..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫کلاه های جشن دویست ساله
‫ببخشید. شما احساس ‫میهن پرستی دارین؟
‫میهن پرستی... میهن پرستی ‫اون حسی نیست که الان دارم
‫مردم کلاه های جشن دویست ساله دوست دارن ‫منم بهشون کلاه های جشن دویست ساله می فروشم
‫آه، آه
‫خانم ها و آقایان، ‫در این روز زیبا
‫و این جشن دویست ساله، ‫همین جا در مرکز نیویورک
‫خانم ها و آقایان
‫جوزف هاردلی جونیور ‫ترانه سرایی از نیویورک سیتی
‫عمو سام می خواد یک ورژن
‫از سرود پرچم پر ستاره ‫رو بخونه (سرود ملی آمریکا)
‫خانم ها و آقایان پرچم ‫پرستاره همراه با موسیقی
‫سروده ی فرانسیس اسکات کی، ‫موزیک توسط جوزف هاردلی جونیور
‫به خاطر آینده ی آمریکا ‫خدا جمهوری رو حفظ کنه
‫شما آماده این استاد؟
‫نه استاد؟ من خودم می خونمش
‫♪ در این ساعات فجر ‫صبحگاهان، به من بگو چه می بینی ♪
‫یه دلار می شه
‫نسخه ی خودتون رو از اینجا بگیرین
‫من چهار ورژن دارم از...
‫♪ آقای دایره زنگی نواز ♪
‫♪ یک آهنگ برایم بنواز ♪
‫♪ من خواب آلوده نیستم و ‫جایی برای رفتن نیست ♪
‫♪ آقای دایره زنگی نواز ♪
‫♪ یک آهنگ برایم بنواز ♪
‫♪ در صبح سرشار از صدای جنگل ♪
‫♪ من به دنبال تو می آیم ♪
‫♪ گرچه می دانم که ‫امپراطوری عصر ♪
‫♪ تبدیل به شن می شود ♪
‫ما در خونه ی تاریخی ‫دور هم جمع شدیم
‫برای جشن تاریخ دویست ساله ی
‫ایالات متحده ی آمریکا
‫ولی من به کلامی که ‫گفته شد اشاره می کنم
‫کلامی که زمان تصویب ‫استقلال آمریکا گفته شده بود
‫درباره ی مأموریت آمریکا
‫درباره ی اهمیت آمریکا برای جهان
‫یکی از آن ها گفت، ما فقط ‫برای خودمون عمل نمی کنیم
‫بلکه برای بشر کار می کنیم
‫♪ آقای دایره زنگی نواز ♪
‫♪ برایم آهنگی بنواز ♪
‫سایگون سقوط کرد
‫به نظر می اومد که مردم ‫حسشون رو درباره ی
‫حقانیت همه چیز
‫از دست دادن
‫♪ آقای دایره زنگی نواز ♪
‫بحث های زیادی بر سر
‫حضور آمریکا در ویتنام درگرفت
‫به شیوه ی بسیار تحقیرآمیزی
‫در یک ماه دو نفر سعی ‫کردن رئیس جمهور رو بکشن
‫♪ با جادویت مرا به سفر ببر ♪
‫بذارین ما اهدافمون رو ‫برای 1979 مشخص کنیم
‫حرکت رو به جلو در ‫قلمروی روح آمریکایی
‫♪ دستانم نمی توانند ‫چشمه را لمس کنند ♪
‫فرصتی که تمام کسانی ‫که در این اتاق هستند دارند
‫فهم یک رویای قابل درکه
‫که می تونه به دست بیاد
‫برای هر کسی که شانس این رو ‫داشته که در این کشور زاده بشه
‫یا هر کسی که این شانس رو ‫داشته که وارد این کشور بشه
‫♪ آماده ی محو شدن ‫در نمایش خودم هستم ♪
‫این ایده ی نمایش
‫ترکیب چند چیز با ‫هم بر روی یک صحنه
‫برای نشان دادن آلات مختلف موسیقی
‫نمی گم که...اه، نمایش ‫انتقادی سنتی هست
‫ولی اون توی... سنت ها... اوم
‫از همه ی ما... از نمایش انتقادی
‫اینا همه ش چرندیات خام دستانه ست
‫باشه - می دونی
‫- خب که چی؟ ‫- من می خوام برسم به ..
‫به هسته ی چیز
‫به نفس اینکه این ‫تندر غلتان چی هست
‫و من هیچ ایده ای ندارم
‫چون اون... نیست... هدفی نداره
‫این... فقط یه اتفاقی بود ‫که چهل سال پیش اتفاق افتاد
‫و حقیقتش همینه
‫- چرا تا ته اون راهو نریم؟ ‫- باشه می تونیم
‫بیا بریم
‫باشه بیا بریم
‫من در مورد تندر ‫غلتان هیچی یادم نمی یاد
‫- باشه - منظورم اینه ‫که اون... اون اتفاق افتاد
‫خیلی سال پیش من ‫حتی به دنیا نیومده بودم
‫خب من،... چی می خوای بدونی
‫♪ من ناپدید می شوم ♪
‫♪ از طریق بخارهای ذهنم ♪
‫♪ پایین ویرانه ‫های مه آلود زمان ♪
‫♪ خیلی دور تر از ‫برگ های یخ زده ♪
‫♪ شکار درخت ها را می ترساند ♪
‫♪ در یک ساحل بادی ♪
‫♪ خیلی دورتر از غم ‫پیچ خورده ی دیوانه ♪
‫♪ بله برای رقصیدن ‫زیر آسمان الماسی ♪
‫♪ با یک دست که ‫آزادانه تکان می خورد ♪
‫♪ تاریک شده با دریا ♪
‫♪ احاطه شده با شن ها ♪
‫♪ با خاطره و سرنوشت ♪
‫♪ با امواج به عمق ‫دریا کشیده می شوم ♪
‫♪ بذار امروز رو تا ‫فردا فراموش کنم ♪
‫♪ هی آقای دایره زنگی نواز ♪
‫♪ یک آهنگ برایم بنواز ♪
‫♪ من خواب آلوده نیستم ♪
‫این باب دیلونه؟ این باب دیلونه
‫زندگی درباره ی پیدا ‫کردن خودت نیست
‫یا پیدا کردن هر چیزی ‫زندگی یعنی خلق کردن خودت
‫امشب اجرا هست؟ ‫- و خلق چیزها
‫و می خوام معرفی کنم...
‫هنرمندی از فالک سیتی رو
‫پس همگی...
‫تابستان 1975
‫صحنه ی عجیبی در نیویورک بود
‫یه جورایی غیرمعمول عصر آهنگ ‫های فولک به سر اومد. یا به سر اومد؟
Joan Baez
and her friend Bob Dylan!
Let's have a nice hand for Joan Baez...
Rumor came around that the inspired Dylan was back,
gathering all... all his forces.
♪ When ev'rything that I'm sayin' ♪
‫♪ تو هم می تونی به ‫همون خوبی بگیش ♪
‫ووو
‫و خیلی زود، اونا ‫قراره با هم ترکیب بشن
‫انگار که اون ها همگی موزیسین ‫های جوانی هستن که دارن حال می کنن
‫در واقع در ارتباط مستقیم با هم
‫♪ تو هیچوقت نمی فهمی ‫عزیزم که من چقدر... ♪
♪ And all the hills echoèd ♪
♪ My name is Juanano de Castro ♪
Lord...
♪ My father was a Spanish grandee ♪
Excuse me, please!
We're really running short of time. I wanna introduce...
Miss Patti Smith and Eric Anderson.
Let's have a nice hand.
Let's hear it! Get up here!
There was a...
There was an archer...
There was an archer who was in love with his sister.
So, the archer looked at his sister
and he said,
"All the madness between me and you is real private."
But the sister was too scared, so the sister...
the sister put down her cigarette and she married the sultan.
So the archer became a... the archer for the king.
So, it was the wedding night, and the sultan and the sister
were gonna get married.
And so...
the archer went out the door, and he had on his armor,
and he was going. There was all, like...
You know how like the gran... ground was in 16th-century Japan?
It was black and green like a chessboard.
So the archer was walking on the black part of the chessboard,
and he looked at the black part of the chessboard,
and it looked like the back of his sister's hair.
And so...
You know how it is.
Yeah.
Anyway, it looked... Oh, what a mess.
Looked like the back of his sister's hair,
and so he couldn't advance and be the king's archer no more,
because he looked over at the palace, and over at the palace,
he saw his sister undressing
for the sultan.
So the prince took off a... took off all his armor,
and he started walking toward the palace.
He started walking in another direction,
started walking in another dimension,
started walking in another dimension.
He moved in another dimension.
♪ I move in another dimension ♪
♪ And he kept on walking ♪
♪ And he walked real slow ♪
♪ Here is the first archer ♪
♪ In rock 'n' roll ♪
♪ He walked toward the palace ♪
♪ Toward the palace of answers ♪
♪ He took big steps ♪
♪ He walked seven ways ♪
♪ He freed the elements ♪
♪ The hurricane just burst From his hands ♪
♪ You are my sunshine ♪
- ♪ My only sunshine ♪ - Let's go!
♪ You make me happy ♪
- ♪ When skies are gray ♪ - Whoopee!
♪ You'll never know, dear How much I... ♪
‫اکتبر، نوامبر، آه
‫دیلن ممکنه چند ‫تا ایده داشته باشه
‫یه جورایی شبیه... مردی که...
‫مثل شوهای کارناوالی قدیمی
‫که سوار اتوبوس ‫می شدی و شهر به...
‫یه کالسکه... و شهر ‫به شهر می رفتی
‫انگار دیلن داره ما رو می بره و به هر ‫کدوممون... اون ما رو معرفی می کنه
‫منظورم اینه که تصورش ‫این بود هنوز عمومی نشده بود
‫ایده ی اون...آه
‫برای نشون دادن اینکه ‫اون چقدر زیباست...
‫با نشون دادن اینکه ‫ما چقدر زیبا هستیم
‫با نشان دادن زیبایی
‫کنار هم بودن
‫خب برای این بود که به ‫اجتماع واقعی نشون داده بشه
‫شیوه ای که... که... زندگی هست ‫شیوه ای که زندگی یه شاعر هست
‫♪ من در یک آپارتمان ‫زندگی می کنم ♪
‫♪ ظرفشویی از توی ‫دیوارها نشست می کند ♪
‫♪ پایین سمت شرق، پر از ساسه ♪
‫♪ ولگردها توی راهرو هستن ♪
‫♪ به خانه تجاوز شده ♪
‫♪ نقاشی تبتی دزدیده شده ♪
‫♪ خوره های سرعت ‫مجسمه های مرا دزدیند ♪
‫♪ و از عشقم یک احمق ساختند ♪
‫♪ خوره های سرعت ‫مجسمه های مرا دزدیند ♪
‫♪ و از عشقم یک احمق ساختند ♪
‫- می خوای بیشتر بشنوی یا... ‫- آره
‫من یه تست بزرگ دارم
‫یه مهمونی توی خونه ‫ی آلن گینزبرگ بود
‫و تو دیلن رو اونجا ملاقات کردی؟
‫آه، آره
‫- در موردش چی فکر کردی؟ ‫- آه، دیلن خوب بود
‫یه عالمه آدم دیوونه بودن
‫که حالشون خوب ‫نبود و می اومدن پیشش
‫و تند تر و تند تر می چرخیدن و ‫باب عکس العملی نشون نمی داد
‫فکر کنم اون فقط همه ‫چیز رو نگاه می کرد
‫فکر می کنم اون از هرج ‫و مرج خوشش می اومد
‫♪ من یک پسر بی کس و سرگردانم ♪
‫♪ از شهرهای زیادی لذت بردم ♪
‫وو - ♪ ولی حالا با همسرم که ‫نیمه ی بهترمه ازدواج کردم ♪
‫♪ و بیشتر دوستش دارم ‫و از زندگیم لذت می برم ♪
‫می خواستم یه ارکستر ‫کوچیک راه بندازم
‫برای کل برنامه
‫گاهی، در کنار...شاید... ‫یه ارکستر با کوسکین
‫ولی نشد
‫اونا وسط تمرین در ‫استودیوی اس آی آر بودن
‫و من با لوی صحبت کردم و اون ‫از دیلن پرسید که اشکال نداره اگه من
‫از تمرین فیلمبرداری کنم
‫دیلن با این کار مشکلی نداشت ‫ولی لوی بهم گفت بودجه ای نداریم
‫چون من فکر می کردم ‫این واقعاً به درد می خوره
‫تمام پولی که داشتم رو گذاشتم
‫و پول همه چیز رو ‫از جیب خودم دادم
‫- باب از تو خوشش می اومد؟ ‫- من نمی دونم. کی می دونه؟
‫اون... مثل این بود که انگار ‫داری توی آینه نگاه می کنی
‫یا چیزی که دلت می ‫خواست رو می دیدی
‫یا چیزی که از دیدنش بیزار بودی
‫اینو می تون بهت بگم که اون ‫موقع ها من سیگار می کشیدم
‫و سیگارم رو اینطوری نگه می داشتم
‫می دونی، استایل اروپایی
‫بعد از اون شب خونه ی گینزبرگ باب ‫هم دیگه همینطوری سیگارشو نگه می داشت
‫اون استایل من بود
‫♪ ریتا می، ریتا می ♪
‫♪ چطوری تو اینطوری شدی؟ ♪
‫♪ تو کی نور رو می بینی؟ ♪
‫♪ تو هیچوقت نمی ترسی؟ ♪
‫♪ تو منو سوزوندی و چرخوندی ♪
‫♪ ولی می دونم ‫که باید یاد بگیرم ♪
‫♪ ریتا می ♪
‫♪ و من عطوفت رو حس نمی کنم ♪
‫♪ هیچ عشقی و هیچ قدردانی ای ♪
‫♪ وفاداری تو برای من نیست ♪
‫- ♪ بلکه به ستاره ‫های بالاست ♪ - آره
‫♪ یه فنجون قهوه ی ‫دیگه برای توی جاده ♪
‫♪ یه فنجون قهوه ی ‫دیگه قبل از اینکه برم ♪
‫♪ به اون دره ی پایینی ♪
‫من به خونه ی یه ‫موزیسین جاز رفته بودم
‫در قمست پایینی شرقی
‫و می خواستم از خیابون ‫رد بشم و یه ماشین مانعم شد
‫اون باب بود
‫اون دیلن بود
‫و...
‫و هیچوقت درباره ش حرف نزدیم
‫من می دونستم که اون کیه یا ‫اون می دونست که من می دونم
‫یه جورایی گذشت، می دونی
‫ما تمام شبانه روز موزیک می زدیم
‫به باتم لاین رفتیم و با ‫مودی واترز اجرا کردیم
‫و ما اون شب به خونه ‫ی ویکتوریا اسپایوی رفتیم
‫اون یه خواننده ی قدیمی بلوزه
‫و اوم...
‫و تا ساعت شیش صبح موزیک زدیم
‫خیلی عالی بود
‫اون تنش یه یقه اسکی...
‫♪ اون یه سویشرت ‫یقه اسکی پوشیده بود ♪
‫♪ با کفش های نایلونی ♪
‫♪ اون یه سویشرت ‫یقه اسکی پوشیده بود ♪
‫♪ با کفش های نایلونی ♪
‫♪ چیزی نبود که اون نگه ♪
‫♪ و کاری نبود که نکنه ♪
‫52 نفر اونجا بودن که همه ‫شون ازش پرسیدن حالش خوبه؟
‫پرسش و پاسخ خیلی پروسه ی ‫سخت و طاقت فرسایی شده بود براش
‫نور اونو اذیت می کنه؟
‫گیتارش درسته؟
‫اون از لوستر خوشش می یاد؟
‫صدای مونیتور اکی هست؟
‫اون مرد گنده ایه و می ‫دونه که چی می خواد
‫♪ گریه نکن عزیزم ♪
‫♪ خدا مراقب ماست ♪
‫♪ خیلی زود اسب ما ‫رو به درانگو می بره ♪
‫پنج ده
‫پنج ده؟ ‫- آره
‫خب اون چی کار می کنه؟
‫اون کارگردانه
‫تئاتر
‫تئاتر؟
‫ولی این چیزی نیست که...
‫برای همینه که می گم یه کم پیچیده ‫ست چون ازدواج که نیست هست؟
‫مگه اینکه تو واقعا اونو...
‫خب، منظورم اینه ‫که...شاید ازدواج با تئاتر
‫ولی وقتی تو می گی ازدواج
‫من فرض کردم منظورت... ‫منظورت ازدواج بین دو نفره
‫آره - جدی؟
‫خب نه، ازدواج ذهنی
‫ازدواج ذهنی؟ ‫- آره
‫آه، خب، جالبه
‫♪ بعضی ها از آینده حرف می زنند ♪
‫♪ عشق من به نرمی صحبت می کند ♪
‫♪ چون هیچ موفقیتی ‫مثل شکست نیست ♪
‫♪ و شکست اصلاً موفقیت نیست ♪
Hey!
I'm doing a... a thing on a tour for Rolling Stone magazine.
- Yes. - Okay?
And... And basically, I saw Bob leave,
uh, after that... uh, um, the dialogue you did with him, the marriage thing.
Yes.
And he said to one of the cameramen, "That is hot. That was a hot scene."
- Okay. - Oh, I'm really flattered. I'm touched.
Okay, now, look, I... I... I just wanna know,
how did... how did it happen? I mean, was it set up?
- It happened... No. - Was it a set up scene?
It was totally spontaneous.
I was on my way to the bathroom...
Yeah.
...when, uh, on my way, uh, Mel Howard introduced me to Bob Dylan.
‫چی...چی گفتی؟ و هدفت چی بود؟
‫- من چی گفتم به... ‫- در مکالمه ت با باب
‫خب چیز خاصی نبود
‫- از یه چیز می رفتیم ‫رو یه چیز دیگه - آزادنه؟
‫آزادنه - قرار نبود...
‫قرار نبود چیزی باشه به خصوص اون
‫آره، تو شروع کردی ‫درباره ی ازدواج حرف زدن
‫همینطوری یهو
‫- موضوع ازدواج پیش ‫اومد - ولی تو چی گفتی؟
‫♪ گرد هم هم جمع بشین تبرزن ها ♪
‫♪ بسیار جوان و بسیار خوب ♪
‫♪ و دنبال ثروت خود نباشید ♪
‫♪ در درون من ♪
‫♪ شکل خواهد گرفت... ♪
‫ایده این بود که از پشت ‫صحنه ی تو فیلم ساخته بشه؟
‫فکر می کنم همین انتظارو داشتن
‫اونا فکر می کردن این اون ‫رو تبدیل به فیلم کنسرت می کنه
‫ولی من سعی کردم یه چیز ‫خیلی جدی از این دربیارم
‫اول چیزی که می خواستم نشون ‫بدم این موزیسین ها در کنار هم بودن
‫که با هم دیگه موزیک می ساختن
‫اونا داشتن کارشونو انجام می دادن
‫اون... می دونی
‫مثل اون وقتی بود که رفتم از بابام ‫توی مغازه ی کفش فروشی فیلم بگیرم
‫روش متمرکز شده بودم
‫همین بود پتی؟
‫من کتاب رمبو رو دیدم
‫و این عکس رو دیدم
‫من این عکس رو دیدم ‫و فکر کردم شبیه توئه
‫- و فکر کردم اون مرد ‫شسته رفته ای بوده - آره؟
‫من فکر کرذم تو خیلی شسته رفته ای ‫برای همین تظاهر کردم که اون دوستمه
‫یا اگه...اگه...بودی می ‫دونی که مهم نیست... آره؟
‫خب به هر حال...
‫تو چی گفتی؟
‫من چی گفتم؟ ‫- آره
‫من به این فکر کردم که...
‫اون درباره ی ازدواج ‫روحی صحبت کرد
‫- وقتی اون ازم پرسید ‫- ازدواج روحی؟
‫سوپر من تکه ای از زغال ‫سنگ رو به دست می یاره
‫و اونو روی سرش می ‫ذاره و فشارش می ده
‫و فشارش می ده و فشارش ‫می ده و فشارش می ده
‫و بعد تبدیل به الماس می شه
‫این خیلی سخته - آره
‫و بعد اون یهو ولش ‫می کنه روی زمین
‫در لوزی زمین بیس بال - آره
‫و بچه ها و بچه ها ‫بهش ضربه می زنن مدام
‫آره - بعد می چرخه و می چرخه
‫و بعد از سال ها و سال ها ‫که بچه ها بهش ضربه می زنن
‫صاف می شه ولی ‫اون... اون تغییر کرده
‫اون هنوز همون کریستاله ولی ‫صیقل خورده و فقط یه توپ کریستالیه
‫در نتیجه اون اون وسط نشسته
‫گوی کریستالی وسط ‫لوزی زمین بیس بال نشسته
‫- درسته - باشه؟ ‫حالا می تونی نگاه کنی
‫متنفرماز دلال ها
‫می دونی...از...از کار چاق کنا
‫می دونی آدما دورش می چرخن
‫مردم تظاهر می کنن که ‫چون تواناییش رو دارن
‫می تونن بد رفتار کنن
‫این فیلم قرار بود نمایشی باشه از
‫کنترپوآنی بین آدم ‫های فوق العاده در تور
‫و از هم گسیختگی جامعه
‫بیاین همگی - آلن
‫من می خواستم سرزمین ‫پت راکز رو نشون بدم
‫و آیس پک های فروشگاه سون اِلِون
‫آمریکای جدا افتاده
‫بعد در جاده همراه با نمایش ‫تندر غلتان (رولینگ تاندر)
‫دقیقاً همون جا
‫خب پنج شنبه می بینمت
‫این یه داستان واقعیه ‫در واقع همه ش واقعیه
‫پسر، مطمئنم به موقع ‫می رسیم به بوستون
‫♪ من با آیسس ازدواج کردم ♪
‫♪ در پنجمین روز می ♪
‫♪ ولی نتونستم دووم بیارم ♪
‫♪ به اون خیلی طولانی ♪
‫♪ برای همین موهایم را بریدم ♪
‫♪ و از اون فاصله گرفتم ♪
‫♪ به سوی یه کشور ‫وحشی و ناشناخته ♪
‫♪ که نمی تونستم ‫هیچ اشتباهی بکنم ♪
‫♪ من به جای با کلاسی اومدم ♪
‫♪ جای از نور و تاریکی ♪
‫♪ خط جدا کننده می دوید ♪
‫♪ به سمت مرکز شهر ♪
‫♪ افسار اسبم رو کشیدم ♪
‫♪ به سمت پست سمت راست ♪
‫♪ به لباسشویی ♪
‫♪ برای شستن لباس هام ♪
‫♪ یک مرد در گوشه ♪
‫♪ برای کبریت به من نزدیک شد ♪
‫♪ من فوراً فهمیدم ♪
‫♪ که اون عادی نبود ♪
‫♪ اون گفت: آیا دنبال چیز ♪
‫"♪ ساده ای برای به ‫گرفتن می گردی؟" ♪
‫♪ من گفتم: مرد ‫من هیچ پولی ندارم ♪
‫♪ اون گفت: چیز لازمی نیست ♪
‫♪ ما شب رو گذروندیم ♪
‫♪ با سرمای شمال ♪
‫♪ من به اون پتوم رو دادم ♪
‫♪ و اون به من قول داد ♪
‫♪ من گفتم: کجا می ریم؟ ♪
‫♪ اون گفت: چهارم برمی گردیم ♪
‫♪ من گفتم: این بهترین خبریه که ♪
‫♪ من تا به حال شنیدم ♪
‫♪ من به فیروزه فکر می کردم ♪
‫♪ من به طلا فکر می کردم ♪
‫♪ من به الماس فکر می کردم ♪
‫♪ و به بزرگ ترین گردنبند دنیا ♪
‫♪ همینطور که در ‫دره ها می راندیم ♪
‫♪ از خلال سرمای شیطانی ♪
‫♪ به آیسس فکر می کردم ♪
‫♪ اون چطور فکر می ‫کرد من بی پروا هستم ♪
‫♪ گرچه او یک بار به من گفت ما ‫دوباره روزی همدیگه رو می بینیم ♪
‫♪ و چیزها متفاوت خواهد بود ♪
‫♪ در ازدواج بعدیمون ♪
‫♪ اگه من فقط می ‫تونستم دووم بیارم ♪
‫♪ و دوستش باشم ♪
‫♪ هنوز نمی تونم به یاد بیارم ♪
‫♪ بهترین چیزهایی که او گفت ♪
‫♪ ما به اهرام اومدیم ♪
‫♪ که با یخ احاطه شده بود ♪
‫♪ اون گفت: یه جسد اینجا هست ♪
‫♪ که دارم سعی می کنم پیداش کنم ♪
‫♪ و بیرون بکشمش ♪
‫♪ قیمت خوبی داره ♪
‫♪ 'اون وقت بود که فهمیدم ♪
‫♪ که او در ذهنش چی داشت ♪
‫♪ باد زوزه می کشید ♪
‫♪ و برف بی رحمانه بود ♪
‫♪ ما در طول شب خورد شدیم ♪
‫♪ ما تا طلوع خورشید خورد شدیم ♪
‫♪ وقتی که او مرد امیدوارم بودم ♪
‫♪ که مُسری نباشه ♪
‫♪ ولی من فکرامو کردم ♪
‫♪ باید ادامه می دادم ♪
‫♪ من بدنش رو بلند کردم ♪
‫♪ و او را به داخل کشیدم ♪
‫♪ و توی سوراخ انداختمش ♪
‫♪ و روش رو پوشوندم ♪
‫♪ دعای سریعی خوندم ♪
‫♪ فقط برای اینکه ‫احساس رضایت کنم ♪
‫♪ بعد رفتم که ‫ایسیس رو پیدا کنم ♪
‫♪ فقط برای اینکه ‫بهش بگم دوستش دارم ♪
‫♪ او در چمنزار بود ♪
‫♪ جایی که چشمه می جوشید ♪
‫♪ با خواب نابینا شده بود ♪
‫♪ و به تخت احتیاج داشت ♪
‫♪ من از شرق وارد شدم ♪
‫♪ در حالیکه خورشید ‫توی چشمم بود ♪
‫♪ یک بار نفرینش کردم ‫بعد با او آشتی کردم ♪
‫♪ اون گفت: تو کجا بودی؟ ♪
‫♪ من گفتم: جای خاصی نبودم ♪
‫♪ او گفت: انگار فرق ‫کردی من گفتم: آره فکر کنم ♪
‫♪ او گفت: تو رفته بودی ♪
‫♪ من گفتم: طبیعیش همین ‫بود او گفت: تو قراره بمونی؟ ♪
‫♪ من گفتم: اگه تو بخوای آره ♪
‫♪ ایسیس اوه ایسیس ♪
‫♪ تو بچه ی افسانه ای هستی ♪
‫♪ چیزی که من رو به تو می کشونه ♪
‫♪ من رو به دیوانگی می کشونه ♪
‫♪ هنوز می تونم به یاد بیارم ♪
‫♪ طوری که تو لبخند می زنی ♪
‫♪ در روز پنجم می ♪
‫♪ در نم نم بارون ♪
‫سلام باب
‫- سلام. شما بچه ها چی می خواین؟ یه مصاحبه؟ ‫- البته
‫- آه...او... ‫- چطور بود باب؟
‫چی چطور بود؟
‫باب درباره ی تور چی گفت؟
‫من هیچوقت ازش چیزی ‫نپرسیدم چون می دونین
‫اون سؤالای مستقیم ‫رو جواب نمی داد
‫دیلان تو زیبایی
‫باب
‫اسطوره ای در شهر
‫و این فقط یک برنامه ی ‫راک اند رول دیگه نبود
‫منظورم اینه که راک اند ‫رول بود ولی یه اتفاق ویژه بود
‫جایی که از پنج تا اسطوره های ‫راک اند رول چهار تاشون بودن
‫که این یکیشون، شاید بزرگ ‫ترین در دوران معاصر بود
‫نمی خوام دروغ بگم ولی رولینگ ‫تاندر یه جورایی ایده ی من بود
‫می دونی
‫باب با اون گروه چند سال ‫قبلش یه تور گذاشته بود
‫و بی نهایت موفق بود
‫و بعد کرازبی، استیلز، نش اند یانک پنجاه ‫هزار صندلی رو برای یک شب پر کردن
‫و زپلین فوق العاده بود ‫منظورم اینه که پول همه جا بود
‫و تنها کاری که باید می کردی ‫این بود که خم بشی و برشداری
‫برای همین این ایده رو داشتم که ‫بازگشت باب مثل معدن طلا می مونه
‫من رفتم و ایده رو توضیح دادم
‫و تعدادی پیش برنده ی ‫داخلی بهش جذب شدن
‫و وقتی که عملی شد ‫من پونزده سرگروه داشتم
‫♪ من مجبورم به کالج برم چون تو ♪
‫حالا تو اونو درخواست کردی
‫ما داریم ریسک بزرگی ‫می کنیم و می دونی
‫تو باید پول رو برداری، همه رو جمع ‫کنی و می دونی، هتل ها و کیترینگ و
‫ماشین ها و این چیزا، اتوبوسا
‫و تو باید این بچه ها رو خوشحال ‫و می دونی متمرکز نگه داری
‫و خب...باید قبل از اینکه راه بیفتی ‫این کارا رو رو به راه می کردی
‫بعد تو امید داری که دستمزد بگیری ‫و امید داری که برنامه جواب بده
‫تو با باب مراوده ای داشتی؟
‫تنها وقتی که باب رو می دیدم ‫وقتی بود که روی صحنه بود
‫یا داشت اتوبوس می روند
‫می دوین، باب خیلی تو دار بود
‫چطور شد "نمایش تندر غلتان؟"?
‫خب من از باب پرسیدم اون ‫اول گفت می خواد اسمش رو بذاره
‫انتقام مونته زوما
‫ولی بعدش گفت اون توی خونه بوده
‫و داشته سعی می کرده ‫برای تور اسم پیدا کنه
‫که یهو از آسمون صدای بوم شنیده
‫و بعد از چپ به راست
‫از آسمون ضربه می خوره
‫"بوم، بوم، بوم، بوم"
‫پس اون گفت "هی بذار ‫بهش بگیم تندر غلتان'"
‫بنابراین قبل از اینکه اصلاً بریم
‫چلسی میلکین که در تور بود گفت
‫"باب می دونی تندر غلتان برای ‫سرخپوستا چه معنی ای داره؟"
‫و اون گفت: چی مرد؟ ‫و چلسی گفت: راستگویی
‫و باب گفت "خوشحالم ‫که اینو می شنوم مرد"
‫البته بعداً ما فهمیدیم ‫که تندر غلتان
‫کلمه ی رمزی برای بمباران ‫کامبوج توسط نیکسون بوده
‫و گوآم، گروه موسیقی ذخیره ‫فرمش رو برداشتن و روش کار کردن
‫و خب کسی چه می دونه ‫داستان واقعی چی بوده
‫این بروشور کنسرتیه که ‫اونا هفته ی بعد در شهر دارن
‫باب دیلون، جوآن بائیز و جک الیوت
‫درست در سیویک سنتر
‫تو منو می شناسی من ‫برای این چیزا خیلی پیرم
‫اوه، خب
‫باشه - پس...
‫اولین بار کی درباره ی باب شنیدی؟
‫این مثل...مثل... ‫مثل قصه ی پریانه
‫ولی همه... خیلی از...
‫معمولاً بیشتر از چند روز در ‫یک بازه ی زمانی اتفاق نمی افته
‫ولی خیلی جاها در زندگی من
‫احساس می کنم که دارم یه ‫زندگی جادویی رو اداره می کنم
‫چون معجزه شروع می کنه ‫سه چهار بار اتفاق می افته
‫یه چیزی که می تونم بهتون ‫بگم درباره ی جک رامبولینگ
‫اون بیشتر از اینکه ‫خواننده باشه دریانورده
‫اون می تونه طناب و قلاب ببنده و ‫می تونه طناب متحرک رو گره بزنه
‫همه ش هم با چشم بسته
‫اگه سوار قایق باشی
‫ترجیح می دی جک رامبولینگ ‫دریانورد باشه نه خواننده
‫♪ حالا لندن شهر خوبی ‫برای دریانوردهاست ♪
‫♪ کالیفرنیا و بازگشت به فرانسه ♪
‫ترجیح می دی کدوم ‫باشی؟ زائر یا سرخپوست؟
‫- زائر. ‫- چرا زائر؟
‫چرا می خوای زائر باشی؟
‫چون زائران همگی به ‫عروسک های شمعی رو می کنن
‫و اون ها خودشون عروسک ‫های شمعی باقی دنیا هستن
‫سرخپوست ها هم همینطورن
‫خب می دونی، درسته، سرخپوستا خب ‫ما همگی عروسک های شمعی هستیم. پس...
‫اولین کنسرت در پلی ‫موث برگزار می شه
‫جایی که زائران بیرون ‫می یان از قایقشون.
‫ما...چون ما... ما زائر هستیم
‫زائرانی در قامت جوینده
‫به دنبال پادشاه ملت می گردیم
‫شاید با قصدها و اهداف متفاوت
‫تبدیل آمریکا به ‫قلمروی پادشاهی شعر
‫ملت شعر
‫خب اینو ببین. نگاش کن
‫تا حالا اسم باب دیلن رو شنیدی؟
‫- آره - آره من اسم باب ‫دیلن، جوآن بائیز رو شنیدم
‫باب نیوورث
‫اجرای در سالن مموریال. هیچ کس؟
‫اونا رو رد کن
‫♪ من رم رو ترک کردم ♪
‫♪ و به بروکسل رفتم ♪
‫♪ با هواپیما ♪
‫♪ اونقدر تکون می خورد ‫که تقریباً گریه کردم ♪
‫♪ کشیش در یونیفرم ♪
‫♪ دختران جوان ♪
‫♪ مطمئنا اون ♪
‫♪ سفر خوبی بوده ♪
‫♪ روزنامه فروش ♪
‫♪ شیرینی می خورد. اوه ♪
‫♪ اونا باید عقب ‫نگه داشته می شدن ♪
‫♪ با پلیس بزرگ ♪
‫♪ یک روز همه چیز ‫متفاوت خواهد بود ♪
‫♪ وقتی من شاهکارم رو بکشم ♪
‫♪ بی نظیر می شه ♪
‫♪ از پشت حافظه ام می گذرد ♪
‫♪ وقتی از تپه بالا می دوم ♪
‫♪ و عده ای از غازهای ‫وحشی را دنبال می کنم ♪
‫♪ یک روز همه چیز زیبا خواهد شد ♪
‫♪ وقتی که من شاهکارم را بکشم ♪
‫♪ وقتی نقاشی می کنم ♪
‫♪ اون شاهکار رو ♪
‫می دونی چرا می خواست ماسک بزنه؟
‫داری شوخی می کنی؟
‫خب این یه جورایی سؤال اصلی بود
‫خب باشه برس به اصل مطلب
‫ما به اندازه ی کافی توی ‫اون تور ماسک نداشتیم
‫ما باید برای همه ماسک می گرفتیم
‫وقتی یه نفر ماسک می زنه
‫می خواد به تو راستشو بگه
‫آه...
‫وقتی اون ماسک نمی ‫زنه احتمالش خیلی کمه
Shocking Blue!
♪ Her weapons were her crystal eyes ♪
♪ Making every man mad ♪
I'd been filming Shocking Blue.
Their song "Venus" was at the top of the charts.
- Wow! - And we needed more footage.
And at the time, I liked psychedelics.
Oh, LSD was my drug of choice.
You know, it was trans... transformative.
And I filmed a lot of newspeople and things from the TV,
like camera right on the TV, like kinescoped,
and I cut these serious things, these speeches, with the rock 'n' roll.
♪ A goddess on a mountaintop ♪
♪ Was burning like a silver flame ♪
♪ Well, I'm your Venus ♪
- ♪ I'm your fire at your desire ♪ - It was brood en spelen, uh...
You know, like, "bread and circus."
I made an indictment of popular culture.
I called it "Burning Like A Silver Flame."
It played the local art film circuit,
uh, and it started to have a life of its own.
Um, later, when I won the Heinrich Greif Award,
America came calling.
‫ون دورپ
‫من حتی اسمش رو نشنیده بودم قبلش
‫ولی به نظر آدم خوبی بود
‫من فیلماش رو دوست داشتم
‫اون توی موزه ی مومیایی ‫مادام تسو یه تعداد فیلم گرفته بود
‫ایده ش این بود که ‫این فیلم رو بسازه
‫معلوم شد که شبیه چیزهای قدیمی ‫ای هست که قبلاً در تئاتر ها می دیدیم
‫رشد کرده
‫که به نظر من ایده ‫ی فوق العاده ای اومد
‫ون دراپ، می خوام یه چیزی بهت بگم
‫من فکر کردم خیلی خوبه که ‫ون دراپ و سم با هم همکاری کنن
‫چون سم یه دانش خاصی ‫درباره ی جهان زیرین داره
‫که به نظر می رسه که ون ‫دراپ هیچ ایده ای از اون نداره
‫فکر کنم یه دفعه ازش پرسیدم "سم اون ‫نمایشنامه ها رو چطوری می نویسی؟"
‫و اون گفت
‫"مرد" اون گفت
‫"انگار دارم با مُرده ها ‫ارتباط برقرار می کنم"
‫من گفتم: آره آره
‫تو مجبور نیستی چنین ‫نمایشنامه هایی بنویسی
‫و ازش پرسیدم که آیا ‫می خواد بنویسه برای...
‫این فیلمی که ون دراپ ‫می خواست بسازه؟
‫و اون رفت و با ون دراپ ‫ملاقات کرد و بعدش برگشت و گفت
‫اون نمی دونه این ‫مرد از کجا اومده
‫ولی اگه من بخوام انجامش می ده
‫خب پس اینطوری شد که سم قاطی شد
‫من در هوم استیت ولی ‫کالیفرنیا زندگی می کردم
‫یه مزرعه ی اسب رو می چرخوندم
‫یه کم ناواضح بود این که این که ‫اون از من می خواد چی کار کنم
‫من فیلمنامه نویس بودم و فیلمنامه نویسی ‫بودم که استخدام می شدم کار می کردم
‫برای همین، البته، به کار پیوستم
‫من از اساس به ‫عنوان همراه اونجا بودم
‫و...و به عنوان یه بیننده
‫و سعی می کردم یه چیزی سر دربیارم
‫نیواینگلند تازه داشت یک
‫تأثیرات سقوط اقتصادی ‫رو حس می کرد
‫می دونی، اون موقع اون ‫موقع، می دونی، دور افتاده بود
‫از لحاظ اقتصادی دوره ی سختی بود
‫مردم از اون شرایط زجر می کشیدن
‫راک اند رول یه جور...
‫نمی دونم، یه جور دارو ‫بود یا چیزی شبیه این
‫تو برای کنسرت بلیط داری؟
‫- آره - چطوریه که ‫اون می یاد اینجا؟
‫می دونم. چطوریه که اون این ‫جای کوچیک رو انتخاب کرده
‫بلیط ها رو برای فروش گذاشتن ‫در یک سالن کوچیک در پلی موث
‫اون سال هم سال دویست سالگی بود؟
‫جشن دویست سالگی استقلال
‫به خصوص توی شهرهای جدید می دونی
‫اونا اصلاً براشون ‫مهم نبود. می دونی
‫"چیه این جشن های..." ‫می دونی منظورم چیه؟
‫اونا...اونا مطمئناً تولد آمریکا ‫رو جشن نمی گرفتن. می دونی؟
- We love you, Bobby! - Yeah!
♪ How many roads must a man walk down ♪
♪ Before you call him a man? ♪
♪ How many seas must a white dove sail ♪
♪ Before she sleeps in the sand? ♪
♪ How many times Must the cannonballs fly ♪
♪ Before they're forever banned? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
‫همیشه این حسو داشت... ‫حال و هوای سیرک
‫نمایش یه سگ و یه اسب کوچولو
‫این اولین آهنگی بود که ‫از وودی گوتری شنیدم
‫در یک ایستگاه رادیویی
‫اون داشت یه قصه می گفت
‫درباره ی سفر به سر ‫تا سر کشور با قطار
‫و اون با خودش یه کمانچه داشت
‫در یه جعبه ی ویولون
‫هر وقت که قطار می ایسته
‫پلیس می یاد و توی کابین ها رو نگاه می ‫کنه اونا اون رو با جعبه ی ویولون می بینن
‫و مجبورش می کنن بازش کنه
‫و توشو نگاه می کنن
‫اونا دارن دنبال یه فراری می گردن
‫به اسم فلوید پسر قشنگه
‫که اون هم با یه جعبه ‫ی ویولن سفر می کرده
‫♪ اگه دور من جمع بشین بچه ها ♪
‫♪ داستانی براتون می گم درباره ی ‫یه یاغی به اسم فلوید پسر قشنگه ♪
‫♪ اوکلاهما اون رو خوب می شناخت ♪
‫من یادم می یاد که از روی شونه ی
‫جک الیوت، از دور، نگاه می کردم ‫وقتی که داشت تک نوازی می کرد،
‫می دونی، این چیزیه که ‫برای من خیلی جدید بود و...
‫خدای من به نظر واقعی می اومد
‫من اصلاً نمی دونستم که اون پسر ‫یه دندون پزشک اهل بروکلین بود
‫می دونی با یه پر می تونستی منو ‫بیهوش کنی وقتی من اونو فهمیدم
‫جک رامبلینگ تعظیم کن جک
‫حالا من برای تو یه دوست ‫دیگه دارم که می خوام ببینی
‫اونا...اونا یه چیز خاصی ‫داشتن برای خودشون
‫ستاره شدن نبود
‫چیزی نبود که ‫مردم به اون نگاه کنن
‫"وای خدایا، این دیلن ‫و جوآن بائز هستن"
‫نه، اونا داشتن به یه ‫گروه نگاه می کردن
‫♪ من در یک ارتشی ‫می راندم عزیزم ♪
‫♪ من می تونم سرخوشی بخرم؟ ♪
‫♪ من تمام شب بیدار بودم عزیزم ♪
‫♪ به پنجره تکیه داده بودم ♪
‫یک بار دیگه شب به خیر ‫از سوی نمایش تندر غلتان
‫از شما که اومدین متشکریم. ‫شب به خیر به آرامش برین
‫و به خصوص با اون آهنگ ها
‫که مؤلفه های حماسی ‫توش بود می دونی
‫یه تأثیر جوان کننده داشت انگار ‫می دونی خیلی نشاط بخش بود
‫یه حس نشاط بخشی ‫بود از...از زنده بودن
‫به نظر اغراق شده می یاد ‫ولی حقیقت داشت می دونی
‫شکسپیر رو بگیر ویل
‫اون بزرگ شد در،آ، ‫آ، استرادفورد آن آون
‫می دونی جایی که...جایی ‫که... این رودخونه ها رد می شن
‫و یه جایی بود در حومه ی لندن
‫و این نغمه سرا ها و بی خانمان ها
‫و مردم کارناوالی همه جا ‫به لندن می اومدن برای اجرا
‫و اون ها در تقاطع این ‫رودخونه ها توقف می کردن
‫و به عنوان یه بچه، اون اینا رو می ‫بینه و بعد اون نمایشنامه ها رو می نویسه
‫می دونی؟
‫این...فوق العاده ست
‫می دونی، اینکه یه نفر ‫اینطوری تحت تأثیر قرار بگیره
‫از چیزی که در زندگیش ‫اتفاق می افته می دونی
‫بذار ازت یه سؤال بپرسم - حتما
‫شب هالووین می خواستی کجا بری؟
‫شب هالووین می خواستم کجا برم؟
‫هر جا بشه
‫کار دیگه ای ندارم
‫آره فقط مهمونی
‫♪ ای پسر چشم آبی من کجا بودی؟ ♪
‫♪ ای جوان عزیزم کجا بودی؟ ♪
‫♪ من از کناره ی دوازده ‫کوه مه آلود لغزیدم ♪
‫♪ راه رفتم و سینه خیز رفتم ‫در شش جاده ی ناهموار ♪
‫♪ بین هفت جنگل غمگین بودم ♪
‫♪ جلوی یک دوجین ‫اقیانوس مُرده بودم ♪
‫♪ هزار مایل در دل قبرستان بودم ♪
‫♪ و خیلی سخته ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ خب باران سختی خواهد بارید ♪
‫♪ تو چه دیدی پسر چشم آبی من؟ ♪
‫♪ تو چه دیدی جوان عزیزم ♪
‫♪ بچه ی تازه به دنیا آمده ای دیدم که ‫گرگ های وحشی احاطه اش کرده بودند ♪
‫♪ بزرگراهی از الماس ‫دیدم که هیچ کس در آن نبود ♪
‫♪ شاخه ی سیاهی دیدم با ‫خونی که از آن می چکید ♪
‫♪ اتاقی دیدم پر از مردان با ‫چکش های خون چکانشان ♪
‫♪ نردبان سفیدی ‫دیدم پوشیده از آب ♪
‫♪ ده هزار حراف دیدم که ‫زبان هایشان شکسته بود ♪
‫♪ تفنگ ها و شمشیرهای تیز ‫در دستان بچه های جوان ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ خب سخت ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ اوه، باران سختی خواهد بارید ♪
‫♪ تو چه شنیدی پسر چشم آبی من؟ ♪
‫♪ تو چه شنیدی عزیز جوان من ♪
‫♪ صدای رعد و برق رو شنیدم ‫که بی زنگ خطر غرش می کند ♪
‫♪ غرش امواج رو شنیدم که می ‫تونست تمام دنیا رو غرق کنه ♪
‫♪ یک نفر از گرسنگی در حال مرگ ‫بود من شنیدم انسان ها می خندند ♪
‫♪ شعر شاعری را شنیدم ‫که در جوی مرده بود ♪
‫♪ صدای دلقکی را شندیم ‫که در خیابان می گریست ♪
‫♪ و سخت ♪ ‫- آره
‫♪ و سخت ♪
‫♪ خب سخت ♪
‫♪ و باران سختی خواهد بارید ♪
‫♪ تو چه کسی را دیدی ‫پسر چشم آبی من؟ ♪
‫♪ تو چه کسی را ‫دیدی عزیز جوان من ♪
‫♪ کودک جوانی را دیدم ‫در کنار کره اسب مرده ♪
‫♪ مرد سفید پوستی دیدم که ‫سگ سیاهی را راه می برد ♪
‫♪ زنی را دیدم که بدنش می سوخت ♪
‫♪ دختر جوانی را دیدم که ‫به من یک رنگین کمان داد ♪
‫♪ مردی را دیدم زخم ‫خورده از عشق ♪
‫♪ مرد دیگری دیدم زخمی نفرت ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ و باران سختی خواهد بارید ♪
‫♪ حالا چه می کنی ‫پسر چشم آبی من؟ ♪
‫♪ حالا چه می کنی؟ ‫جوان عزیز من؟ ♪
‫♪ من برمی گردم وقتی که ‫باران شروع به باریدن کند ♪
‫♪ به عمق عمیق ترین ‫جنگل تاریک می روم ♪
‫♪ جایی که مردمان بسیارند ‫و دست هایشان خالی ست ♪
‫♪ جایی که ساچمه های زهر ‫آلود در آب هایشان شناور است ♪
‫♪ جایی که خانه در دره با زندانی ‫کثیف و نمناک ملاقات می کند ♪
‫♪ جایی که چهره ی جلاد ‫همیشه خوب پوشیده شده است ♪
‫♪ جایی که گرسنگی زشت است ‫جایی که روح فراموش شده است ♪
‫♪ جایی که سیاه رنگ ‫است هیچ عدد است ♪
‫♪ و من می گویمش و به آن فکر می کنم و ‫صبحت می کنم درباره اش و تنفسش می کنم ♪
‫♪ بازتاب کوه ها را تا ‫تمام روح ها آن را ببینند ♪
‫♪ بعد روی اقیانوس می ایستم ‫تا شروع به غرق شدن کنم ♪
‫♪ ولی من آهنگم را خوب بلدم ‫قبل از اینکه شروع به خواندن کنم ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ خب سخت ♪
‫♪ و سخت ♪
‫♪ و باران سختی خواهد بارید ♪
‫سلام؟ ‫- باب؟
‫بله - لری هستم
‫- لری، چطوری؟ ‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫من تا یه ساعت دیگه ‫باید یه داستان کار کنم
‫و فقط دو یا سه ‫پاراگراف لازم دارم
‫باشه - بیداری؟
‫آره یه جورایی
‫خب تو... خب چرا تو درباره ی ‫موسیقی حرف نمی زنی. باشه؟
‫چی می خوای بدونی؟
‫من هیچوقت تو رو اینقدر بی ‫نظیر روی صحنه ندیده بودم
‫هیچوقت تو رو اینقدر ‫رها ندیده بودم چطور بود؟
‫وای خدای من تو صبح به این زودی منو ‫گرفتی و من اصلاً حتی نمی تونم فکر کنم
‫آه...
‫خب این کاریه که من بهتر ‫از همه انجام می دم می دونی
‫تو اون ایتالیایی ها رو دیدی...
‫اون گروه های ایتالیایی ‫که به همه جای ایتالیا می رن
‫- اون تئاترهای خیابونی ایتالیایی... ‫- آره
‫اون واگن، واگن ‫گروه کمدیا دل آرته؟
‫آره درسته
‫این یه جورایی گسترده ‫ی اونه فقط موزیکه
‫کمدیا دل آرته ی موسیقی - آره
Come on, Red!
Riva!
- Jane! - Jane!
If somebody told you Bob Dylan was coming to Providence,
you probably wouldn't believe them, but he is, along with Joan Baez,
Ramblin' Jack Elliott, and Bob Neuwirth,
and it's called the Rolling Thunder Revue at the Providence Civic Center, Tuesday...
You'd book the venues,
make deals with each of the local promoters,
and then you'd show up.
And, you know, you'd have a deal for the gate.
And, you know,
hopefully everything would go out, would go well,
and everybody'd make a little money.
‫هی مرد، این در تو ‫نیست و تو دعوت نیستی
‫- هی سر من داد نزن باشه؟ ‫- چرا، سرت داد می زنم، آره
‫باشه - بگو پلیس بیاد
‫- باشه می تونی یه ‫کم کمک بگیری - باشه
‫پیش برنده ی اصلی ‫یکی از دوستای باب بود
‫و ماهی فروش بود
‫منظورم اینه که اون قبلاً هیچوقت ‫یه تور رو مدیریت نکرده بود
‫با یه همچین توری ‫با این عظمت تنها بود
‫این برای فشار خون بالات بده
‫- آره، باشه - بد ‫برای فشار خون بالات
‫- چند تا از شعرای منو بخون ‫آلن - چیزی هست که بخوای بگی
‫خب اون آماده نبود و از ‫حالت خوبش خارج شده بود
‫و در اون تور خیلی محبوب نبود
‫پس بهش بگین راهنماها رفتن. ‫بهش بگین...بگین ما شکلش می دیدم
‫سلام، بری - عالی
‫این مرد، بری ایموف ‫دومین فرمانده بود
‫و سال ها برای بیل ‫گراهام کار کرده بود
‫ولی فقط قبل از تندر غلتان
‫اومده بود بیرون و ‫کمپانی زبرا رو زده بود
‫و این یکی از... ‫خب اولین تورش نبود
‫یه پیش برنده چی کار می کنه؟
‫من هر کاری لازم بوده کردم
‫خب یه روز تو برای ‫گروه پیتزا می یاری
‫و روز بعد
‫من... یه کیف گرفتم ‫پر از 15000 دلار
‫و دارم توی پارکینگ راه می ‫رم و هی حواسم به اطرافم هست
‫به این فکر می کنم که همه می ‫دونن من دقیقاً دارم چی کار می کنم
‫خب تو هر کاری لازم بود کردی ‫چیزایی که ازش حرف نمی زنیم
‫مامانم می خواست ‫به دیدن این تور بره
‫حالا...می دونی...خب هیچکس ‫دوست نداره با مامانش بره کنسرت
‫به خصوص وقتی نوزده سالشه
‫خب خیلی یاغی گرانه ‫من...من یه تیشرت بوسه پوشیدم
‫خب...نمی دونم کدوممون ‫بیشتر شرمنده شدیم
‫من یا مادرم
‫و خب ما به این کنسرت رفتیم
‫و سعی می کنیم بریم تو
‫و یه یارو بهمون خیلی سخت می گرفت
‫و به بلیط و این چیزا نگاه می ‫کرد و ما نتونستیم وارد بشیم
‫و یهو یه یارو می یاد رد می شه
‫که بلیط نداره و می خواد بره تو
‫و یه پلیسی که دم در ایستاده
‫نمی ذاره اون وارد بشه
‫و خب در نهایت یه عده ‫آدم دیگه می یان بیرون
‫و باب رو گیر می یارن ‫و باب می چرخه و اون
‫مثل این... و مامانم ‫اینطوریه که بیا بریم
‫و من نمی خوام برم
‫ولی مامانم ما رو هل می ده ‫تو و ما همراه باب وارد می شیم
‫باب برگشت و تی شرت من رو دید
‫و اون اینطوری بود که
‫"تو اونا رو دوست داری؟"
‫و من متوجه شدم اون می ‫خواد درباره ی بوسه حرف بزنه
‫و فکر کنم سعی می کردم ‫که طوری باشم که انگار...
‫باهوشم و برای همین ‫شروع کردم به گفتن
‫"خب می دونی فکر می کنم اونا ‫صورتشون رو به فرم کابوکی رنگ می کنن."
‫و اون گفت
‫"شرط می بندم اوکونی هیچوقت ‫خون تف نمی کنه وسط تماشاچیا"
‫من گفتم: "اوکونی"
‫و اون گفت: ایزومونو ‫اوکونی (بازیگر تئاتر کابوکی)
‫خب اون می دونی
‫یکی از اوناییه که تئاتر ‫کابوکی رو راه اندازی کرد
‫پس...
‫♪ تمام شب راک اند رول می خوام ♪
‫♪ و تمام روزها مهمونی می خوام ♪
‫♪ تمام شب راک اند رول می خوام ♪
‫♪ و تمام روز پارتی ♪
‫♪ تمام شب راک اند رول می خوام ♪
‫نمی تونم صداتو بشنوم
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll... ♪
Scarlet Rivera was some piece of work.
Most people'd kind of stay away from Scarlet, but, uh, not me.
Her boyfriend at the time was the leader of Kiss.
And she took me over to Queens to see them play.
They were playing in a small club. They had face paint on,
and I thought that was kind of interesting.
I kind of filed that away somewhere.
Clap your hands!
♪ I wanna rock and roll all night ♪
Yeah, I remember a lot of things. They... They said I had a wonderful time.
I think I did.
‫اونا گفتن هر بار که ‫قرار بود مصاحبه ای بکنن
‫همه ش می خواستن بدونن که "رونی ‫ما می خوایم درباره ی عیاشی ها بدونیم."
‫من گفتم: عیاشی ها؟
‫من گفتم: ما هیچوقت ‫عیاشی نکردیم واقعاً زننده ست
‫من گفتم شاید شده یکی دو بار چهارده ‫پونزده نفر با هم بودن ولی عیاشی هرگز
‫ببین کی اینجاست
‫آره مرد
‫خب، حالا رونی هاوکینز
‫اون یه جورایی گاو چرون طور بود ‫ولی صحبتاش مثل یه حکیم عاقلانه بود
‫اون اینطوری بود که...
‫آ...
‫مثل گلادیاتوری چیزی بود
‫که کشتی می گرفت و مسابقه می داد
‫در، آ، در، در یه میدان ‫مسابقه ی وصف ناپذیر رومی
‫آ...
‫تو انتظار داشتی که ‫رونی پانچو بپوشه...
‫به جای اون کلاه گاو چرونی
‫- اسکارلت ریورا رو یادته؟ ‫- اوه آره
‫اون عاشق مردی شده بود که
‫برای گروهم نت می نوشت
‫آره اونا چند تا برنامه ی جالب ‫اونجا اجرا کردن. اونجا توی اتاق من
‫فکر کنم روی چند تاش ‫حرف زدم مطمئن نیستم
‫ولی آره...اون یه چیز ‫دیگه بود شمشیر می بست
‫اون... اون هر جا می ‫رفت شمشیر می بست
‫اون دختر...پس من...
‫یه کم کنار گذاشتن اون سخت بود
‫چون پسر اگه از دستت ناراحت ‫میشد ممکن بود بهت چاقو بزنه
‫اون غیرعادی بود
‫یه دفعه رفتم توی اتاقش ‫و یه اتاق پر از وسیله دیدم
‫مثل کلی زنجیر و آینه
‫شمعدون و...
‫اون شمشیر داشت
‫اون یه مار داشت
‫فقط... آ
‫یه عالمه چیز...توی اون جعبه بود
‫و همین بیشتر از هر حرف ‫اون درباره ش توضیح می داد
She didn't say much.
But she didn't have to.
- What's that? - This? This is my friend.
He keeps me company while I play.
He's playing the dance beyond his limits
Something that most people would say is impossible.
But artists like to challenge the impossible, I guess.
That's why we wear the makeup we wear, I guess, too.
It's a striking image you have onstage.
Mr. Tambourine Man gives us the opportunity
to be whoever we wish to be.
‫این،جوان زیبا خانم ‫جوان اینجا اسکارلته
‫اون هم همراه ما می نوازه
‫من توی یه تعطیلات کولی وار ‫در سانتس ماریس دو لا مر بودم
‫جنوب فرانسه
‫اتفاقاً تولدم بود و برای ‫همین مثل رفتن به خونه بود
‫مانیتاس دو پلاتا اونجا بود
‫و اون تمام شب در کنار آتیش نواخت
‫منظورم اینه که ‫اون فوق العاده بود
‫و من تا صبح بیدار موندم ‫و به نواختن اون گوش کردم
‫یه کم بعدش بیشتر از یه هفته نشد
‫اون شعر در خواب به ذهنم رسید
‫♪ نفس تو شیرین است ♪
‫♪ چشم هایت مثل ‫جواهرات در آسمان است ♪
‫♪ کمر تو صاف است ‫موهایت نرم است ♪
‫♪ روی بالشی که می خوابی ♪
‫♪ ولی احساس علاقه نمی کنم ♪
‫♪ نه عشق نه سپاس ♪
‫♪ وفاداری تو به من نیست ♪
‫♪ بلکه به ستاره های آسمان است ♪
‫♪ یک فنجان دیگر ‫قهوه برای توی راه ♪
‫♪ یه فنجان قهوه ی ‫دیگر پیش از رفتن ♪
‫♪ به دره ای که پایین است ♪
‫♪ پدر تو، یک یاغی ست ♪
‫♪ و سرگردان ♪
‫♪ او به تو یاد می دهد ‫که چطور انتخاب کنی ♪
‫♪ و چطور تیغ را بیندازی ♪
‫♪ او به پادشاهیش نگاه می کند ♪
‫♪ که هیچ غریبه ای وارد نشود ♪
‫♪ وقتی زنگ می زند ‫صدایش می لرزد ♪
‫♪ برای یک بشقاب بیشتر غذا ♪
‫♪ یک فنجان قهوه ی ‫دیگر برای توی راه ♪
‫♪ یک فنجان دیگر ‫قهوه قبل از رفتن ♪
‫♪ به دره ای که پایین است ♪
‫♪ خواهرت آینده را می بیند ♪
‫♪ مثل خودت و مادرت ♪
‫♪ تو هرگز نیاموختی ‫چطور بنویسی یا بخوانی ♪
‫♪ هیچ کتابی در طاقچه ی تو نیست ♪
‫♪ و لذتت حد و مرزی ندارد ♪
‫♪ صدایت شبیه چکاوک است ♪
‫♪ ولی قلبت شبیه دریاست ♪
‫♪ تاریک و مرموز ♪
‫♪ یک فنجان دیگر ‫قهوه برای توی راه ♪
‫♪ یک فنجان قهوه قبل از رفتن ♪
‫♪ به دره ی پایین ♪
‫تو به شوهای راک می رفتی؟
‫نه، این یکی از معدود ‫شوهایی بود که دیدم
‫بعد از دیشب بالاخره فهمیدم ‫که خیلی چیزها از دست دادم
‫یه نظرم یکی از ‫نادرترین اتفاق ها بود
‫من هیچوقت... من ‫هیچوقت متوجه نشده بودم
‫به عنوان...به عنوان ‫بخشی از تماشاگرا
‫من هیچوقت توجه نکرده بودم
‫به جوابی که بین تماشاگرا و ‫اجرا کننده ها رد و بدل می شه
‫اجرا کننده های روی صحنه
‫برای من این... مثل یک ‫برنامه بود برای خودش
‫مثل این بود که یه باطری یه ‫باطری دیگه رو شارژ می کنه
‫و...
‫و نه تنها می تونستی امواج رو حس ‫کنی بلکه می تونستی حتی ببینیشون
‫اون یه...
‫رابطه ی عاشقانه بین ‫اجرا کننده ها و تماشاچیا بود
‫من داشتم به نیروهایی فکر می کردم
‫که مردم رو بهم جذب می کنه
‫جاذبه ای که اون ها رو یکی می ‫کنه که شبیه به تند غلتان شدن حالا
‫و...آه
‫آینده از الان وجود داره
‫برای بعضیا، شاید برای همه
‫فقط باید خودت رو تسلیمش کنی
‫"من دیدم که بهترین ذهن های ‫نسل من با دیوانگی از بین رفتن"
‫یه گرسنگی هیستریک عریان
‫که خودشون رو به محله ‫های سیاه پوستا می کشوندن
‫و به دنبال یه آدم ‫عصبانی دیگه می گشتن
‫آلن گینزبرگ یه فرد عاقل بود
‫مثل داشتن یه... یه ‫جورایی شبیه پدر بود
‫اون همیشه هوشیار بود
‫نه، الن گینزبرگ هر ‫چیزی بود جز تصویر یه پدر
‫اون اصلاً تصور پدرانه ای نداشت
‫آلن گینزبرگ
‫مردی که من واقعاً... من واقعاً ‫دلم برای اونایی که مُردن تنگ شده
‫ما واقعاً با هم دوست شده بود ‫منظورم اینه ...می دونی...اون...اون...
‫من قیافه م بد نیود می دونی یه ‫نوزده ساله ی کوچولو بودم اون زمان
‫و اون شیفته ی استعدادهای
‫سر راست بود
‫آم...
‫پسرای تین ایجر
‫خب فکر کنم این بهش ‫اضافه شد حدس می زنم
One thing people don't know about Ginsberg
is that he was an incredible dancer.
Um... who...
he would just do these steps that were so unusual and exciting.
You know, and he'd always have a good dance partner, too.
Uh, usually somebody from the tour, somebody we'd pick up along the way.
Uh... He danced a lot, Ginsberg.
"& shaman he swings a skinny leg to the sky
& shaman he desires you be there watching
shaman don't care about eating now
he's got his paint on he's ready for jive
& shaman's going to sway & gesture in space
& shaman's shouting yeah for you & singing your sorrow
shaman's not faithful except to you
shaman does it for you you know all this
shaman's got his eyes on the violin."
There was this yearning, Allen's yearning,
‫برای اینکه یا باب باشه یا...
‫باب عاشقش باشه
‫و من یادمه که باب می گفت
‫"فقط برو بیرون و در ‫گوشه کنار خیابون بخون"
‫و آلن هم همین کارو می کرد
‫♪ آه... ♪
‫دیدن گینزبرگ مثل ‫رفتن به معبد دلفی بود
‫اون به ثروت مادی یا ‫قدرت سیاسی اهمیتی نمی داد
‫اون به شیوه ی خودش پادشاه بود
‫ولی...اون می خواست موزیک بزنه
‫اون همون موقعشم چیزی ‫رو به دست آورده بود
‫که هر شاعری آرزوش رو داشت
‫"من دیدم که قدرتمندترین ذهن ‫های نسل من با دیوانگی از بین رفتند"
‫شاعرای کمی این کارو کردن
‫رابرت فراست شاید
‫"قول ها برای حفظ کردن مایل ها ‫برای طی کردن قبل از به خواب رفتنم"
‫ویتمن می گفت: "من بزرگم، ‫من گروه زیادی هستم."
‫ما امروز هنوز اون ‫خط ها رو به یاد داریم
‫شاعرای امروزی دیگه اونطوری ‫وارد ناخداگاه جمعی نمی شن
‫برای همین فوق العاده بود ‫چیزی که الن بهش دست پیدا کرد
‫امروز، مصرع هایی که مردم یادشون می ‫مونه ابیات آهنگ ها هستن. ترانه های آهنگ ها
‫"قلب بی وفای تو تو را ‫به گریه خواهد انداخت"
‫"موهایت را برای من عوض ‫نکن نه اگر به من اهمیت می دهی"
‫"من در حال و هوای عشقم" ‫"یک روز چه تغییرها می دهد"
‫"نادرست رفتار نمی کنم"
‫الن دلش می خواست ‫ابیاتش اینطوری به یاد بمونه
‫ولی اون یه شاعر بود
‫اون ترانه سرا نبود
‫از 1970 تا 1975
‫تمام قهرمانان ترانه و شعر
‫به حال خودشون بودن
‫آه...
‫در انزوا
‫کار هنریشون رو می کردن
‫آدم هایی که قرار بود بمیرن ‫یا تا پای مرگ مشروب بخورن
‫همونطور که خیلی از ‫هنرمندا این کارو کردن
‫آه، رفتن به اعماق... آه
‫اون... همونطور ‫که کارواک انجام داد
‫105 مایل اون طرف تر از ‫این اقیانوس در لاول دفن شده
‫ولی اونجا بود که من تمام شعرهام به ‫ذهنم رسید خارج ازمکزیکو سیتی بلوز
‫تو هیچوقت اینو خوندی؟
‫البته - این کتاب...
‫- این کتاب مورد علاقه ی ‫منه - آره. من...من...خوندمش
‫دوست خوب من دیوید ویتاکر یه ‫نسخه از این کتاب رو به من داد
‫کی؟ - در 1959 در میناپولیس
‫آه...اه
‫یادم می یاد وقتی که دیوید این کتاب رو ‫به من داد در مغزم انفجاری اتفاق افتاد
‫جدی؟
‫آره "چی در قبر دفن شده؟"
‫غبار
‫بی نقص" - "غبار بی نقص"
‫"غبار بی نقص زمان"
‫اون درباره ی مرده ‫بودن خیلی نوشته بود
‫"یه بار که نصفه شب ‫رفته بودم سینما در 1940"
‫موش ها و آدم ها اسمش این بود
‫جعبه های قرمز جا ‫به جا می شدند توسط
‫یاسر
‫زندگی سرانجام از ‫زیستن خسته می شه
‫در هر دو صورت من صورت ‫وحشی ای رو به نور دارم
‫برای اشباح خیابان
‫"که از نگاه ها رد می شوند در زمان ‫نواختن ویولون سل به مموریال می روند"
‫آه بله
‫این هم مرده ی دیگر "و نمی داند"
‫زندگی را
‫زنده ها ایده ی مردن در سر دارند
‫یک شخص ایده ی یک زنده است
‫و بعد از مرگ، ایده ی مرده می شود
‫"وقتی سنگ تبدیل به هوا شود..."
‫"من آنجا خواهم بود"
‫- اون اینجاست - آره، ‫این جاییکه اون هست
‫- آره، پس سنگ ‫تبدیل به هوا شده - آره
‫- بذار یه کم بشینیم و ‫استراحت کنیم - خب...این
‫- آره، این شبیه هر روز نیست - ‫کرواک به زندگی احترام می ذاشت
‫من مجبور بودم دوباره همه چیز ‫رو بخونم که کرواک نوشته بود
‫این کار نکردم ولی ‫دیدگاهم بهش فرق کرد
‫ناگهان در جاده
‫اون داشت درباره ی ‫جاده ی زندگی حرف می زد
‫"حالا به تو فکر کردن عجیب است"
‫بدون سینه بند و چشم رفته ای
‫وقتی که من در پیاده ‫روی آفتابی قدم می زنم
‫در روستای گرینویچ
‫در مرکز منتهتن
‫در عصر صاف زمستانی
‫و تمام شب بیدارم و حرف می زنم
‫حرف می زنم
‫و بلند کادش می خوانم
‫به ری چارلز گوش می دهم
‫
‫ریتم، ریتم
‫و خاطره ات در ذهنم" ‫"مانند شعری در تاریکی ست
‫که به فراموشی بازمی گردد...
‫چیز دیگری برای گفتن نمانده
‫و چیزی برای گریستن ‫ولی بودن ها در خواب
‫در ناپدید گرفتارند
‫دیدن
‫فریاد زدن با آن
‫خرید و فروش تکه های ارواح
‫خندیدن و اشک ریختن بالای ماهجونگ
‫پرستیدن یکدیگر
‫پرستش خدا هم شاملش می شود
‫اشتیاق یا ناگزیری؟
‫تا وقتی می پاید یک تصوری
‫مرگ، تو شبح بمان
‫آه مادر من چه باقی گذاشته ام؟
‫آه مادر چه چیزی ‫را فراموش کرده ام؟
‫آه مادر خداحافظی
‫با یک کفش سیاه طولانی
‫خداحافظ ی با حزب کمونیست
‫و یک جوراب زنانه ی پاره
‫خداحافظی با شش موی سیاه
‫
‫خداحافظی با لباس قدیمیت
‫و موهای سیاه بلندی ‫که روئیده اند دور خودت
‫با چشم هایت با چشم هایت از روسیه
‫با چشم های بی پولت
‫با چشم هایت از خاله النور
‫با چشم هایت از شکه شدن
‫با چشم هایت از برش مغز
‫با نگاهت از طلاق ‫با نگاهت از سکته
‫با چشم هایت تنها
‫با چشم هایت
‫با مرگت پر از گل
‫♪ او تنها راه می رود در شهر ♪
‫♪ آه، صدای تیک تاک ‫ساعت را می شنود ♪
‫♪ شکار برای او از ‫اسکله های ساحلی ♪
‫♪ جایی که تمام ‫دریانوردها از آن می آیند ♪
‫♪ شاید او یک بار دیگر ببیندش ♪
‫♪ چقدر باید صبر کند؟ ♪
‫♪ یکبار دیگر برای یک ‫چرخش ساده ی سرنوشت ♪
‫کمی به من بگو درباره ‫ی حال و هوای تور
‫- چون داری آهنگ جدید کار می کنی، درسته؟ ‫- آره.
‫و خیلی از تماشاچیا ‫آهنگای قدیمی رو می خوان
‫ولی راستومی دونی ‫این اولین باره که...
‫- یکی از اولین قوانین اینه که... ‫- چیه؟
‫انتظارات، می دونی
‫اگه انتظارات زیادی ‫داشته باشی ناامید می شی
‫تو اصلاً نباید انتظار داشته باشی
‫ولی مردم انتظار دارن
‫این مشکل اوناست ‫راستو این مشکل خودشونه
‫ما که نمی دونیم هر کسی که رد ‫می شه رو راضی کنیم. می دونی؟
‫انتظاراتشون رو
‫یعنی، اصلاً کی براش مهمه؟
‫آره
‫♪ اونا کنار هم در پارک نشستند ♪
‫♪ در حالی که آسمان ‫عصر تاریک می شد ♪
‫♪ زن به مرد نگاه کرد و ‫مرد جرقه ای حس کرد ♪
‫♪ در استخوان هایش ♪
‫♪ بعد احساس تنهایی کرد ♪
‫♪ و آرزو کرد کاش ‫مستقیم رفته بود ♪
‫♪ و حواسش را جمع کرده بود ‫به چرخش ساده ی سرنوشت ♪
‫♪ آن ها در امتداد ‫کانال قدیمی راه رفتند ♪
‫♪ کمی گیج، من خوب یادم هست ♪
‫♪ و در هتلی قدیمی توقف کردند ♪
‫♪ با چراغ های نئونی روشن ♪
‫♪ او گرمای شب را حس کرد ♪
‫♪ که مانند قطاری ‫به او برخورد کرد ♪
‫♪ که با چرخش ساده ی ‫سرنوشت حرکت می کرد ♪
‫♪ ساکسیفونیست به نرمی می نواخت ♪
‫♪ همانطور که او از ‫زیرگذر می گذشت ♪
‫♪ او ملودی را شنید ‫و ملودی محو شد ♪
‫♪ خورشید برمی آمد ♪
‫♪ او سکه ای را در فنجان انداخت ♪
‫♪ از مرد کوری در دروازه ♪
‫♪ و فراموش کرد چرخش ‫ساده ی سرنوشت را ♪
‫♪ مرد برخاست، زن رفته بود ♪
‫♪ مرد چیزی به جز سپیده دم ندید ♪
‫♪ او از تخت بیرون آمد ‫و لباس هایش را پوشید ♪
‫♪ پرده ها را کنار زد ♪
‫♪ یادداشتی که زن ‫گذاشته بود را یافت ♪
‫♪ چیزی که مرد ‫نتوانست ربطش بدهد به ♪
‫♪ چرخش ساده ی سرنوشت ♪
‫♪ او تیک و تاک ساعت را می شنود ♪
‫♪ او به تنهایی در ‫شهر راه می رود ♪
‫♪ او را شکار می کند ‫در اسکله ی ساحلی ♪
‫♪ جایی که دریانوردان هستند ♪
‫♪ شاید مرد زن را ‫یک بار دیگر ببیند ♪
‫♪ چقدر باید صبر کند؟ ♪
‫♪ یکبار دیگر به خاطر ‫چرخش ساده ی سرنوشت ♪
‫♪ مردم به من می گویند جرم است ♪
‫♪ دانستن زیادی برای مدت زیادی ♪
‫♪ او نباید من را ‫ببیند در اولین بارم ♪
‫♪ ممکن بود با من بماند ♪
‫♪ در عوض من به دریا می روم ♪
‫♪ و خودم را به تفکر می سپارم ♪
‫♪ درباره ی آن چرخش ‫ساده ی سرنوشت ♪
‫من باید از ریاست ‫جمهوری استعفا بدم فردا ظهر
‫معاون رئیس جمهور ‫فورد فردا قسم می خوره
‫در همون ساعت
‫♪ خواب دیدم که ‫سنت آگوستین را دیدم ♪
‫♪ زنده مثل تو و حتی من... ♪
‫توماس جفرسن گفت "مردم..."
‫تنها دلگرمی ما برای ‫حفظ آزادی هستند
‫♪ با پتویی زیر بغلش ♪
‫♪ کتی از طلای خالص ♪
‫آبراهام لینکن دوباره احیا ‫کرد ایمان آمریکایی رو
‫پرسید: آیا امید بهتر یا ‫برابری برای جهان وجود داره؟
‫برو
‫همه از سر راه برین کنار حالا
‫بیا پایین
‫از سر راه برین کنار
‫♪ بیرون بیایید ملکه ها ‫و پادشاهان با موهبت ♪
‫ما مردم زیادی داشتیم که ‫در تمام موسسه ها رو می زدن
‫شامل کنگره، رئیس جمهور،پرچم
‫همه چیز
‫فکر می کنم وقتشه بایستیم و بگیم
‫"خب ما به این مؤسسه ها اعتقاد ‫داریم و ما به آمریکا اعتقاد داریم"
‫و من فکر می کنم ‫آمریکا کمی باید بخونه
‫♪ ...بر این اساس ♪
‫♪ و بدون که تو تنها نیستی ♪
‫خب حالا داریم درباره ‫ی باب دیلن حرف می زنیم
‫این اون کسیه که داریم درباره ش حرف ‫می زنیم پیامی که اون موقع خوندن می ده
‫شما نمی تونین همه چیز رو ‫زیر ذره بین ببرین - خوشحالی...
‫شما از ذره بین استفاده نمی کنید
‫شما نمی تونین اونطوری از چاقوی جراحی استفاده ‫کنین - شما دارین از پیغام استفاده می کنین
‫فکر کردم یه جورایی ‫افسرده کننده ست
‫که مردم دو روز توی صف ‫می ایستن که یه نفرو ببینن
‫این فقط خیلی نشون می ده...
‫اونا این به به چیزی یا ‫یه کسی احتیاج دارن که
‫براشون رستگاری یا ‫چنین چیزی بیاره می دونی؟
‫ولی منم این کارو کردم
‫نمی دونم
‫حدود پنج بعد از ظهر ‫روز قبل از برنامه. درسته؟
‫آره - تو اونجا بودی
‫تو چند روزی اونجا ‫بودی و فوری مخ منو زدی
‫تو گفتی این دکمه ‫رو می خوای درسته؟
‫فکر کردی من دیلن ‫یا یکی مثل اون هستم
‫آره، درسته، اومم - آره
‫خیلی از مردم همین ‫فکرو می کردن لری
‫خب خیلی واضح بود
‫یه لحظه عینکتو بردار
‫من اون نیستم - خب به هر حال...
‫اون راستوی عوضی از همه بدتر بود
‫اون مثل دیلن لباس می پوشید ‫سعی می کرد مثل دیلن حرف بزنه
‫همیشه سعی می کرد خود شیرینی کنه
‫اون فکر می کرد هانتر تامسونه
‫فقط چون داشت برای ‫رولینگ استون می نوشت.
‫اون نمی خواست هیچ آدم ‫بلد دیگه ای دور و برش باشه
‫اون برای تو مشکل ایجاد کرد؟
‫لطفاً
‫سوسک برای خونه ‫مشکل ایجاد می کنه؟
‫نه اون فقط مزاحمه
‫ون دراپ یه مرد غیر عادی بود
‫اون یکی از اون آدم هایی بود که سعی ‫می کرد که... اون احتیاج به یه دشمن داشت
‫و...
‫هر جا دشمنی نداشت سعی ‫می کرد دشمن تراشی بکنه
‫و اون...اون
‫تو این کار موفق بود
‫اون...اون خیلی ها رو عصبانی ‫می کرد بخصوص در کیترینگ
‫اون دو یا سه تا غذا می خورد
‫این واقعا... برای ‫یه نفر دیگه بود
‫خب اون بیشتر از ‫چیزی که باید می خورد
‫و من فکر می ‫کنم...فکر می کنم که اون
‫تو کارایی دخالت می کرد که نباید
‫و اون خیلی هم شکاک بود
‫به مردم شکایت می ‫کرد که اتاقش ساس داره
‫که می دونی مگویین در اون تور بود
‫مگونی اون موقع غرق ‫کارای الکترونیکی پیچیده بود
‫و خب من نمی گم ساس نبود
‫ولی نمی گم هم که ساس بود
‫جون من حقیقتش رو نمی دونم
‫هر بلیط هشت دلار و پنجاه سنت بود
‫تماشاگرا چطور بودن؟...
‫که براشون نواختین؟
‫خب اونا همگی
‫به طرز هیستریکی خوشحال بودن
‫خب یعنی نمی تونی خیلی قضاوت کنی
‫از روی حرف "تماشاچیا چطور بودن؟"
‫اونا همه آدم هایی بودن که حاضر ‫بودن گلوی همدیگه رو ببرن تا بیان تو
What a lovely couple!
- Don't make myths. A couple of what? - A couple of what?
♪ They say ev'rything can be replaced ♪
♪ That ev'ry distance is not near ♪
♪ So I remember ev'ry face ♪
♪ Of ev'ry man who put me here ♪
Joan Baez and me could sing anything.
We could sing together in our sleep.
As a matter of fact,
lot of times when I was sleeping, I'd hear her voice.
♪ Yonder down here in this lonely crowd ♪
♪ Is a man who swears he's not to blame ♪
♪ All day long I hear him shouting loud ♪
♪ Crying out that he been framed ♪
‫♪ من نور خود را می بینم... ♪
‫جوآن واقعاً فوق العاده بود
‫خیلی منظم بود
‫اولین باری که دیدمش انگار از ‫یه شهاب سنگ به زمین اومده بود
‫و هیچوقت تغییر نکرد
‫همیشه یه جوری بود انگار ‫از یه شهاب سنگ اومده
‫برای رفتن به تور رزرو نکردین؟
‫خب...
‫البته
‫یعنی...
‫فکر می کنم شاید به نظر خوب ‫می اومد ولی من با دیلن تجربه داشتم
‫و تو می دونی که توی هر توری ‫چقدر می تونه خوش بگذره یا نگذره
‫پس...اوم
‫ولی فکر می کنم دونستن اینکه ‫قراره یه عالمه آدم اونجا باشن
‫و قراره که خونواده ی منم باشن
It sounded exciting, you know.
I had my own freedom...
to sing and dance in a way that I didn't do on my own stage.
‫شاید این برای اون کافی نبود
‫و شروع کرد به یه کم ‫دیوونه بازی درآوردن
‫شروع کرد به...
‫بوگالو می رقصید و با آدم هایی ‫معاشرت می کرد که شاید نباید می کرد
‫و اوم...
‫آ...
‫من نمی دونم چه اتفاقی افتاد
‫پسر دقیقاً نشستن ‫کنار باب دیلن واو
‫من فندک دارم اگه ‫می خوای سیگار بکشی
‫یه بار من دقیقاً مثل ‫باب لباس پوشیدم
‫که گاه گاهی این کارو می کردم
‫من عادت داشتم که این خط ‫ریش رو بذارم و یه سبیل بذارم
‫و بعد کلاهش رو بذارم سرم
‫و یه کم رنگ سفید برای صورت
‫♪ تو همیشه خوب لباس می پوشی ♪
‫♪ در اولین بارت برای یک ‫بیکاره پول پرتاب می کنی... ♪
‫من رد می شوم بدون ‫اینکه کسی متوجه شود
‫و من باب می شدم
‫و یه میزی وجود داشت ‫از غذا و کیترینگ و قهوه
‫و لوئی اینجا بود و من گفتم
‫"خوشتیپ به من قهوه بده"
‫فوراً مردم به من ‫قهوه دادن اینطوری
‫"اینو می خوای؟ اینو می خوای؟ ‫شیر می خوای؟ شکر می خوای؟?"
‫و من توی دستام سیگار ‫داشتم و اینطوری بودم
‫و اونا طوری که با باب رفتار ‫می کردن با من رفتار کردن
‫"اینو می خوای؟ اینو می ‫خوای؟ چی کار می تونیم بکنیم"
‫اون فوق العاده بود
‫فوق العاده بود تا موقعی ‫که چیزی گفتم مثل اینکه
‫"اوه، به خاطر خدا ‫لویی" و بعد اون فهمید
‫و آره من یه کلاه گیس داشتم ‫که موهام از زده بود بیرون
‫افتضاح بود
‫مثل دادگاه هنری هشتم ‫یا چیزی شبیه این بود
‫همون که آن بولین رو داشت کدومشون ‫قرار بود اعدام بشن. می دونی؟
‫می دونی منظورمو؟ می ‫دونی فضا اونطوری بود
‫و مردم داشتن سعی می ‫کردن که نزدیک تر بشن
‫و بعد مردمی هستن که از تو ‫برای مانور دادن استفاده می کنن
‫دیوید منسفیلد می ‫خواست با من آهنگ بخونه
‫آخ خدا
‫اون...کار درام زن بود
‫من نمی دونستم هدف ‫از این کارا چیه؟
‫- گریم برای تو چی کار می کنه؟ ‫- نمی دونم
‫فقط زشتی رو پنهان ‫می کنه، یه کم می دونی
‫می دونی هر کسی سهمش رو می خواست
‫زمانشون در آفتاب رو می خواستن
‫ولی همه مون می ‫دونستیم که مجبوریم
‫برای برنامه ی خوب هر کاری بکنیم
‫و بودن در اونجا افتخار بزرگی بود
‫پس مشکلی نبود
‫آدم هایی که توی تور از همه ‫بهشون نزدیک تر بودی کیا بودن؟
‫می دونم خنده دار به نظر می رسه ‫ولی من با باب احساس نزدیکی می کردم
‫من از لحظه ای که دیدمش ‫بهش احساس نزدیکی کردم
‫مطمئنم خیلی آدما این حس رو داشتن
Um...
‫می دونم میک رانسون بهم ‫گفت به هر حال...وقتی من
‫"تو عاشق باب نیستی؟" ‫و اون گفت: نمی دونم
‫اون هیچوقت با من حرف نمی زنه"
‫و یعد یه دفعه که ‫توی ماساچوست بودیم
‫و مردم داشتن می رسیدن
‫من نمی دونم اونا کی بودن ‫ولی گروه کوچیکی نبودن
‫من و باب در زیرزمین تنها ‫بودیم و باب گفت: رونی کمک کن
‫و من گفتم: تو چی کمک کنم؟
‫و ...و بعدش حس بعدی ‫پیدا کردم چون قصد نداشتم...
‫با باب بی رحم یا بی فکر باشم ‫ولی همیشه فکر می کردم می دونی...
‫باید مثل یه آدم عادی ‫باهاش رفتار کنم
‫اگه قرار بود که باهاش دوست باشم
‫ولی یه کم بعد فهمیدم که ‫برای چی درخواست کمک کرده
‫برای چی درخواست کمک کرد؟
‫فکر کنم از یورش غریبه ها
‫سلام. عکس منو بگیر لطفاً
‫سلام مرد
I was in the park with another one of my modeling jobs.
Of course, the whole park is full of everybody doing
whatever they're doing, and suddenly I hear, "Hey, Kiss,"
and I'm just, of course, mortified.
And then I realize...
that it's him.
So, of course, I'm even more mortified.
I think I met her with her mother.
She was a nice girl.
Uh...
She was so young, anyway, you know.
But she seemed old for her age.
Everybody wants to be a movie star...
don't they?
But, you know, when you live in the middle of nowhere,
when you tell somebody you wanna be a movie star, they think you're...
insane.
‫اون به من می گفت
‫یه روز اون یه بازیگر معروف می شه
‫باشه
‫چند روز بعد اون گفت
‫"می دونی...هی
‫چطوره با ما بزنی به جاده؟"
‫و من فکر کردم: که چی کار کنم؟
‫"می دونی می تونی ‫تو لباسا کمک کنی
‫پشت صحنه کمک کنی و اینا"
‫"درست مثل یه زن" - چی؟
‫"درست مثل یه زن؟ ‫- آره"
‫- تو اون آهنگ رو بلدی؟ ‫- نمی دونم. می تونیم اداشو دربیاریم
‫اون یکی از اولین شوها بود
‫اون پشت صحنه بود - سعی می کنیم
‫جوآن بائیز ازم خواست ‫که بلوزشو اتو کنم
‫یه ثانیه بعد شنیدم ‫یکی می گه: هی شارون
‫و یه پیانوی خیلی ‫خیلی کهنه اونجا بود
‫که چپونده شده بود گوشه ‫و باب بهش تکیه داده بود
‫و اون نگاه خاصی به من کرد
‫و گفت: درباره ی توترانه نوشتم
‫♪ هیچ کس احساس درد نمی کند ♪
‫♪ امشب همانطور که ‫در باران ایستاده ام ♪
‫و بعد به این خط رسید
‫♪ و او مانند یک زن است ♪
‫♪ ولی او می شکند ♪
‫♪ مثل یک دختر کوچک ♪
‫من شروع کردم به گریه ‫کردن، می دونم پر از اشک بودم
‫فکر می کنم باب اون ادمی ‫بود که بهم گفت اون آهنگ
‫ده سالشه
‫"درست مثل یک زن"
‫آره
‫چی درست مثل زنه؟
‫چی مثل یه زنه؟
‫هیچی مثل یه زن نیست
‫یه آهنگ اعتراضی بخون
‫آره، اینم یکی برای تو
‫♪ اوه خواهر وقتی می آیم که ‫در میان دستانت آرامش است ♪
‫♪ نباید با من مثل یک ‫غریبه رفتار کنی ♪
‫♪ پدر ما رفتار تو را ‫دوست نخواهد داشت ♪
‫♪ و تو باید خطر را درک کنی ♪
‫♪ آه، خواهر، آیا ‫من برادر تو نیستم؟ ♪
‫♪ برادری که لایق محبت باشد؟ ♪
‫♪ و اهداف ما یکی ‫نیست در این زمین ♪
‫♪ برای دوست داشتن ‫و دنبال کردن راه او؟ ♪
‫♪ ما با هم بزرگ شدیم ♪
‫♪ از گهواره تا گور ♪
‫♪ ما مردیم و ‫دوباره به دنیا آمدیم ♪
‫♪ و مرموزانه نجات یافتیم ♪
‫♪ آه خواهر می آیم ‫و در تو را می زنم ♪
‫♪ پشتت را به من ‫نکن. غم تولید می کنی ♪
‫♪ زمان اقیانوسی ست ولی ‫در ساحل تمام می شود ♪
‫♪ شاید فردا من را نبینی ♪
‫باب دیلون برای رئیس جهمور
‫رئیس جمهور چی؟
‫آیا روی مود خاص ‫خوندن بود اون زمان؟
‫با قبلاً که می دیدیش فرق داشت؟
‫اون...اون انرژی تندر غلتان بود
‫این ابتکار اون بود می دونی ‫و این آدم ها همگی اومدن
‫پس آره
‫- تو چی گیرت اومد لری؟ ‫- اون پایان باز داشت
‫پس به هر شهری که می رفتن
‫اگه دوست محلی یا موزیسینی بود
‫جایی براشون بود که بیان و بنوازن
‫برای مثال، در کانتیکات جونی میچل
‫بالا اومد و چند تا آهنگ خوند
‫و اونقدر دوستش ‫داشتن که بقیه تور موند
‫اون جزئی از تجربه شد
‫شما دو تا چطور راهی شدین؟
‫- نمی دونم - من ‫از طریق آلن اومدم
‫اون از طریق آلن گینزبرگ اومد
‫من یه پروژه رو ‫تموم کرده بودم و...
‫می دونی
‫تو مرحله ی افسردگی بعدش بودم
‫و می خواستم بیام ‫و کنسرت رو ببینم
‫و ...توش گیر افتادم
‫می دونی... فقط به بعد ‫موکول کردم هر چیزی رو که...
‫هر چیزی رو که... به ‫نظر کم تر مهم می اومد
‫در مقایسه با این ‫به عنوان یه تجربه
‫یه تجربه در بودن همگانی می دونی؟
‫تو چی فکر می کنی؟
‫فکر کنم فوری مجبوری ‫بیای روی صحنه
‫باشه می یام
‫♪ آه ♪
‫بعضی روزا، مثل ‫یه استعاره می بینمش
‫یا به عنوان گروهی از ‫زائرن در یک سفر و در جستجو
‫البته...تو...می دونی...تو... قرار بر ‫اینه که تو خودت رو به خونه برگردونی
‫ولی باید این سفر رو بری
‫و بعد، وقتی که بازش ‫کردی... تو اینجایی، در آمریکا
‫و...و...همه ی چیزهایی که به ‫نظر می رسید باب براش مهمه
‫در ازای بقیه ی ‫چیزا... فرهنگ عامه
‫اونجا دور انداخته می شد
‫واین هم یه بافت ‫دیگه این یه جوری...
‫این...این آمریکایی آرزوی ‫نمی دونم...رستگاری رو داشت
‫♪ ...دایره نشکسته می ماند ♪
‫♪ با و با، خدایا، با و با ♪
‫♪ بهتر بود اگه... ♪
‫کلمب آمریکا رو کشف نکرده ‫بود اینجا از قبل مردمی بودن
‫اونا هر چیزی که دستشون ‫بهش می رسید رو می دزدیدن
‫زمینامون، بچه هامون، زن ‫ها هر چیزی بود می بردن
‫و ما رو تبدیل به ‫مردمی فقیر کرده بود
‫یه عالمه آدم فقیر بی ‫خانمان در کشورمون
‫بالاتر از همه
‫این بود که اونا هیچ ارزشی
‫برای روش زندگی ما قائل نبودن
It's beautiful music when that thunder rolls.
And that's the way I got my name.
I used to scream like a little eagle is what they told me.
Even when I was a baby in diapers, run right out in the storm.
Yeah, I love it.
And that lightning flash, there's a lot of power in it, I tell you.
‫اسم این تور رو به خاطر ‫تندر غلتان اصلی گذاشتن
‫پس عاقلانه بود که ما رفتیم ‫به توسکارورا ایندین و...
‫و نواختیم
‫ما می خوایم اجازه بدیم که ‫مهمونامون غذاشون رو بخورن
‫به من گفته بودن قراره ‫مثل کافه تریا باشه
‫باب دقیقاً اونور میز رو ‫به روی من نشسته بود
‫و اون گفت
‫تو ترانه ی پیتر در باره ‫ی آیرا هیز رو یادته؟
‫و حتی امروزه هم می شه درباره ی
‫گاوچرونا نوشت و من یه گاو چرونم
‫و سرخپوستا. من یه رگه م سرخپوسته
‫و یه انسان
‫این یه شعره درباره ی انسان
‫که سرخپوست هم هست
‫و اگه اسمش رو یادتون نیست
‫احتمالاً بعد از این ‫آهنگ یادتون می مونه
‫اسمش: آیرا هیزه
‫- می خوای من کجا وایسم؟ ‫- هر جایی دوست داری. من خوبم
‫♪ بیاین مردم دور من جمع ‫بشین می خوام یه قصه بگم ♪
‫♪ درباره ی آیرا هیز. یه سرخپوست ‫که باید خوب یادتون بمونه ♪
‫♪ از قبیله ی پیمای سرخپوستان ‫یک گروه مغرور و صلح طلب ♪
‫♪ اونا دره ی فینکیس در ‫سرزمین آریزونا رو شکل دادن ♪
‫♪ پایین خندق هاشون بیش از ‫هزار سال آب حرکت می کرد ♪
‫♪ تا زمانی که مرد سفید ‫پوست حق آب را دزدید ♪
‫♪ و آب رونده ساکت شد ♪
‫♪ حالا دوستای آیرا گرسنه بودن و ‫مزارعشون علفزار بی خاصیتی شده بود ♪
‫♪ ولی وقتی جنگ شد، آیرا داوطلب ‫شد و طمع مرد سفید رو از یاد برد ♪
‫♪ اون ها از تپه های ایو جیم ‫شروع کردن با صد و پنجاه تا مرد ♪
‫♪ ولی فقط بیست و هشت تا ‫زنده موندن که از تپه پایین بیان ♪
‫♪ و وقتی دعوا تمام شد ‫افتخار قدیمی سر بلند کرد ♪
‫♪ یکی از اون سرافرازان ایرا ‫هاید بود همون آیرا هیز سرخپوست ♪
‫♪ بهش می گفتن آیرا ‫هیز مست و پاتیل ♪
‫♪ اون دیگه جواب نمی داد ♪
‫♪ نه سرخپوست ویسکی خور ♪
‫♪ نه دریانوردی که ‫به جنگ رفته بود ♪
‫♪ صداش می زدن ‫ایرا هیز بدرد نخور ♪
‫♪ اون دیگه جواب نمی داد ♪
‫♪ نه سرخپوست نوشیدنی خور ♪
‫♪ یا دریانوردی که ‫به جنگ رفته بود ♪
‫این مدال دیپلماتیک ‫ایالات متحده ی آمریکاست
‫اون...اون...
‫یه سرخپوست و اولین ‫گروه دیپلماتیک ایالات متحده
‫که در چهارم جولای ‫1776 اهدا شد در فیلادلفیا
‫همچنین گفته شده امکانی وجود داره
‫که این ها همون ‫دونه های تسبیح باشن
‫اینا، اون بزرگا، که پیتر مینوییت
‫مردم ما رو با جزیره ‫ی منهتن معامله کرد
‫اینو می پذیری؟
‫ممنونم برای همه چیز ‫شما چی می گین رفقا؟
‫ولی یه جایی یه صف طولانی
‫چیزی فرو پاشیده بود و...
‫امیدوارم بودیم که این کشور ‫بعد از این همه مدت رو به راه بشه
‫چون خیلی چیزا هست ‫که باید شکل بگیره
‫نه فقط این کشور بلکه دنیا
‫باب
‫شماها...شماها هنوز اینجایین؟
‫می تونم فقط یه سؤال بپرسم؟
‫♪ ویلیام زن زینگر هتی ‫کارول بیچاره رو کشت ♪
‫♪ با چوبی که پیچیده بود ‫دور حلقه ی الماسش ♪
‫♪ در هتل بالتیمور ‫مردم جمع شده بودن ♪
‫♪ و پلیس ها فراخوانده شدن ‫و اسحله ش ازش گرفته شد ♪
‫♪ همینطور که می بردنش ‫سمت بازداشتگاه تحت مراقبت ♪
‫♪ و اسم ویلیام زن زینگر ‫ثبت شد برای قتل درجه اول ♪
‫♪ بله و تو ناسپاسی رو ‫تحلیل فلسفی می کنی ♪
‫♪ و همه ی ترس ها رو نقد می کنی ♪
‫♪ کهنه رو از روی صورتت بردار ♪
‫♪ الان وقت گریه کردن نیست ♪
‫هر وقت می دیدم باب می ‫خونه همه چیز بخشیده می شد
‫اون خیلی...
‫کاریزمایی...
‫که اون داشت رو ‫من هیچ جا ندیده بودم
‫قبلش و بعدش
‫و زیبایی اون آهنگ ها
‫من نه
‫جک کرواک تند تند می نوشت
‫من تو رو می دیدم ‫که تند تند می نوشتی
‫من به تو سالاد و نوشیدنی قرمز می ‫دادم وقتی که تو داشتی تند تند می نوشتی
‫آره یادمه
‫ویلیام زن زینگر عالی بود
‫با نگاه کردن به اقیانوس
‫اقیانوس وحشی آرام درسته؟
‫- ویلیام زن زینگر - ‫اون کجا نوشته شد؟
‫به نظرم هتی کارول یکی از ‫بهترین اهنگ هاییه که نوشتی
‫فکر می کنم یکی از ‫بهترین آهنگ هاییه که خوندی
‫ممنون چی شد که ‫الان بردیش رو صحنه؟
‫چون تو نمی خونیش
‫وای باب
‫البته، می خونمش
‫فقط چون من کلمه ها رو خراب کردم
- Well, it really... - How do you like my dress?
...displeases me that you... that you went off and got married
and... and, uh...
You went off and got married first and didn't tell me.
Yeah, but...
- You should have told me or something. - But I married the woman I loved.
I know, that's true.
That's true. And I married the man I thought I loved.
‫می بینی ماجرا اینه
‫فکر کردم حالتو بد می کنه
‫راست می گی. با این موافقم
‫می بینی، این قلبه، سر نیست
‫♪ هتی کارول خدمتکار ‫آشپزخانه ای بود ♪
‫♪ اون پنجاه و یه سالش بود ‫و ده تا بچه به دنیا آورده بود ♪
‫♪ اون ظرف ها رو تمیز می ‫کرد آشغالا رو خالی می کرد ♪
‫♪ و هیچوقت یکبار ‫هم سر میز ننشست ♪
‫♪ او فقط تمیز می کرد ‫تمام غذا رو از روی میز ♪
‫♪ و زیر سیگاری ها رو خالی ‫می کرد در یک سطح دیگر ♪
‫♪ کشته شد با ضربه ی یک چوب ♪
‫♪ که هوا رو شکافت ‫و در اتاق فرود اومد ♪
‫♪ محکوم و مصمم به به ‫ویران کردن تمام خوبی ها ♪
‫♪ و او هیچوقت بدی ای در ‫حق ویلیام زن زینگر نکرده بود ♪
‫♪ بله و شما همون کسی هستین که ناسپاسی رو ‫تحلیل فلسفی می کنین و ترس ها رو نقد می کنین ♪
‫♪ اون کهنه رو از ‫روی صورتت بردار ♪
‫♪ الان وقت گریه کردن نیست ♪
‫♪ در دادگاه قاضی ‫چکش را روی میز کوبید ♪
‫♪ که نشون بده همه برابرن و ‫دادگاه ها در یک سطح هستن ♪
‫♪ که رشته های کتاب قانون ‫بیرون کشیده و تعقیب نمی شن ♪
‫♪ و حتی نجیب زادگان ‫هم محاکمه می شن ♪
‫♪ وقتی که پلیس ها تعقیبشون ‫می کنن و دستگیرشون می کنن ♪
‫♪ نردبان قانون ‫بالا و پایین نداره ♪
‫♪ خیره به شخصی ‫که بی دلیل کشته بود ♪
‫♪ که فقط اون حس رو ‫داشت بدون هیچ زنگ خطری ♪
‫♪ و او شروع به حرف زدن از پشت ‫شنلش کرد بسیار عمیق و قابل تشخیص ♪
‫♪ او به دست قانون سپرده ‫شد برای جریمه و جبران ♪
‫♪ ویلیام زن زینگر ‫با شش ماه حبس ♪
‫♪ آره و تو ناسپاسی رو ‫تحلیل فلسفی می کنی ♪
‫♪ و ترس ها رو نقد می کنی ♪
‫♪ کهنه رو توی صورتت دفن کن ♪
‫♪ حالا وقت اشک ریختنه ♪
‫♪ ولی خواب نمی یاد ♪
‫♪ در تمام شب ♪
‫♪ قلب فریبکار تو ♪
‫♪ تو رو لو می ده ♪
‫♪ تو روی زمین راه می ری ♪
‫♪ و اسم من رو صدا می زنی ♪
‫ساعت ها می گذرن
‫- ما باید به داستان برسیم ‫- من دارم می یام تو!
‫من تمام این شب لعنتی رو بیدار ‫بودم وقتی که ساعت ها می گذشتن
‫خب یعنی تو دو هفته وقت داشتی لری
‫که چی کار کنم؟
‫- که به قصه برسی به جای... ‫- من بهت یه قصه دادم...من...
‫اون خیلی سوراخ توش داشت
‫- باشه ولی تو فقط ‫یه کارمندی - زر نزن
‫- اون آشغالو از کجا ‫آورده بودی - تو خواستی...
‫تو فقط یه کارمندی تو ‫از من خواستی لعنتی
‫سؤال های روزنامه ی وال استریت
‫- مسخره ست - سؤال ‫ها این ها هستن...
‫همه ی مردم کشور می خوان بدونن
‫تو از من سؤال پرسیدی ‫درباره ی بیزنس موسیقی مرد
‫اینم جزوی از اونه. نیست؟
‫ولی این چیزی نیست ‫که بچه ها بخوان بخونن
‫- تو از کجا می دونی؟ ‫- من بچه ها رو می شناسم. ازشون پرسیدم
‫♪ ...و اسمم را صدا بزن ♪
‫مجله ی رولینگز استون می ‫خواد درباره ی درآمدها بدونه
‫اینا چقدر دستمزد می گیرن؟
‫چرا همینطور که جلو می رن ‫سالن ها بزرگ تری می گیرن؟
‫اینا سوالاییه که اونا می پرسن
‫و من هیچ اهمتی بهشون ندادم
‫من تمرکزم روی خودمون بود ‫می دونی توجه کردن به این...
‫به این رویداد فرهنگی
‫- می تونم بهت یه نوشیدنی پیشنهاد بدم؟ ‫- البته
‫بفرمایید - ممنون
‫این روزا مدیچی های ‫زیادی وجود ندارن
‫و چه تو با یه عالمه ‫آدم توی جاده هستی
‫یا داری فیلم می سازی
‫یا هر گونه تلاش برای کار ‫خلاقه ای که احتیاج به منابع داره
‫پول لازم داری
‫و باید به کسی رو ‫بیاری که باور داشته باشه
‫که پولشو پس می گیره ‫و شاید حتی یه کمی بیشتر
‫برای همین، اره همیشه ‫چنین تنش هایی وجود داره
‫بین هنر و تبلیغات
‫باشه، چطوره یکی از سهم جک بزنی؟
‫- اون می گه از مولسکینر بزنیم ‫- اون می خواد از مولسکینر بزنه
‫خیلی خب باشه
‫من با باب دراین باره حرف می زنم
‫- باشه، الن کاری داری؟ ‫- پنج دقیقه. خیلی کوتاه
‫تو مخاطب های کاملاً متفاوتی ‫داری به این مردم نگاه کردی؟
‫اونا با دیلن و بائیز ‫و دیگران آشنا نیستن
‫درسته
‫اگه بخوای بری بالا و ‫شعر بخونی اونا...اونا...
‫اونا می رن...می دونی؟
‫بکنش دو دقیقه آلن
‫دو دقیقه خیلی زیاده ‫من دارم بهت می گم
‫باشه - حذف های بیشتر چطوره؟
‫دو دقیقه - ما هنوز حذف داریم
‫اجرا اصلش سه ساعت بود
‫گینزبرگ که اومد برای اجرا
‫براش وقتی نبود که اجرا کنه
‫برای همین بخش اون حذف شد
‫و پیتر اولوسکی تبدیل ‫به کیف نگهدار شده بود
‫ما کیف هامون رو می ذاشتیم بیرون در ‫و اون اونا رو هر روز همه جا می برد
‫تو کیف نگه داری؟!
‫- خدایا! آره! تازه بعضی وقتا ‫ماساژم می دم - تو یه شاعری
‫من سعی می کنم مفید باشم
‫به کریس توی این خبرنامه ها کمک ‫می کنم می برم بیرون پخش می کنم
‫- تو پیغام رسون شدی؟ ‫- پیغام رسون آره
‫باورم نمی شه این گنده کاری رو
‫این دیگه چه توریه؟ ‫تو یه شاعر بزرگی پیتر!
‫من دارم یاد می گیرم...بانجو تمرین ‫می کنم و من هر روز می شینم و...
‫فردا صبح با الن می ‫شینی حدود یه ساعت
‫که چی کار کنم؟ ‫- ما بعد از بیدار شدن می شینیم و مدیتیش می کنیم
At a party at Gordon Lightfoot's house,
Toronto, Canada.
Joni Mitchell, she would go out and do her new songs.
She wouldn't do any hits.
And the audience reaction was a little sort of muted
for these new songs,
as it usually is when artists try to do new songs.
And I remember, she came off and she said,
"McGuinn, I don't know why I'm so scared out there. I just don't..."
I said, "You're just doing new songs.
You ought to do something that they recognize,
and then they'll, you know, loosen up."
She said, "No, no, I... I can't do that. I think that's a bad idea."
I admired her for her courage to do the new stuff only.
Joni wrote this song about this tour,
and on this tour, and for this tour.
Okay, D-minor now.
Yeah, some dissonance.
I had been loudly proclaiming that my three favorite male songwriters
were Bob Dylan, Leonard Cohen, and Kinky Friedman.
So, Jonistarted interrogating me backstage one day, saying,
"What do you mean, male?
Why do you make that distinction, male songwriters?
I mean, what about my stuff?
I mean, don't you characterize my stuff, like, you know,
in the same league as Bob and Leonard Cohen?"
And we got into this long discussion about,
well, the male versus female perspective, and anima-animus,
and, you know, male-female dynamic, and everything, you know.
But it became this long, drawn-out confrontation,
and we bonded on that.
♪ No regrets, Coyote ♪
♪ We just come from such different sets Of circumstance ♪
♪ I'm up all night in the studios ♪
♪ And you're up early on your ranch ♪
♪ Brushing out a broodmare's tail ♪
♪ While the sun is ascending ♪
♪ And I'll just be getting home With my reel-to-reel ♪
♪ There's no comprehending ♪
♪ Just how close To the bone and the skin ♪
♪ And the eyes and the lips you can get ♪
♪ And still feel so alone ♪
♪ And still feel related ♪
♪ Like stations in a relay ♪
♪ You're not a hit-and-run driver No, no ♪
♪ Racing away ♪
♪ You just picked up a hitcher ♪
♪ A prisoner of the white lines On the freeway ♪
♪ We saw a farmhouse burning down ♪
♪ In the middle of nowhere In the middle of the night ♪
♪ And we rolled right past that tragedy ♪
♪ Till we came to some roadside lights ♪
♪ And a local band was playing ♪
♪ Locals were mincin' And shakin' on the floor ♪
♪ The next thing I know ♪
♪ That Coyote's at my door ♪
♪ And he pins me in a corner And he won't take no ♪
♪ He drags me out on the dance floor ♪
♪ And we're dancin' close and slow ♪
♪ He's got a woman at home ♪
♪ One for the night And now he wants one for the day ♪
♪ Oh, why'd you have to get so drunk And lead me on that way? ♪
♪ You just picked up a hitcher ♪
‫بیا به هوپر زنگ بزنیم مرد
‫آره، بذار من کانالو عوض کنم
‫چرا اینو داری؟
‫روی کجایی؟ کانال 31؟
‫اوه، بده به من - باشه
‫باشه
‫♪ من مشکلاتم رو ‫می برم نزد مادام رو ♪
‫♪ تو آن کولی رو می ‫شناسی با دندان طلایی ♪
‫♪ اون یه تشک داره ‫پایین سی و چهار و واین ♪
‫♪ بطری های کوچک می فروشه ‫از معجون عشق شماره ی نه ♪
‫شعر چیه؟
‫اشیایی طبیعی...مثل خود ما
‫که همیشه برابر با نماده
‫پس لازم نیست افسانه ‫های رومانتیک بسازی
‫رقصنده های الماس ‫در کناره های اقیانوس
‫صدای کشیده شدن ‫خودکار یا صدای پشت بار
‫هم جزوی از موسیقیه
‫♪ اون خم شد و چرخید ‫و به من چشمک زد ♪
‫♪ اون گفت می خوام قاطیش ‫کنم همین جا توی سینک ♪
‫♪ بوی توربانیتن می داد... ♪
‫من هیچوقت اینقدر ‫به آمریکا ایمان نداشتم
‫که امروز دارم
‫ما آمریکایی داریم
‫که به گفته ی باب دیلن
‫سرگرم به دنیا اومدنه
‫نه سرگرم مردن
‫ما مدیون جیمی کارتر هستیم
‫من...من فکر می کنم اون ‫خیلی با روحیه بود مرد جالبی بود
‫و از من خیلی خوشش می اومد
‫خب می دونی من با اون ‫مدت زیادی دوست بودم
‫و اون مردی بود که
‫من رو اون شب به تندر غلتان برد
‫جیمی کارتر
‫که اون یه داستان دیگه ست
‫من، من...یکی از ‫جوانترین اعضای کنگره بودم
‫پس من...
‫آره، یعنی بین نسل ها ‫اونجا دریده می شدم از هم
‫از دو طرف کشیده می شدم ‫می دونی، هر کاری بخوای بکنی
‫باید با مردم توی کنگره کنار بیای
‫می دونی دیگه نمی تونی هیچ کاری رو پیش ببری ‫چون هیچ کس نمی خواد این اتفاق بیفته ولی...
‫در زمان من تو سعیتو می کردی
‫که با این آدما کنار بیای
‫و خیلی از اونا خیلی ‫از من بزرگ تر بودن
‫و براشون دیلن دشمن محسوب ‫می شد جدی می گم. برای خیلیاشون
‫من در عصری بزرگ شدم که ‫می دونی می خواستی بالغ باشی
‫می خواستی با بابات ‫بشینی نوشیدنی بخوری
‫و حالا...
‫به هیچ فرد بالای سی ‫سالی اعتماد نکن درسته؟
‫و من این وسط گیر افتاده بودم ‫و توی کنگره سر و کله می زدم
‫با این مردای مسن
‫می دونی، یه معمای جالبه
‫علاقه ی خودم به سیستم قضایی
‫خیلی از صمیم قلبه
‫یکی از منابع من برای فهمیدن
‫درست و غلط در جامعه ست
‫یکی از دوستای خیلی نزدیکم
‫و یه شاعر بزرگ به اسم باب دیلن
‫بعد از گوش دادن به آلبومش ‫درباره ی افسانه ی هتی کارول
‫و شبیه رولینگ استون
‫یاد گرفتم که از تغییر در ‫جامعه ی مدرن استقبال کنم
‫من به عنوان پسر یک ملاک بزرگ شدم
‫ولی فکر نمی کنم هیچوقت ‫درک کرده باشم رابطه ی بین
‫ملاک ها و اونایی که روی ‫مزرعه شون کار می کنن
‫تا زمانی که آهنگ دیلن رو شنیدم
‫"من دیگه نمی خوام روی ‫مزرعه ی مگی کار کنم"
‫پس به یک جلسه رفتم ‫که فکر کنم در اتالانتا بود
‫جیمی اونجا بود من و اون ‫درباره ی چند تا چیز حرف زدیم
‫و یادم نمی یاد چی ‫رو انگار نگفته بودیم
‫ولی من بهش گفتم ‫شب بهش زنگ می زنم
‫و ما مکالمه رو تموم می کنیم
‫من باید می رفتم فرودگاه
‫سوار هواپیما شدم که برم خونه
‫و گرفتار طوفان شدم و به ‫سمت آبشار نیاگارا منحرف شدیم
‫و من به یه متل خیلی کوچولو رفتم
‫که اون شرکت هواپیمایی ‫ما رو فرستاده بود
‫زنگ زدم که به جیمی ‫بگم من نرسدیم خونه
‫ولی فردا می تونیم حرف ‫بزنیم و اون پرسید تو کجایی؟
‫و من گفتم: آبشار ‫نیاگار و اون گفت خب
‫شانست زده چون
‫باب دیلن کنسرت تندر غلتان رو
‫امشب اونجا اجرا می ‫کنه و تو می تونی بری
‫اون گفت: بهش زنگ ‫می زنم که راهت بدن تو
‫دیلن
‫دیلن تو زیبایی
‫عمو سم می خواد بخونه
‫"یه ورژن از پرچم پرستاره رو."
‫خانم ها و آقایان...
‫من بهترین مغزهای ‫نسل خودم را دیدم
‫که با جنون ویران شدند
‫گرسنگی هیستریک.
‫این آهنگ درباره ی انسانیه
‫که سرخپوست هم هست
‫- "بگذارید امریکا دوباره آمریکا ‫شود" - اگه یادت نمی یاد...
‫"بذارین رویایی ‫باشه که قبلاً بود."
‫نه، من متأسفم، شما نمی تونین
‫- ببخشید. نمی تونین اینجا ‫فیلمبرداری کنین - به اجازه احتیاج دارین
‫اینجا نمی تونین ‫فیلمبردای کنین آقا
‫چرا نمی تونم؟ ‫- دوربینش روشنه
‫شما از کدوم ارگان هستین؟
‫می دونین دارین کجا می رین؟
‫من نمی دونم. باید از اون بپرسین
‫ببخشید که اذیت شدین ما ‫نمی دونستیم شما می یاین
‫واضحه
‫ما خیلی اتفاقی همین نزدیکی بودیم
‫- شنیدم که تو بودی - اگه ‫اشکال نداره من دوستمم آوردم
‫نه مشکلی نیست. ولی متأسفم ‫که به مشکل خوردی پایین
‫اروین این بابه
‫چطوری؟ ‫- خوبم
‫ولی اگه دنبال...
‫که به این آدم کمک کنی
‫و هدفت اجتماعیه و ‫مربوط به آلبوم نیست
‫اون وقت فکر می کنم که معنی ‫داره که می دونی...زود...نظرتو بگی
‫می دونی چی می گم؟ ‫من نمی دونم محرک تو چیه
‫تو همینطوری انداختیش وسط ‫و من خیلی بهش فکر نکردم
‫فکر کنم جزو چهل ‫مشکل اصلی ای ام هست
‫برعکس. ممکن اجراهای رادیویی ‫سیاه زیادی وجود داشته باشه
‫برای مثال در شرق
‫- یا تو اونو تبدیل به اجرای ای ام می کنی؟ ‫- پس wwrl
‫این بیانیه ی باب ‫دیلنه که یگانه ست
‫هر کس بخواد بنوازدش می تونه
‫ولی اون ایده اش این بود ‫که در خیابان ها نواخته بشه
‫که مردم هر کاری ‫دلشون خواست باهاش بکنن
‫ولی با اون پیش بینی ها
‫احتمالاً می خوای هر کاری ‫می تونی برای اون انجام بدی
‫اگه اینطوره که باید هر ‫چه زودتر انجامش بدی
‫این همون محرکه - آه...
‫♪ تفنگ شلیک کرد در ‫شب نوشیدنی خوری ♪
‫♪ پتی والنتاین وارد ‫شد از سالن بالایی ♪
‫♪ اون گارسن رو دید ‫در استخری از خون ♪
‫♪ فریاد زد: خدایا ‫همه شونو کشتن ♪
‫اگه اونا بتونن ظرف یه هفته ‫به خیابونا ببرنش خوب می شه
‫این چیزی بود که داشتن ‫درباره ش حرف می زدن
‫روبین کارتر یه ‫بوکسور فوق العاده بود
‫در وزن متوسط
‫که براش پاپوش دوختن
‫برای یه قتل در نیوجرسی
‫و توی زندان روی ‫استیت بیهوش شده بود
‫باب این شعر فوق العاده رو نوشت
‫هری کین. وبراش خیلی ‫مهم بود که اونو بیرون بیاره
‫من قبلاً درباره ی بوکسورها ترانه ‫نوشته بودم اون چیز جدیدی نبود ولی
‫ولی خیلی بهش فکر ‫نکرده بودم هری کین
‫چون درباره ی هری ‫کین چیزی نمی دونستم
Uh...
‫اون...
‫راستش هیچوقت ‫باهاش مواجه نشده بودم
‫من کتاب رو گرفتم و خوندمش
‫من می دونی یه یادداشت ‫ذهنی نوشتم که اگه اومد شرق
‫یا اگه در شرق بودم برم و ببینمش
‫تو اینجایی، برای بیشتر روز
‫تا جایی که من یادم می یاد
‫ما صبح رسیدیم اونجا و وقتی ‫اومدیم بیرون هوا تاریک بود
‫من فلسفه ی اون مرد رو درک کردم
‫و فلسفه ی من هم مثل اون بود
‫می دونی و تو آدم های ‫اینجوری زیادی رو نمی بینی
‫کسی که از نظر روحی ‫با تو در یک مسیر باشه
‫آره
‫دیلن با بقیه ی آدم هایی که ‫دیدن من می اومدن فرق داشت
‫بقیه ی مردم سؤالای ‫واضحی می پرسیدن
‫روبین، تو گناهکاری؟
‫تو این جنایت رو مرتکب شدی؟ ‫این کارو کردی؟ می دونی؟
‫ولی دیلن این رو نپرسید
‫به هیچ وجه. انگار اون ‫دنبال یه چیز دیگه بود
‫یه جوری بود انگار می گفت
‫"تو کی هستی مرد؟"
‫تو همون چیزی هستی که من می بینم؟
‫یه دوستی داشتم که ترانه ی ‫آهنگ هاش رو برای من فرستاد
‫و من تونستم ترانه اش رو بخونم
‫برای همین می تونستم بدونم ‫که دارم با کی حرف می زنم
‫و...
‫چیزی رو پیدا کردم ‫که خیلی خیلی جالب بود
‫اون واقعاً ما رو به هم وصل کرد
‫هر دوی ما اجرا گر بودیم ‫و به مردم لذت می دادیم
‫من با یه هوک چپ مرگبار
‫می دونی، که والدینش در جیم ‫کرو جنوبی بزرگ شده بودن
‫و دیلن...با ..می ‫دونی... نغمه سراییش
‫پس برگشتم و یه عالمه ‫ایده داشتم برای ترانه
‫آره - چرا؟
‫من می دونی، در عوض اعتراض به
‫یعنی...
‫می دونی. آیا این هتی ‫کارول رو دوباره چک کردی؟
‫خب ظلمی شده بود می دونی
‫و واقعیت اینه که برای ‫هر کسی ممکنه اتفاق بیفته
‫اومم - می دونی
‫- و ما باید با این ‫برخورد کنیم - پس...پس
‫اسم این آهنگ هری کینه
‫اگه یه ذره هم زور سیاسی داشتین
‫می تونستین کمکمون کنین این ‫مرد رو از زندان بکشیم بیرون
‫و به خیابون برگردونیمش
‫♪ تفنگ شلیک کرد در شب میگساری ♪
‫♪ پتی ولنتاین وارد ‫شد از اتاق بالایی ♪
‫♪ اون گارسن رو دید ‫در استخری از خون ♪
‫"♪ فریاد زد: خدای من ‫اونا همه رو کشتن" ♪
‫♪ و این است داستان هری کین ♪
‫♪ مردی که مقامات ‫گناه را گردنش انداختند ♪
‫♪ برای کاری که هرگز نکرده بود ♪
‫♪ توی سلول زندان انداختنش ‫ولی زمان اون می تونست ♪
‫♪ قهرمان جهان باشه ♪
‫♪ سه جسد اونجا افتاده ‫بود پتی این رو دید ♪
‫♪ و مرد دیگری به اسم بلو ‫مرموزانه حرکت می کرد ♪
‫♪ اون می گفت کار من نبوده و هی ‫دستاشو به اطراف پرت می کرد ♪
‫♪ من فقط داشتم دخلو ‫می زدم می فهمی؟ ♪
‫♪ من دیدم که اونا می ‫رفتن اون گفت وایسا ♪
‫♪ یکی از ماها بهتره ‫به پلیس تلفن کنه ♪
‫♪ پس پتی به پلیس تلفن کرد ♪
‫♪ و اونا به صحنه ی جرم ‫رسیدن با فلاش های قرمزشون ♪
‫♪ در یک شب گرم در نیوجرسی ♪
‫♪ همان وقت خیلی دور ‫در قسمت دیگر شهر ♪
‫♪ روبین کارتر و ‫دوستاش رانندگی می کنن ♪
‫♪ مدعی شماره ی یک ‫برای وزن متوسط ♪
‫♪ نمی دونست که قراره ‫چی براش پیش بیاد ♪
‫♪ وقتی پلیسا اونو نگه ‫داشتن در کنار جاده ♪
‫♪ درست مثل دفعه ی ‫قبل و دفعه ی قبل ترش ♪
‫♪ در پاترسون اوضاع اینطوریه ♪
‫♪ اگه تو سیاه باشی و ‫توی خیابون پیدات بشه ♪
‫♪ حتماً می خوای خرابکاری کنی ♪
‫♪ آلفرد بلو این رو ‫تو سر پلیسا انداخت ♪
‫"♪" من و آرتور دکستر ‫بردلی اونجا در تکاپو بودیم که ♪
‫♪ دو مرد رو دیدیم که دارن فرار می ‫کنن شبیه کشتی گیرای میان وزن بودن ♪
‫♪ پریدن توی ماشین سفید ‫با پلاک خارج از ایالت ♪
‫♪ و خانم پتی ولنتاین ‫فقط سرشو تکون داد ♪
‫♪ پلیس گفت: یه دقیقه ‫وایسا پسر این یکی نمرده ♪
‫♪ پس بردنش به درمانگاه ♪
‫♪ فکر کردن این مرد ‫به سختی می تونه ببینه ♪
‫♪ اونا بهش گفتن که می تونه ‫مرد گناهکارو شناسایی کنه ♪
‫♪ ساعت چهار صبح و ‫اونا رابین رو بردن تو ♪
‫♪ بردنش به بیمارستان ‫و بردنش طبقه ی بالا ♪
‫♪ مرد زخم خورده با چشم ‫های رو به مرگش نگاه کرد ♪
‫"♪ گفت: اینو برای چی آوردین ‫اینجا این اون یارو نیست" ♪
‫♪ بله اینه داستان هری کین ♪
‫♪ مردی که مقامات مقصر دونستن ♪
‫♪ برای کاری که هرگز نکرده بود ♪
‫♪ انداختنش توی سلول زندان ‫ولی یه زمانی اون می تونست ♪
‫♪ قهرمان جهان باشه ♪
‫♪ چهار ماه بعد گتوها ‫در آتش می سوخت ♪
‫♪ رابین در جنوب آمریکا ‫برای نامش می جنگید ♪
‫♪ آرتور دکستر بردلی ‫هنوز توی کار دزدیه ♪
‫♪ و پلیسا هنوز دارن ‫باهاش سر و کله می زنن ♪
‫♪ دنبال مقصر می گردن ♪
‫"♪" اون قتل رو یادتونه ‫که توی بار اتفاق افتاد؟ ♪
‫♪ یادته که گفتی ماشین ‫فراری رو دیدی؟ ♪
‫♪ فکر می کنی می تونی ‫با قانون بازی کنی؟ ♪
‫♪ فکر می کنی ممکنه اون بوکسور ‫باشه که اون شب دیدی فرار کرد؟ ♪
‫♪ یادت نره که تو سفیدی ♪
‫♪ آرتور دکستر بردلی گفت ‫"من واقعاً مطمئن نیستم" ♪
‫♪ پلیسا گفتن: "یه بچه ی بی نوایی ‫مثل تو حقشه یه کم استراحت کنه ♪
‫♪ ما تو رو برای کار تو متل بردیم ‫ما با رفیقت بلو حرف می زنیم ♪
‫♪ تو که نمی خوای دیگه ‫برگردی زندان بچه ی خوبی باش ♪
‫♪ تو داری به اجتماع لطف می کنی ♪
‫♪ اون عوضی شجاع ‫بود و شجاع تر شد ♪
‫♪ ما می خوایم حالشو بگیریم ♪
‫♪ ما می خوایم این قتل ‫رو گردن اون بندازیم ♪
‫"♪ اون آدم خوبی نیست جیم" ♪
‫♪ تمام کارت های روبین ‫جلو جلو علامت خورده بودن ♪
‫♪ محاکمه دلقک بازی بود ‫اون هیچ شانسی نداشت ♪
‫♪ قاضی شاهدای روبین رو ‫عوضیای زاغه نشین کرد ♪
‫♪ برای مرد سفیدی که نگاه می ‫کرد اون یه بیکاره ی انقلابی بود ♪
‫♪ و برای سیاه ها اون ‫فقط یه سیاه دیوونه بود ♪
‫♪ هیچ کس شک نداشت ‫که او ماشه رو کشیده
‫♪ وگرچه اونا نتونستن ‫تفنگ رو پیدا کنن ♪
‫♪ ستاد مبارزه با مواد ‫مخدر گفت کار خودش بوده ♪
‫♪ و هیئت منصفه ی ‫سفید پوست موافقت کرد ♪
‫♪ روبین کارتر به ‫اشتباه سعی کرد ♪
‫♪ حدس بزنین چه کسی ‫به قتل شهادت داد؟ ♪
‫♪ بلو وبردلی و هر دو دروغ گفتن ♪
‫♪ و روزنامه ها ‫همگی همراهی کردند ♪
‫♪ چطور زندگی چنین مردی ♪
‫♪ توسط دستانی چنین ‫حماقت بار کش می رود ♪
‫♪ فهمیدن اینکه برایش ‫پاپوش دوخته بودن ♪
‫♪ نتونست کمکی بکنه و باعث شد من ‫خجالت بکشم از زندگی در سرزمینی ♪
‫♪ که عدالت فقط به بازیه ♪
‫♪ حالا تمام جنایتکارها ‫در کت ها و کراواتشون ♪
‫"حالا تمام جنایتکارها ‫در کت ها و کرواتشون"
‫آزادن که نوشیدنی بنوشن و ‫رو اومدن خورشید رو نگاه کنن
‫"وقتی روبین مثل بودا می ‫شینه در یه سلول ده فوتی
‫مرد بیگناهی که در ‫جهنم زندگی می کرد"
‫به نظرم اون فوق العاده بود
‫چون ترانه ی هری کین
‫پیغام غیرقابل انکاری ‫بود از تحریف عدالت
‫می دونی منظورمو؟
‫خب...خب...
‫دیلن این رو آزادانه پخش کرد
‫♪ این داستان هری کینه ♪
‫♪ ولی تمام نمی شه تا ‫وقتی که اسمش رو پاک کنن ♪
‫♪ و زمان از دست رفته ‫رو بهش برگردونن ♪
‫♪ انداختنش توی زندان ‫ولی زمانی اون می تونست ♪
‫♪ قهرمان جهان باشه ♪
‫بذار تو رو به همه معرفی کنم
‫خیلی از آدم هایی که اومدن ‫بهم کمک کنن سفیدپوستا بودن
‫که ممکنه مقامات رو شگفت زده کنه
‫چون مقامات بودن که ‫این انگ رو به من زدن
‫به خاطر تنفرم از سفیدپوستا
‫ولی خیلی از این سفیدپوستا
‫اومدن که به این مرد ‫سیاه بیچاره کمک کنن
‫که برای کاری که نکرده در زندانه
‫کاری که نکرده این...این عالی بود
‫اگه دادگاه بگه نه اون ‫موقع کجا می ری؟
‫آیا می خوای دوباره ‫به دادگاه برگردی؟
‫اگه دادگاه بگه نه ما ‫به جنگیدن ادامه می دیم
‫چیزی به اسم... چیزی ‫به اسم نه وجود نداره
‫فقط بله وجود داره
‫و جاده در پیش روی ‫ماست و ما ادامه می دیم
‫باب همیشه داشت دنبال چیزی می گشت
‫الان هر وقت که باب رو می ‫بینم و خیلی همدیگه رو نمی بینیم
‫ولی هر وقت می بینمش می ‫پرسم "هنوز پیداش نکردی باب؟"
‫و باب می گه: چرا پیداش کردم
‫ولی می دونم پیدا نکرده ‫چون هنوز داره می گرده
‫اون همیشه می گه آره هی ‫امروز دنبال چی می گردی؟
‫من گفتم: چی؟
‫اون گفت: می دونم دارم ‫دنبال چیزی می گردی
‫من گفتم: خب هری کین. ‫من می گردم دنبال هالی گریل
‫و اون گفت چی؟
‫گفتم: می گردم تا زمانی که ‫پیداش کنم مثل آقای گالاهاد
‫این چیزیه که من دنبالش می گردم
‫- پنج دقیقه، پنج دقیقه - ‫فکر می کنی اون نابغه ست؟
‫باب دیلن نابغه ست؟
‫من نمی دونم این کلمه ی عجیبیه
‫شاید
‫به نظرم یکی از بزرگ ترین کارهایی که کرد ‫این بود که گروه رو بسیار با انگیزه نگه داشت
‫آدم های جاه طلب در یک ‫قطار بدون هیچ تصویر برتری
‫و بعد اجازه داد که ‫شدیدترین خودشون باشن
‫تو اینطوری توصیفش می کنی؟
‫برای من اینطوری بود
‫بریم. بریم
‫بریم
‫چرا اومدی اینجا که ‫با من حرف بزنی؟
‫برای اینکه امتحان ‫کنم ادعام رو بگم
‫و بگم: این منم، این منم ‫کسی که این کارو انجام داده
‫تو ازش استفاده می کنی
‫بدون من وجود نداشت ‫اینجا فیلمساز منم
‫چهارم دسامبر ‫1975، مونترال. کانادا
‫آخرین کنسرت برنامه ریزی ‫شده ی نمایش تندر غلتان
‫ما اشباح جمع شده بودیم ‫در آخرین تور تندر غلتان
‫راجر؟ بریم. لوتر؟
‫ما شروع کردیم برای بهبود آمریکا
‫ما درباره ی خودمون ‫واقعیت هایی رو کشف کردیم
‫رفقای قدیمی که فکر می ‫کردن عشقشون گم شده
‫ما می تونی دور هم جمع ‫بشیم و توی چشمای هم نگاه کنیم
‫و در میکروفن بخونیم
‫که آرزوی هزاران جوان ‫حسرت زده رو برآورده کنیم
‫که به دنبال یه جور ‫اجتماع و اتحاد بودن
‫و دیدن اون ها در تصوی یک جمع
‫آیا تور موفق بود؟
‫تور افتضاح بود فاجعه بود
‫چرا؟ - خب
‫من به اونا گفتم باید برای ‫بیست هزار نفر بزنیم
‫ولی در عوض اونا می خواستن ‫برای این گروه های کوچیک بزنن
‫حالا شونزده تا هجده تا ‫آدم روی صحنه داشتی
‫و پونزده تا هم پشت خط
‫اتوبوس ها و هتل ها و کیترینگ ‫ها بعد فقط برای خونه هایی بزنی
‫با سه هزار صندلی خب ‫داری پول هدر می دی
‫ما وضعیتمون قرمز بود ‫قبل از اینکه بزنیم به جاده
‫نه، موفقیت آمیز نبود
‫نه اگه موفقیت رو ‫با سود بخوای بسنجی
‫ولی یه ماجراجویی بود
‫برای همین از یه جهاتی ‫آره موفقیت آمیز بود
‫بریم
‫وقت رفتنه
‫- بیا، داریم می ری ‫- راب، خوشگل شدی
‫از اون تور امروز چی مونده؟
‫هیچی
‫هیچی هیچی
‫خاکستر
‫♪ مادر خون را از ‫روی صورتم پاک کن ♪
‫♪ دیگر نمی توانم از ‫خلالش چیزی ببینم ♪
‫♪ به کسی برای حرف زدن ‫احتیاج دارم و جایی برای قایم شدن ♪
‫♪ حس کردم می کوبم ‫درهای بهشت را ♪
‫♪ می کوبم می کوبم می ‫کوبم بر درهای بهشت ♪
‫♪ مامان صدای تند را می شنوم ♪
‫♪ که از ساحل دور ‫خدا بازتاب می یابد ♪
‫♪ می شنوم که او مرا ‫برای روحم صدا می زند ♪
‫♪ حس می کنم در بهشت را می کوبم ♪
‫♪ می کوبم می کوبم می ‫کوبم بر درهای بهشت ♪
‫تو کسی بودی که همه شو می دیدی ‫یا فلاش ها و قطعه ها رو می دیدی
‫از همه ی ما نمونه برداشتی
‫سعی کردی خودتو جمع و جور کنی
‫عملتو پاک کنی و ‫جامعه ت رو پیدا کنی
‫از ناخودآگاه خودت ‫کمی رستگاری برداشتی
‫حواستو بیشتر جمع دوستات کردی
‫کار خودت
‫مدیتیشن مناسب خودت
‫هنر مناسب خودت
‫زیبایی خودت
‫برو بیرون و تبدیلش ‫کن به ابدیت خودت
‫♪ می کوبم می کوبم می ‫کوبم بر درهای بهشت ♪
‫♪ آب وسیع است ♪
‫♪ و من نمی توانم بگذرم ♪
‫♪ من بال ندارم ♪
‫♪ نمی توانم پرواز کنم ♪
‫♪ برایم قایقی بساز ♪
‫♪ که دو نفر را حمل کند ♪
‫♪ و هر دو باید پارو بزنند ♪
‫♪ من وعشقم ♪
‫♪ یک کشتی هست ♪
‫♪ که در دریاست ♪
‫♪ بارش سنگین است ♪
‫♪ سنگین تری حالت ♪
‫♪ ولی نه آنقدر سنگین ♪
‫♪ که من و عشقم هستیم ♪
‫♪ و هردو باید پارو بزنیم ♪
‫♪ من و عشقم ♪
‫باب
‫هنوز!
‫♪ فلفل های داغ تند ‫زیر خورشید داغ ♪
‫♪ غبار روی صورتم و روی ردایم ♪
‫♪ من و مگدالنا فرار می کنیم ♪
‫♪ فکر می کنم این زمانی ‫ست که باید فرار کنیم ♪
‫♪ گیتارم را به ‫پسر نانوا فروختم ♪
‫♪ برای کمی خورده کیک ‫و جایی برای قایم شدن ♪
‫♪ ولی من می تونم ‫یکی دیگه بگیرم ♪
‫♪ و همینطور که می ‫رانیم برای مگدالنا بنوازم ♪
‫♪ گریه نکن عزیزم ♪
‫♪ خدا مراقب ماست ♪
‫♪ اسب خیلی زود ما ‫را به درانگو می برد ♪
‫♪ منو بگیر زندگی من ♪
‫♪ به زودی بیابان ناپدید می شود ♪
‫♪ خیلی زود تو فاندانگو می رقصی ♪
‫♪ از ویرانه های آزتک می ‫گذریم و ارواح مردم ما هستند ♪
‫♪ صدای سم اسب ها مثل ‫صدای قاشقک بر روی سنگ است ♪
‫♪ درشب من خواب زنگ های ‫کلیسای روستا را می بینم ♪
‫♪ بعد چهره ی خونی ‫رومن را می بینم ♪
‫♪ من بودم که به او شلیک ‫کردم مغازه ی الکل فروشی؟ ♪
‫♪ دست من بود که ‫تفنگ را نگه داشته بود؟ ♪
‫♪ بیا بگذار پرواز ‫کنیم ماگدالنای من ♪
‫♪ سگ ها پارس می ‫کنند هر چه شده شده ♪
‫♪ گریه نکن عزیزم ♪
‫♪ خدا مراقب ماست ♪
‫♪ اسب خیلی زود ما ‫را به درانگو می برد ♪
‫♪ منو بگیر زندگی من ♪
‫♪ زود صحرا ناپدید می شود ♪
‫♪ به زودی تو فاندانگو می رقصی ♪
‫♪ در گاوبازی ما ‫در سایه می نشینیم ♪
‫♪ و گاوباز را می ‫بینیم که تنها ایستاده ♪
‫♪ تکیلا می نوشیم جای که ‫پدربزرگ هایمان ایستادند ♪
‫♪ وقتی که از ویا، ‫به تورئون رفتند ♪
‫♪ و پدر روحانی می ‫خواند دعاهای قدیمی را ♪
‫♪ در کلیسای کوچکی ‫در این سوی شهر ♪
‫♪ من چکمه های جدید می ‫پوشم و گوشواره ای از طلا ♪
‫♪ تو با الماس ها خواهی ‫درخشید در لباس عروسیت ♪
‫♪ این صدای تندر بود که شنیدم؟ ♪
‫♪ سرم می لرزد درد شدیدی دارم ♪
‫♪ بیا کنارم بشین و هیچ مگو ♪
‫♪ ممکن است که من ‫کشته شده باشم؟ ♪
‫♪ زود ماگدالنا، تفنگم را بگیر ♪
‫♪ به تپه ها نگاه ‫کن به نور چراغ ♪
‫♪ نیت خوب داشته باش کوچولوی من ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.