
احتمال زياد
بغير از من و لسکوف
کسي از ملاقات خبر نداشت
- ازبک مي دانست - ها؟
اون يارو ازبکه خبر داشت
شايد با اين راه مي خواست با اون دختره ازدواج کننه
اون همه پول رو مي خواست از کجا در بياره؟
...از اين طريق
!خبر چيني
!بيا بيرون! يالا! يالا
!نگاهش کن
!زيرپوشت بود
از آنجا
بيا
!بپوش سرما نخوري
متوجه هستي؟
جنگ داره تموم ميشه
و اين داره من رو نابود ميکنه
مي ترسم تو دنياي خارج از اينجا ..دوام نيارم
من نمي رم
تو هم نمي ري..بشين
چرا اينجوري به من نگاه مي کني؟
ها؟
چي ميشه اگر جيمز باند بازي در نياري؟
تو يه موقعي تو لندن بودي
چيه؟ مي خواي بگي از هيچي نمي ترسي؟
!تو مي ترسي ، تو حتي بيشتر از من مي ترسي
چرا اصلا اومدي؟
من اومدم... چون ترسناک بود
اونجا..لندن ..خيلي ترسناک بود
اينکه همه چيز در حال فروپاشي هستش..ترسناکه
اين ترسناکه که ديگه کسي به تو نياز نداره
خب، من و شما هم به کسي نياز نداريم
!کشور ديگه نيازي به ما نداره
ولي اينجا رو ببين....همه چيز ساده است
دوست دارم ...دشمن داريم
!همين
تيم عالي داريم..دو تا ترسو
عده ايي از تنهايي تو افغانستان
و يه عده ايي ديگه از پايان جنگ مي ترسند
يالا ..... مبارز
نامه اي از هاشم آورده
انگور آورده
انگور خوبي هستش
- خوب ، چي ميگه ؟ - دميتريچ ، اون موافق
....اون بابت اتفاق ديروز معذرت خواهي کرده
آماده است به خاطر اون واسيليف و افسر اسير رو تحويل بده
طبق شرايط ما
پناه بر خدا (استغفر الله)
مطمئني؟
آره
قهرمان، اينقدر پول يکجا ديده بودي؟
!بوش کن، پول نو هست
بذار پسرت رو رد کنيم !بعدش هر کاري خواستي با اونها بکنم
اين عمليات بايد لغو بشه
اين عمليات خودکشي
يه تله است
به مهندس هاشم اعتماد نکنيد
!نگاه کن
امروز اين رو به ايوان انداختند
!اين کاري که با نفوذي شما و دوستانتون کردند
اين نتيجه ماجراجويي شماست
اين يارو زارمي است ، او به ما کمک کرد
!ما سعي کرديم به توافق برسيم
شما کمتر از يک سال تلاش کرديد
!اما آنها به چيزي پايبند نيستند
رئيس جمهور شخصاً به من گفت كه جنگ با مجاهدين
تا پيروزي کامل ادامه خواهد داشت
و مهندس هاشم يکي از مهره هاي اصلي اونهاست
شما اينجا رو ترک مي کنيد ولي جنگ براي ما ادامه داره
مي خواي چکار کني؟
!خطرناکه
بيا تلاشمون رو بکنيم
جواب ميده
با هاشم معامله کن
!پسرم رو برگردون ... زنده
خوب ، چيه ، چه خبره؟
خوب ، با طناب مي خواي چکار کني ؟
من هنوز هم مي توانم کار کنم
خوب ، چه کار مي کني؟
نکن ، نکن
بچه ها ، چکار مي کنيد؟ نکن
بسيار خوب..خان
!اين مادر جنده ها مي خوان ما رو بکشن
!تموم شد...مي فهمي
!موقع دار زدنمونه
حرامزاده ها
چيکار ميکني؟
شوکه شدي؟
!چاقو را بگير
التماس مي کنم ، چاقو را بردار
!احمق! احمق
همراه من مياي؟- نه-
بگير
دورش کن
- بگير - دورش کن ، لطفا. ...دور کن
بشور...بشور...بشور
!نکن
!صبر کن احمق
آنها مي خواستند شما را تبادل کنند
واچاپ، چطوري؟
آرام باش
من و تو دوست هستيم، درسته؟
دوست
اين منم
شليک نکن
براي خلبان حادثه پيش اومده
اون کشته شده
اون نمي دونست که ما توافق کرديم
براي همين فرار کرد يه بچه 11 ساله اون رو کشت
!يه بچه 11 ساله
اون ها بابت اين موضوع ناراحت هستند بچه فرار کرده
اما اونها اون رو پيدا مي کنند و به ما تحويل ميدن
نيازي به جستجو نيست
اون فقط نصف باج رو برميداره
اونها يه پيشنهاد تازه دارند
اگر درگيري رو تموم کنيم
اون با انتقال ما به سالنگ موافقت مي کنه
ما موافقيم
مي خواهم سيگار بکشم
گوش هام متورم شده
بچه ، من اونجا بدجوري داغون شدم
زنان هاشون از خر بدتر بودند خيلي ترسناک بودند
خوب ، رفيق چيزي لازم نداري؟- نه-
اون به دو گروگان احتياج داره
او آنها رو رها خواهد کرد وقتي نيروهاي ما به سالنگ برسند
!مي دونستم بد قولي مي کنه
او به عنوان ضمانت به آنها احتياج داره
که هواپيماهاي ما او را بمباران نکنند
ما معامله مون نمي شه...عمليات کنسله...ترجمه کن
صبر کن ، چيکار ميکني؟ نمي تواني عمليات را لغو کني
بگذاريد من به عنوان گروگان بروم
آره ، من آماده هستم که گروگان بشوم
تو جايي نمي ري- چرا؟-
چون من دستور مي دم
- خطرناک - متوقفش کن
- ما عمليات را لغو مي کنيم - بس کن ، اين تصميم براي نجات يه عده است
جان هزاران نفر در ميانه
براي همين خودم مي رم
!تو اجازه نداري بري
هستي KGB تو مامور
رئيس گروه اطلاعاتي منطقه
خوب ، يه لحظه فکر کن اونها بفهمند که تو کي هستي
اون وقت چي ميشه؟
من کي هستم؟ من هيچ کس نيستم ، من يک کارمند ساده هستم
!آره ، به درک..مهم نيستم
...باشه، باشه ، آنها به دو گروگان احتياج دارند
منم همرات ميام
مي توانم؟
!هرطور مايلي
چي ميگي ، ديوانه اي؟
خوب ، خودش مي خواد ، اجازه دهيد اونم بره
جليقه ات رو بده
!همه مدارکت رو تحويل بده
!اين وضع تخمي
شما بچه ها کلاه داريد؟
من دارم، رفيق فرمانده- بده من-
اين وضع از تخمي ..تخمي تره
!قهرمان، سيگار بگير
نه، دارم- بازم بردار-
نه ، مال خودت
نيازي به رفتن اونها نبود
کجا هستيم؟
تو دل يه افسانه
افسانه هزار و يک شب
اين اردوگاه نظامي مهندس هاشم
به چي خيره شده اي؟
بله ، من روسم ، روسي هستم. برو
برو برو
من هشدار دادم
هاشم قابل اعتماد نيست
اون خيانتکار و فريبکاره
چرا اون رو کشتند؟
اين خبر رو چطور به مادرم بگم؟
قبل از اينکه خيلي دير شه !بايد يک عمليات نظامي انجام بديم
اين تنها راهش
عذر خواهي مي کنه !ما رو براي صبحانه دعوت کرده
بيا بريم
کتاب ارتش جوان
او چي گفت؟
!مي گه از اين کتاب چيز هاي زيادي ياد گرفته
بيا بريم چيزي بخوريم
اون مي گه که در مينسک به عنوان مهندس مکانيک تحصيل کرده است
بعدش جنگ آغاز شد
شروع کردن جهاد(جنگ) آسونه
ام از انتهاي کار کسي خبر نداره (سرنوشت جنگ نامعلومه)
موافقم
اونها حتي واحدي به نام ارتش جوان دارند
باور مي کني؟
آره
مي خوام سيگار بکشم
سيگار داري؟
جايي براي فرار کردن وجود نداره
هاشم اجازه نمي ده
اسمت چيه؟
ويتيا
شش ماه که که اسير شدم
دلم مي خواست فرار کنم
اما به کجا؟
به سمت گيل
نه
مهندس هاشم اومد
با من صحبت کرد
خيلي برايم توضيح داد
مسلمان شدم...ازدواج کردم
حالا من اينجا زندگي مي کنم
وقتي اينجا را ترک کنيم ، تو چه مي کني ؟
وقتي شما بريد...مهندس هاشم به قدرت مي رسه
پس با اون خواهي بود؟
تا زماني که او به من احتياج داشته باشه ، من پيشش خواهم بود
اگر خواستي نامه و ياداشت براي خانواده ات تو شوروي ، مي برم
نه ، لازم نيست- واقعا-
به اونها چي بگم؟
اونها درک نمي کنند
!قهرمان
بيا اينجا..داره ما رو نشون ميده
همش رو نگه دار
نه- آره، مال خودت-
خوب ، چه اتفاقي افتاده؟
دستور تخليه صادر شده
!عالي
آزاديم؟
الان نه، 4 ساعت ديگه- براي چي؟-
خوب ، آنها به ضمانت نياز دارند
چه خبره؟
بيا بريم
دوباره ، زندان؟
بيا ، بريم ، بريم
!قهرمان
داريم بمبارون ميشيم
توسط کي؟
خودي ها
پس ما چي؟
ما رو فراموش کردند
!گوش هات رو اينجوري کن
....ما مطمئن هستيم که آينده در گروي همبستگي
من چيزي نمي شنوم
ما با آنها توافق کرديم
اونها داشتند ما رو آزاد مي کردند
چيزي نمي شنوم- نمي شنوي، فهميدم-
!معجزه است، اگر کسي زنده مونده باشه
نگاه نکن
گفتم... نگاه نکن. نگاه نکن ، حرکت کن
راه بيوفت
حرکت کن
راه بيوفت
برو...برو....برو....برو
قهرمان ! .....نگاه نکن..حرکت کن
برو
گفتم برو
برو
فکرش رو بکنيد...مهندس هاشم بهم گفت
فکر مي کني آخوند ها راجب ما(شوروي) چي مي گويند؟
مي گويند
ما آمديم تا همسر و فرزندانشان را بکشيم
...يکم تامل کرد و بعدش
ازم سوال کرد
چرا به افغانستان اومديم؟
مي دونيد ..من بهش گفتم
فکر کنم
براي کمک به ساختن سوسياليست اومديم
ولي حالا؟
!نمي دونم
پسره 10-11 سالش بود
تصويرش از ذهنم پاک نمي شه همش خوابش رو مي بينم
اصلا متوجه نمي شم... بچه سال بود
چطور بهش اجازه دادند وارد جنگ بشه
مي دوني اسلحه اش مال کي بود؟
اسلحه خلبان بود...پسر ژنرال
پسره ، کلک خلبان رو کند
از فاصله نزديک شليک کرده بود پشت خلبان به اندازه يه سکه سوراخ بود
احتمالا براش جنبه سرگرمي داشت
با اسلحه به اين طرف و اون طرف شليک مي کرد
با اين حال...من اون رو کشتم
من دارم فکر مي کنم...راستش رو بگو
آيا من براي اين کار وارد شدم؟ (ادم کشي)
براي کشتن اين پسر؟
تو در اينجا از ميهن خودت دفاع مي کني.... ناله کردن نکن
همه چيز خوب درست ميشه
ديگه هيچ چيز عادي نميشه
بازم مي ريزي؟
تمام شد
براي تو کافي ، بخواب
همه چيز درست ميشه
آره
بچه ها ، ودکا داريد؟
همش رو خورديم، رفيق فرمانده- راست مي گي؟-
همش رو خورديد؟
ها؟
نمي دانم چي بگم ، رفيق ستوان
باشه..گرفتم
ميدوني چيه؟
خوب ، ما داريم از اينجا مي رويم ، درسته؟
ها؟
شما ها ، آدم هاي باحالي هستيد
کجا رفت؟
رفيق ستوان؟
کجا ميري؟ ميدان مين اونجاست
ميدان مين ، رفيق ستوان
!به درک
اون (هاشم) راست گفته بود
- خدا خشونت را دوست دارد - حق با تو ، صبر کن
رفيق- رفيق ستوان-
!رفيق ستوان
شما برنامه ايي نداريد ، ها؟
!بيا- !از اونجا بيا بيرون..رفيق ستوان-
ديونه شدي؟
!يالا
!خوب ، من اينجا هستم ، يالا عوضي
!يالا
!يکم يواش تر بخور
همش دروغ بود ميدان مين وجود نداره
!تو هم مثل من از دست رفتي
!تو هيچي نمي فهمي
!همگي خبر دار
رفقا ، سربازان شوروي ، افسرها
از خدمات شما تشکر مي کنم
از فرماندهان واحد شروع مي کنم
!از راست نظام
!خبردار
!عقب گرد
!قدم رو
مي توني به آنها بگي يواش تر بزنند؟
گوشم سوت مي شکه
ريتمشون بهم مي خوره
!مي خواهيد بگم نزنند
توقف کنند؟
نه، بذار بنوازند
نيکولاي دميتريچ ، بيا اينجا
دنبالت مي گشتم
من بايد تنها اينجا بشينم؟
براشون غذا بيار، پسر
ودکا بريز
بشين
چرا اين کار را کردي؟
چي؟ چي ميگي، رفيق؟
اين کار رو براي خونخواهي پسرت کردي؟
اون توسط يک کودک يازده ساله کشته شد
از کي خواستي انتقام بگيري؟ يه پسر؟
اين جنگه
بچه ها ميميرن
فکر مي کني همه چيز به دستور منه ؟
!دستور مستقيم بود
!از مسکو تماس گرفتند
دستوري مبني بر بمباران هاشم نبود ، نه
!اين کار رو براي خونخواهي کردي
صلح از بين رفت...بزودي متوجه مي شي
بهم دستور دادند...تلافي کنم، منم تلافي کردم
!ولي اون بود که باعث و باني اش بود
جنگ موقعي شروع ميشه
که مطمئن باشي توش برنده مي شي
يعني ما برديم؟
برنده شديم
!اما مجبور به ترک اونجا شديم
چون مشاوران زيادي مثل شما وجود داشتند
خوب ، با من ودکا مي نوشي؟
ابدا
سلام
- رفيق سرگرد ، داشتيم به سلامتي مدال ها مي خورديم - نه ..بابا؟
خوب ، قهرمان، مي نوشي؟
برنامه ات چيه؟
عضو ارتش ميشم
بسيار خوب
ارتش براي همه نيست
!خوب ، ساعت 16:45 .... وقت رفتنه
ساعت داري؟
!يادگاري
بياييد بچه ها ..يادگاري
ممنون ، رفيق سرگرد
حرکت کن
عجله کن ، قهرمان
صبر کن ، صبر کن
واحد ما ، آخرين گروهي بود که از افغانستان خارج شد
اسناد را سوزاندند
خيلي هاش بدرد نخور بودند مابقي اش محرمانه
ماجد به کوه برگشت روستاي خودش
مجاهدين دنبالش بودند
ولديا به اون الاغ هاشم رو هديه داد
آخرين هديه دوستان به همديگر
فهميدم که ديگه هرگز همديگر را نمي بينيم
همه ما در جنگ افغانستان کشته شديم
حتي کساني که زنده مانده اند
افراد به کشور ديگه ايي بازگشتند دنياي متفاوت
اتحاد جماهير شوروي با ما درگذشت
!لازمه زندگي رو از نو شروع کرد
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد
جهت آشنايي با واقعيت جنگ افغانستان کتاب پسران روي اثر سوتلانا الکسيويچ
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.