..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رانی چینگ در کمدین آسیایی" "!آمریکا رو نابود میکنه
خانم ها و آقایان رانی چینگ
ممنون
ممنونم، باشه
ممنون
باید شروع کنیم
باید شروع کنیم بچه ها، ممنون
ممنونم، لطف دارین
ممنونم، نتفلیکس میگه
هر لحظه بیننده از دست میدیم بیایین شروع کنیم
خیلی خب؟ ممنون
بیننده ها کم میشن ممنون که اومدین
خوبه که اینجا در آمریکا هستم
سال 2019 تو آمریکا چه خبره؟
سرخک داره بر میگرده، درسته؟
سرخک هم برگردونین
چرا که نه؟
چرا الان نه؟ مگه بد تر از اینم میشه؟
بیایین سرخک رو برگردونیم
هر ساله ، آمریکا بیشتر و بیشتر هیپستر بازی در میاره "هیپستر: علاقه مند به گذشته"
زمانش رسیده که بیماریهای ارگانیک و کوچولو رو برگردونیم
به خاطر همه ی این ضد واکسیناسیون های بیشعور
تو اینترنت کصشعر میخونن و شستشوی مغزی میشن
!بچه هاشون رو واکسینه نمیکنن
اینترنت باعث شده مردم احمق بشن
کی میدونست همه ی دانش های انسانی باعث احمق تر شدن آدما میشه
پنجاه سال دیگه نگاهمون به اینترنت
مثل نگاهی میشه که الان به سیگار کشیدن داریم
میگن، مرد باورم نمیشه پنجاه سال پیش
!میزاشتیم زن های باردار اینترنت مصرف کنن
با خودمون چی فکر میکردیم؟
کسی که بارداره اینترنت مصرف میکنه
ما جلوی بچه ها اینترنت مصرف میکنیم
به بچه ها اجازه میدیم اینترنت مصرف کنن
پنجاه سال که بگذره بیرون ساختمون جای خاصی میشه
جایی که می تونید از اینترنت استفاده کنید
منطقه ی استفاده از اینترنت میشه پونزده متر فاصله از هر درب ورودی
اینترنت رو داخل خونه مصرف نمیکنن
...چون هیچی از حماقت انسان کشنده تر نیست
آره
!آره ما احمقیم، آره
آره مدتی میشه که تو آمریکا زندگی میکنم
خیلی عالی بوده چیزای زیادی اینجا وجود داره
تو آمریکا خیلی چیزا هست همه چیز فراوون
برای کسی که اینجا به دنیا میاد و بزرگ میشه دیدنش سخته
اما وقتی از جای دیگری میایی
خیلی واضحه، فراوانی در این کشور
خارج از کنترل
خیلی چیزا اینجا هست
هر روز، چیزای جدید
مثل کریسمسه، هر روز
هایپرلوپ"سریع ترین سیستم حمل و نق"، اتومبیل های برقی جاروبرقی رباتی
!آیفون هشت و ده هم زمان
تو آمریکا کسی صبر نمیکنه
آیفون هشت که اومد گفتیم میدونی چیه کیرم تو هشت و نُه
ده، بزن بریم
!یکی درمیون مدل آیفون دادن بیرون
خیلی چیز میز اینجا هست خیلی غذا هست تو آمریکا
همه جا غذا هست
غذا، مطالب زیادی وجود داره
خدای من همه چیز اینجا هست
کلی صفحه نمایش
بیشترین سرانه صفحه نمایش در جهان
هر شب تو آمریکا مثل یه مسابقه ـست
که ببینیم میتونیم چن تا صفحه نمایش !بین صورتمون و دیوار قرار بدیم
آیفون، آیپد
بعد لپ تاپ
...تلویزیون
!و بعد یه ساعت اپل
...باشه
هر چن تا که میتونم صفحه نمایش میکنم تو صورتم
یه صفحه نمایش میخوام زیر چشمم یکی هم میخوام واسه بالاش
که بالا و پایین رو که نگاه میکنم صحنه های اکشن رو از دست ندم
تو این قسمت سریال بازی تاج و تخت که سی میلیون دلار خرجش شده
اما بنا به دلایلی ،نفهمیدن چطور کنتراست"نور پردازی" رو رعایت کنن
!واسه همین همه جا عین چی تاریکه، بی صاحاب
خیلی چیزا هست
...خیلی
خیلی بسته بندی
خدای من! بسته بندی تو آمریکا
همه چیز اینجا سه ​بار پیچیده شده تو بسته
هر چیزی که از هر رستوران برای خوردن سفارش میدی
باهاش پنجاه تا دستمال کاغذی هم میفرستن
هشتاد تا رو میریزی دور
آره تو آمریکا دستمال هایی که میریزی بیرون از تعدادی که گرفتی بیشتره
قوانین واقعیت شکسته میشه اینجا
با فراوانی
هر رستورانی که تو آمریکا میری دستمال کاغذی میباره
یه لیوان آب، پنج تا دستمال
سایت آمازون هر روز
هر روز واسم بفرست
اصلاً نمیخواد از خونه بری بیرون
تو آمریکا نمیخواد پا از خونه بزاری بیرون
سرزمین آزاد مردان و سرزمین "هرگز از خونه بیرون نروندگان"
هیچ وسیله ای خیلی کم یاب نیست
هیچ کمیتی خیلی کوچک نیست
که تحویل داده بشه
به خونه ـت مثل یه امپراطور
هر چیزی که بخوای
هر چیزی در جهان که به ذهن میرسه
هر فکر زودگذر که تو حالت مستی داری
"من یه مداد میخوام"
من یه دونه میخوام، نه یه بسته یه دونه مداد میخوام
میخوام تو جعبه باشه با کلی پلاستیک
.چن تا دستمال هم توش بزار
بزارش تو یه جعبه دیگه !بعد اونو بزار تو یه جعبه ی بزرگتر
پنجاه میلیون جعبه همیشه در سراسر آمریکا پرواز میکنه
حریم هوایی آمریکا اصلاً مال سایت آمازونه
جعبه ها میخورن به همدیگه
مثل زباله های ماهواره ای، درسته؟
بیشتر تحویل بدین
هیچوقت خسته نمیشیم ازش
!میخوایم تحویل محکم تر، سریع تر و قوی تر باشه
تحویل سریع، تحویل فوری
همین الان، تحویل دو ساعته
تحویل بده !همین الان بدش به من
وقتی دکمه ی خرید رو میزنم وسیله رو بزار تو دستم
...همین الان
در آمریکا، نباید هیچ تاخیری وجود داشته باشه
تاخیر صفر
بین وقتی که دکمه رو فشار میدم
و هنگامی که وسیله به آرامی تو دست من قرار میگیره
که بتونم الان ازش استفاده کنم
تحویل تو همون روز؟
آمریکایی نیست
همون روز؟
الان میخوامش
تحویل فوری
!به خونه ی من حمله کن
و غذایی که سفارش دادم بزار دهنم
!و کمک کن بخورمش
بعد با چوب فشار بده بره پایین
بعد مدفوع رو ازم بکش بیرون !همین الان
داریم به کجا کشیده میشیم؟
به عنوان یک تمدن؟
دیگه چقدر راحتی میخوایم؟
چقدر میخوایم انرژی مصرف نکنیم
برای رسیدن به چیزی که میخوایم
!من تحویل قبل از درخواست میخوام
!قبل از اینکه بخوامش برام ارسال کن
سال 2019 شده، هنوزم من باید تصمیم بگیرم؟
قبل از اینکه چیزی که خریدم بفرستی
از هوش مصنوعی استفاده کنید
به جای هوش خودم
که من بتونم زندگی کنم
همه چیزی رو که میخوام بفرست قبل از اینکه بخوام ـش
در هر تعداد جعبه که ممکنه
خیلی بسته بندی
ولی، آره، خوشحالم که اینجا هستم
چرا مردم میان اینجا؟
نه، صبر کنید، صبر کنید
چرا مردم میان اینجا؟ چرا
چرا مهاجران نسل اول به اینجا اومدن؟
چون این بهترینه، درسته؟
اینجا بهترینه
اینجا ان بی ای "لیگ بسکتبال"
آمریکا مثل ان.بی.ای می مونه
اینو میدونین؟ شما دارین تو ان.بی.ای زندگی میکنین
تو آسیا ما آمریکا رو مثل ان.بی.ای میدونیم
میری اونجا که بهترین باشی تو هر کاری که میکنی
میای اینجا با آدمای دیگه که اونا هم بهترین باشن
اسمی که چینی ها برای آمریکا گذاشتن" می گوآ
ترجمه ی انگلیسی ـش میشه" کشور زیبا
این اسم رو چینی ها به آمریکا دادن "کشور زیبا"
وقتی از آمریکا حرف میزنیم اینو میگیم
میگیم، کشور زیبا
تا حالا به کشور زیبا رفتی؟
اونجا دستمال کاغذی نامحدود هست تو کشور زیبا
به یه ورشون نیست حتی ازش استفاده هم نمیکنن
فقط میگیرنش و بعد میریزن دور
کشور زیبایی ها
چینی ها به چین میگن" زون گوآ یعنی کشور میانی
!اصلاً معنی نداره
اسم اینجا رو از اسم کشور خودمون !قشنگ تر گذاشتیم
این کشور زیبا ـست، بیایین بریم به کشور زیبا
بیایین کشور میانه رو ترک کنیم و بریم کشور زیبا
همه چیز رو به خطر بندازیم و از هیچ شروع کنیم در کشور زیبا
و بالاخره میای اینجا
!و همه از همه چیز متنفرن
شرکت مخابراتی ورایزن آشغاله "لهجه ی آمریکایی"
شرکت هلدینگ ای تی اند تی، آشغاله
اداره امنیت حمل و نقل آشغاله
کون لق ـشون میخوان همه رو زنده نگه دارن
گور باباشون
"متروی نیویورک آشغاله
ترافیک لس آنجلس آشغاله
مجسمه ها آشغالن
وایسادن آشغاله
زانو زدن آشغاله
کنگره آشغاله
جمهوری خواها آشغالن
دموکرات ها آشغالن
استقلال طلب ها آشغالن
ایلان ماسک آشغاله "مخترع"
...نتفلیکس
نه نتفلیکس خوبه
یه چیز خوب داریم، نتفلیکس خوبه
!ولی نتفلیکس دیدن با آیپد آشغاله
همش باید انتخاب کنم
نمیتونین برنامه ها رو آفلاین دانلود کنین مگه اینکه اصل باشه
و وقتی مثل یه خدا دارم با هواپیما پرواز میکنم، نمیتونم ببینم
!تحویل فوری
همه این آلرژی های جهان اول
همه میخوان بیان اینجا کسایی که اینجا هستن گلایه میکنن
با عقل جور در نمیاد
سفر کردن سراسر آمریکار عالی بوده
من بهترین شغل دنیا رو دارم
بهم پول میدن تا به همه جای آمریکا سفر کنم
و مردم رو بخندونم
با آدم های واقعی آشنا شم
نه فقط حال و احوال شُلکی
بهتر از این نمیشه
این واقعاً یه امتیازه دیدنه
این کشور عظیم
و فکر می کنم خارج از آمریکا
ما به آمریکا به عنوان یه ملت یکپارچه نگاه میکنیم
درسته؟ آمریکا آمریکایی ها، یک نهاد
ولی وقتی اینجا زندگی کنی متوجه میشی اینجا کشور بزرگیه
هر ایالتی انگار ملت خودشه
غذاهای خودشون رو دارن روش صحبت کردن خودشون رو دارن
ارزش های خودشون و پرچم های خودشون رو دارن
به همین دلیل اینجا تقسیمات زیادی وجود داره
نگار کشور های مختلفی که میخوان متحد شن
و وقتی اینجا زندگی کنی برات خیلی روشن میشه
.میتونی فرق انواع مختلف آمریکایی ها رو تشخیص بدی
انرژی های مختلف
درسته؟ از ساحل شرقی تا ساحل غربی
خیلی واضحه، میشه تشخیص داد
آمریکایی های ساحل شرقی، خیلی تشنجی هستن
ولی ساحل غربی همه یه خورده آروم گرفتن
آره
آره تو ساحل شرقی آمریکا هنوز مردم با بریتانیایی ها در جنگ هستن
انگار خبر ندارن جنگ تموم شده
هر روز تو نیویورک اینطوریه
!لعنتی دارم اینجا راه میرم، کثافت
انگار خود درگیری مزمن ژنتیکی دارن
از بازی آساسینس
و وقتی میری سمت غرب، مردم یخورده شل کردن
و این در شعارهای دولتی هر ایالت منعکس میشه
نگرش مردم اون ایالت
منعکس شده در شعار ایالت
شعارهای ایالتی ساحل شرقی، خیلی خشنه
چون تو گرمای نبرد شکل گرفته
بنابراین انقلاب برای همیشه در آرایش اون مردم قرار گرفته
شعار ایالتی ایالت ساحل شرقی
مثلاً شعار ایالتی نیوهمپشایر اینه
"آزاد زندگی کن، یا بمیر"
این یه شعار خیلی خشنه
خب، اگه اهل نیوهمپشایر هستید و اونجا زندگی می کنید
بالاخره یه جا این سوال واست پیش میاد
تا کجا این شعار پیش میره؟ چون
چون من تو صف اداره ی پست حس زندانی بودن بهم دست داده
و نمیدونم، مرد
!شاید باید شعار ایالتی رو انجام بدم
یا مثلاً شعار ایالتی پنسیلوانیا یا ماساچوست
اونم ایالت ساحل شرقی یه چیزی به زبان لاتین
میگه "آزادی ، اما فقط با شمشیر "یا من سرت را از بدن جدا خواهم کرد
مثل کتاب بازی تاج و تخت می مونه
از یه زبان قدیمی گرفته شده
ولی به غرب که میای همه جا آرومه
مثلاً، جنوب غربی تو تنسی
و شعار ایالت تنسی
"کشاورزی و تجارت"
مقایسه کن با" آزاد زندگی کن، یا بمیر
"کشاورزی و تجارت" حتی فراخوان برای یه اقدام نیست
حتی نمیگه که بیاین کشاورزی و تجارت رو انجام بدیم"
هیچ فعلی تو این شعار وجود نداره
میفهمی یعنی چی؟ یعنی هیچ کلمه عمل وجود نداره
بنابراین این جمله هیچ جهتی نداره این فقط مفاهیمه
انگار همه که به تنسی رسیدن
گفتن، خدای من خورشید اینجا چه باحاله
آره، کشاورزی و تجارت خودتون بفهمین معنی ـش چیه
اما امروز نه"
بعد میری جنوب غربی به تگزاس
و شعار ایالت تگزاس
کسی اینجا شعار ایالت تگزاس رو میدونه؟
اگر اشتباه کنید، شما رو مسخره نمی کنم
ایالت تنها ستاره؟ حدس خوبی بود، غلطه
با من در نیوفت
با من در نیوفت، حدس خوبی بود، غلطه
آلامو رو به خاطر بسپار حدس بدی بود، غلطه
جدی میخواین بزارین این خارجی لعنتی درباره ی کشورتون بهتون یاد بده؟
رئیس جمهورتون خوشش نمیاد
اما این انرژی حاکمه، درسته؟
تفنگ ـت رو بردار سر به سر ما نزار
"با تگزاس شوخی نکن"
"همه چیز تو تگزاس بزرگتره "دیوار بساز"
"مامانتو گائیدم"
نه، شعار ایالت تگزاس اینه
"دوستی"
شعار ایالت تگزاس
برعکسه
از هر مفهوم معمول از اون ایالت
این یه شکست بزرگ در بخش روابط عمومیه
ایالت تگزاسه، که اینقدر پیام اشتباه میفرسته
همه فکر میکنن شعارشون اینه" برو کونتو بزار ولی در اصل شعارشون "دوستیه
صد هشتاد درجه زده جاده خاکی
تا این حد آروم بودن
وقتی به تگزاس رسیدن گفتن "دوستی"
و بعد به کالیفرنیا میرسی
و شعار ایالت کالیفرنیا "یوریکا" ـست
"!ما تونستیم
تا جایی که تونستیم از بریتانیا دور شدیم
گورپدره اون لاشیا
علف رو قانونی کنیم، فیلم بسازیم هر گوهی میخوایم میخوریم
!سرنوشت آشکار
آره آشنایی با انواع آمریکایی ها عالی بوده
نژادهای مختلف قومیت های مختلف، شهرهای مختلف
همه افراد گوناگون
از بین تمام آمریکایی هایی که من ملاقات کردم
فکر میکنم آفریقایی آمریکایی ها باحال ترین نژاد هستن
از همه باحال ترن هر کاری میکنن باحاله
هر چیزی که روش دست میزارن باحاله، نه؟
ورزش، علم، موسیقی، ریاست جمهوری درسته؟ هر کاری که میکنن
نه
اونا خیلی باحالن
خیلی ها باحالن
نمیشه باحالی ـشون رو ندید گرفت
سیاه پوستا باحالن
حتی سفید های نژاد پرست هم میگن آره اونا باحالن
یه باحالی غیرقابل انکار
سیاه پوست ها اینقدر باحالن میتونن از توهین هایی که به نژادشون میشه استفاده کنن و باحال نشونش بدن
باشه؟ میدونی چقدر باحاله
هیچ اقلیت دیگری در آمریکا به اندازه کافی باحال نیست که خودش از توهین هایی که به نژادش میشه استفاده کنه
نمی بینی که یه چینی همینطوری بگرده و بگه
"هی یارو چین چان چونگ"
چینگ چانگ چونگ های من کجان؟
همه چینگا
چینگ چانگ چونگ های منین
هی داداشام زرد بمونین
به نظر افتضاحه
مثل ناخن کشیدن رو تخته سیاه
چینگ، چینگ
من فکر می کنم
الان آمریکا خیلی از لحاظ سیاسی تقسیم شده
مهم نیست که چه موضوعی رو مطرح کنی به سیاست میرسه
که در نهایت به نژاد میرسه
فکر میکنم باید هر از چند گاهی نژاد رو کنار بزاریم و به عنوان انسان با هم حرف بزنیم
و بزارین بهتون بگم
من فکر می کنم در این کشور به افراد آسیایی بیشتری احتیاج داریم
به اندازه ی کافی نیست
کافی نیست
در حال حاضر ، ما حدوداً 5،6٪ از جمعیت اینجا هستیم
باشه؟ ما باید این عدد رو زیادش کنیم
به افراد آسیایی بیشتری در این کشور احتیاج داریم
میگم چرا
چون ما تنها داوران عینی هستیم
در جنگ نژادی که الان پیش گرفته شده
بین افراد سفید پوست و سیاه
باشه؟ چون شما به ما اهمیت نمیدین
و ما به هیچ کدومتون اهمیت نمیدیم
بنابراین میتونید به ما اعتماد کنید
وقتی ما به شما چیزی میگیم، هیچ تعصبی وجود نداره هیچ برنامه ای وجود نداره
نظرمون رو میگیم چون اصلاً واسمون مهم نیست
مثلاً اخیراً ، درگیری های زیادی در آمریکا رخ داده
سفید پوست ها زنگ میزنن به پلیس که بیان سیاه ها رو ببرن
برای فعالیت بسیار معصوم مثل کباب زدن تو پارک
!یا وارد شدن به خونه های خودشون
پس دفعه ی بعدی که مشکل داشتین به پلیس زنگ نزنین
با آسیایی ها تماس بگیرید
ما هر موقعیتی باشه میایم داوری
بی طرفانه و بدون تعصب
چون اهمیتی نمیدیم
مثلاً اگه زنگ بزنین ما بیایم استارباکس ما میگیم
داداش این دوتا سیاه پوست فقط نشستن قهوه میخورن
چرا نمیری قهوه ـتو کوفت کنی و دهنتو ببندی
آره
و شما میتونید به ما اعتماد کنید چون ما اهمیتی نمیدیم
چون رنگ پوست ما تو بازی نیست
به معنای واقعی کلمه بازی های بسکتبال هم ببینی رنگ پوست ما توش نیست
پس ما به چپمون هم نمیگیریم
که کی واسه چی زانو زده
من به تجزیه و تحلیل پیش نویس فوتبال فانتزی شما اهمیتی نمیدم
ما فقط میخوام همه چیز کار کنه
آسیایی ها تو آمریکا میخوان همه چیز کار کنه
تجارت نمایش نمیتونه حواس ما رو پرت کنه
ما میخوایم همه چیز کار کنه پس روراست حرفمون رو میزنیم
شما میتونید به ما اعتماد کنید
برای گفتن حقیقت
باشه؟ آره
حقایق زشت، اما حقایق
مثلاً، هی سفید پوستا
داداشام
!آهنگ حماسه ی کولی از فردی مرکوری، آشغاله
نمیشه با این آهنگ رقصید
جون هر کی دوست دارین !هی دور هم جمع نشین تو مهمونی بخونین ـش
میخوای بخونی، تو حموم بخون
تنفری اینجا نیست، هیچ نفرتی نیست
این فقط اطلاعاته خب؟ فقط در میون گذاشتیم
میخوای بخواه نمیخوای نخواه
ما به هر دو طرف میگیم
هی، سیاها
تو سینما سر و صدا نکنین
باشه، باز میگم تنفری نیست، نفرتی نیست اینجا
فقط راه حل، پیشکش شما
به هر دو طرف .راه حل میدیم
نه کمتر نه بیشتر
ما به یه رئیس جمهور آسیایی احتیاج داریم بهتون میگم، آره
آره
زن یا مرد فرقی نداره
اون رئیس جمهور آسیایی رو ببرین کاخ سفید
یه هفته نشده گند هایی که زدین رو راست و ریست میکنیم
بهتون قول میدم، هشت روز بهمون وقت بده بعد نتیجه ـش رو می بینی
چون ما اهمیتی نمیدیم فقط میخوایم همه چیز درست کار کنه
تصور کن که از قدرت مردم آسیا در دولت استفاده کنی
! یا خدا
همه ی آسیایی های دولت یه لیست از موارد خراب شده درست میکنن
و یکی پس از دیگری درست ـش میکنن بدون هیچ تعصب
.فقط با منطق مطلق
اون لیست رو با منطق بررسی میکنیم "زنده باد و موفق باشید"
اون خوبه، اون جواب میده، اونم خوبه
جدایی قدرت خیلی عالیه
اون بیشتر اوقات کار میکنه اونم خوبه
اونم خوبه، اون کیریه
آژانس حفاظت از محیط زیست کیریه بیمه اجتماعی کیریه
! کارتون رو درست انجام بدین کثافتا"
به مردم تو گوشی میزنیم
هر نُه ماه تو این کشور انگار کنگره قفل میکنه
همش هی دولت رو تعطیل میکنن
تعطیلی دولت؟
ببین اگه برادرای آسیایی مسئول باشن دیگه تعطیلی دولت وجود نداره
!ما برای هیچی تعطیل نمیکنیم
ما حتی واسه کریسمس هم تعطیل نمیکنیم میفهمی؟
ما تو تعطیلات عمومی هم کار می کنیم
تو هر شهر از آمریکا ساعت سه صبح که گرسنه هستی کجا میری؟
میری محله ی چینی ها
چون ارزون و خوشمزه ـست و همیشه بازه
میخواین تو همچین کشوری زندگی کنین؟
ما برای هیچ کاری تعطیل نمیکنیم
!عید شکرگذاری اصلاً برام معنی نداره
اصلاً نمیتونین درک کنین چقدر بی معنیه
مفهوم شکرگذاری برای من؟
کیر تو بوقلمون !خیلی خشکه
آره، من ترجیح میدم مراقبت های بهداشتی رو درست کنم جای خوردن بوقلمون، چطوره؟
نمیخوای همچین کسی مسئول باشه؟
لطفاً، وقتی فرصت ـش شد به آسیایی ها رای بدید
وقتی شما دارین غذا میخورین .ما داریم کار میکنیم
و ما آسیایی ها رای مردم رو داریم
بهتون میگم، همه ما رو میخوان فقط باید جمع ـش کنیم
همه ما رو دوست دارن
یهودی ها به ما رأی میدن چون همونطور که گفتم
ما تنها کسانی هستیم که تو کریسمس برای اونا آشپزی می کنیم
اونا عاشق غذا های ما هستن
ایتالیایی ها و یونانی ها به ما رای میدن
چون ما یه فرهنگ مشترک از فعالیتهای مبتنی بر خانواده و غذا داریم
همچنین، ما فرزندانمون رو کتک میزنیم
میدونیم چی میطلبه
.برای ساختن یه آدم خوب
سیاه پوستا، سیاه پوستا به ما رای میدن
چون ما سفید نیستیم، درسته؟
نمیگم همینطوری انجامش میدن میگم همه چیز که برابر باشه
اونا به کسی رای میدن که سفید نباشه
اینو میخوام بگم، باشه؟
نمیگم حتمیه باید برای رای سیاها کار کرد
ولی خواستن رای بدن به ما رای میدن
...و این
و لاتین و هندی ها به ما رای میدن
آره، چون ما
چه میدونم برنج میخوریم
باشه؟ نمیدونم چرا
همه ی جواب ها که پیش من نیست
فقط میگم یه چیزی بینمون هست
همچنین، ما فرزندانمون رو کتک میزنیم
واقعاً این کتک زدن بچه ها چیزیه که متحد میکنه
بیشتر نژادها رو به مُشتی !که تو صورت بچه پیاده میشه
و فکر کن چقدر الهام بخش میشه
اگه اولین رئیس جمهور آسیایی رو داشته باشیم
چه پیام الهام بخشی میفرسته
به کودکان آسیایی در همه جای آمریکا
اگر ما اولین رئیس جمهور آسیایی رو داشته باشیم میتونید برید پیش بچه های آسیایی
در هرجای آمریکا، بالاخره می تونید بگید
هی، گوش کن رفیق
لازم نیست که حتماً
!فقط یه جراح مغز و اعصاب باشی
!آسمون محدودیت نیست
چون سقف بامبو نداره
باید خفه شی و سخت کار کنی !تخم سگ
باید این پیام رو برسونی
این یه کلیشه ی عجیبه
که با قومیتت ارتباط بدن
درسته؟ این کلیشه که والدین آسیایی میخوان بچه هاشون دکتر بشن
خیلی عجیبه که چنین چیزی روی نژادت داشته باشی
چیه؟ خوبه؟ بده؟
من فکر میکردم خوبه ولی ضاحراً برای مسخره کردن خوبه
درسته؟
والدین آسیایی میخوان بچه هاشون پزشک بشن
عجیبه چون حقیقت داره
من میدونم چون پدر و مادرم همینطوری بودن
میخواستن ما دکتر شیم یه وسواس خاصی روش بود
میخواستن ما دکتر شیم
و همچنین موذیانه ـست
چون وقتی والدین آسیایی میخوان بچه هاشون دکتر بشن
کمک به مردم !پایین لیست دلایله
البته اگه اصلاً تو لیست دلایل باشه
کمک به مردم مثل محصول جانبی بدرد نخوره
در تبدیل شدن به یه پزشک
انگار اولین بار که اینو دیدن باورشون نمیشده
میگفتن" یعنی چی؟ باید به مردم کمک کنی؟
حالا هر چی از سر راه برش دار
ولی نزار سر راهه چیزی که واقعاً هست قرار بگیره
این درباره ی پول و اعتباره
پول و اعتباره که مهمه
چون اگه شما مهاجر نسل اول هستین
فرزندان شما پزشک بشن سریعترین راهه
برای عوض کردن همه چیز تو یه نسل
اعتبار، احترام پول
روایت طایفه ها از این رو به اون رو میشه
از هیچ شروع کردیم، حالا هم اینجاییم دکتر شدیم
همچنین عجیبه به دلیل اینکه والدین آسیایی آخرین کسانی هستن
!که نمیتونی متقاعدشون کنی برن پیش دکتر
این عوضیا هرگز نمیرن دکتر
و تمام زندگی برای بچه هاشون اینو میخوان
هیچی نمیتونه مادر منو مجبور کنه که بره دکتر
حتی اگه یکی با تیر کمون اونو بزنه
خودش سعی میکنه مثل رمبو تیر رو بکشه بیرون
میگی، مامان بیا بریم دکتر
!و مادرم میگه، نه
!اونا فقط میخوان پول مردم رو بگیرن
بعد تو هم میگی پس چرا اینقدر میخواین که بچه هاتون دکتر شن؟
چون میخوام بچه هام پول مردم رو بگیرن !واضحه دیگه
حقیقت اینکه نتونستی اینو درک کنی
.همون دلیلیه که تو هیچوقت دکتر نشدی
چون مردم چین عاشق پول هستن
ما عاشقشیم
چینی ها عشق پول هستن
باشه؟ فکر میکنی رپر ها عاشق پول هستن؟
ما عاشق پولیم
بیش تر از هر کس
چینی ها عاشقشن عاشق درآوردنش هستیم، عاشق خرج کردنش هستیم
عاشق دادنش هستیم، عاشق گرفتنش هستیم عاشق اینیم که بریزیمش هوا
ما چینی ها تا این حد عاشق پولیم که
!ما خدای پول داریم
از بین همه خدایان در تائوئیسم چینی یه خدا وجود داره، خدای پول
"چای سن یه" ما دعاش میکنیم
!برای پول بیشتر
هر روز میگیم هی، خدای پول
به ما پول بیشتری بده
.و اون به ما پول بیشتری میده
خدای خیلی سختگیری نیست، به تورم اهمیتی نمیده
عدم درک اصول اساسی اقتصاد کلان
همینطوری طلا پرت میکنه اگه زمان مناسبی ازش بخوای
بیا پول، پول بردار
حتی در طول سال نو چینی
بزرگترین تعطیلات برای مردم چین، سال نو چینی
وقتی در سال نو چینی همدیگه رو می بینیم
سلام و احوال پرسی میکنیم و میگیم ، "گونگ شی فا چای
یا "کونگ هی فا چوی" به کانتونی
فکر کنم شنیده باشین که اینا رو میگن
گونگ شی فا چای" یعنی !امیدوارم پولدار شی
!نمیگیم "سال نو مبارک
درک میکنید؟ جمله ای که سال نو به هم میگیم
سال نو مبارک" نیست"
!میگیم" داداش، امیدوارم پولدار شی
امیدوارم از همه ی این ننه خرابا پولدار تر شی
!امیدوارم خیلی پولدار شی مرد
همچنین تو هم امیدوار باش که من پولدار شم
!بیا امیدوار باشیم که هر دو با هم پولدار شیم
آره، هیچ زمینه ای برای داستان گویی آسیایی وجود نداره
تو آمریکا وقتی از خدای پول حرف میزنم
همه به من نگاه میکنن انگار من دانشمندم،درسته؟ واقعیه واسشون
واقعیه مرد قبولش کن
پول بساز واسه خودت
آره، من سپتامبر 2015 به آمریکا اومدم
و فکر کردم که به موقع واسه بخش کوچولوی آخر
از آمریکا اوباما رسیدم
فکر کردم اون لحظه های آخر رئیس جمهوری اوباما رسیدم
و یه دوره ی طلایی در آمریکا ـست
و در عوض من به موقع برای آمریکای دونالد ترامپ رسیدم
مثل خرید بلیط کنسرت بیانسه می مونه
! ولی به جاش دونالد ترامپ میاد
و انتظار داری آهنگ سینگل لیدیز رو بخونه اینطوری
ولی به جاش ترامپ با این دستاش دست میکنه تو کص و کون مردم
مجرد یا متاهل ، مهم نیست بگیر که اومد
مستقیم به نیویورک اومدم
یه رویای دیگه ی من به حقیقت پیوست
اومدن به نیویورک به عنوان یک استند آپ کمدین
نیویورک مثل مکه ـست
راحت میتونی شبی ده تا برنامه بری
تمام قهرمانان کمدی من از نیویورک سیتی اومدن
اونجا یه انرژی خلاقیت واقعی وجود داره
خوش شانس بودم که در زندگی تو چند شهر زندگی کردم
من قبلاً در جهربهرو، مالزی زندگی می کردم
من قبلاً در سنگاپور زندگی می کردم در ملبورن، استرالیا زندگی می کردم
شهر نیویورک تنها شهریه که توش زندگی کردم
که مردم با قطارهای مترو می جنگن
و برنده میشن
چون در هر شهر دیگه ای تو این کره ی خاکی وقتی دره قطار شروع به بسته شدن میکنه
این یعنی اون قطار داره حرکت میکنه
باشه؟ باید خفه شی و صبر کنی تا قطار بعد بیاد
!اوه، تو نیویورک نه
تو نیویورک میتونی بین در کاغذ کنی
فقط یه میلی متر نیاز داری
شانس مبارزه داری باهاش
الان دیگه مردم سوءاستفاده میکنن
به سمت در هایی که بسته میشه حرکت میکنن
آپرکات میزنن توش
و اون قسمت لاستیکی دکمه ی شخصی باز شدن دره
برای هر مسافر تو قطار
!قطار نمیره تا وقتی من سوار شم
بلیط من کجاست؟ اینجاست رفیق
هفته ی اولی که به نیویورک اومده بودم
تو متروی خیلی شلوغ بودم
و پر شده بود کامل پر بود
من تو قطار هستم و چسبیدم به در
و درهای جلوی من داشت بسته میشد
و همین که در داشت بسته میشد
پسره اومد سمت دری که داشت بسته میشد
!و انگشتاش رو کرد بینش
دستش رو کرد لای در بی توجه به بلایی که سره دستش میاد
انگار نیازش به سوار شدن به قطار از نیازش به اون انگشت ها بیشتر بود
اون یه تحلیل هزینه و سود تو ذهنش انجام داد
و گفت مییدونی چیه این دیگه به درد نمیخوره
درسته؟ دیگه کی به این احتیاج داره؟
کی به این اندام نیاز داره آخه
برم سوار قطار بشم زندگیم فوق العاده میشه
پس دستش رو کرد تو شکاف و شروع به مبارزه کرد
و برای هشت ثانیه با قطار جنگید
تا اینجای کار مساوی بود
!به تصمیم داور ها بستگی داشت
اون نمیتونست حرکت کنه، قطار نمیتونست حرکت کنه هیچکسی نمیتونست حرکت کنه
و بعد از هشت ثانیه خسته شد
نفس کم آورد
!واسه همین سرش رو کرد لای در
مثل یه گیره ی در
همونطور که داشت دستاش رو آماده میکرد
به دستاش گچ میزد واسه راند دوم
و من وایساده بودم اونجا و سره خیس و روغنیه یارو جلوی صورتم بود
با خودم میگفتم هی یارو، ولش کن
من تازه اومدم تو این شهر نمیدونم باید بهت کمک کنم؟
یا میان هر دومون رو دستگیر میکنن، نمیدونم
من آداب اجتماعی در این شرایط رو نمیدونم
فقط میدونم صبر کنی خبر مرگت سه دقیقه دیگه قطار بعدی میاد
قطار تو منهتن نیویورک زیاده
اگه ول کنی همه زود تر به جایی که میخوایم میرسیم
ولی اون میگفت، نه !این همونیه که میخواستم
!این آخرین قطار دنیا ـست
و اون با قطار جنگید
برای، چهار ثانیه دیگه
!و برنده شد
برنده شد، قطار تسلیم شد
گفت باشه، خوب مبارزه کردی
این یکی کشتی گیر بود
کسی نمیخواد یه راند مبارزه کنه؟
!کسی دیرش نشده
و مشکل آمریکا همینه
آزادی های مدنی زیاده
اینجا آزادی زیاده
شما بچه ها لایحه حقوق رو برداشتین و فرار کردین
تو مالزی هرگز نمیشه همچین غلطی کرد
اگه تو مالزی دستت رو بکنی لای در
در بسته میشه قطار میکشه تو رو با خودش میبره
آره
سیستم تو رو به زانو در میاره
قطار از رو خودت که رد میشه هیچ بعدش دنبال خانواده ـت هم میره
رو مسیر خون ریزی میکنی می میری
در باز میشه همه از رو جنازه ـت رد میشن
"آره همین گیرت میاد، احمق بی شعور"
تو آمریکا اینطور نیست
تو آمریکا، یک مرد
میتونه کل خط قطار رو متوقف کنه
.چون همه میتون تغییر ایجاد کنن
آره
آره زندگی تو آمریکا عالیه
آره نیویورک یه شهر عالیه اما با هر دید که نگاه کنی
وحشیانه ـست، نه؟
در مقایسه با بقیه ی شهر ها
مثلاً اگه به هر شهری در ژاپن برید
کسی تا حالا ژاپن بوده؟
ژاپن عالیه نه؟ مثل آینده می مونه
تو ژاپن همه مودب و دوستانه هستن
به طور کلی جامعه بسیار مودب و بسیار با وجدان ،درسته؟
کاربرد علمی فناوری پیشرفته در ژاپن
تو ژاپن توالت هایی هست !که خودش کونتون رو میشوره
آیا میدانستین؟ !از شرق خبر آورده ام
در ژاپن توالت هایی هست !که خودش کونتون رو میشوره
و ده ها سال میشه که اینو داشتن
این یه اختراع جدید نیست، باشه؟
اینو تو دهه ی هفتاد ساختن ـش
همه یدونه دارن
همه جا دارن
رستوران ها، خانه ها هتل ها، همه یکی دارن، و کار میکنه
!منم اولش شک داشتم
اولین بار که یکی دیدم گفتم
"امکان نداره این کار کنه، سر کاریه"
!به راستی که در اشتباه بودم
جریان جت مانند آب گرم
!هر بار درست به هدف میزنه
آخه چطور هر بار درست به هدف میزنه؟
امکان نداره اشتباه کنه
مثل استف کوری بازیکن بسکتبال اتوماتیک میزنه به هدف
هر بار درست میزنه چطور؟ چطور؟ چطور؟
انگار همه ی توالت ها تو ژاپن دوربین داره !و یه یارویی اون پشت داره نشونه گیری میکنه
!این همون آدمیه که چمدون رو برات میبره تو اتاق هتل
...و
و مردم غرب واقعاً اینو نمیدونن
.ولی چینی ها و ژاپنی ها خیلی با هم مشکل دارن
از جنگ جهانی دوم
چون در جنگ جهانی دوم
ژاپن هزاران قساوت جنگی علیه مردم چین انجام داد
تجاوز، شکنجه، آزمایش انسانی همه جا
چین، تا انتهای آسیای جنوب شرقی تایلند، مالزی، سنگاپور
فیلیپین، ویتنام، اندونزی
و مردم غرب واقعاً اینو نمیدونن
.چون واسه چینی ها فیلم "فهرست شیندلر" رو نساختن
هیچکس تو غرب یه فیلم خفن سیاه و سفید درباره ـش نساخته
واسه همین همه خبر ندارن
اگه نمیدونستین مشکلی نداره
از کجا باید میدونستین داستان شما نیست
اونطرف سیاره اتفاق افتاده
از کجا باید میدونستین مشکلی نیست
اگه نمیدونستین بهتون میگم همچین اتفاقی افتاده
باشه، اگه مثل من تو سنگاپور بزرگ شده بودین
هرگز نمیزاشتن فراموش کنید
تو سنگاپور میگن،"هرگز فراموش نکن "اونا همچین کاری کردن
فراموش نکن !همچین گو کاری کردن
هر سال، یه سریال درام، مستند جدید که جزئیات ظلم و ستم هایی رو که رخ داده، شرح میده
در طول اشغال ژاپن از آسیای جنوب شرقی
"هرگز فراموش نکن، اونا این کارو کردن"
و اگه در سنگاپور و مالزی بزرگ شده باشین
با این دانش تو سرتون
و برای اولین برید ژاپن
و یه عمر از این حرف ها تو سرته
و میری ژاپن، و همه افراد بسیار مودب و دوستانه رفتار میکنن
و از این انیمه های ناناز دارن
و توالت هایی وجود داره که کونتون رو میشوره
...نمیتونی جلوی این سوال رو بگیری که
چطور این آدما از تجاوز شکنجه و آزمایش های انسانی گذشتن
!رسیدن به پوکیمون
!اونم تو یه نسل
پس فقط دارم میگم
...اگه چن دهه به داعش وقت بدیم
شاید سرطان رو درمان کردن شما که نمیدونید
...کسی از آینده خبر نداره
ممکنه تو یه دوره تاریخی خیلی سخت اونا رو قضاوت کرده باشیم
خب، عکس العمل های مختلفی داشتیم منصفانه ـست
میدونی چیه؟ این یه اجرای کمدیه نه اخبار
همه ـتون شل کنین
الان همچین کونتون رو سفت گرفتین !که توالت های ژاپنی هم نمیتونه بشورتش
آره همونطور که گفتم تو استرالیا هم زندگی کردم
و کمدی رو از استرالیا شروع کردم
استرالیا همیشه برام خوب بود
همسرم اهل استرالیا ـست
و عاشق همسرم هستم
اینقدر عاشقشم که سه بار باهاش ازدواج کردم
درسته، با یه زن سه بار ازدواج کردم
چرا؟ چون وقتی والدین آسیایی داری باید ازدواج کنی
!تو هر کشور کوفتی که فامیل داری
چون والدین آسیایی باید پُز بدن، باشه؟
و میدونم همه ی پدر و مادر ها میخوان پُزش رو بدن نمیگم فقط مختص ما ـست
میگم والدین آسیایی هم همینطوری هستن
و با مراسم عروسی این کارو میکنن
عروسی آسیایی برای پدر بزرگ و مادر بزرگ ها وقتی کوچیک بودن
مثل اینستاگرام بوده براشون
اینطوری از حال و احوال هم خبردار میشدن
اینطوری لایک میگرفتن هیجان داشته
اینطوری کامنت میزاشتن
چرا اینقدر لاغر؟ چرا اینقدر چاق؟ چرا هنوز ازدواج نکردی؟
چرا بچه نداری؟ تخمات مشکل داره؟
چیزایی تو صورتت میگفتن !که کاربران اینترنت تو کامنتا نمیگن
بنابراین ما مجبور شدیم سه بار ازدواج کنیم
اولین عروسی رو تو ملبورن، استرالیا داشتیم
چون همسرم اهل ملبورن استرالیا ـست
بعد تو کوالالامپور مالزی ازدواج کردیم
با وجود اینکه من اهل کوالالامپور نیستم
ولی کی به کیرش میگیره که داماد چی میخواد، درسته؟
بیایین یه آثار باستانی تو مالزی پیدا کنیم که همه بتونن تلفظ کنن
با مستقیم ترین پروازها
و بعد در نیویورک به خاطر گرفتن گیرین کارت ازدواج کردیم
...خب، پس
سه عروسی بسیار عاشقانه
به دلایل مناسب
...مهاجرت زنجیره ای، و
بزارین یه چیزی بگم
بزارین یه دقیقه از تهه قلب حرف بزنم
اگه چیزی از این برنامه یاد نگرفتین
لطفاً اینو گوش بدین
باشه، من از تجربه شخصی حرف میزنم
شادی های زیادی رو در زندگی تجربه خواهید کرد
!وقتی بخواین سه تا مراسم عروسی همزمان برنامه ریزی کنین
!به خدا اینقدر راحته و حال میده که نگو
!به شدت توصیه میکنم
راستش انقدر حال میده که بعد برنامه ریزی سه تا عروسی
!دلت میخواد بزنی خودتو بکشی
!چون دیگه خوشی زیادی هم خوب نیست
وقتی سعی کنی سه تا عروسی همزمان برنامه ریزی کنی
در واقع تنها راهی که خوشی بیشتری بهت میده
اینه که اون سه تا عروسی
تا جایی که ممکنه از !موقعیت همدیگه دور باشه
چون میفهمی که نمودار لذت - در مقابل فاصله به صورت نمایی افزایش می یابه
هر چه عروسی ها از هم دور تر باشه
!خیلی قشنگ و ارزون
بنابراین اولین عروسی در ملبورن، استرالیا
من دعوت های عروسی رو می فرستم و میرم
همه چیز رو بررسی میکنم، کم نمیزارم
همه ی دعوات نامه ها رو مینویسم و مهر میزنم
کارت دعوت بیست دلاری
!یعنی اگه رو پول دعوت نامه مینوشتم ارزون تر در می اومد
باید رو پول دعوت نامه مینوشتم و !واسه پذیرایی هم پول سِرو میکردم
!اینجوری یکم پول میتونستم نگه دارم
پس، این دعوت نامه ها رو میفرستادم
و پشت دعوت نامه همسرم گفت
باید آدرس ایمیل رو پشت دعوت نامه بنویسی
که دوستام بتونن رژیم غذاییشون رو برامون ایمیل کنن
! نیازهای رژیم غذایی سفید پوستا
!سگ توش
!درخواست رژیم غذایی چیه دیگه
عروسی چینی اونم تو مالزی رژِم غذایی نداره
عروسی های چینی تو مالزی همه میان، غذا میخوریم
!چن نفر کُشته میشن، بعد میریم خونه
!نژاد اینطوری قوی تر میشه
ما برای ژن های ضعیف !غذا سفارش نمیدیم
هزاران سال از عروسی های چینی مردم میان و می میرن
کسی هم شکایت نمیکنه
هیچکس تو اپلیکیشن یلپ گزارش بد نمینویسه !چون تو عروسی چینی مُردن
چه غم انگیز
ما در جامعه ـمون !همیشه این احتمال رو در نظر میگیریم
باشه؟ چون زندگی خطرناکه
من انتظار رژیم غذایی معمول و معقول رو داشتم
درسته؟ آلرژی گلوتن، گیاه خوار آلرژی صدف، آلرژی بادام زمینی
معقول نگه ـش داشتم
! یا خدا اینا به یه چرت و پرت هایی آلرژی داشتن که نگو
...یه صفحه گسترده
!از شکستهای ژنتیکی
یکی پس از دیگری
هر کدوم از اون یکی رقت انگیز تر بود
ببخشید رانی، ببخشید !من نمی تونم انجیر بخورم
"ببخشید، رانی، من نمی تونم فلفل قرمز بخورم
فلفل سبز خوبه ، ولی فلفل قرمز باعث میشه دهن من قرمز شه
ببخشید، رانی، من نمیتونم سیر سرخ شده بخورم
این سیر سرخ شده توشه؟
من باید سیر سرخ شده رو از غذا جدا کنم
ببخشید، رانی، من نمی تونم کاهو بخورم
این غذای سان چوی پای، تو کاهو پیچیده شده؟ !نمیتونم اینو بخورم
!اینا همش یه نفر بود
هی، درخواست های رژیم غذایی یه مشکل جدیه
باشه؟ این یک وضعیت پزشکیه
یعنی اگه اینو بخوری ممکنه بمیری
دلیل نمیشه که بگی چه غذاهایی رو دوست نداری
!این ننه خرابا میخواستن کلاً مِنو رو عوض کنن
بگذریم، عروسی ـم خیلی خوش گذشت !عالی بود
.خیلی همسرم رو دوست دارم
زنم میگه من مشکل بیان دارم
پس هر چی میگم طعنه آمیز یا عصبانی به نظر میرسه
! ظاهراً
اما به کلمات گوش کن نه به لحن، لطفاً
عروسی عالی بود دوباره هم انجامش میدم
!فوق العاده بود
!سه تا کافی نبود
!دوستات هم عالی هستن
خیلی همسرم رو دوست دارم ولی
ازدواج قطعاً منو آدم بدتری کرده
قبل از ازدواج، اهمیت میدادم چون سکس میخواستم
حالا دیگه اهمیتی نمیدم ،باشه؟
تنها چیزی که اهمیت داره نظر زنم درباره ی منه و سلامتی ـش
فقط به اینا اهمیت میدم
دیگه بقیه ی چیزا به درز جیبم هم نیست
احمقای تو اینترنت
حتی دوستای همسرم میخوان باهام حرف بزنن میگن، هی رانی
میگم کیر توش وقت ندارم !ول میکنم میرم
وقتی دوستای همسرم میان باهام حرف میزنن
حتی نمیتونم پشیزی ارزش قائل شم
که جامعه از من می خواد با این شخص ارتباط برقرار کنم
میگه هی رانی، چه خبر؟ !میگم، گوه نخور، ول میکنم میرم
چون وقتی دوستای همسرم فهمیدن که من استندآپ کمدی اجرا میکنم
آنچه در ادامه نمایان شد بدترین گفتگوی دو طرفه ـست
!در تاریخ بشریت
و بارها و بارها اتفاق افتاد
هر بار یه جور هی رانی
هی، وای تو استند آپ اجرا میکنی؟
برنامه ی بعدی کِی؟
خب، من پنج تا شش برنامه هر شب تو نیویورک اجرا دارم
بنابراین حدس می زنم برنامه ی بعدی من امشب یا فردا خواهد بود
بسته به اینکه چه ساعتی از روز در حال گفتگو هستیم
"اوه ، وای! این واقعاً باحاله پس برنامه بزرگ بعدی کِی؟
من واقعاً بین برنامه های بزرگ یا کوچیک فرقی نمیذارم
من سعی می کنم هر برنامه ای رو به بهترین روش اجرا کنم بنابراین حدس میزنم که برنامه ی بزرگ بعدی
برنامه ی بعدی خواهد بود که میشه امروز یا فردا
طبق گفت و گوی فریبنده قبلی ما
"اوه، وای، این واقعاً عالیه
خب، پس دفعه ی بعد که برنامه داشتی بهم خبر میدی؟
خب همونطور که همین الان گفتم
"من حداقل پنج تا شش برنامه رو در یک شب انجام میدم
هر شب در شهر نیویورک
هیچ راهی ممکن نیست که بتونم به شما اطلاع بدم
زمان برنامه ی بعدی
این نوع اعلان برای شما یا دریافت برای من امکان پذیر نیست
بنابراین من حدس می زنم که !پاسخ میشه، نه نمیتونم
بهت خبر بدم"
باشه، پس شنبه ی بعدی هم اجرا داری؟
چون من شنبه ی آینده بی کارم و اگه اجرا داری
میتونم بیام و اجرا رو ببینم
! گوش کن مرد
!هر بار که میرم سر کار که نمیتونم واسه شما فرش قرمز پهن کنم
!باشه؟ میای یا نمیای
تو توئیتر و وب سایتم گذاشتم !خودت یه کاریش کن
!بقیه خودشون میفهمن کِی بیان
...بنابراین
بنابراین برای جلوگیری از وقوع این گفت و گو
این بدترین واقعیت ممکنه
من دیگه حس ششم مکالمه پیدا کردم
میتونم جرایم مکالمه رو قبل از وقوع اونا تشخیص بدم، خب؟
اسلوموشن میشه همه جا توپ چوبی که میچرخه رو میبینم
مثل تام کروز، میپرم و اون واقعیت رو نصف میکنم
قبل از شکوفا شدن به یه واقعیت لاشی وار
پس وقتی دوستای همسرم میان باهام حرف بزنن
و میگن، هی رانی، تو استند آپ کمدی اجرا میکنی؟
وای، اجرای بعدی کِی؟
من فقط میگم
نه، اشکالی نداره
و زنم از اینطرف میگه، نه اشکالی نداره !جواب این سوال نبود
وقتی دوستم پرسید برنامه ی بعدی کِی؟
باشه، شرمنده میشه شما یه ثانیه وقت بدی؟
چی میخوای بگم پس؟ چه گوهی میخوای بخورم؟
چون هر وقت که این مکالمه رو داریم
به جایی نمیرسه پس میخوای من چی بگم؟
فقط بگو استند آپ اجرا نمیکنی، باشه؟
اگه بگی کمدی اجرا نمیکنی آسون تره
باشه دفعه ی بعدی که دوستت پرسید
میگم من کمدی اجرا نمیکنم
هیچ گوهی تو زندگی نمیخورم یه شوهر به درد نخورم
که صبح تا شب میشینم خونه، بیکار
بنابراین، آره، مسائل مربوط به لحن !چیزیه که من روش کار میکنم
!تو پنج تا شش سال گذشته
.یه نبرد تموم نشدینه
یه نبرد تموم نشدنی !بین همسرم و لحن من
خودم به عنوان شخص ثالث خنثی هستم، البته
و باید بگم، هر دو طرف خوبی هایی دارن
!پس نمیدونم
آره، من نُه صبح یکشنبه در استرالیا ازدواج کردم
این
این مراسم چای در ملبورن، استرالیا بود
این سنتی ترین قسمت عروسی چینیه ما این کار رو در صبح انجام میدیم
خانواده ها میان، ما برای همه چای سرو می کنیم یه اتفاق های دیگه ای هم می افته
تمومی نداره همینطوری یه اتفاق هایی می افته ولی شروعش همینه
و بعدش شام میخوریم و بقیه ی چرت و پرتا
ولی ساعت نُه صبح با مراسم چای شروع میشه
بنابراین پرواز خودم رو برای رفتن از شهر نیویورک رزرو کردم
ساعت 10:00 شب جمعه
و با اختلاف منطقه زمانی و طول پرواز
من به موقع، ساعت 9:00 به ملبورن میرسیدم، برای شرکت در عروسی خودم
و داشت دیرم میشد
نه به خاطر خواسته های شخصی بلکه به خاطر اینکه باید کار میکردم
برای پرداخت خرج سه تا عروسی کوفتی، باشه؟
هر وقت که بخوام نمیتونم ول کنم برم
من باید تا حدش کار کنم
سوار هواپیما شم و برسم عروسی خودم، خب؟
چون، حدس بزن چه شده؟ این آشغال مجانی نبوده
و همسرم از این حرف متنفره !واسه همین همیشه اینو میگم
من باید تا آخرین حدش کار کنم، پول در بیارم سوار هواپیما شم
.و برسم به عروسی خودم
بنابراین، ساعت 3:00 بعداز ظهر، روز جمعه ی پرواز
همسرم با من تماس می گیره و بهم میگه
چرا تو راهه رفتن به فرودگاه نیستی؟
همسرم تو استرالیا بود
و همسرم در ساعت 3:00 با من تماس می گیره
در دفتر شهر منهتن نمایش روزانه
و میگه چرا تو راهه رفتن به فرودگاه نیستی؟
و من میگم، "چرا ساعت سه برم فرودگاه وقتی ساعت ده پرواز دارم!؟
!و همسرم بلافاصله شروع به گریه کردن کرد
گفت چون پرواز ساعت ده نیست
پرواز ساعته شیشه !احمق بی شعور
بنابراین، ظاهراً، من یه اشتباه کوچک انجام دادم
من فکر کردم ساعت ده فرودگاهه جان اف کندی پرواز دارم
در واقع ساعت 6:00 پرواز داشتم
و ساعت 3:00
من هنوز تو دفتر نمایش روزانه منهتن بودم
و برای رسیدن به این پرواز، باید به خونه برم !وسایلم رو جمع کنم
از وسط ترافیک جمعه منهتن رد بشم
و به موقع برسم فرودگاه چون سه ساعت دیگه پرواز بین المللی دارم
!برای رسیدن به عروسی خودم
هفت خان رستمه، میدونم ولی من به خودم باور دارم
...پس
همسرم گریه کرد
گفت چطور گذاشتی اینطوری شه؟
گوشی رو قطع کردم !پرتش کردم تو دیوار
!چون الان وقت انرژی منفی نیست
باشه؟
درسته
ما رو حالت حل مشکل هستیم
باشه؟ بعد هم وقت هست
برای مقصر دونستن تمام سرحدات مسئول
برای این فاجعه ی رخ داده
اما الان باید فقط رو انرژی و راه حل های مثبت تمرکز کنیم
ممنون
پس گوشی رو قطع کردم !پرتش کردم تو دیوار
و پانزده دقیقه ای دویدم سمت خونه
و تو پانزده دقیقه رسیدم خونه و تو پنج دقیقه وسایلم رو جمع کردم
میدونم تو پنج دقیقه وسایلم رو جمع کردم چون همین که رسیدم خونه
گفتم" الکسا !پنج دقیقه وقت بگیر
...و بعد
الکسا گفت، میخوای یه ساعت برات بخرم؟
گفتم" الکسا هر گوهی که میخوای بخر
الان وقت ندارم
!باشه الان همه ـشو میخرم
بعد یه یارویی با بسته اومد تو خونم
!گفتم از خونم گم شو بیرون
چمدون رو برداشتم، کت و شلوار رو گذاشتم توش با یه تی شرت و یه جوراب
چون یه مهمونی خفن بعدش داریم
بعد چمدون رو بستم و دویدم رفتم پایین
با چمدون زدم خیابون نیویورک
تصمیم حیاتی
با تاکسی برم، یا مترو؟
و گوگل مَپ میگه که با تاکسی یک ساعت و نیم از طریق ترافیک طول میکشه
و میگه با مترو میشه پنجاه و نه دقیقه
پس میگم" کیر توش، با مترو میرم
چون اگه با تاکسی برم
تو ترافیک گیر میکنم به موقع نمیرسم
با مترو میرم همش در حرکت هستم
اگه به پرواز نرسیدم !یه زن جدید پیدا میکنم
...پس
چمدون رو برداشتم
و از پله های مترو دویدم پایین
همینطوری میدویدم پایین
به سکوی مترو شهر نیویورک رسیدم و قطار همونجا بود
!و در ها شروع به بسته شدن کرد
!و من گفتم، میدونم الان باید چیکار کنم
و سعی کردم سرم رو بکنم لای در
ولی نمیتونستم به در برسم
حتی دستام هم نمیرسید خیلی دور بود
نذر خدایان قطار کردم
!گفتم خدایان قطار دست مرا بگیرید
ارزشش رو داره، بگیرینش ولی دستم نمیرسید
و در ها داشت بسته میشد
و یه آقای سیاه پوست دم در وایساده بود
!و دید من دارم اینطوری میکنم
و ما ارتباط چشمی برقرار کردیم
!و بعد اون پاشو گذاشت بین در
.آره
و در هی میخورد به پاش
!ولی به یه ورش هم نبود، چون سیاه پوسته
همینطوری در میخورد بهش
به من نگاه کرد و اینجوری کرد
"گم شو بیا دیگه"
!گفتم، ای وای در رو برای من گرفته
چمدون رو برداشتم پریدم اونور
!گفتم" خدای من، ممنونم
!گفتم نمیدونی چه لطفی کردی، مرد
عروسیم رو نجات دادی
ازدواجم رو نجات دادی
!قطعاً زندگی ـم رو نجات دادی
و این یارو سیاه بود خیلی ریلکس و باحال بود
و گفت "قربونت داداش"
و من گفتم نه، تو درک نمیکنی
داشتم تلاش میکردم درک کنه الان چی شد
!گفتم به این پیام نگاه کن
دیگه داشت از دستم شاکی میشد
گفت ولمون کن، و رفت اون یکی واگن
!و فهمیدم شدم اون یاروی خل و چل توی قطار
چون دارم عرق میکنم چمدون گرفتم دستم
شلوار هم پام نکردم !هی دارم از یارو تشکر میکنم
!خیلی ممنونم، ممنون
از همه ـتون ممنونم کسی پول خورد نداره؟
!لطفاً کمک کنین
و بنابراین به جای تشکر کردن از اون مرد تو اون لحظه
که خیلی حرکت شخمی وحشاناکی بود
!وقتی نگاه نمیکرد ازش عکس گرفتم
بنابراین بعداً که فالوور های پِیجم زیاد شد
عکس ـش رو پست میکنم و میگم کسی اینو میشناسه؟
!چون اون عروسی منو نجات داد
همچنین وقتی ناراحت هستم .به عکس ـش نگاه میکنم
یه راست رفتم سمت فرودگاه
پنجاه و نُه دقیقه راه بود و بعدش کارای دیگه
و خوبیش این بود که پرواز بین المللی بود
ولی اولین پروازش داخلی بود
بنابراین از نیویورک به لس آنجلس پرواز میکنه و بعد به ملبورن، استرالیا
و اگر پرواز داخلی باشه
اگه یه ساعت زود برسی مشکلی نیست
پس من ساعت 4:55 رسیدم پرواز ساعت شش بود
قبل از ساعت پنج برسی مشکلی نیست
من ساعت 4:55 رسیدم چمدونم رو برداشتم
پرتش کردم تو جایگاه گفتم" یا خدا رسیدم؟
اونا هم گفتن آره به موقع اومدی !منم گفتم، خدای من ممنون
باورم نمیشه رسیدم
واسه خودم شامپاین گرفتم ساعت پنج
با خودم گفتم من یه نابغه ـم
زنم زنگ زد هنوز گریه میکرد گفت چطور گذاشتی این اتفاق بی افته
گفتم، عزیزم نگران نباش رسیدم فرودگاه
منتظرم سوار هواپیما شم، همه چی خوبه اونم گفت
!ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه که زمان پرواز یادت رفته بود
!و همه چیز رو به خطر انداختی
گوشی رو قطع کردم !پرتش کردم تو دیوار
چون الان زمان تسویه حساب نیست، خب؟
ما در رابطه با چالش های جدی روبرو شدیم
بعداً وقت برای مقصر دونستن هست
به تمام طرفهای مسئول در این فاجعه
اما در این لحظه توجه رو بزاریم
!و موفقیت رو جشن بگیریم، ممنون
پس گوشی رو قطع کردم !پرتش کردم تو دیوار
و در ساعت 5:15 شامپاین میخورم
و در ساعت 5:30
!یه تاخیر چهار ساعته خورد به پرواز
پس وقتی رسیدیم لس آنجلس
دیر رسیدم ملبورن
و بنابراین من مراسم چای رو از دست دادم
من سنتی ترین قسمت عروسی چینی رو از دست دادم
همه خانواده ها اونجا بودن همه ناراحت بودن
خانواده ی همسرم ناراحت بودن، خانواده ی خودم ناراحت بود .زنم هم قطعاً ناراحت بود
ازدواج ما با یه شرایط بسیار خطرناک شروع شد
هنوزم دارم جبران میکنم برای تمامی طرف های درگیر
خانواده ی همسرم و پدر و مادر خودم
اما نکته این نیست، نکته اینه که
اون مرد سیاه پوست تو مترو وایساد
و پاشو کرد لای در
و در رو باز نگه داشت
مثل یک آمریکایی واقعی که حق خودش رو اعمال میکرد
برای ریدن به کل خط قطار فقط برای یه نفر
!ولی اون این کارو برای یکی دیگه کرد
این کشور زیبا همینه
استفاده از آزادی هامون برای کمک به دیگران
.که به اون اندازه آزادی ندارن
کسانی که چیزی که ما اینجا داریم رو ندارن
شما فوق العاده بودین ممنون که گوش کردین
.بعداً می بینمتون، ممنون
...ممنون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.