..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اوسامو
!تو دوست داشتنی هستی .من نمیخوام تو بمیری
.دوستت دارم
هی
کنجی
"کنجی؟"
!فکر کردم مُردم
"از این پس، انسان نیست"
.زندگیه من، یه زندگیه تاسف بار بوده
"توکیو ، ۱۹۴۶"
پس زنه مُرد؟
.آره
.مَرده زنده موند و یه داستان نوشت
.اون هر کاری میکنه
.اون دیوونه ست
!عالیه
.اون بی نظیره. فقط بذار بنویسه
.میتونه؟ اون معتاد بوده
.تو پناهگاه بود
.بعدش با یه زن دیگه اقدام به خودکشی کرد
دوباره؟
الان حالش چطوره؟
هنوز درباره ی آرزوی مرگ مینویسه؟
.همه ی اینها فقط بخاطر مواده .اون بخاطر مواد هر کاری میکنه
تسوشیما ، شوجی
این چیه؟
.این؟ شاید یه نامه ی عاشقونه باشه
"نامه عاشقونه؟"
این چیه؟
.بیا، ماساکی
نمیخوایش، نه؟
سلام؟
چطور پیش میره، آقا؟
بهت که گفتم وقتی کارهای الانم رو تموم کردم .شروعش میکنم
.میدونم
فقط میخواستم این رو بهتون یادآوری کنم که .شما به ما قول یه شاهکار رو دادی
!یک شاهکار؟ به به
داری شاهکار مینویسی؟
.تشنه مه
با چایی چطوری، میخوای؟
!خیلی حرف میزنی، سرم رفت
.اون هیچوقت از کارهای من تعریف نمیکنه
اما تو خودت گفتی این کتابی هست که .اوسامو دازایی رو به خاطرش، به یاد میارن
.برای خوندنش صبر و قرار ندارم
.من از دوران مدرسه، یکی از طرفدارای پر و پا قرصت بودم
.خب ، من یه ایده دارم
یک شاهکار؟
.شاید یه داستان عاشقانه
"شیزوکو اوتا"
خانم اوتای عزیز .بیست و چهار ساعته شبانه روز، در فکر تو هستم
...شاید عجیب به نظر برسه
.اما من همیشه به تو فکر می کنم
.رک و پوست کنده صحبت میکنم
.با پیشنهادت، موافقم
.تو تنها نیستی .من زندگیم رو در دستهای تو گذاشتم
.اما لطفاً نامه های خودت رو با اسم دیگه ای برام ارسال کن
.ما باید محتاط باشیم .اوضاع تغییر کرده
...به عنوان بهترینه آدم ها، با آرامش زندگی کن
.انگار که زندگیت، کاملا به آرامش وابسته ست
.دلتنگ دیدار
کسی اینجا هست؟
.بله
.اودا خانومه
این همونه که اون تلگراف رو برات فرستاده؟ ."شیزو اودا، از ایزو"
.سلام
.بگیرش
.بدش به من
عصبانی شدی، یه دفعه اومدم سر وقتت؟
.برای دیدنت صبر و قرار نداشتم
.تو کار بدی نکردی
.تو ۳۰ سالته ولی هنوز مثل یه بچه رفتار میکنی
.اینقدر بهم زل نزن
.میخوام بهت زل بزنم
مگه قرار نبود دوباره ازدواج کنی و زن یه بانکدار بشی؟
.زنش که نه. معشوقه ش
وقتی فهمید مادرم فوت کرده ...و هیچی برای من باقی نذاشته
.گفت بیا فقط معشوقه‌ـم بشو
!وحشتناکه
.فکر میکنم پیشنهاد خوبیه .یه بار ازدواج کردم برام بسه
.نمیتونم عمرمو بذارم پای کسی که دوستش ندارم
...و برای همین
،به یه نویسنده ی گرسنه نامه نوشتی بهش پیشنهاد دادی که معشوقه ش بشی؟
.ولی من ازت خوشم میاد
.ببخشید
.کسی این دور و بر نمیدونه عشق چیه
.تو منو مجذوب خودت میکنی
،همه رنج و سختی میکشن .تا سعی کنن زندگیشون رو بهتر کنن
،ولی تو داری از یه راه دیگه میری .داری برای سقوط دادن خودت، تلاش میکنی
.بیا هر دوتامون سقوط کنیم، شیزوکو
تا سر حد مرگ منو دوست خواهی داشت؟
.سلام
!به به، خوش اومدی، صفا آوردی
یکی از شاگرداته؟
.آره
میتونید به ما اجازه بدید یه اتاق داشته باشیم؟
.حرفهایی داریم که باید به هم بگیم
.این نویسنده رو بی خیال شو، خانم .اون مرد بدیه
.ازدواج کرده
.اشکال نداره
.این عشق در خدمت هنره" .همسرش، این رو درک میکنه
شیزوکو خوشگل نیست؟
.در لحظه زندگی میکنه
،سقوط از بدو تولد" .و عاشق زنده موندنه
!تو خیلی بی چشم و رویی" .ناسلامتی زنت حامله‌ست
بله؟
چکار میتونم کنم؟" .عاشقش شدم دیگه
!تو دوست داشتنی هستی
...با تو
.وجودم از احساسات پر میشه
شیزوکو
.بذار دفترچه خاطراتت رو بخونم
...ولی اون
.میدونم
.اون رو برای کتاب خودت احتیاجش داری
.ولی اجازه بده من...ازش برای کتاب هردومون استفاده کنم
...ولی
.ده هزار پوند بابتش بهت میدم .این پول شیرین، تا یه سالت رو بسه
برای همین امروز ازم خواستی بیام اینجا؟
نه
.فقط میخواستم ببینمت
...شیزوکو
.بیا هر دوتامون یه هنر جدید خلق کنیم
.تو برای همیشه توی کتاب من زندگی خواهی کرد
.ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم این کارو انجام بدیم
...من
.من یه بچه میخوام
.یه بچه ی بغلی و سالمو سرحال
.بچه ای که حاصل عشق واقعی باشه
.من رو به این آرزوم برسون
.حتما
.خوبه
.پس بیا ایزو و باهام عشق بازی کن
.این کار رو کن، و منم دفتر خاطراتم رو بهت نشون میدم
حالا چه کار کنم؟
من الان باید چکار کنم؟
!جنده ها، جنده ها، جنده ها !فقط همین کار از دستتون برمیاد
آقای ساکاگوچی
خوبی؟
.اوه، تویی
.صورت حساب
...نمیخوام به این وضع نکبتی ادامه بدم
.اگه نخوای هم می‌مونی
مشغول نوشتن یه کتابی ام که .از کتاب "گفتمان درباره بگاییه" تو، بهتره
یه شاهکار میشه
اونها بهترین فروش رو دارن، درسته؟
.عجب تعریف جالبی .پس بنویسش
.شاهکارت رو بنویس
...بگو ببینم
هنوز داری به قعر جهنم نگاه میکنی؟
از به جهنم افتادنت مینویسی؟
واقعا یه مرد خانواده دار میتونه به جهنم بیفته؟
سخته، ها؟
...زن، بچه ها
.تو یه رمان نویسی، نباید خانواده داشته باشی
.آره، ولی داشتنشون بد هم نیست
.آدما تو جهنم سقوط میکنند
.اونا سقوط میکنند، چون زنده اند
...پس دازایی
!تو باید بیشتر از این سقوط کنی
یه نویسنده نمیتونه بنویسه .مگه اینکه، یه چیزی در درونش شکسته باشه
،برای همین، من همه چی به اون میدم .و خودم رو، میندازم تو بغلش
.میخوام ببینم چه گل هایی قراره شکوفه بدن
.این عشقی هست که هنر جدیدی رو پدیدار میکنه
.سلام
.بوی شکوفه های آلو به دماغم میخوره
اینجا جاییه که بهم فکر میکنی؟
منظورت جایی هست که منتظر بودم تو باهام عشق بازی کنی؟
.محشره
.مثل شام آخر مسیح میمونه
...شیزوکو
کجاست؟
...من خیلی هیجان زده بودم که کتاب رزا لوکزامبورگ رو میخوندم
."مقدمه ای بر اقتصاد"
من از شجاعتش که
...سبک قدیمی نوشتن رو
.بدون هیچ تردیدی از بین برد شگفت زده شدم
مقدمه ای بر علم اقتصاد
...تخریبگر
...تاسف بار و غم انگیز
.و زیباست
...من داشتم چیکار میکردم
.شب بخیل (بچگانه)
.من هرگز مشتاق انقلاب نبوده ام
.من هیچوقت عشق رو نشناخته بودم
..."ما"
...ما
.برای عشق و انقلاب متولد شده بودیم
.این عالیه
واقعا؟
.عالیه، واقعا عالیه. حرف نداره
.من که اینطور فکر میکنم
.توی دفتر خاطرات تو یه قدرت خاصی وجود داره
.حالا میتونم بنویسم
داستانمون رو؟
.آره
."غروب آفتاب"
.باید چشماش رو بپوشونیم
.مریم باکره پاکه
.اون نمیدونه ما داریم چیکار میکنیم
این نوشته رو از شاعر لرمونتف میشناسی؟
."فقط یک صدف بیمار، مروارید درون خودش داره"
.فقط کسی که آسیب دیده یه چیز زیبا پدید میاره
.قشنگه
.به زودی بهت سر میزنم
چرا برگشتی؟
.نمیرم. فردا شروع به نوشتن میکنم
.نمیخوام برم
...میخوام یه زن عاشق باشم
.تا یه زن بدون عشق
!رمان نویس، دازایی در اقیانوس می میره
نه ممنون
.من میونه ای با دریا ندارم
.وقتی که مرگ پیش چشمهای دختر اومد، اون ترسید
...درست زمانی که فکر کردم همه چیز تموم شده
.ناگهان اسم یه مرد دیگه رو صدا کرد
!یه لگد جانانه نثارش کردم
!حروم زاده
!احمق
!نفرینش دنبالم اومد
!دفعه ی بعد یه رودخونه بهم هدیه کن
.این وحشتناکه! من ناامید شدم
.من فکر میکنم تو یه مرد رنج کشیده هستی
.وقتی نتونم بنویسم رنج میکشم ...این توی تمومه جونم رخنه کرده، برای همین
!هر دقیقه مست میکنم
.خداییش راستشو بهم بگو قبل از اینکه بمیری میخوای چیکار کنی؟
.عاشق بشم، به گمونم
حتی با اینکه زن داری؟
.آره. حتی اگه زنم منو بکشه
.ولی این درست نیست
درسته؟
.بستگی به آدمی که این حرفو میزنه داره
.آره! من فقط یه زن مستقل رو دوست دارم
.اونقدرا هم عجیب نیست
!تومی! وای
.نه ممنون. این نوع عشق فقط مزخرفات مردونه ست
واقعا؟
.شاید این کار غیر اخلاقی باشه که وقتی زن و بچه داری داری، عاشق بشی
.پربیراه نیست
.منطقیه
.عشق، ابتدایی‌ترین حس انسانه
.آره
چجوری؟
.ما برای عشق و انقلاب متولد شدیم
."من حامله ام. شیزوکو"
آب بهترین چیزه، مگه نه؟ .ترسناکه
.این رود منو میترسونه
اوه؟
.این رود رو صدا میکنن آدم خوار
.چیزی رو که ببلعه، دیگه پس نمیده
.خوراک منه
،منم دوست دارم همینجوری بمیرم .جوری که هیچ چیزی پشت سرم باقی نذارم
...من
قربان؟
شما کجایی؟ فقط میخواستم بپرسم چقدر نوشتی؟
قربان؟
بابا منم کارم گیره، کجا رفتی؟ .تو آفت جونی. میدونی
نه
چرا نه؟
...من
.همه ش حقیقت داره
.تو از من خوشت میاد
!لطفا! قربان
!بر خرمگس معرکه لعنت
تو یه عذاب الهی هستی، اینو میدونستی؟
.متاسفم
.خوشمزه ست
!خوبه
!عالیه
این آخوندکه دیگه چی میگه؟
!کیش
!برو گمشو
!کیش
آخوندکه کجا رفت؟
.گم شد رفت. خدایا شکرت
!خیلی به هم ریخته به نظر میای
.اوهوم. واقعا به هم ریخته م
هنوز نرسیده؟
.کاش زودتر بیاد
.مردم این داستان رو دوست دارن
"همسر ویلون" .این اسم دقیقا برازنده همسر یه رمان نویسه
.همه فکر میکنند تو یه مدل بودی
.مخصوصا این اسمو روش گذاشتی، چون از زن بی دست و پایی مثل اون متنفری
.آدمای عادی که از این چیزا سر درنمیارن
...موندم که چرا
هر موقع دیدم خیلی مریض بودی .تونستی بنویسی
.این دفعه جواب نمیده
نمیتونی بنویسی؟
.میترسم
.از وقتی گفتی بارداری، این دور و برا آفتابی نشده
.اون نمیتونه بیاد، همین و بس
...منو باش که دلم خوش بود بالاخره تونستم بیام خونه
.ولی به خاطر خواهرم نمی تونم با کسی روبرو بشم
نمیتونی با کسی روبرو بشی؟ مثلا با کی؟
چی؟
.من به کسی که نمی تونی با اون روبرو بشی، اهمیتی نمیدم
.من با قانون های خودم زندگی میکنم
.اگه بتونی خودت به تنهایی از پس این وضعت بربیای، شرطه
.تو نمیفهمی
.این هنره
.این حاملگیم یه چیز خاصه
.برام حرف و نگاه مردم نیست
.این رستگاریه
.بالاخره همسر ویلون رو خوندم
.با شکوهه
!کاش منم یه زنی شبیه اون داشتم
!منم همینطور
میبینی؟
.حتی به این ور نگاهم نمیندازه
،فقط درباره "نوشتن" و "هنر" صحبت میکنند .ما رو آدمم حساب نمیکنن
.احمقانه ست
.حالم به هم خورد از بس درباره‌ی هنر و نوشتن باهاشون حرف زدم
داری مشروب میخوری؟
...چرا اون زنه حامله‌ست
!صداتو بیار پایین
،دعا کردم حامله نشه .ولی اون اصرار داشت که این کار رو کنیم
ولی تو هم بفرما زدی. و زنت؟
.اون خبر نداره، و قرار هم نیست خبردار بشه
...چیزی بهش نمیگم، ولی
.گفتنش تو این زمان بهش، فقط نوشتن رو برام سخت تر میکنه
.دست بردار
.برو اون یکی دختره رو برام بیار
اون؟
.برو دیگه، امشب یه چیز ویژه میخوام
.پاشو برو
!بُدو
سلام
!آقا! ببین کی اینجاست
!اینم از این! بطریه جادویی
!یه کم برای آقای دازای بریز
...اوم
!شاهزاده
.یه کم هوس کردم
.امیدی بهت نیست
!بیشتر! بیشتر
.حالا قراره مست کنم
!به سلامتی
!ممنونم
شبها همش به میخونه میرم من"
سراغ می و پیمونه میرم من"
تو این میخونه ها، خسته ی دردم"
"به دنبال دل خودم میگردم"
اون کیه؟
.همون زنه کتاب غروب آفتابه
"من مست و تو دیوانه، ما را که برَد خانه؟"
...اوم
گرسنه ته؟ یه کم نودل دوست داری؟
"هر چقدر عمیقتر بری، به سمت مرگت بیشتر پیش میری"
دوست داشتنیه، نه؟
.من هم همینطور. منم عاشق نوشته های اونم
.بله، من چیزی که اون میگه رو، دوست دارم
.اون شاعره
.اون روز در مورد عشق و انقلاب صحبت کرد
."ما برای عشق و انقلاب به دنیا آمده ایم"
!من اون رو نوشتم
!من اینجام
ایمال
!بهترین دوستم! خوشحالم که اینجایی
!خب، پسر عاشق. آروم باش
.من همسر ویلون رو خوندم
!نباید اینجوری درباره ی زنت بنویسی
تو هم اینطوری فکر میکنی؟
.یه رمان که داستان واقعی نیست
.ولی چیزای خوبی دربارش نوشتی
.همسرت یه زن همه چی تمومه ...حتی وقتی حال و احوالت اینجوری هستش هم
.پیشته و ازت حمایت میکنه
.این عشقه
.بگذریم، بیا بحث رو عوض کنیم
چرا؟
.حق با اونه
.نوشته‌هاش راجب زنش دروغه
!همچین زن کاملی وجود نداره
!هی
.اون وجود نداره
هیچ زنی نمیتونه شوهری رو که .هر کاری دلش میخواد میکنه رو، ببخشه
.یه زن واقعی پوست از سر همچین شوهری میکَنه .باید سر به کوه و بیابون بذاره
.خفه خون
.اون وجود داره
.همسر ویلون وجود داره
.من فکر میکنم افرادی هستند که میخوان همه چیز رو فدای عشق کنند
پس همسرت یه فرشته هستش؟
.عمر عشق، از آب خوردن هم کوتاهتره
یه مرد هر کاری دلش میخواد با طرف میکنه .و بعد برمیگرده پیش خونواده‌ش
اینجوریه؟
...چرت و پرت میگه
از نظزتون رمانتیک بودن بده و عشق ورزیدن خوبه؟ .من که نمیفهمم
.من عشق ورزیدن رو درک نمیکنم
.این حاصل تجربم از ازدواجمه
...ولی
.رمانتیک بودن رو درک میکنم .دردناکه، ولی هیجان انگیزه
.هیچ ایرادی نمیشه بهش گرفت
.رمانتیک بودن بهترین چیزیه که وجود داره
.اگه بَده، بذارید من بَد باشم
.یه زن سقوط کرده
.بالاخره، من همیشه بَد رو ترجیح می دادم
...آقای دازای
.میخواد بارون بیاد
.آب میخواد از آسمون سقوط کنه
.چه به حرفایی که درباره‌ی سقوط کردن هم زده شد، میاد
چیه؟
.درد دارم
.وقتی به تو فکر میکنم، درد دارم
!اوه، عزیزم
.من نمیترسم
از مرگ؟
تا سرحد مرگ منو دوست داری؟
.باید عقلمو سر جاش بیارم
.من عمیقا به اون احترام میذارم
.وقتشه به جای حرف، عمل کنم
"مجله شینچو"
"عشق و انقلاب"
!کاش میتونستم اینجوری عاشق باشم
.ممنون، غروب آفتاب .به لطفت داریم هر چی چاپ میکنیم رو میفروشیم
.بخند
.این رمان به درد سطل آشغال میخوره
.این رو به دازایی نگو
،هواشو داشته باش .و کاری کن به نوشتنش ادامه بده
.اون الان یه نویسنده ی بزرگه
...من الان بخاطر
.تو زندگی میکنم
.در دنیای بعدی ما حتما زن و شوهر هستیم
.ما همیشه با هم میمونیم
هیچکس نمیفهمه چرا ما مردیم، میفهمه؟
.این ثابت میکنه که ما عاشق بودیم
.عشق درد داره ، اینطور نیست
،کاش توی یه خانواده با تو به دنیا میومدم .به عنوان خواهرت
.همیشه با همدیگه بودیم
...ولی با خواهرم
.که نمیتونستم این کارو کنم
.من عاشق پایان غروب آفتابم
"،بخاطر عشق و مرد بجنگ .و مثل آفتاب زندگی کن"
تو از کجا میدونستی که این دکلمه، دقیقا تو ذهن منم بوده؟
.دوستت دارم
هر روز که نمیتونم ببینمت .سعی میکنم خودمو بیشتر بهت نزدیک کنم
.ساعت ها بیرون از خونه ت وایمیستم
حضور منو تو اونجا حس کردی؟
!شوجی
.منو ببخش. من الان خیلی خوشحالم
.خوبه. خیلی خوب شدی
الان با این تیپ، شبیه بزرگ‌ترین نویسنده به نظر میام؟
امشب قراره کیا رو ببینی؟
نائیا شیگا ، یاسوناری ...کاواباتا ، هارو ساتو
.پس به اعتماد به نفس بیشتری احتیاج داری
.غروب آفتاب مثل بمب میترکونه
.اونا هم همینو میگن
ولی از نظر تو که مالی نیست، درسته؟
کی برمیگردی؟
...اوم
.به اسم یه هنرمند بزرگ برمیگردم
.تو یه کله پوکی، میدونی
مسخره ت کردن و تو رفتی؟
.منو اونجا دعوت کردند تا بهم بخندند
."داستان تو یه آشغاله
".فقط درباره ی یه زن هست که مثل آشغال میفته دور
.نائیا شیگا هم، حتی اون رو نخوند
.همون همیشگی رو بده
.خب، من غروب آفتاب رو دوست داشتم
.درسته، این یه شاهکاره
.از تو هم بیشتر فروش کردم، ساکاگوچی
.یه شاهکار نیست
تو از دفتر خاطرات اون استفاده کردی، درسته؟
.محض اطلاعت، فقط میخواستم یه چندتا ایده به ذهنم برسه
و لابد بعدش دیدی ایده‌هاش به درد نمیخوره .و با چیزی که تو میخواستی، هماهنگ نیست
.تو هم نمی فهمی
.نه، میفهمم
.این درباره ی رها شدنه یه زن نیست
.این درباره ی یه زنه که جامعه رو رها میکنه
،ولی اگه کسی هدف اصلی رمانت رو نفهمه .پس مقصر تویی که نتونستی درست منظورت رو برسونی
یعنی باید از این بعد برای احمقا بنویسم؟
.منظورم اینه که جوری تند و تیز بنویسش که احمق ها هم درکش کنند
.این کافی نیست
...بذار ببینم
.چاقوی جراحی رو بردار و بدن خودتو برش بده
روده هاتو بیار بیرون .و به همه نشونشون بده
.مثل این که خودت داری خودتو کالبد شکافی میکنی
.کالبد شکافی
.بله
،و وقتی این کار شیطانیت تموم شد .اونوقت میتونی با خوشحالی بمیری
.به این میگن یه اثر شاهکار
اشتباه میگم؟
...شوجی
.چند تا گیلاس پیدا کردم
.میبینی؟ اونا نمیخوان از همدیگه جدا بشن
.درست مثل ما
شوجی؟
سلام؟
!قربان
.یکی اومده ببینتت
.توقع نداشتم به این زودی ببینمت
اینجا اومدم که بهت بگم .خواهرم، دوازدهمه این ماه بچه دار شد
.خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت
میتونیم اسمش رو هاروکو بذاریم؟
.هارو، از یه بخش اسمم که اوسامو هستش میاد
.هاروکو...اینجوری
بد نیست، نه؟
تو چی فکر میکنی؟
.آره
"اوتا ، هاروکو"
"دازایی، اوسامو، دوازدهم نوامبر ۱۹۴۷"
میدونستی؟
.شخصیت زن غروب آفتاب، همون شیزوکو هستش
.فکر میکردم فهمیدی
.فهمیدنش سخت نبود
!نکن
!ولم کن! بذار بمیرم
.نمیذارم بری تنهایی بمیری و فقط من بمونم
فهمیدی؟
مگه نگفتم وقتش که برسه، با هم میریم؟
از اولش نقشه‌ـت همین بود؟
برنامه‌ت این بود که وقتی حقیقت رو بفهمم، خودکشی کنیم؟
.نه
!دروغگو
!تو گفتی که میخوای تا سر حد مرگ همدیگه رو دوست داشته باشیم
.میدونم
.متاسفم
.یه کم دیر با همدیگه آشنا شدیم
،اگه فقط دو ماه زودتر با هم آشنا شده بودیم .من به ایزو نمیرفتم
.من بچه میخوام
.منم یدونه میخوام. منم بچه میخوام
.خیلی خب
.باشه، پیشنهاد خوبیه
واقعا؟
.آره
.میخوام از من یه بچه داشته باشی
.ولی تو بخشی از اسم خودتو به اون بچه دادی
.گریه نکن
.اسم اصلیه من شوجی هست
.هنوز شو هست
!نه
،اخلاق و کردارت ...تک تک موهای سرت رو
!من همشون رو برای خودم میخوام
.متاسفم
.ولی خوشحالم
.خوشحالم که اینقدر به من فکر میکنی
.اشتباه کردم
.همون موقع باید بهم میگفتی
.به ایزو نرو. اگه این کار رو بکنی، من میمیرم
.نمیرم. پیش تو میمونم
قول میدی؟
.به جون خودم قسم
واقعا؟
تا همیشه؟ تا ابد؟ با من میمونی؟
.آره
...پس تا وقتی زمانش رو بگم
.زنده بمون
!سر قولت بمون
.خرچنگ دم اسبی، ۱۴۰۰ ین
.یکی از اینها میخوام
از همین میخوای؟ گرونه‌ـها .تا ماه دیگه کف گیرت میخوره ته دیگ
.اشکالی نداره
.بی خیال پولش
."لی فکر می کرد من می میرم"
خب؟
.اون داره از کارش استعفا میده
قرار نیست ولش کنی؟
.نمیتونم این کارو کنم
.چی میگی؟ تو که دوستش نداری
بعد از جریان غروب آفتاب با اون دختره .تو فقط داری درگیر مشکلای بیشتری میشی
توقع داری چیکار کنم؟
.هر دوشون دوست داشتنی ان. هر دوشونم میان سراغم
چه کار دیگه ای از من ساخته ست؟
.دوباره داری شونه خالی میکنی
این کتاب درباره ی یه زنای محسنه ی تخمیه .که با عشق و انقلاب فریفته شده
.این کتاب درباره ی یه زنای محسنه ی تخمیه .که با عشق و انقلاب فریفته شده
.فقط یه زنای محسنه؟ پس تو هم با یه زن برو
.نه
.من هیچ وقت چنین کار بی شرمانه‌ای نمیکنم
واقعا فکر میکنی من بخاطر این کارم خوشحالم؟
اگه میخوای خودتو مظلوم جلوه بدی .من خرت نمیشم
.من همینی ام که هستم .اگه باهاش حال نمیکنی، راه باز جاده دراز
.چیزی که برای من زیاده، ویراستاره
...نه، فقط منظورم این بود که
...این بار این کتاب رو بنویس
."دیگر انسان نیست"
.هفت سال پیش گفتی که میخوای بنویسیش
.مردی که به عنوان یک انسان رد صلاحیت شده
اون مرد خودتی، مگه نه؟
.این رو بنویس
.مشروب ، زنها ، مواد مخدر ، خودکشی
.فقط تو میتونی
.یه رمان، غرق در گناه
تموم شد؟
.ببخشید
.شوجی
.ببین. یه خرچنگه
!شوجی
بابایی؟
چیکار میکنی؟
.سلام
.بیا، پدرت داره کار میکنه
کار میکنه؟
.آره. ما نباید مزاحمش بشیم
.متاسفم
!متاسفم
ببخشید
.که گذاشتم با اون وضع ببینیش
...مامان
.مامان بیشتر از این، نمیتونه تحمل کنه
.نه
.خوب میشم
.نگاه کن
.میبینی؟ این کوه فوجی
بزرگ نیست؟
...من و پدرت
بعد از اینکه یه دوست واسطه ی ازدواجمون شد .رفتیم اونجا زندگی کردیم
.ما چیزی نداشتیم
.پدرت درگیر مشکلای زیادی بود .اون آشفته بود
.مثل یک شبح
.اما هر روز داستان هاش رو می نوشت
...برای من
...هر شخصیتی که اون شکل میداد
.مثل یه نگین روی کاغذ میدرخشیدن
.پدرت یه نابغه ست. من مطمئنم
.استعدادش از هر کس دیگه ای بیشتره
.اون قراره کتابهای بزرگتر و بزرگتری بنویسه
.برو اینجا نباش
هی؟
صدامو میشنوی؟
.آهای
.هی
!شوجی
.به خاطر مصرف بیش از حد قرص های خواب آور بوده
.فعلا قضیه ی قرص ها رو فراموش کنید .ریه هاش مشکل داره
چرا اجازه دادید مریضی، تا اینجا پیش بره؟
.اون از بیمارستان متنفره
.مشروب و سیگار رو بذار کنار
.وگرنه می میری
میخوای بمیری؟
"غروب آفتاب"
.یکی میبرم
.منم، همینطور
!"رمان موفق ، در حال حاضر با جلد کاغذی"
.کتاب جلد کاغذی، به طرز دیوونه کننده ای در حال فروشه
.حتی بچه ها هم دیگه درباره ش میدونن
.ولی خیلی وقته رمان جدیدی ننوشته
.نمیتونه...بدنش به کل داغون شده
.مشروب ، سل ، یا زنها .بیاید شرط ببندیم کدوماش اون رو میکُشه
.زن ها
.بیماری سل
.من به زن ها رای میدم
.منم همینطور
.نمیتونم این کارو کنم
.برای امروز دیگه بسه
!من یه بچه میخوام
!خواهش میکنم
."ما برای عشق و انقلاب به دنیا آمده ایم"
مامان اینو نوشته ، میدونی، عالیه ، ها؟
اگه اسم من هم روی جلد بود، چه فکری میکردی؟
.کنار اسم بابایی
.ولی نباید بابایی صداش کنم .زنش از این کلمه خوشش نمیاد
.صداش بزن، گیج
خوبه ، هارو؟
.بیا
!فقط آقای دازایی میتونست این رو بنویسه
.مردم صداشون میزنند، قبیله ی غروب آفتاب .آدم هَز میکنه
!کل کشور آقای دازایی رو میشناسن
!بله
.همه میخوانش
.تو هر نمایش و فیلمی نشونی ازش هست
!اسمش همیشه تو روزنامه هاست
.هر دختری می خواد مثل کازوکو قوی زندگی کنه
همه تون این رو خوندید؟
.نائیا شیگا بالاخره "غروب آفتاب" رو خوند
."میگه ژست این کتاب رو دوست نداره"
مثل این؟
یا این؟
یا شاید این؟
.در هر صورت، باید جواب پررو بازی‌هاشو بدم
"!دازایی سر همه‌ی رمان نویسای بزرگ رو میبُره"
.من از بالا، پایین و پهلو بهشون میرینم
کی اینجا، جرات انتشار این حرفمو داره؟
!مطمئنا داری شوخی میکنی
.من
.عالیه ، ساکورا
.حالا داریم دوباره با هم همکاری می‌کنیم
.از شنیدن این حرف خیلی خوشحالم
!خوبه
مطمئنی؟
.از نوشته های آقای دازایی متنفرم
داره مرگ رو این دور و بر پخش و پلا میکنه .تا ماله بکشه روی ضعف ها و ناتوانیه خودش
تو چه گهی هستی؟
.میشیما
.یوکیو میشیما
.اوه
...به تخمم
کیه این؟
،ایشون یه نویسنده جوونه .و همچنین یه کارمند خزانه داری هستن
!خوبه
.مفتخرم! نویسنده و کارمند دولت
پس برای یه رمان نویس غیر قابل قبوله که توی یه کتاب درباره مرگ بنویسه؟
.میتونی درباره ی مردن، تا هر چقدر که بخوای وِر وِر کنی
تموم اون چیزی که خواننده ها بهش اهمیت میدن .اینه که تو چجوری عمل مُردن رو انجام بدی
تو ادبیات رو تبدیل به یه نمایش عجیب و غریب .برای فروش کتابت میکنی
خودت آماده ی مرگ در مقابل طرفدارات هستی؟
!هی! گستاخی نکن
!فقط یه کم حسش کن
!قربان
!بس کن
!حال به هم زنه
.متاسفم. دوباره شکست خوردم
.منتظر دفعه بعد باش
اذیتت نمیکنه؟
.مخاطب عام، واقعاً اون چیزی رو که درباره ش می نویسی، درک نمی کنه
.تو هم اینو میدونی
پس چرا به نوشتن ادامه میدی؟
.الان بهت چراشو نشون میدم
ته دلت از من خوشت میاد، مگه نه؟
.برای همین اومدی اینجا
!ازت متنفرم
چجوریه که هنوز زنده موندی؟
!منظره ی دیدنیه
...این ریه ها باعث میشه که
!احساس کنم خدای عصبانیت شده‌م
.بیا بریم
تلگراف؟ از بیمارستانه؟
.نه
.اوه
.ممنونم
اداره مالیات؟
مگه نمیری بیمارستان؟
.وقتی پدرت برگرده میرم
.اون برنمیگرده. اون هیچوقت برنمیگرده
.اون گفت برمیگرده
.اون برنمیگرده
.اون داره با اون زنه از اون کارا میکنه
.اون برمیگرده. من مطمئنم
.برو بازی کن
!چقدر؟
.چه شباهت دردناکی
.به من که نه. اونها شبیه این دو تا هستند
.مریم و پسرش
.اون رو اعصاب منه
.به نظر می رسه مریم می خواد مشهور بشه
.من اسم کتاب رو هم می خوام
نظرت چیه بریم توکیو و از ناشرش این درخواستو کنیم؟
.یه نامه براش مینویسم که بیاد دیدنم
.با حال نیست، قراره آقا گیجه رو ببینیم
.هر کاری دوست داری کن
!اوه، گندش بزنن
!گُه گُه گُه
!اون منو خونه خرابم میکنه
.فکر کردم سر این قضیه به توافق رسیدیم !ده هزار پوند براش فرستادم
.اینجور که بوش میاد اون همه ی پولها رو حروم کرده
!از موقع نوشتن اون کتاب شروع به استفراغ خونی کردم
.میبینمش. چاره ای نیست
.خب اگه چاره ی دیگه ای نیست، میتونیم هممون با هم بمیریم
!نمیتونیم این کارو کنیم. پای جون یه نوزاد وسطه
.پس دل رو بزن به دریا و برو ببینش .من حرفی ندارم
.یه کم مرگ موش دارم
.خیلی خب. نمیرم ببینمش
!دوستت دارم
سلام؟ قربان؟
...همسرتون
امیدواری آخر سر به چی برسی؟
چرا از نو شروع نمیکنی؟ .من مطمئنم که خودت تنهایی از پس این کار برمیای
.باید ترکش کنی
آقای ساکورا ، شما "غروب آفتاب" رو دوست دارید؟
.من واقعاً اون رو دوست دارم
فقط کسی که واقعاً از مسیر منحرف شده .میتونه اون رو درک کنه
داری گریه می کنی؟
چرا همه علیه من هستند؟
.موعد پرداختش ماه دیگه ست .اندازه پوله یه خونه ست
.مشروب
.نه
!مشروب
!تو خونه مشروب نداریم
!لعنتی
!مجبور نیستم این مالیات رو بدم
چجوری اینقدر مالیاتمون رفت بالا؟
.تموم شد. همه چی
.از همه متنفرم
.ماه دیگه، اولین سالگرد با هم بودنمونه
،چی باید درست کنم؟ اون عاشق خرچنگ ...و مرغ سوخاری
.و شاید شاخه های بامبو هست
.ولی اونها که الان فصلشون نیست ...برای همین شاید مارماهی و
دیگه چی؟
...همه بهم میگن
.بریم دهات و تو هوای پاک زندگی کنم
میگن اگه با این وضع تو توکیو بمونم .خدابیامرز میشم
،میگن تموم روابطم رو قطع کنم ...بهتر هوای خودمو داشته باشم
.و برگردم خونه
قبلا اینطوری نبود، بود؟
.هر روز کوه فوجی کل قاب پنجره مون رو پر میکرد
.همیشه صدای پاهاتو، تو اتاق بغلی میشنیدم
اون روزها رو یادت میاد؟
از خواب غفلت بیدار شو، باشه .آقای دازای به تو اهمیت نمی ده
.برنامه اینه که اون به روستا نقل مکان کنه و اونجا بنویسه
خبر داری؟
.ولم کن
!چرا نمی تونی اون رو نبینی ؟
!اون تو رو وِل میکنه و زنده میمونه .این همون چیزیه که اون دوست داره
!اون دل و جرات مردن نداره
.هیچی از تو باقی نمیمونه
!نه کتابی در مورد تو ، نه بچه ای ، نه هیچ چیز دیگه ای
.آخر سر برمیگردی به همون نقطه صفر
!بس کن
!اون میمیره. اون این کار رو درست انجام میده
.چون خودم هم قراره باهاش بمیرم .از این بابت مطمئن میشم
!من کسی ام که برای همیشه با اون هستم
کجا میری؟
.بیمارستان. یه تلگراف برام اومده
یعنی...؟
.خواهرم مُرده
،پدر و مادرمون که مردند
.امیدوار بودم تا آخر عمرم با خواهرم باشم
.برنگرد
...اگه قرار نیست به اسم یه عضو خانواده برگردی
.همون بهتر که برنگردی
.ما رو فراموش کن
.بعدش میتونی اون چیزی رو که میخوای بنویسی
تو همیشه به ما فکر میکنی و .واسه خاطر همین، نمیتونی بمیری
،می تونی خودت رو درمون کنی و برگردی .ولی دیگه پیش من احترامی نداری
...میتونی حتی
.یه چیز بهتر بنویسی
.پس ما رو از ذهنت نابود کن و فراموشمون کن
.برو یک شاهکار واقعی بنویس
این همون چیزیه که تو میخوای، اینطور نیست؟
.مراقب سونوکو و ماساکی باش
.حمله به دیگران فایده ای ندارد"
.چیزی که باید به اون حمله کنی، خدایان اونها هست"
.نویسنده ای به نام نائیا شیگا وجود داره" .اون یک آماتوره
...مثل یک بازیکن بیس بال دانشگاه"
...اون وانمود میکنه که عظمت"
.چیزی جز خودبینی نیست"
.اونها از درد و رنج چیزی نمیدونند"
"...اما چیزی که بیشتر مرا در مورد نویسندگان قدیمیه ژاپن آزرده خاطر میکند"
.اینجا کاما بذار
.و اینجا
.اینجا رو هم نقطه بزار
تو فکر میکنی من باید به جای حمله به نویسند ه های دیگه، رمان بنویسم؟
.بله
.اما اینها حرفهای تویه .شغلم ایجاب میکنه که هر چی میگی رو بنویسم
.خانوم خانوما
چی شده؟
...هیچی، ولی
.اشکال نداره
.ادامه بده
.عنوان کتاب "بنابراین من می‌شنوم" هست
تو قراره شاهده آخرین توهین‌هایی که .به بقیه میکنم، باشی
.این اعتماد اونها به خودشون من رو بیزار میکنه"
این اعتماد از کجا آب میخوره؟"
چیزی هست که از خدایانشون نشات میگیره؟"
"" خدای اونا " .خانوادشون هستش
اگه بخوام صریح بگم، این به این معنیه که باید" ."زن و فرزند خود رو بپرستیم
!برگشتی خونه
.برگشتم
.داشتم کار میکردم
کار میکردی؟
.داشتم به خواهر بزرگم تو تمیز کردن خونه، کمک میکردم
!ماساکی! تو همه جا رو کثیف میکنی
!داری منم کثیف میکنی
!داری همه جامو کثیف میکنی
.حالا هر دوتامون کثیف شدیم
مامان؟
!بمال بمال بمال
!تو هم بمال
!سیلی سیلی سیلی
!حالا بیا بالا
!رو پاهات وایسا
!بمال بمال
.یالا، ماساکی
!رو پاهات بلند شو
!بیا بالا
!هر دو تاتون کثیفید
!یه راست روی نوک دماغت
!بمال بمال
این حشره چیه دیگه؟
!برو ببینم
!برو
تو زمستون هیچ حشره ای وجود نداره، درسته؟
بابا؟
!درسته
.پرچم ژاپن
بگم "زنده باد"؟
!زنده باد
!شوجی
!موفق شدی
!نرو! منو ترک نکن
.فعلا قرار نیست بمیرم
!نه تا یه مدتی
.من تصمیم دارم همه چی رو نابود کنم
.همه چی رو. همه چی رو خراب کنم
.برف
.این خونه
.کوه فوجی
دیگه چی؟ دیگه چی باقی مونده؟
...همه چی رو از بین ببر
...و بنویس
."از این پس انسان نیست"
.شوجی، لطفا! منو تنها نذار
!تو دوست داشتنی هستی
.تو تنها کسی هستی که من دارم
.فقط تو هستی
.می نویسمش و ​​میریم
.با من بیا
!شوجی
.بنویس
."اولین یادداشت زندگیه من، راجب زندگی شرم آورمه"
"دلقک"
"به میشیکو تسوشیما"
"از این پس انسان نیست"
!اونا جسدها رو پیدا کردند
.درست از بالای پل مانسوکه پریدن
خانم تسوشیما؟ شنیدی؟
!اونا جسد ها رو پیدا کردن
!لطفاً نظرتون رو به ما بگید
!ما میدونیم که شما اونجایید
."میشیکو، من تو رو بیشتر از همه دوست داشتم"
.بیا، مامان
.دستت درد نکنه
...خانم
میخواید رخت پهن کنید؟
.آره. بالاخره آفتاب زد
چه نسبتی با اسامو دازایی داشتی؟
.اون عشق زندگیه من بود
.جوون مردی که هر چی که میخواستم رو بهم داد
،با این خاطره از اون .می تونم طوری زندگی کنم که انگار توی خواب بودم
"" خاطرات غروب آفتاب "توسط شیزوکو اوتا"
.بیا این کار رو نکنیم
.به هر حال امشب نه
...شاید فردا، یا چند روز دیگه
نه، چرا زندگی نکنیم؟
،نمیدونم چقدره دیگه وقت دارم .ولی تا همیشه باهاتم
.پس بیا هر دوتامون زندگی کنیم
.من نیازی به زندگی کردن ندارم
...من میخوام
.با تو بمیرم
.همینجا و همین حالا
،اگه انجامش ندیم .مطمئنا یه روز از همدیگه جدا میشیم
من دنبال راهی بودم که بتونیم خودمون رو به هم گره بزنیم .و هیچوقت باز نشیم
...تا ابد، برای همیشه
.ما هرگز جدا نمیشیم
.خوب شد
.بیا بریم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.