..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند سال پیش در شمال شرقی مکزیک شهر مونتری
یک جنبش پاد فرهنگی که به دلیل علاقه به رقص کومبیا شناخته شده، پدیدار شد
و به " کولومبیا " معروف شد
ترکو: فردی سرسخت و مقاوم در برابر تغییر رفتار خود
!اولیس
!فکر کنم همین الانم دلم برات تنگ شده
اینجا چیکار میکنی چاپارا؟
این برای توئه تا دلت خیلی برامون تنگ نشه
- چطور اینکارو کردی؟ - ... میدونی
!بیا بریم دیگه
بدو برو، منتظرتن
!گندش بزنن چاپارا
بهم زنگ بزن، باشه؟
!تِرکو تا ابد
سلام، آقای لو؟
کویینز، نیویورک، ایالات متحده
برای سقفِ اینجا اومدی؟
برای تعمیر سقف اینجا، اومدی؟
!رفیق
از این طرف
فقط زباله‌ها رو ببر بیرون
زیاد نیستن، کارت زود تموم میشه
... و
ابزار نقاشی
... شاید
سلام، عزیزم یه لحظه صبر کن یکم کار دارم
زودی بهت زنگ میزنم، حتما
عاشقتم
نظرت چیه؟
زود انجام میشه
سه هفته براش کافیه
بیخیال
!چهار روز، سر به سر من نزار
بیشتر برات تسویه نمیکنم
- نه، سه هفته - امکان نداره
باشه، موفق باشی پس
هی رفیق، بیا بریم. مشکلت چیه؟ زده به سرت یا چی؟
آره، کی تماس گرفته؟
میخوام از تیمم قدردانی کنم
البته داداش از کجا تماس میگیری؟
از اون طرف
از کدوم طرف داداش؟
- از نیویورک - وای، چه باکلاس
از کی میخوای قدردانی کنی؟
- ... از - ... داداش، همین الان بهم گفتن که
میخوان اطلاعیه‌ی رسمی پخش کنن
لطفا صبر کن، گوشی رو قطع نکن
بزار حداقل بنویسم از کی خواستی قدردانی کنی
دولت فدرال
شهروندای عزیز
مکزیک دستخوش تغییر زیادی شده
از اولین روزی که رئیس جمهور شدم
امنیت، بالاترین اولویت برای دولت من بوده
این موضوعیه که ما بیشترین توجه رو بهش میکنیم
همونطور که هر روز ... نیروی انسانی رو افزایش میدیم
بریم
اون میتونه کمکت کنه
امروز اومدم اینجا که یه پیغام بهتون بدم
پیغامی برای تمام کسانی که در حال رنج کشیدنن
بنابراین میتونن صدای خدا رو بشنون
اون تنها کسیه که میتونه زندگیتون رو نجات بده
درست مثل زندگی من
وقتی که بسیار نا امید غمگین و تنها بودم
!خیلی‌خب رفیق! دیگه کافیه
!باحال بود داداش
قیافت شبیه خروس‌ِ سیاهه !یالا
اون عاشق یه دورگه‌ی آفریقایی آمریکاییه
بجنب، رفیق
- اون یکی هم بده من - فقط یکیشو ببر
- میتونم یکی دیگه هم ببرم - چکمه‌هایی که بهت دادم کجان؟
!اونا برای امنیت خودمونن
!انقدر کله‌شق نباش پسر
ببخشید رفیق
ببخشید
میتونم ازتون یه عکس بگیرم؟
... خب میدونی من یه وبسایت دارم که
هی رفیق
رفیق
اون نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
ممکنه فقط چند دقیقه وقتتو بگیرم و چند تا سوال رو براش ترجمه کنی
نه ببخشید داداش، دیگه وقتِ استراحتمون تموم شده باید کار کنیم
اوکی باشه ممنون
- باید شروع کنیم، بریم تو کارش - یالا رفیق
خب، خب، بنظر میاد قراره عکسش بره تو مجله
کدوم؟
بنظرت کدوم؟ " شاید " سیاره‌ی حیوانات
- ایول دادا - یه مرغ روی سرش داره
چند ماه بعد
کل تیم تشریف بیارن روی استیج رقص
ریتم رو احساس کنید
و به همه‌ی اعضای تیم شیطان‌های 113
!همه دستا بالا! بزن بریم
!آها! آها
و اینطوری میشه *کومبیا رقصید یک ریتم و رقص فولکلور در کلمبیا است
!اینطوری توی مونتری، کومبیا میرقصن
امشب کیا مهمونمونن؟
همه دارن کومبیا میرقصن
همه شروع به رقصیدن کردن
... چون امشب
!قراره بترکونیم
برای تمامِ مهمونای امشب
بیاید از ریتمِ " کولومبیا " لذت ببریم و باهاش برقصیم
امشب قراره با آهنگ کولومبیایی و رقص کومبیا همگی برقصیم
آقایون و خانوم‌ها تمامِ انرژیتون رو جمع کنید
تا با این ریتم، کومبیا برقصید احساسش کنید ،احساسش کنید
آها! تقدیم به تمام دیوونه‌های این جمع !دستارو تکون بدین
!بالا!بالا! ایول! ایول
!همینو میخوایما
همگی به رقصیدن ادامه بدید
!ایول! ایول
بیا و از این رقص لذت ببر !کومبیا رو امشب احساس کن
زنده باد کومبیا
چه آهنگی میخوای، نونو؟
آهنگ "کومبیا کامپِسینا" از لُس کورانِروس رو پخش کن
البته، الان پخش میشه
- من از شما قدردانی میکنم چون خیلی باحالی - ممنون
- اولیس - ... و یه تشکر دیگه از
!اولیس، برو یکم کوکائین بیار
... پاو ، ال فرسا، ال گرانو...
ای تو روحت! کَری؟ یالا، برو یکم کوکائین بیار
از همگی و همینطور از بازی " ناتی وانز"، باشه؟
!هی
... و اونایی که اهل والِ دل سُل هستن
و همینطور یه تشکر ویژه از مارکویز، کرز-بینز و کریزیز
چه خبرا ترکو؟ میشه یکم ببرم با آبجو بزنم؟
نه، رفیق، به اندازه‌ی کافی ندارم
- یعنی راه نداره؟ - هیچی رفیق
گندش بزنن
گمونم یه روزی حین رقصیدن، دیدمت
گمونم داشتی خودنمایی میکردی
توی میدونِ زادگاهِ من
کومبیا میرقصیدی، کومبیا میرقصیدی
و اون آهنگ زیبا رو به یاد میارم
یادم میاد میرقصیدی و گفتی
چقدر شیرینه
!هی
- !دهنتونو سرویس میکنما - !بیخیال بابا
- دارن ایسای رو میزنن - کیا؟
!یه سری آشغال
اون احمق چه غلطی کرده؟
گفتن دزدی کرده
- برو دنبالش بگیرش - !برو پایین ببینم
!برو با لئون حرف بزن
بالاخره که میای پایین
!گمشید همتون
!بیا پایین رفیق
یالا
!هی! اولیس
این بچه هم میخواد با ما بیاد
- چی؟ تو هم طرفدار کولومبیایی؟ - البته که هستم
- اسمت چیه؟ - لئو
- با کی؟ - هیچکی
شاید بهتر باشه بزنیم این بچه رو له و لورده کنیم
- مطمئنی طرفدار کولومبیایی؟ - آره
این سوییشرت تنمه اما لباس گل و گشادام خونن
سوییشرت؟ منظورت هودی‌ـه؟ انقد احمق نباش جوجو
- تا حالا اونجا رفته؟ - نه هنوز
بیا بریم آقای سوییشرت
مدرسه میری؟
نه داداش، بیرونم کردن
- مگه چیکار کردی بچه جون؟ - به مدیر مدرسه سیلی زدم
- اوه دمت گرم -یه تِرکوی واقعیه بابا
رادیو اصلا ارزشی نداره !همش تشکر ویژه میفرستن! آهنگ پخش نمیکنن
خفه شو! تو اهل کولومبیا نیستی !واسه ما تظاهر نکن
گمونم اون جنده به "نورته" گوش میداد درسته؟
- نورته؟ واقعا؟ - !چه قاچاقچی‌ای
چه خبرا بچه‌ها؟ نمیتونید از اینجا رد شید
اما رفیق، ما سکه‌ی ده سنتی نداریم
!اما من نمیخوام عوارض بگیرم که
چرا اینطور فکر میکنین؟
من یه ترکوی افتخاری‌ام
خب پس چرا نمیشه رد شیم؟
وقتی داشتم این اطراف میچرخیدم
دوتا کامیون زره‌دار دیدم
اون خیابون دیگه امن نیست کل کوچه رو گشتم
- و بهشون گفتم برگردن - هی
پسرخالم الان بهم پیام داد گفت خیابون رو بستن
- کار یه گروه دیگه‌ست یا چی؟ - کار پلیس‌ـه
شاید کسی رو گرفتن
بیاین برگردیم
واقعا میگی؟
چیه؟ ترسیدی؟
انقدر احمق نباش ما که نمیدونیم اونجا چه خبره
بیاین برگردیم
- بریم - هی بچه‌ها، یه چیزی بدین باهاش آبجو بخرم
برو یه کار پیدا کن
!تو اتوبوسا ترانه میخونم
!مثل شما که تنبل نیستم
مراقب باشید بچه‌ها اونجا اوضاع خوب نیست
منم از این طرف میام خنگ نیستم
اما کل مراقب باشید بچه‌ها حواستون باشه
آروم باش، اون دوستمونه
چه خبر بچه‌ها؟
چیکارا میکنین؟
- پلیسا راهمون رو بستن - اوه، لعنتی
این اطراف نمیان اونا بهتر میدونن
- اون بچه کیه؟ - آقای سوییشرته داداش
- میخواین چت کنین؟ - خوبه، اما میخوایم بریم
- اصلا پول نداریم - پس دارین میرین؟
- آره، دادا - یکم بهشون بده، امتحانش کنن
نه داداش دستت درد نکنه دیگه داریم میریم، تعارف نمیکنم
- باشه - باشه پسر
- مراقب خودتون باشین - بریم ترکوها
هی اولیس یه لحظه بیا اینجا
بیا اینجا داداش
هی پسر
اونا بچه‌های خوبین
مراقبشون باش! خیلی سنشون کمه مخصوصا اون آقای سوییشرت
شبیه یه بچه‌ی کوچیکه
آرزوم بود یکی مثل تو داشتم که وقتی بچه بودم ازم مراقبت میکرد
اما نشد دیگه
از خونواده چه خبر؟
- خوبن - خوبه
و آبجی داداشات؟
- اونا هم خوبن - حتما خیلی بزرگ شدن
خیلی خوبه
به برادرت بگو دلمون براش تنگ شده من و اون، این گروه رو ساختیم
!خیلی بده که خیلی از برادرا تو زندانن
سیگار میخوای؟
اگه به کمکی چیزی نیاز داشتی ما اینجاییم داداش
بعضی وقتا بهش حسودی میکنم چون تو جای بهتریه
اینجا باید جون بکنم تا زنده بمونم
یادمه وقتی تو بچه بودی
نمیتونستی حرف بزنی اما بلد بودی برقصی
- باشه، داداش - ما اینجاییم
!هی ترکوها! یه نماد ستاره بیاین
ایول
!حواستون جمع باشه
اما خیلی برام گشادِ
ببین، اینو از بابام توی بازداشتگاه یاد گرفتم
- اینطوری دیگه نمیفته - هی، تیشرت مورد علاقت
- اوه، لعنتی! چقدر خوبه - خیلی باحاله
خیلی گل و گشادِ داداش عالیه
خیلی خفنه
همین الان از خونه آوردمش یکی از لباسای مورد علاقمه
رنگشو دوس داری؟ یا یه رنگ دیگه میخوای؟
این یکی قشنگه با کفش کانورسش ست میشه
- آره - خیلی جذابه لامصب
- خودت میدونی - !قرمزِ تو چشم
آره
چشای خیلی خوشگلی داریا باید بیشتر آرایششون کنی
مثل همیشه فرار کردن همیشه‌ی خدا میترسن
!درست مثل نوزادایین که پوشک میبندن
بعد تا محله‌شون دنبالشون کردیم
و اینطوری دعوا تموم شد
ولی همه چی دوباره خراب شد
و بعد یهو جرمی، پیکه‌سیلو و اولیس یهو پریدن وسط
دیگه با بچه‌های لُس پادرس شروع کردیم به کتک کاری
!مادرجنده‌ها! لت و پارشون کردیم اما خب اونا هم یه چندتا مشت زدن
اما من فرار نکردم !میدونی من با ایسای و ترکوهاش بودم
- آره داداش؟ - البته
البته؟ بابا دمت گرم
- مثل یه مرد حرف بزن - البته
- بلندتر، صداتو نشنیدم - البته
- بلندتر، صداتو نشنیدم - ایول
میدونی به تخمم نیست
وقتی پلیسا اومدن ما وسط دعوا بودیم
چقدر دلم برای دشتِ سبز کنار دامنه‌ی کوه تنگ شده
منتظرم تا برگردم وطنم
توی محله‌مون با یه عروسک قرار میزاشتم
این فاصله منو ناراحت میکنه
بین تمام خواسته‌هام رقص کومبیا از توی قلبم شکوفا زد
و اشکم ریخت روی گونه‌هام
کومبیا از وجود میاد
این فاصله منو
خیلی ناراحتم میکنه، خیلی
از وطنم خیلی دور شدم
خیلی ناراحتم میکنه، خیلی
این فاصله منو
خیلی از وطنم دور میکنه
!عجله کن! دیر شده! باید بریم
این بچه داره دنبال کیرش میکرده تا باهاش جق بزنه اما پیداش نمیکنه
موهاش! واقعا فکر میکنه شبیه *دراگون بال زد یا همچین چیزی شده؟ مجموعه تلویزیونی انیمه ژاپنی
خیلی عصبیه گمونم سن بلوغش داره تموم میشه
!هی! اون نمیتونه بیاد داخل
چرا نیاد؟ قیافش شبیه بچه‌هاست اما سنش اوکیه
بیخیال داداش بزار بیاد تو تو که میشناسیش رفیق
و ما خیلی وقته مشتری اینجا بودیم میشناسیمون دیگه
- بیخیال داداش - میدونی چیه؟
باشه برو
میخوای با دوستم برقصی؟ نظرت چیه؟
این دوست منه تازه از مکزیک اومده
سلام باید منتظر ترانه‌ی بعدی بمونیم؟
- خسته‌ست یا خجالتی؟ - بنظرم هر دوش
بیا، بریم باهم برقصیم
- یالا رفیق پاشو - بریم
- برو رفیق، برو برقص - بریم
نمیخوای برقصی؟
نه با این آهنگِ مزخرف
پس برام یه آبجو بخر
پولو بهم بده
من آبجو رو میگیرم چون اون عوضی ازم متنفره
حتی واسه من خیلی راحت‌تره اگه نخوای باهام برقصی
-من میرفصم، اگه نه این رقص مسخره - پس چجوری میرقصی؟
- رقص کولومبیا - چی؟ کلمبیا؟
این سبک موسیقی‌ایه که دوست دارم
کلمبیا که یه سبک موسیقی نیست
کلمبیا یه کشوره، کشور من
- تو واقعا کلمبیایی هستی؟ - من و نیمی از آدمای این محله هستیم
کدوم سبک رقص کلمبیایی رو بیشتر دوست داری؟
داری امتحانم میکنی؟
چند سالته؟
نه اصلا نگو، گفتنش حالمو بد میکنه
میدونی چه سبک موسیقی دوست دارم؟
"بینومو دو اورو" و "لیساندرو مزا"
اینا سبکای موسیقی مورد علاقم هستن
شوخی میکنی؟ همشونو اینجا دارم، ببین
" وقتی سیاه زیباست" خیلی وقته این ترانه رو نشنیدم
گوش کن
خیلی عجیبه فکر کنم شارژش داره تموم میشه
خودمم همینطور
عمدی بود
آروم تره، اینجوری بیشتر طول میکشه
عمدی؟ چرا؟ واسه چی؟
به نظرم وقتی که آهنگ آروم تره بیشتر حسش میکنی
ممنون بابت آبجو
دفعه‌ی بعدی باتریشو عوض کن
بای
اونو ببرش خونه، ما به جشنمون ادامه میدیم
حتما، میدونی که چجوری باید بری خونه، درسته؟
خیلی‌خب، بیا بریم رفیق
- زودباش داداش - فورا
زودباش، چاپارا
"شما میتوانید به من اعتماد کنید"
زود باشید، بیاید نابودش کنیم
زود باشین
خوشم اومد، لبش ضخیمه
بهت نگفته بودم؟ گفتم که اینو انتخاب میکنه
به نظرت چقدر طول میکشه؟
طول نمیکشه، زود انجامش میدیم
- خب سریع انجامش بدیم - خودت میدونی
من با اون یه خونه دارم
خیلی وقته
نمیتونی به قلبت دستور بدی
اگه عاشق کسی بشه
- !یالا - !تقریبا زدیش
- هی، هی
اونو بهم بده
!بیاید بنر جدیدمونو به رخ همه بکشیم پرچم جدید ترکوها
بعدی رو تو بگیر که منم توی عکس باشم
!علامتونو نشون بدین بچه‌ها
زود باش، شروع کن
اینجوری خوبه
کولومبیا کومبیایی برقصید
!زودباشین ترکوها، یالا
!زودباشین ترکوها !کولومبیا کومبیایی برقصید
ادامه بدین ترکوها! چه خبره؟
کارت خوب بود، پیکه
اینم از پدرو، خوبه؟
- کومبیایی برقص عزیزم - !یالا
!ایول! ایول
- چه خبرا رئیس؟ - چه خبر؟
به امپراطوری موسیقی سبک کولومبیایی خوش اومدین، داداشام
مونتری، نوئیو لئون، کولومبیا بهترینای این محله رو اینجا داریم
دنبال چی میگردین؟
دنبال یه چیز باحال میگردم یه چیزی که همه چی توش باشه
ببین رفیق، اینو نگاه کن
من آهنگ والناتو دارم سوندریاس هم دارم
و حتی یکم موزیک کند شده هم دارم خیلی کولومبیاییه باحالیه
یه سری کولومبیایی از پرو هست یه سری دیگه هم از آرژانتینن
و این یکی چی؟
- نه اون مال منه، فروشی نیست - چرا نیست؟
هر چی بخوای توش داره
- قیمتش چقدره؟ - بیخیال داداش
از اونجایی که قراره توی همین منطقه بمونه میتونم استثنا قائل شم
فکر کنم امروز روز شانستونه
دوهزار تا بابتش پول بدین
- خیلی زیاده - آره، خیلیه
بیشترین مقداری که میتونی تخفیف بدی چقدره؟ ما مثل یه خونواده‌ایم، درسته؟
بیخیال داداش، ارزششو داره
اما میتونم با 1500 تا بهتون بفروشمش
میتونیم تا یه هفته دیگه پولتو جور کنیم، اشکالی نداره؟
اگه واسه خریدش مصممی، حرفی نیست داداش
با تمام وجودم گفتم
این متعلق به ترکو هاست، رفیق
خوب، هزار و پونصدتا بدین و دیگه مال خودتون میشه
معامله قبوله، رئیس
خدا خیرتون بده، همینجوری خفن بمونید بچه‌ها
باید سعی کنیم پول جمع کنیم که بتونیم بخریمش
دیگه نباید پولمونو واسه الکل و مواد هدر بدیم
شنیدی که چندتا آهنگ توش داره؟
آره، گفت کلی آهنگ از همه‌جای دنیا توش هست
- هی بچه جون، پنج پزو پول داری؟ - من چیزی ندارم
- نیتمون خیره داداش - یالا، عوضی بازی درنیار
زودباش، بده
هرچی داری بهمون بده
- یالا، بیاین بریم - یالا
چقدر درآوردی؟
چه مرگتونه شما؟
دیدم چیکار کردین، عوضیای آشغال
انقدر بیشعور نباشین از اینجا برین
چرا؟ اینجا مدرسه‌ی ماست
خب که چی؟ من میگم برین
مرضت چیه واقعا؟ ما که با تو کاری نداریم
،خب که چی عوضیا؟ دارم بهتون میگم
از این کارا این اطراف نکنین
پنج پزو بهم پول میدی؟
مشکل اون پسره چیه؟
بیاید از اینجا بریم
- آروم باشین و بیاین بریم - آره، بیاین بریم
- خب، حالا هرچی - حداقل یه چیزی گیرمون اومد
!گندش بزنن
حالا باید چیکار کنیم؟
چه خبرا، داداش؟
رفیقات زودتر بهم گفتن چی شده
ما توی مدرسه بودیم و سعی کردیم یکم پول دربیاریم اومد و خواست ما رو بترسونه
- و تونست شمارو بترسونه؟ - نه، راستش نتونست
اومدم ببینم چه خبره
اونا رقیبت هستن، یا چی؟
اونا یه مشت آشغالن که سعی میکنن
،جلومون سنگ بندازن ولی همچین چیزی پیش نمیاد
- بیا، نشونشون بده - اینو ببین
- اسم من شادو هست - و چرا الان اینجایی؟
- اونا منو فرستادن که تو رو بپام - ما رو بپایی؟
- آره - میدونی ما کی هستیم؟
وای لعنتی! چه بلایی سرش آوردن
دیگه بیخیالتون شدن
حتما، خب
میدونم شما ترکویید اما هممون تا آخرش پلونی هستیم، درسته؟
قطعا
ایولا
- هر وقت لازممون داشتی فقط زنگ یزن -باشه
- ایول - ایول
رادیوت رو بیار چاپارا
باتریش تموم شده
راحت باشین، فکر کنین خونه خودتونه
- حموم کجاست؟ - اینجاست، صبر کن
بیا تو، زودباش
- آبجوهارو بذار اونطرف - کجا؟
اونطرف، درو ببند رفیق
میرم لپ تاپمو میارم و پارتیمونو شروع میکنیم
دوستتو از خواب بیدار کردیم
نگرانش نباشین، اذیتتون نمیکنه
سلام
جواب بده، وگرنه فکر میکنن همونجوری که !زشتی، بی‌ادب هم هستی
!هی، آبجو بزن تو رگ
اگه میخوای برو توی اون اتاق بخواب، اما نری جق بزنیا
بیاید پارتیمونو بگیریم
چیه؟ میخوای برقصی؟
- بیا داداش، رقصتو نشونمون بده - !برقص
- !زودباش، برقص - !برقص
باشه، فقط وقتی میرقصم که خودم آهنگمو انتخاب کنم
خیلی‌خب باشه بیا ببینم چی تو چنتت داری
!بیاید ببینیم رفیقمون چی بلده
کابل رو بهم بده
بیا بگیر، حواست باشه یه وقت نشکونیش، وگرنه باید پولشو بهم بدی
پسر
اوه، واو! این بچه رو ببین آخه کی فکرشو میکرد اینجوری بلد باشه برقصه؟
چرا قطعش کردی؟ از آهنگش خوشم اومد
نه رفیق، اسپیکرام خراب میشن بهتره موزیک خودمو پخش کنم
اینه
باید کلاهتو بگیری جلو مردم !شاید بتونی یه چیزی ازش دربیاری
چی؟
حرکاتتو نشونمون بده، دادا
چی؟ خوشت نیومد یا چی؟
لعنت بهت! میخوای سعی کنی !مثل سیاها باشی اما حرکاتشونو بلد نیستی
- چی گفتی عوضی؟ - کَری واقعا؟
!بهتره قبل از اینکه بزنم جرت بدم از اینجا بری
آروم باش رفیق، هممون وقتی یه چیزیو اولین بار میکنیم مسخره میکنیم
!چه بدبخت بیچاره‌ای هستی
چی گفتی؟
!همتون یه مشت ترسوی عوضی هستین
!هی آشغال
یه دلار میشه
منو واسه اون شغل طبقه بالاتون که قبلا خواستین میخواید؟
اون آقای چینی هفته‌ی پیش به من و اون رفیقم گفت که
روی پشت بوم یه سری کار هست که باید انجام بشه
وایسا
آقای لو
بله؟
یه چیزی در مورد سقف و خرت و پرت و این چیزا گفت
آشغالارو چمع کن و ببرشون پایین
آشغال، طبقه‌ی پایین، باشه؟
بله آقا، حتما
بعدا میبینمت، کارتو خوب انجام بده
- ببخشید آقا؟ - چیه؟
... شما یه کابل بر
کابل برقی دارین؟ ... یه کابل برقی که بتونم باهاش
چراغ روشن کنم به اون آقای طبقه‌ی پایین میگم
ببخشید آقا، نمیخواستم ،مزاحمتون شم پدر بزرگم گفت که
بیام ببینم کارتون تموم شده یا نه
تقریبا همه‌ی آشغالارو بردم
اتاق برای اجاره روزانه، هفنگی، ماهانه
سه، چهار، پنج اینم پونزده دلار و اینم بقیش
- باشه - میخوای نگاه کنی؟
- چی؟ - میخوای کارمو طبقه بالا انجام دادم ببینی؟
نه، هر روز که نمیتونم برم بالا پسر
کمر درد دارم
رنگ میخوای؟
- بالا؟ رنگش کنم؟ - نه، نه
ایشالا دفعه‌ی بعدی، باشه؟
رنگ آمیزی
ایشالا دفعه‌ی بعد
دفعه‌ی بعد، باشه
نه من سیگار نمیکشم
داری به چی گوش میدی؟
انگلیسی بلد نیستم
اسپانیاییم ... خوب نیست
موهات چرا اینجوریه؟
موهات؟
موهام؟
به نظرم باحاله
یعنی اونقدرا که مد نظرمه خوب نشد ولی بازم باحاله، آره؟
وایسا، تو اسپانیایی حرف میزنی؟
همین الان بهت گفتم انگلیسی بلد نیستم
نمیفهمم
خب، هردومون مثل همیم منم نمیفهمم چی میگی
ما فیلمی رو نشونتون میدیم که
یک معلم شروع به آزوار خوندن همراه دانش آموزان میکنه
با وجود تیراندازی وحشتناکی که بیرون درحال انجامه و اون‌ها در حال شنیدنش هستن
بیاید بهش گوش بدیم
بچه‌ها
همه‌چی مرتبه، اینجا جامون امنه
اما لطفا، سرتونو پایین بگیرید
بیاید یه ترانه بخونیم، باشه؟
- !آره - بیاید یه ترانه‌ای که من بلدم رو بخونیم
... و قطره‌ها
!جواب بده، چاپارای احمق
زودباش، داداش از اینجا ارزون‌تر گیرت نمیاد
!ببین کی بهت گفتم
من اگه جات بودم قبولش میکردم
زودباش بچه‌ جون، خیلی ارزونه
!و حتی هفتگی و ماهانه هم ارزون‌تر میشه
- ما کی هستیم؟ - !پلونی
- ما کی هستیم؟ - !ترکو هستیم
- !شیاطین سان نیکولاس رو صدا بزنید -The Terkos!
اولیس، جرمی، سویی‌شرت، ایسای، چاپارا
به افتخار وندی، نگرا، پکسیلو، چیدا به پرندیدا و بقیه‌ی ترکوها
هی، من و دوستم میخوایم باهات عکس بگیریم
!اوه، واقعا؟ سلبریتی شده
اون فکر میکنه آدم مهمی شده !حالا که چهارتا حرکت یاد گرفته
- دیگه باهامون حرفم نمیزنه - آره، حتما
ما فقط واسه لگد زدن رفتیم حالا وضعمونو ببین
میدونستم یه چیزی قراره بشه
دیدم یه چیزی داره میفته و رفتم ورش داشتم
دوس دارم روشنش کنم
نه نکن، الان احتمالا دارن دنبالش میگردن
نه بابا، با همچین آشغالی نمیشه رد کسیو گرفت
فقط به درد حرف زدن میخوره
!گندش بزنن
!احتمالا شارژ هم نداره
شماره‌ی 31 روی در
- مادر مجردی؟ - درسته
یالا عزیزم شلوار چه سایزی میپوشی؟
فقط همینجوری خواستم بدونم
- هفت - هفت، عزیزم؟
با کمال احترام میگم تو خیلی جذابی عزیزم
- ممنون - واقعا یعنی
و چندتا بچه داری؟
- فقط ... یکی -یکی؟ چند سالشه؟
تو واقعا دیونه‌ای پسر
- واقعا دیونه‌ای - !اون به تخمشم نیست
هی؟ اگه یه پیام براشون بفرستیم چی؟
واسه اون عوضی‌ای که رادیوشو گم کرده
!یه پیغام از طرف همه‌ی ترکوها
کسایی که این ترانه رو به تو !تقدیم کردن و میگن برو خودتو بگا
اوه چه خشن
!ترانه‌ی من
من ورژن کندتر رو بیشتر دوست دارم
!اگه بخوای شلوارتم پایین‌تر میاره
!تو خواب ببینی
خب، حالا هرچی بچه جون
،بیاید از وسط جاده بریم کنار یه ماشین داره میاد
!هی شما دوتا، سوار شین بزدلای احمق
سوار شین! تا سه میشمارم اگه نیومدین شلیک میکنم، زود باشین
- سریع بزدلا - سوار شید جنده‌ها
سوار کامیون شید تن لشتون رو تکون بدید
!تن لشتون رو بندازید این تو! درو ببند
!تو برو درتو بزار
!حرکت کن، گاز بده
سرتونو بندازید پایین هرزه‌ها
فکر میکنید خیلی گردن کلفتید جنده‌ها؟ پول میخواین؟
خب کار کنید حرومزاده‌ها
کار کنید بجای اینکه !مثل بزدلا گدایی کنید
کار میخواین جنده‌ها؟ اینجا کلی کار داریم
اگه تخم ندارید پس توی خونه‌هاتون بمونید
نمیخوام یک بار دیگه تو خیابون ببینمتون !وگرنه میکشمتون
فکر میکنی خیلی خفنی؟ اینجا من رئیسم
جواب بده جنده کوچولو
و دیگه حق ندارید اینجوری لباس بپوشید هرزه‌ها
!وگرنه همه‌تون رو میکشم
!برید بیرون حالا! گمشید
!گورتون رو گم کنید
- خفه شو - " بگو " خفه شو
- از کجا تماس گرفتین؟ - اولیس اونو خاموش کن
از کجای سن برنا هستی، عزیزم؟
...از- اون نمیدونه-
تازه برادرت رو خوابوندم خاموشش کن، لطفا
از کجایِ سن برنا؟ را را را
کجا؟ را را را
چند سالته، عزیزم؟
بیستو هشت- بیستو هشت ساله-
پشمام، پسر، نه؟- خب... مجردی یا متاهل؟-
!محض رضای خدا
بهت گفتم که بیدارش میکنی !ولی تو خیلی خیره ای
!پاشو برو گمشو بیرون! برو
خب، با خوشحالی ازدواج کردی؟
...خب، نه با خوشحالی، ولی
میتونستی بگی متاهل بودی، عزیزم
!بزن بریم، جرمی
نه عزیزم، همینجا بمون
!بزن بریم، جرمی
!جرمی
!زودباش، رفیق
سلام
حتی منتظر توهم نموندند، عوضی- نه، رفیق، من خبر نداشتم-
تو دیگه بگا رفتی- نه، داداش. من خبر نداشتم-
تو دیگه مُردی، سگ کثیف - ولی من خبر نداشتم. چیکار کنم؟-
هیچی، هرزه تو و خونوادت دیگه مُرده به حساب میاید
واقعا میگم رفیق خبر نداشتم
عجله کن، مامان
مراقب باش مراقب باش
مواظبش باش
مراقب باش- !برو، برو-
میگه دیگه ارتباطی ندارن
حالا چی؟
تو شمال یه نفر دیگه رو میشناسم ولی نمیدونم به اندازه کافی پول دارید یا نه
چقدر پول میخوان؟
لطفا، کمکم کن
میبینی وقتی شبیه اراذل و اوباش رفتار کنی چی میشه؟
زندگی تمام خانوادت رو نابود کردی
دارم اینکارو برای مادرت میکنم، نه تو
الانش هم به اندازه کافی زجر کشیده
!نمیتونی با هیچکس حرف بزنی
به کسی که نگفتی اینجایی، درسته؟
ولی من نمیدونستم - محض رضای خدا-
سلام. برای چی اینجا خوابیدی؟
تو... برای پدربزرگش کار میکنی؟
آره
پدربزرگش خبر داره اینجا خوابیدی؟
خب مشکلی نداره که بیدارش کنیم و ازش بپرسیم؟
اگه پدربزرگش اجازه داده اینجا بمونی
چرا از پله های اضطراری اومدی؟
میخواد بدونه چرا اومدی اینجا و خوابیدی
بزدلایی که باهاشون زندگی میکردم بر علیه من شدن
برای چی تورو زدن
یه مشته آدم بودن، من تنها بودم
آره. ولی چرا درگیر شدی؟
مدل موهام و طرز حرف زدنم رو مسخره میکردن
...میگه استایلت رو
میپسنده
تن به تن بود شکستشون میدادم ولی چهار به یک بودیم
میخواد بدونه کی موهاتو درست کرده
خودم
جایی برای موندن داری؟
یه کاریش میکنم
اهل کجایی؟
مونتری، رفیق ...عوضی هایی که باهاشون زندگی میکردم
و تو اهل کجایی؟
من اهل همینجام، والدینم اهل پوئبلا و گررو هستن
میدونی کجاست؟- نه-
منم نمیدونم مونتری کجاست
چند وقته که تو نیویورکی؟- تازه اومدم-
چی گفت؟
...اون
نمیدونه میتونه بهت اعتماد کنه یا نه
نگران نباشید. من دارم میرم
ببین پسر این دختر خیلی کنجکاوه
بهش گفتم هم تو هم من میخوایم بریم
ولی باز سوال میپرسه پس پاشو برو
...رفیق
بهش بگو میدونم نمیتونم بمونم ولی میتونه بهم اعتماد کنه
توهم میتونی من دنبال دردسر نیستم
اسمت چیه؟
اولیس
شونزده سالمه. تو چند سالته؟
هفده؟ خوشبختم
اینجا تو محلات مونتری
رقص کلمبیایی رنگ و خون تازه ای گرفته
و اینجا به روش جدیدی انجامش میدن و مردم از سن خیلی کمی دارن میرقصن
اسمت چیه رفیق؟- اولیس-
عالیه، اولیس چند سالته؟
چهار سالته. عالیه رقصتو بهمون نشون بده
این منم وقتی بچه بودم
چی؟
الان... میرقصی؟
چی؟ میخوای اینجا برقصم؟
دیوونه ای چیزی هستی؟
...ویدئویی
از رقصی که... اخیرا داشتی، هست؟
ببین - کجاست اینجا؟-
مونتری
تو... کوشی؟
اون منم
افرادم هم هستن
پاکسیلو ایسای
چاپارا
حتی نگرا هم اونجاست
جرمی رو نمیبینم
فکر کنم اونروز با یه دختر قرار داشت
من، جرمی، چاپارا، نگرا و کل افرادم
...ما
آره. ما...ترکو ها هستیم
ترکوها
گروه های زیادی شبیه ما هستن
گروه های گواچالا، بابیلوک گابلین ها
بد داگز، رلاپسز و همه شون
...همه شون
همگی. همه مون نماد ستاره هستیم
نماد ستاره
و نماد ستاره
...ما بیشتر ورگا هستیم. نماد ستاده
آره، خوبه آره
و یه ستاره ست چون
پنج تا نقطه تو نقشه هست
آره، نقشه ی مونتری
اگه به هم وصلشون کنی
یه ستاره درست میکنن شبیه این
آره، یه ستاره درست میکنن. اینجوری
اینجوری
این همراه با این
اینجوری ببین
صبر کن
لطفا، خیلی دیر بیا
وقتی میای... خیلی دیر بیا
مراقب... پدر بزرگم باش
یا پلیس... کسی تورو نبینه
مراقب باش، باشه؟
ممنون، لین ممنون
از طرف لین برای اولیس
هی، برای وسایل ازت ممنونم
یه راهی برای پول درآوردن پیدا کردم
پول، میدونی؟ رقصیدن - چی؟-
رقصیدن مترو
رقصیدن تو مترو پول
پایین، پایین
موهات
حالا شد
خودشه
منم باید موهامو تغییر بدم ولی ابزارم رو ندارم
تازه میتونم یه دستی هم به موهای تو بکشم
هی، کلمه ورگا رو برای هرچیزی استفاده نکن
چی؟
انقدر از کلمه ورگا استفاده نکن
چجوری توضیح بدم؟
بیخیالش
بیاید، رفقا، بیاید جلو لطفا به صف بشید
طمع کار نباشید- مواد غذایی برای همه هست-
بیا - یادتون باشه، اینا از طرف کارت "اف" هستن-
بیاید جلو و به صف بشید
دولت و پلیس هیچ کاری براتون نمیکنن
ما بهتون کمک میکنیم و مواد غذایی به همه تون میدیم
همه میتونید بگیرید، بیاید
سلام پسر بشین
سلام، شاگرد نمیخوای؟
نه، مرد
جایی میشناسی که شاگرد بخوان؟
نه داداش شرمنده
ممنون
هرجا که هستی مواظب خودت باش دلمون برات تنگ شده
فراموشت نمیکنیم منتظرت میمونیم تا برگردی
!توی سگ، دیگه حرف نمیزنی چرا مارو فراموش کردی؟
چی میخوای، لین؟
رقصیدن؟ مترو؟ پول دراوردن؟
خب، بخوام روراست باشم خوب پیش نرفت
خوابم میاد، لین
نمیفهمم چی میگی، لین
دنبال چی هستی؟
چی میخوای لین؟
...من
...میخواستم
...بدونم
...روزت
رقصیدن، مترو، پول درآوردن؟ خوب بود؟
بهت که گفتم نرقصیدم
نه- نرقصیدی-
نرفتی؟ نرقصیدی؟ پولی درنیاوردی؟
مشکل اینه که... نمیتونم تنها انجامش بدم
تنها؟ بدون ورگاها؟
لعنت بهش نمیفهمم که
تو... عصبی هستی؟
آره
!خوب نیست
میدونی چیه لین؟
من خیلی خسته ام اگه دلت میخواد فردا میتونیم حرف بزنیم
شب بخیر
شب بخیر لین
جشن... رقصیدن؟
نمیفهمم
...موهاتو
درست کن
غذا میخوای؟
درباره چی حرف میزنید؟
مدرسه
آهنگش خیلی داغونه، نه؟
آهنگش داغونه
میرم قدم بزنم
قدم زدن
سلام، پسرم؟
چه خبر شده؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
احمقی چیزی هستی؟
خب، لحظه ای که حتی بهش فکر کردی که
سوار اتوبوس بشی و اینطرفی بیای
مادرتو فراموش کن
بزار بهت بگم چرا
پاتو اینجا بزاری دیگه پسر من نیستی
چون میخوان بکشنت، احمق
هی، نمیتونی بری داخل
اومدم یه دوست رو ببینم
با این شکل و قیافه نمیتونی بری تو
اسمش گلدیسه کلمبیایی
صداش کن ضروریه، رفیق
همه همینو میگن
صداش کن! مادرمه
ببین، پسر، میدونم اوقات سختی رو داری اینجا میگذرونی
ولی تو این کشور تو اولین و آخرین نفر نیستی
فکر میکردی تو روز اولت به کاخ سفید دعوتت میکنن؟
نه، عزیزم
ببین. حوصلتو سر بردم داری میخوابی
نه... من فقط نتونستم خوب بخوابم
خانم، حسابمون لطفا
اینجاست
شبو اینجا میمونی
به عنوان یه لطف متقابل در نظر بگیرش
ولی یادت باشه
میتونی اینجا بمونی
گوش میدی چی میگم؟- آره-
یه آهنگی بزار بخونه- چی؟-
یکم حریم شخصی میخوام
خاموشش میکنم، خدایا افتضاحه
!هی جرمی! افرادِ ترکو !هی، اولیس
از رقص کومبیا لذت ببر، ازش لذت ببر- !بیا برقصیم-
!لذت ببر
ما کی هستیم؟- !ترکوهای دیوونه-
فرشته چجور خوابیده؟
خیلی خب، اولیس
اگه دلت میخواد میتونی چیزی بخوری یه تیکه نون بردار
میتونم از حموم استفاده کنم؟- آره-
مشکلی نیست پسر اوضاعت خوب میشه
ولی لطفا دیگه محل کارم یا اینجا نیا دنبالم بگرد
و پشت سرت هم نگاه نکن حتی برای یک لحظه
ممنون
کیه؟
هیچکس
!صبح بخیر، مونتری
چه صبح زیبایی یه صبح زیبا برای کومبیا
چشماتونو باز کنید و بیدار شید و به زندگی لبخند بزنید
بیاید ببینیم کیو اینجا داریم بیاید با سلام و احول پرسی هرروز کارمون رو شروع کنیم
برای آسا، جهیر، و دیوانه از سلسه
برای رفیقم، کلور از زاپاتا
اون همیشه چهارشنبه ها و یکشنبه ها .اطراف ال انکانتو میچرخه
برای چوچیس هم سلام ویژه ای داریم
باشه، مامان
پیلوکوس و مردمش ...از دیوانه ها
آقا، قبل ازینکه به مرکز خرید برسیم میشه تو فروشگاه زنجیره ای بد بدز و بیاند توقف کنیم؟
!نه
ازتون درخواست نمیکنیم میگیم که میخوایم توقف کنیم، همین
باید سرویس آشپرخونه بگیریم
بیخیال مامان فروش امروز شروع میشه
وقتی برسیم اونجا دیگه چیزی برای ما نمیمونه
و به افراد گروه اژدها
و کسایی که از هفتم نوامبر همراهمون هستن
همچنین برای ترکوها سلامی داریم
دارن میگن "سفر خوب، میدونید که"
موفق باشید. این سلام صبحگاهی مخصوص شماست
افرادتون با یه علامت بزرگ بخاطر شما خودشون رو نشون دادن
تا خداحافظی کنن و براتون آرزوی موفقیت کنن
میخوایم یه آهنگی براتون بزاریم امیدواریم خوشتون بیاد
!بزن بریم
سر این قضیه حواست جمع باشه پروسه طولانی ای داره
و اینجا، بنا به دلایلی
بهتره که خیلی طول بکشه
میدونی که بازگشتی در کار نیست
اگه برگردی و دستگیر بشی
مستقیم به زندان میری، فهمیدی؟
برنمیگردم
چندماه بعد
بخشی از فاجعه ای که ما به عنوان مکزیکی ها زندگی میکنیم
به این دلیله که
ما تو مرز با بزرگترین مصرف کننده مواد مخدر در جهان واقع شده ایم
و همچنین بزرگترین مشتری سلاح در دنیا
اونا هر ساله میلیون ها پول به جنایت کاران میدن تا
براشون مقدار زیادی مواد مخدر آماده کنن
من دستورالعمل هایی برای تقویت حضور ارتش
در منطقه های بزرگ مونتری در شمالی ترین نقاط کشور داده ام
ممنون
دولت فدرال
صبح بخیر، مردم یک صبح زیبا، یک صبح زیبا برای کومبیا
بیاید با یه آهنگ در اینجا، رادیو 13
کارمون رو شروع کنیم
!هی، گوش کنید دوستان! با دقت
اینجا جای گریه نیست اون مرد همیشه به راهش ادامه میده
ماهم باید ادامه بدیم درسته، دوستان من؟
درسته؟ تمام دوستان ایسای میدونن باید چیکار کنن
!یه دور تشویق و تمجید برای ایسای
چیشده، چاکی؟ !زودباش، برامون یه آهنگ بزن
!داداش، نگاهش کن، جرمی
میدونم، داداش ولی چیکار میکردم؟
اوضاع اینجا خرابه ...خدا منو صدا زد، پس
این چیزیه که هیچوقت از انجامش پشیمون نمیشم
هرموقع که خواستی، اینجا خونته قدمت رو چشمه
نه، مشکلی نیست من خوبم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زنده باد ترکوها