..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خب، خوش اومدین. هفته پیش ...ما در مورد
بعضی چیزهایی که از زمان تولد در معرضش بودید صحبت کردیم
و اون واقعیتهایی که به عنوان واقعیت قبولشون میکنیم و هیچوقت هم رهاشون نمیکنیم
،یه لحظه صبر کن اوم، این واقعا درسته؟
هیچوقت درنگ نمیکنیم تا به غیر از چیزی که بهش عادت داریم فکر کنیم
و سعی کنیم به عنوان یه آزاداندیش زندگی کنیم
مثل رباتهای برنامه‌ریزی شده زندگی میکنیم
،آره، میدونم که یکم عجیب و غریبه اما واقعیت هم داره
هر چند وقت یکبار وایمیسین و چیزایی که دور و برتون هست رو به چالش میکشین
و سعی میکنین خلاف عادتتون رفتار کنید؟
خب، آ، برگردیم به نظریه معروفِ توخالی بودنِ زمین
سال 1692، یه فضانورد به اسم ادموند هالی ادعا کرد که سیاره زمین توخالیه
نه بابا! واقعا؟
...آره، هست. درواقع، شاید
!هه
اوه، اونو ببین چه گیتار قدیمیِ قشنگی
آره، توی اتاق زیرپله‌ایِ عموم داره خاک میخوره
،یکم تمیزش میکنم ولی جدی چقدر خوشگله‌ها
...فقط یکم آره، آره
...یه کوچولو فقط - آره، ببین، یه جورایی... میخوام بگم خیلی سالمه -
عتیقس دیگه - آره عتیقس. مارکش سیلورتونه -
اون موقع‌ها، جزء گیتارهای ارزون قیمت بود
توی فروشگاه زنجیره‌ای‌ها هم میتونستی پیداش کنی. مثل اسباب‌بازی بودن
واقعا؟ - میدونی چی میگم؟ میشد توی فروشگاه‌های معمولی خریدش -
جدی؟ - آره، جدی. ببین خیلی سالمه‌ها -
.خیلی پُز این گیتارها رو میدادم یه زمانی ...ولی انگار خیلی هم... جوری که فکر
خب، ببین، لازم هم نیست ... اون شکلی که میگی باشه تا
کسی باهاش حال کنه
متوجه میشی چی میگم؟ - آره، متوجهم -
...با وجود اینکه هیچوقت گیتار گرونی نبوده
.با اینکه الان خیلی قدیمیه !البته نه خیلی
مشتری خودش رو داره، میدونی؟ باید مشتری خودش رو پیدا کنم
این تو چی داری؟
چند تا چکمه‌ی نو دارم - عه، واقعا؟ -
که... دست سازه و مال مکزیکه - جعبه هم دارن -
آره... اگه اشتباه نکنم از پوست سوسمار درستش کردن
خیلی خوبن مارکشون هم معروفه
!آره، آره. اوه خیلی هم جدید نیستن. مگه نه؟
یه بار پوشیدمشون
هی - آها -
هی !هی، هی
!آره، ای وای ...ببخشید
مشتری دارم - آره -
میگم، درسته هدفون گذاشتی ...ولی
هنوز دهنت میجنبه
ببخشید، معذرت میخوام - مهم نیست -
یه چیزیش میشه این
...خب... من میتونم بهت
بابت جفتشون 100 دلار بدم
...قیمت خوبی گفتم، چون -
!اینا رو خودت که نمیتونی بفروشی این کفشا رو اصلا میتونی کاریشون بکنی؟
خیلی خوبنا. ولی استفاده شدس
پول میخوای بگیری براشون دیگه؟ - آره، آره -
حالا نظرت چیه؟ - باشه، حله -
.بفرما. صد دلار الان پولدارتر شدی فقط بذار فاکتورش هم بکنم
میشه لطفا گواهینامت رو بدی؟ بدم این پسره کاراشو انجام بده
آره، حتما
مرسی، هی
اوه
این بالا رو امضا کن
اهوم
سرم کلاه که نمیذاری؟
نه کلاه نمیذارم - باشه -
بن - بهت اعتماد میکنم -
مراقبت کن - باشه، مرسی -
خوش بگذره بهت - مرسی، مرسی، به تو هم همینطور -
هی - دستت درد نکنه -
خواهش میکنم
ممنون
مل
اومدی! چه خبر، جیمی؟
.هیچی بد میگذره، همون شکلی که دوست داری
قربونت! کی وایساده تو مغازت؟ همینطوری باز گذاشتی اومدی؟
آره بابا، معلومه صندوق هم همونجوری باز گذاشتم
گذاشتم یکم هوا بخوره وقتی پول بیمه بدی همینقدر خیالت راحته
اجازه میدی اینو بزنم به شارژ؟
آره، حتما یه لحظه صبر کن
جای عجیبی پریز مغازه رو گذاشتن
کم مونده گوشیم یه داستانی براش پیش بیاد
تو هم که به گوشیت حساسی - آره -
اینو نگاه کن
قدیمیه، هیچوقت هم گیتار خوبی نبوده
اما الان، یه گیتار خوب عتیقه محسوب میشه
!آه
...آه! نه بابا ...نه خیلی
.کل روز همینه‌ها همش این شرایطو دارم
چطوری یه شغل اینجوری پیدا کنم
.اگه بخوای میتونی به همچین شغلی نیاز داری؟
آره نیاز داری؟
بذار برم ببینم توی صندوق چیزی مونده نبرده باشن
باشه - اینو میذارم همینجا بمونه -
باشه، واسه چایی چقدر باید بهت بدم؟
آه، بذار به حساب - باشه، باشه -
خودت میدونی که چشمم اون شیپور مغازت رو گرفته
آها، باشه اون شیپور به نام خودته اصلا
مرسی
...اوه، هی
هی، مل، میخوای اونو ببرم انبار؟
اینو میگی؟ - آره -
نه، اگه نگاه کنی خودم دارم میبرم
...باشه، پس من فاکتورش میکنم
آره، به نظرم همین کارو بکن
باشه
چکمه و گیتارن
چه نوع گیتاریه؟
باشه
کسی هست؟
در قفله؟
!اوه
!سلام - !سلام -
کسی نیست؟
دقیقا همون شکلیه
!اوه
!سلام پسرک
اون بابابزرگم جو هست کنار بابام وایساده
شبیه دوقلوهان - !ای بابا -
چیه؟ - !گفت از اینجا رفته که -
اَه! اون آدامسه؟
آره، آدامسه. عادتشه
،قبلنا که میرفتیم با هم رستوران ...غذا رو که سفارش میداد
آدامسو درمیاورد صاف میذاشت روی میز
غذاش که تموم میشد دوباره میذاشت توی دهنش
!ببین چقدر بانمک بودی
اوه، بهت افتخار میکنم
...آآآآآآآ
اونجا مزرعه‌ی عمه دی‌دیه
...عزیزم، دیدی حالا چرا
عجیب نیست دیدن اینا؟
عین... عین خواب میمونه
باید بیشتر میومدم اینجا
چرا اینکارو نکردم؟ - نمیدونم -
حالا چیکارش میشه کرد؟
گرسنه‌ای؟
!میترسم در یخچالو باز کنم
!وای، خدای من
سلام
!سلام
!آهای - سلام -
وای! سلام
سلام - ببخشید -
معذرت - سلام علیکم -
نمیخواستیم بترسونیمت - ایراد نداره، مهم نیست -
عه، فکر کنم تو نوه‌ی آقای اورلی باشی
بله خودمم - دوباره سلام، من اسمم فیلیسه -
سلام - یه سری حرفا هست که باید بزنیم -
چرا شما نمیشین سر میز تا بیام خدمتتون؟
باشه - الان میام پیشتون -
سلام، ناتانیل
اوه، سلام دیدرا
چه خبر؟
سلامتی. تو چطوری؟
خوبم. خوبم
مل نیست؟
آره، هست. اون پشته داره یه سری چیزا رو میذاره تو انبار
باشه، خوبه
خوشگل شدی
عه، مرسی
ببینم، هنوز هم شعر میگی؟
آره، معلومه، اصلا اونا زنده نگهم میدارن. میدونی چی میگم؟
خب، یکیشو برام میگی؟
میخوای بشنوی؟ - آره -
چه مهربونی
آه، کتابشو دارم اصلا ...همیشه همرامه. پس
جدی؟ - آره -
بذار ببینم چی پیدا میکنم برات
نه، نه این یکی نه
از اینا بدم میاد چرا یه دونه برات ننویسم اصلا؟
آره، بنویس - باشه -
اینطوری خوبه
!یه دیقه باید باهاش حرف بزنم،کوتاه
آره
خیلی خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
باورم نمیشه این همه مدت گذشته
میدونی چی میگم؟
!چه کفشای خوشگلی
جدیده؟
هموناییه که، اون مرده پوشیده بود اومد تو؟
داشت برام شعر مینوشت ...واسه همین
باشه
باید امضاش کنم
بفرمایید - مرسی -
خب، یه شام باید به من بدی
کی میای برام یه شام درست کنی؟ تا حالا دستپختش رو خوردی؟
نه - دستپختش عالیه -
هنوز خلق و خوی ولایتشون تو خونش هست
فکر کنم پیشنهاد خوبی نباشه
راست میگی
اما به این سادگیا، نمیذارم از زیرش در بری
باز هم بهت میگم، چون یه شام هر جوری هست باید بدی
باز چی شده، دی؟
...اوم
گیر کرده
واقعا؟
...عه یادگاری نیست
نمیشه نگهش داری
این حلقه رو میگی؟
چیز دیگه‌ای هم دارم مگه؟
فقط همینو دارم و میدونم پیش تو جاش امنه
باشه برای... برای ضمانت
بعدش میام سود پولتو میدم تا قرون آخرش
میدونی که از پسش برمیام قسم میخورم که میتونم
میدونی که میتونم چون عاشق این حلقم، خودتم اینو میدونی
...شک ندارم
که از پسش برنمیای
برمیام، به این دلیلی که میگم
،چون الان جایی شاغلم نمیدونم میدونی یا نه
جایی شاغل شدم که خیلی هم جای پیشرفت داره
اونجا کلی ازم راضی‌ان
...اوم، خیلی هم
...راستش، خیلی هم
...دستمو باز میذارن، و دیگه ... خیلی باهام خوبن و
کارم خوبه اونجا
ماشین لعنتیم خراب شده، برای همین اگه ماشینمو تعمیر نکنم نمیتونم برم اونجا
،پول هم ندارم و واسه همین میخوام بهم قرض بدی
میشه بهم قرض بدی؟ ...میشه یکم بهم
میدونی چقدر برام سخته بیام اینجا و ازت پول بخوام؟
ببین، من، من عضو گروه نجات نیستم، میگیری چی میگم؟
...نمیتونم... یعنی
میدونی... اینجا خیریه نیست نمیتونم بهت پول بدم
نمیتونم
این دفعه دیگه نه، دی
...چیزی که چیزی که فکر میکنی نیست
واقعا نیست؟ - نه -
،میدونم دلیلی نداره حرفمو باور کنی ولی چیزی که فکر میکنی نیست
باشه
...عه، میدونی
.کسی رو جز خودم نمیتونم ملامت کنم خودم پلهای پشت سرمو خراب کردم
...میدونم خودم اینو، اوم
میدونم کار احمقانه‌ای هم کردم که پاشدم اومدم اینجا
نمیدونم دقیقا چه فکری با خودم کردم؟ خیلی احمقم
خب، خیلی خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور - واقعا میگم -
امیدوارم از،اون... شعره خوشت بیاد
مرسی
و... ببخشید
لعنت به این وضع
...بسیار عالی، خب
خب، همونطور که توی آشپزخونه گفتم یه سری چیزها هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
اوضاع پشت بوم چطوره - آره -
خوبه، فکر کنم
اوه، خوبه - چه خوب -
چون میخواستم بگم ...اگه خوب نیست
ببینم اینجا سقف‌ها رو ...شیروانی میکنن
یا میله ضد رعد و برق نصب میکنن؟
لوله کشی چی؟ هنوز همونیه که از اول کشیده بودن؟
...اوم... راستش... من
من راجع به لوله کشی نمیدونم ...اما، اوم
ببخشید، شما، شما فکر میکردین که خونه میرسه به شما؟
مگه، مگه نمیرسه؟ - نه؟ -
اوه، فکر میکردم شما بدونین که بانک ...به جای رهن وام، خونه رو گذاشته برای فروش
تا بدهی‌های آقای اورلی ...توی سالهای آخر زندگیش صاف بشه، پس
نه
خونه الان متعلق به بانکه، بله
از بانک میتونیم پس بگیریم؟ - اوم، صبر کنید -
پس، گذاشتن برای فروش - بله -
حالا، اگه خودمون بفروشیمش و تاخیر دیرکرد بانک رو بدیم چی؟
آره، اینکارو بکنیم چی؟ - نه -
...متاسفانه، الان الان خونه متعلق به بانکه
،متوجهم که خبر بدیه ...اما، اوم
فکر میکنم وقتی بفهمید که چی براتون گذاشته شده خیلی خوشحال میشید
اوه - خب؟ -
باشه. یه نکته مثبت شنیدیم بالاخره
این برای آقای اورلی خیلی چیز مهمی بود
این تنها چیزی بود که نمیخواست از خانوادش دور بشه
پس بفرمایید
چی هست؟
یه شمشیره
چه جور شمشیری؟
عتیقس
!مبارکتون باشه
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
و در کنارش، در ارتباط با ...همون شمشیر
...اینم براتون گذاشته، و اوم
اینم به نظر یه نامه خصوصی میاد
،اوم، میخواستم بهتون بگم که،عه ...بانک حداقل تا یه هفته دیگه
کارش برای معامله خونه تموم نمیشه
،پس اگه جایی برای موندن نیاز دارید میتونید همینجا بمونید
...البته منظورم اونجاست اتاق خوابها یه بوهای عجیب غریبی میدن
بسیارخب. من از خدمتتون مرخص میشم. باشه؟
باشه - باشه -
ممنون، فیلیس - خواهش میکنم -
خداحافظ
...ممنون. خیلی لطف
من... ممنونم ازت مرسی
خواهش میکنم - لطف کردی -
خداحافظ - ممنون -
خیلی متاسفم. میدونم این چیزی نبود که منتظرش بودی
...منظورم اینه که
!خدای من من اینو یادمه
... قبلا موقع کریسمس و
تولدها و زمانهای خاص میاوردش بیرون
به نظرم خیلی تو ذوقمون خورد
میخوام بگم، چی به روز مملکتمون اومده؟
کلی زندگیش جون کند و کار کرد
اما باید هر چی که داشت رو تا روزهای آخر زندگیش با چنگ و دندون حفظ میکرد؟
بعدش هم که هیچی به جز این ... شمشیر به دردنخورد و
چیه؟ چی نوشته؟ چی شده؟
نمیفهمم، تو بگو
خب، خب
خب - بقیشم بخون -
...کاملا معلومه یه خورده
نبود؟ - خل و چل؟ چرا بود، خیلی -
...این چیه میگه چرا یه جا میگه شرمان؟
بعد صفحه‌ی بعدش میگه شریدان
چیکاباگا
بعدش اینجا میگه چیکابو
آره
چیزی که من فکر میکنم !رو نمیگه قطعا
آره. خیلی بد شد
!اوه، خدای من
،ببین، عزیزم ...دلشوره گرفتم، من
نمیخوام با این کاری بکنم
مال چارلی پاتونه
یه خواننده بود که سبک بلوز میخوند
یکی از بهترینها بود زمان خودش
البته، شاید اسم رابرت جانسون رو شنیده باشی؟
چون فکر میکنم چارلی پاتون در اصل به رابرت جانسون یاد داد چجوری گیتار بزنه
.و در واقع سرخ پوست هم بود سرخ پوست آمریکایی
من یکم عصبی‌ام - ...اهل جنوب آمریکا بود، محله چوکتاو. تازه اینو فهمیدم -
،به نظرم، این قضیه خیلی مسخرس
جزئیاتش رو دقیق یادم نمیاد
.اعتماد به نفس داشته باش باید الان داشته باشی. باشه؟
.فکر کنم نخوام اونو بفروشم همین الان این تصمیمو گرفتم
اوه - اون یکی هم هست -
.من... اونم دوست دارم اونو... اونو میفروشمش
نمیدونم
میخوایم فقط یه قیمت بگیریم
روز خوبی داشته باشی - تو هم روز خوبی داشته باشی -
چطورید، خانمها؟
چی آوردین؟
اوم، میخوایم اینو بفروشیم
چه نشان باحالی
.فکر کنم تا حالا همچین چیزی ندیدم چی هست؟ شمشیره؟
بله - میشه یه نگاه بکنم؟ -
بله، فقط مراقبش باشید
ظریفه
اهوم. اوه، آره
خیلی وقت بود از اینا ندیده بودم. مال دوران جنگ داخلیه
...هممم
میشه زیر ذره‌بین ببینمش؟
آره، حتما
!اوه، این گربه‌هه رو
این ظرف سرشیره؟
اوم.. آره آره، ظرف سرشیره
چون گربه همیشه شیر میخواد - اینم غلافش -
... واسه همین، یه جور- آره، میدونم -
بسیارخب، برش میدارم
خیلی سالمه
اهوم
به نظر اصل جنسه
شمشیر پیاده‌نظام هم هست که خیلی ازش نمونده کلا
الانیا بیشتر شمشیر تزئینی‌ان
...خب، من، میتونم
...هممم
بابتش 400 دلار امروز بهتون بدم
خیلی...نه، پیشنهاد خوبیه
آره خوبه، واسه حرف اول خوب گفت
البته میدونم چرا اینجوری میگه - ...اوم -
چون داستان این شمشیر رو نمیدونی - درسته -
خب، من، قبلا مثل این شمشیر رو یکی دوبار دیدم
،به نظرم قیمت خوبی گفتم حالا چه داستانشو بدونم چه ندونم
هممم - فکر کنم دلت بخواد بشنوی -
حتما دوست داری داستانشو بدونی
بسیار خب، من سراپاگوشم - باشه -
بهش بگو -
آره، حق با توئه
این یه شمشیر پیاده نظامه
که مال پدربزرگِ پدربزرگِ
پدربزرگِ پدربزرگِ منه
که توی ارتش یه پیاده نظام بوده
آره - که توسط ژنرال شرمان بهش اعطا شده -
شریدان - شریدان -
یه ژنرال ارتش اینو بهش داده؟
اهوم - صحبت از کدوم جنگه؟ -
کدوم جنگ؟ آها! جنگ چیکاباگا
چیکاباگا؟
چیکاباگا
...فکر نکنم - اوه -
...فکر نکنم همچین جنگی - نشنیدی ازش؟ -
فکر نکنم اصلا وجود خارجی داشته باشه
چرا، داشته - باشه -
بهت اطمینان میدم، سی هزار نفر اون روز جونشونو از دست دادن
!وای - اهوم -
احتمالا به این خاطر نشنیدی چون این قضیه مدفون شده
مدفون شده؟ - توی کتابای تاریخ نیاوردنش -
اهوم - منظورتون از مدفون شده چیه؟ -
...توی کتابای تاریخ مدفون شده
آره
اونم توسط...دولت...
آره - باشه -
به خاطر دولت - ...یعنی میخواد بگه -
دولت؟ - آره، دولت -
دولت در سایه البته
آها، اسم اصلیش اینه پس؟ دولت در سایه؟
...خب، اینی که داری میبینی
بله - یه عتیقه اصیله... -
واقعا؟ - ...یه شاهد با ارزش تاریخ -
اهوم
که از واقعیت تاریخ... محافظت میکنه
اونم اینه که، جنوبی‌ها اون جنگ رو بردن
خب، جنوبی‌ها پس جنگ رو بردن؟ - دقیقا -
سندش رو نشون بده - آره -
بفرمایید
اینا رو به کس دیگه‌ای هم گفتید؟
این موضوع یه چیزیه که زیر کلاهت مخفیش میکنی تا زمانی که دیگه نخوای مخفیش کنی
چون یه خبر و واقعه‌ی خیلی بزرگیه
این سند اصل بودنشه میتونی بخونی چی نوشته؟
آره. با نشان اینویکتوسیان
اهوم
،حقیقت، حقیقت حاملین و محافظان حقیقت
با اختیار و مرجعیت قانونی " ...به عنوان محافظ حقیقت، به این وسیله
،سلامت و مشروعیت آن ...ضمانت می‌گردد، اوم
و همچنین بُرندگی شمشیرهای ...پیاده‌نظام‌های ارتش..."، من...، من نمیفهمم اینا چیه
بخون مال چه سالیه لطفا - تاریخش، زده 1881 -
...اما من... منظورم اینه که، میتونست بزنه امروز اصلا، من نمی - ...میشه -
مراقب باش، آروم - باشه -
بسیار خب، همین بود؟ -
آره... همین بود - اهوم -
خب، مطمئنی آمادگیشو داره؟
گوش کن... این الان هوش از سرت میبره
!بوم
بوم؟
این نقاشی در واقع یه ثبت زمانه
میبینم که یه نقاشیه
...این ژنرال مک‌کلانه - اهوم -
که داره شمشیر رو به ژنرال لی میده ...
...درسته، ولی ولی این معنی خاصی نمیتونه داشته باشه
...خب - چجوری این نمیتونه معنایی داشته باشه؟ چجوری میشه سند نباشه؟ -
سند این که جنوبی‌ها جنگ رو بردن؟ - دقیقا -
...یعنی - این نقاشی؟ -
آخه، کی یه روز صبح از خواب بلند میشه بخواد از یه اتفاق دروغی نقاشی بکشه؟
آره - باشه، درسته -
پس جنوبی‌ها جنگ رو بردن و این اسناد هم ثابتش میکنه
و، این شمشیر هم، بخشی از این داستانه
کلش؟ - اهوم -
کلش - ...حالا که قضیه رو میدونی -
چهارصد دلار میدم - چی؟ -
شما چی... یعنی، شما ...چه انتظاری دارین واقعا؟ این
...اصلا، اینو... نمیخواد چیزی بگی لازم نکرده
...آه، باور کردنش سخته
که واقعیت باور کنی. برای مردم سخته اصل واقعیت رو بدونن
...سخته، واقعا سخته. ببین - ...شما میگین -
،که جنوبی‌ها جنگ داخلی رو بردن درسته؟
بله - بله -
باشه - روز خوبی داشته باشین -
خیلی ممنون
میدونی چیه؟
اسم من ماریه - اهوم -
وقتی عقلت قد داد اینطوری میتونی بهم زنگ بزنی
مرسی. منم مل هستم
...من باید - هوم؟ کجا میری؟ -
قیمت این ظرف سرشیر درست خورده؟
درست خورده؟ - پونزده دلاره؟ -
آره
من اسمم سینتیاس
،منم ناتانیل اگه باز گذرت افتاد اینجا
چیه؟ - باید اول میگفتی پنج دلار بهش -
،بعد اون میگفت 12 بعد تو میگفتی 7، آخر سر 8 دلار میدادی
...نمیدونستم
...وقتی میخوای خرید کنی بیا، بیا
ببخشید، نمیدونستم
این دیگه چه داستان مزخرفی بود؟ هان؟
،فکر کرده من هالو ام، آخه اینا چی بود میگفتن؟
اوه، وای - فکر کرده بودن طرفشون کیه؟ -
.یه احمق؟ نمیدونم شاید خودشون این داستانو باور کردن
میدونی مشکل کار چی بود؟
این که وقتی یه مزخرف رو باور میکنی
آخر سر اصل واقعیت رو تغییر میده
آره - فکر کنم شمشیره اصل بود ها -
اما چطور ممکنه یهو به سرت ...بزنه و بگی
من میدونم اینو چجوری میشه آبش کرد
بیا با هم یه داستان درست کنیم بگیم این ثابت میکنه که جنوبی‌ها جنگو بردن
خیلی چرند بود
احمقانس
اصلا هیچکس همچین چیزی رو باور نمیکنه به نظر تو کسی باور میکنه؟
،خب... اگه اونا اگه اونا باور میکنن
احتمالا کسای دیگه‌ای هم میتونن باور کنن
نبردهای زیادی توی این ...جنگ
علیه متجاوزین شمالی اتفاق افتاده
که به دست فراموشی سپرده شدن
و کاری که من میخوام بکنم اینه ...که تلاش کنم از زیر خاک بیارمشون بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
ما این جنگ لعنتی رو بردیم
بازم از این آدما هست یعنی؟
بهترین راه برای این کار از طریق چیزهاییه که از اون زمان مونده
ما باید با سند و دلیل ... محکم این قضیه رو اثبات کنیم و
ایناها، این همون عکسه - آره -
خیلی باشکوهه...
ما با رضایتمندی کامل ...مبلغی که این چیزهای با ارزش
می‌ارزن رو پرداخت میکنیم
منظورم دو هزار دلاره این یکی پنج هزار دلار
این فروشگاه عتیقه فروشی مخصوص نژادپرست‌هاس؟
...قیمتها تا 50 هزار دلار بالا میره
اوه، اوه، اوه - یا خدا -
که متعلق به ... جنگ جنوبی‌هاست
حالا اگه میخوای به من بگی که مادربزرگِ من ...توی اون جنگ پیروز نشده
کلاهمون میره توی هم
خدا لعنتت کنه
بریم اون شمشیره رو بخریم و به این دیوونه‌ها بفروشیم هر چقدر که میخرن
سلام - سلام -
چیزه، اوم، ما یه وسیله داریم که شاید بخوایم بفروشیم
نه، یعنی حتما میخوایم که بفروشیم
تو که از اون گداها نیستی که زنگ میزنن. هستی؟
چی؟ - از کجا زنگ میزنی؟ -
از بیرمنگام، آلاباما
آها، خب، باشه
صب... صبر کن
توی واتس‌اپ برات پیغام میفرستم
چی شد؟
بهمون توی واتس‌اپ پیغام میده
چی؟ وازاپ چیه؟
چی؟ - چی میگی؟ -
.واتس‌اپ میکنه. بهمون واتس‌اپ میده اسم یه اپلیکیشنه
واتس‌اپ چیه؟ - ...اپلیکیشنه، یه...یه دونه -
.آهان، فهمیدم یه برنامس واسه موبایل
آره - ...باشه، پس -
میخوای من، میخوای من دانلودش کنم؟
آره - باشه -
برنامه ساده‌ایه. کار باهاش سخت نیست
...واسه اینه که بتونی
،باهاش به بقیه پیغام بدی مثلا به اروپا و جاهای دیگه
پیغاماش هم رمزگذاری میشه ...تا کسی نتونه
ببینه. حتی اگه به موبایلت دسترسی پیدا کنن
فهمیدم - باشه -
اسم آیدیت رو گذاشتم دلتا مل
باشه. اسمم اینه از این به بعد
خوبه
پس... حله دیگه
،برات نوشته که عکسشونو بفرست
عکس نداریم که - نه، میدونم -
مرسی
سلام، ماری، کریستینا
ماری، کریستینا - سینتیا -
سینتیا -
بسیار خب. میدونم هیجان‌زده‌ای
اما باید یکم بری عقب
خیلی‌خب. من دوباره فکر کردم
بهتون 650 دلار بابت اون شمشیر پیشنهاد میدم
اوم، جالبه، رفت بالا - یه ذره. یه کم -
آره. خب. قضیه چیه؟ همینطوری نظرت عوض شد؟
...نه، فقط، اوم یه چندتا شمشیر مشابه رو نگاه کردم
بعدش با خودم گفتم قیمت کمی بهتون دادم ...بعدش خواستم بهتون
آهان، باشه، یکیو پیدا کردی که ازت بخره؟
یکی که مشتریشه - نه، کسی نیست -
فقط خواستم یه پیشنهاد ...بالاتر بهتون
هیچکس؟ هیچکس دنبالش نیست؟
یعنی نمیشه دوباره فکر کرده باشم و یه پیشنهاد دیگه بهتون بدم؟
.قطعا یه دلیلی داری برای خودت میخوام بدونم داستان چیه
اصلا 750 دلار - اوه،عجب -
چی شده، آقای محترم؟
هان؟ یکیو پیدا کردی که ده برابر ازت میخره؟ یا 20 برابر؟
...یه کم بیشتر ...نه، نه، نه
ما چقدر کم گفتیم؟
فکر کنم هوا برت داشته
خریدار پیدا کردی؟ - ...نه، من فقط -
اسمش چیه؟ - ...من -
اگر، اگر یه خریدار فرضی ...وجود داشته باشه، لابد
اصلا میدونی چیه؟ بهت 800 دلار میدم. یا بفروش یا هیچی
عه؟ پس هیچی. نمیفروشم خیلی ممنون
عه؟ اونوقت میخوای با شمشیر و اون مدارک مسخرت کجا بری بفروشیش؟
میریم میدیم جاش هات‌داگ میگیریم میخوریم - باشه -
هی - خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه، بیا -
برگرد، برگرد بیا - مطمئنی؟ -
بیا رک حرف بزنیم - باشه -
بگو. چیه داستان؟
...خب یکی یکی هست که طالبه
این چنده؟ - نکن، دست نزن، به قیمتش دست نزن -
به قیمت نمیتونم دست بزنم؟ - دست نزن، چون من باید درستش کنم -
با عقل جور درنمیاد - آره، اما تو متوجه نیستی. اون خیلی با ارزشه -
آخ، ببخشید. من خیلی شمشیر کوچولومونو دست بالا گرفتم؟
چیو میگی؟ برچسب قیمتو؟ - قیمت همونه که گفتم -
،میتونیم با هم شریک بشیم اما برای فروختنش به من نیاز داری
،تو به ما نیاز داری در غیر این صورت هیچی دستت نیست
.آره، شمشیر مال شماس ...دقیقا. پس
درسته - هفتاد به سی به نظرم منصفانس -
عزیزم، هفتاد به سی به نظرت عادلانس؟
هفتاد به سی؟ هفتاد مال ماست؟
نه - پس، نه -
سی تا برای ما باشه هم قبول نیست
باشه. نه. پس معامله کنسل
باشه. شصت به چهل - نه -
خیلی قدیمیه. در اصل مال چارلی پاتونه
...که عضو گروه چیکاتا بود. اوم
عضو چیکاتا؟
،اون یه نیمه سرخپوست بوده گیتار جاز میزده
پنجاه پنجاه - منم نظرم همینه -
خب. حله. باید یه عکس از شمشیر بگیریم
بگیر
با موبایلم میگیرم. باشه؟
آره. اینطوری حس میکنم یه اینکاره کارو انجام میده
آره، خودت با موبایلت عکس بگیر
!هی، ناتانیل،میت...ناتانیل - بله، بله -
میتونی از شمشیر یه عکس بگیری؟
آره
اینو میخوای؟ - لباسه رو میخوام -
باشه - سرمون نیفته -
باشه، گرفتم
یه دونه هم سرامون بیفته - ...هی، لازم نداریم -
چی شد یهو؟ چیکار داریم میکنیم؟
خب،ما عکسو میفرستیم شما هم اینو ببرید
واسه مرحله بعدی برناممون بهتون زنگ میزنیم
در تماسیم
خیلی‌خب. حالا چی میشه؟
،عکسو فرستادم حالا باید صبر کنیم
فکر کنم سینتیا عاشقم شده باشه
نه، احتمالا توهم زدی
اوه! خب، نوشته آدرس بفرست
فردا ساعت 10 یکیو میفرستیم اونجا
باشه - حله؟ -
آره
خوبی تو؟ - خیلی هیجان‌انگیزه -
آره هیجان انگیزه
خب، 100، 200، 300، 50 70، 80، 380
عالی. اینم از کت شما
اوه، مرسی
اینجا رو هم امضا کنید
متشکرم - حال کتتون رو ببرین -
اگه بازم میخواستین که مراقبش باشیم ما در خدمتیم
خیلی ممنون - خواهش -
امیدوارم نیاز نشه - من ولی امیدوارم بشه -
سلام، آقای گیتون
سلام، جیمی چه خبر، مرد؟
واسه موبایل اومدی؟
.معاملمونو که میدونی موبایل در برابر سیب‌زمینی سرخ‌کرده رایگان
سیب‌زمینی سرخ کرده؟ میدونی که برام خوب نیست
گرفتگیِ قلب دارم
اوه، جدی؟ فکر میکردم چند سال پیش از شر قلبت خلاص شدی
شدم، ولی هنوز نیاز دارم کار کنه تا زنده بمونم
چیکار داری میکنی؟
خب، سس قرمز داری؟
فکر کنم چند تا سس اونور داریم
همونجایی که همیشه معمولا میشینی... دست نزن به من
باشه
ای خدا، خب چه خبر؟ کار و بار چطوره؟
.تا الان خوب بوده ببینم از دیدرا خبر داری؟
چی شده؟ - زندگیش بهم ریخته -
ماشینش خراب شده، شغلش گیر و گور داره. هر چی فکرشو بکنی
خب که چی؟ اومد مغازت و ننه من غریبم بازی درآورد؟
.اینجا هم اینکارو کرد. خیلی جالب بود !تأثیرگذار و احساسی
ببین، من دیگه خامش نمیشم، جیمی
.بهش دیگه پول نمیدم دیگه نمیشه جمعش کرد
،همش دیگه اونوقت میاد پول میگیره نمیتونم رفاقت کنم در حقش چون دیگه نمیشه جمعش کرد
انقدر پول میگیره میگیره تا به خاک سیاه بشونتم
،تا جایی که دیگه نه مغازه‌ای داشته باشم نه زندگی‌ای، نه ماشینی
تا فقط خودم و خودش بمونیم و یه کارت مغازه
شایدم با یه گربه. دیدی از این گربه‌هایی که با بی‌خانمان‌ها میگردن؟
.اونایی که میرن روی شونه وایمسن همچین اتفاقی میفته
بعدش دوتایی میایم توی مغازت
اونم سعی میکنه یکی از شعرهاش رو !بهت بفروشه و تو هم میگی ای وای چه غم‌انگیز
منم میگم "آره خیلی "اما به این گربه نگاه کن
متوجه شدم. اما یادت نره به چه دلیلی نمیتونی سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوری
آره، حق با توئه، متوجه شدم
واسه پذیراییت ممنون
.خواهش میکنم منم واسه نصیحتت ممنونم
،ما یه ویدیوی آنلاین نگاه کردیم بعدش به شمارش زنگ زدیم
اونا هم بعدش زنگ زدن ما برنامه دانلود کردیم
این یارو کی هست؟ - نمیدونم -
نمیدونیم - ...باهاشون حرف نزدیم، فقط -
حالتون چطوره؟ میتونم کمکتون کنم؟
شاید بتونی
شما همونی هستید که میخواست بیاد؟
.اوه، بله همونم شما هم خودشین؟
...خب، بله من، آره ، خودمم
هممم
میشه اسمتونو بپرسم؟
هاگ جاز
هاگ جاز - بله، اسم شما چیه؟ -
مل
.خوبه، مل میتونم بازش کنم؟
بله
بدون دستکش بهش دست زدین؟ نباید میزدین
نه، نزدم - روش چربی یا روغن نریخته؟ -
نه، آقا
میشه یه نگاه بهش بندازم؟ میتونم از غلاف درش بیارم؟
بله؟ - میتونم از غلاف درش بیارم؟ -
خیلی‌خب - خودشه -
آره، آره، آره
بد به نظر نمیاد
.داریم به جاهای خوبی میرسیم،مل مگه نه؟
بله. بله
فکر کنم داریم میرسیم
.اینجا اینو میگه یعنی خیلی خوبه
شمشیر مال کیه؟
شمشیر مال کیه؟ - از کجا اومده؟ -
.مال... مال منه مال ماست
برگ ضمانتی داره؟ سندی چیزی؟
آره، آره داریم. همینجاست
یه نقاشی هم هست که شاید بخواین ببینین
...نقاشی. یه دونه - درسته -
سند اصالت
بسیار خب
حالا، این اورلی کی هست؟ - اسم منه -
اینم پدربزرگمه - خونواده شماست؟ اورلی؟ -
.خونواده منه بله
شمشیر رو از پدربزرگت گرفتی؟ - بله -
و... پدربزرگت از کجا گرفته؟
خب، پدربزرگِ پدربزرگِ ... پدربزرگِ
میخوام خودش بگه اگه ممکنه
خونواده اونه، نسب اونه
خب، ما جفتمون داستانش رو میدونیم
اما تو میتونی راجع بهش حرف بزنی
بله، خب، میتونم، میتونم
داستانش برمیگرده به جنگ داخلی
،سال 1803
توی جنگ چیکاپو
...پونزده هزار نفر جنگجو بودن
نه، سی هزار نفر بودن که کشته شدن
،قصه رو کوتاه کنم ...پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگم
ژنرال ارتش بوده
...و ... جلوی
ژنرال شرمان شریدان میجنگیدن
ارتش مقابل، محاصرشون کرده بوده
کنار رودخونه گیر کرده بودن و نمیدونستن چجوری فرار کنن
...یکی از سربازها یهو میگه
فکر خوبی نیست، اما " "پرتش میکنم اون تو
چرا شمشیرتون رو تقدیم نکنیم؟
...این یه تیکه از تاریخه
که توی لیست بلندبالای وسایل جامونده قرار میگیره
،که نشون میده جنوبی‌ها، در اصل جنگ رو بردن
دقیقا - دقیقا -
عین واقعیته. خدا رو شکر
راستش، ما اصلا دنبال همین حقیقته که میگردیم
درسته - اهوم -
تا به حقیقت برسیم، که ته این قضیه رو دربیاریم
بله - تا دروغ و چرندیات رو از بین ببریم -
بله - بله، دقیقا، بذار واقعیت رو فعلا بذارم اونور -
آره - بله -
خب، بذار بگم
من باید یه بررسی بکنم
کسای دیگه‌ای هم ممکنه مشتری این باشن چون الان راجع بهش خبر دارن
خبر دارن؟ - اما منتظرمون بمونین -
چون آدمای آشغالِ غیرقابل اعتماد زیاده
،رئیس ممکنه بخواد اینو از نزدیک ببینه در تماسیم
باشه. میبینمتون
،وای، خدایا حمله عصبی بهم دست داد
تونستم... تونستم خوب بگم؟
.آره، عالی بود خوب گفتی
وای، خدای من - اونجوری به من دست نزن
خیلی‌خب، گوش بده، من یه سوال میتونم ازتون بپرسم؟ - چیه؟ -
چرا از اول بهم نگفتین که جفتتون دیوونه‌اید؟
.حتی نمیتونین یه قصه رو صاف و درست تعریف کنین چون خودتونم این چرت و پرتا رو باور ندارین
چی میگی تو؟ - چی میگی؟ -
،اگه میخواین کلاه برداری کنین حداقل درست دروغ بگین
کجاش ایراد داشت؟ - درست حرف نمیزنین، پونزده هزار تا، سی هزار تا -
حالا ژنرال شد؟ تا الان یه سرباز ارتش نبود؟
باشه، میدونی چیه؟ - چه وضعشه آخه؟ -
...خب سخته - با عقل جور درنمیاد -
،از اون اولش یه جوری بودین انگار به زبان اشاره دارین حرف میزنین
اونم داره چرت میگه - باورش نداریم، باور نمیکنیم -
عزیزم - اصلا... قضیه بابابزرگت واقعیه؟ -
بله، واقعیه - بله، پدربزرگم واقعیه -
...اون این قضیه رو واسمون نوشته بود و داستانش یکم گیج کنندس
،اگه... اکه میتونی ازش سر در بیاری ...خیلی باهوشی، اما
!ای خدا
...اینو انگار، یه آلزایمری نوشته
بله، میبینی اینجا خودشو شرمان صدا میکنه اما بعدش اونور رو ببین
.حالا شد شریدان، یه سرباز ارتش حالا شد ژنرال اورلی
پس، پس بابابزرگت مشکل مغزی ...داشته و حالا
.خب، 98 سالش بوده آره مشکل مغزی داشته
خب، حداقل بیاین هماهنگ باشیم
ما قراره اینو در ازای کلی پول بفروشیمش
اگه این قصه رو خودت باور نداشته باشی کار تمومه
خب، من نمیدونم این آدما کی‌ان
نمیدونم دقیقا چه غلطایی ممکنه بکن
باید داستانو درست تعریف کنیم و بهتره این شمشیرو بذارید اینجا بمونه
صبر کن ببینم - بله، بهم دیگه اعتماد کن -
تو چطور... اصلا چجوری اینجا جاش امنه؟
اینجا گاوصندوق داریم - !گاوصندوق دارم بابا -
باشه، خیلی‌خب - باشه -
خدایا! دستکش دستت کن - مراقب باش -
نشنیدین امروز مگه؟
لعنتی، ببینم از این شیشه پاک‌کن‌ها اون پشت داریم؟
آره، فکر کنم
میتونی برام بیاری؟
الان نگاه میکنم - مرسی -
چه خبر، رفقا؟
اینجا مغازه کیه؟
مال منه
هممم
چه کمکی ازم ساختس؟
یه بار دیگه بگو
چه کمکی ازم ساختس؟
به نظر نمیاد اهل جنوب باشه
چرا اهل جنوب غربم
نیو مکزیکو
اگه اسم مکزیک توش هست، جنوب حسابش نکن - اهوم -
چی؟ فکر کردین اهل کجام؟
فکر کردم اهل، ساحل شرقی هستی - آره -
آره همینه - یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ منظورت چیه وقتی میگی ساحل شرقی و اینا؟
...این یعنی چی وقتی شماها اینجوری حرف میزنین؟
.خیلی معنی میتونه داشته باشه نیویورک مثلا!
یا نیوجرسی
نیوجرسی، ماساچوست
ماین - ماین -
یه بخشهایی از فلوریدا
،آره، ویرجینیا یا اطراف اقیانوس اطلس
اهوم - شماها باهوشتر از چیزی هستین که فکر میکردم -
خب، چه کمکی میتونم بکنم؟
اومدیم اینجا دنبال یه چیزی
.آها! خب من خیلی چیزها دارم میشه یکم دقیقتر حرف بزنی؟
!بعضیا بهش میگن سند اثبات شنیدم پیش توئه
یه عتیقه
سند اثبات؟عتیقه؟
چرا هر چی میگه رو تکرار میکنی؟
چون اگه خود من اینا ...رو به شما بگم
اصلا میفهمیدید راجع به چی دارم حرف میزنم؟
،اگه سمساری داشتم آره
یه عتیقه؟ - دنبال یه شمشیریم، یه شمشیر -
خب. چرا این انقدر سخته گفتنش براتون؟
سخت نبود - سخت نبود -
چرا اینجوری باید صحبت کنیم تا بفهمیم چی میخواین؟
.سی ثانیه طول کشید طولانی نبود اصلا
.باشه، شمشیر یه سری شمشیر اونور مغازه دارم
.یه شمشیر سامورایی دارم یه دونه دیگه هم دارم
.یه دونه فرانسوی دارم یعنی، ایناس شمشیرهام
نمیدونم شما ... دنبال شمشیر خاصی هستین؟
.دنبال یه شمشیری هستیم که آمریکاییه چند روز پیش آوردنش اینجا
من... خیلی وقته... شمشیری ندیدم بیاد اینجا
به نظر میاد با ما صادق نیست - نه -
نمیدونم شما دنبال چی هستین
اما فکر کنم، به قدر کافی راجع بهش حرف زدیم
!خب. هی چه غلطی میکنی؟
،شمشیر رو بهمون بده احمق نفهم
!حالا فهمیدم چه مرگتون بود از اول
خب
آهای، هی، هی،هی ولش کنید بره
تو دیگه چه خری هستی؟ - هی، مل -
اینجا به قدر کافی گرمتون هست؟
.اوه، سلام، جیمی چه خبرا؟
همه چی خوبه
،مشکلی نیست فقط داریم حرف میزنیم
آره
فقط حرف میزدیم
مرسی که اومدین، رفقا
خواهش میکنم
...آه - چه خبره اینجا،مل؟ تو جدی اسلحه نداری؟ -
چرا، اسلحه دارم - کجاس پس؟ -
نمیدونم - اون پشته -
اون پشته -
،دزد اومده اینجا اونوقت اسلحه اون پشته
برو بیارش
چون، دقعه بعد ممکنه من نباشم
بله، فهمیدم مرسی، جیمی
قابلی نداشت
!خدایا
.سخت میتونم نفس بکشم ...خیلی سخت
آره، سخت بود برات وقتی داشتن ترتیبمو میدادن، نه؟
...آه، من - اذیت شدی؟ -
باورم نمیشه... من حواسم به تو بود
یه لحظه صبر کن
چیه؟ کیه؟
.ها ها، نه !لعنتی
ها؟
چهل هزار دلار
بله - مسخرس -
همینه - واسه اون شمشیر مسخره -
.صبر کن، یه پیغام دیگه اومد ما میخوایم بفروشیمش؟
.معلومه میخوایم بفروشیم این دیگه چه سوالیه؟
...خب، نمیدونم.آخه ما
خب، آره...که چی؟
اون آشغالا یه مدت هی ...میان و میرن
دنبال این لعنتی...
بیا از شرش خلاص شیم
حله - خب، حالا چیکار کنیم؟ -
من... نمیدونم.. باشه
یه ماشین میاد تا شما رو ببره تا اتوبوس. بیرون وایسین
یعنی چی؟ ماشین میاد؟
یعنی یه چیزی میفرستن ...ما رو ببره
...باشه، ولی چرا نمیدونم چیکار کنیم
چرا... چرا نمیتونن با یه کیف پول بیان تو راحت؟
باید بریم اتوبوس رو ببینیم، مل
دیگه وارد کار شدیم. درسته؟
!توی گه گیر کردیم در واقع
من و تو و اون دوتا خانوم توی گهیم الان
کلی هم قراره خوش بگذره
پس خونسردیمونو حفظ میکنیم تا اون چهل هزار دلارو بزنیم به جیب
خیلی دارم اذیت میشم. اصلا نمیتونم درست فکر کنم
وایسا ببینم، حواست هست چی میگی؟
آره، فکر کنم. باید برم چند تا کارو انجام بدم
اوم، فقط... وقتی خانوما اومدن منو خبر کن
...دیگه
سلام - سلام -
میبینم که هنوز پیشته - آره -
نه، شمشیرو بده بهش - عه! میخوایش؟ -
آره، شمشیرو میخوام، خب؟
باشه
چیه اون پشت بسته؟ قضیه چیه؟
نمیدونم - هی، چجوری قراره اون تو جا بشیم؟ -
فکر کنم باید ماشینو خاموش کنی
،آوردیش؟ خب، آقای مل بیا بریم یه دوری بزنیم
نمیشه با ماشین خودمون ...دنبالت بیایم یا
،نه، دنبال چیزی نمیاین شما ... من و مل میریم فقط، زود باش. بردار
،نه، نه، نه، نه نمیشه
...ببخشید، ایشون شوهرمه و
همه با هم میریم،نه؟ همه با هم میریم، عزیزم
جز یه نفر جا ندارم سوار کنم
نه، گوش کن. من میدونم داستان چیه
،حرف مفت نزن این سه روزه از کما اومده بیرون
!اگه نیاد من نمیام، تمام
...ما هم تازه نامزد کردیم،پس
...چهارتامون باید بیایم، راهی
هست که بشه همه بیایم؟
یه ماشین دیگه دارم. میتونم اونو بیارم
چقدر طول میکشه؟
.طول میکشه دیگه، نمیدونم چرا همینجا واینمیسین؟
من میرم میام
!مسخره‌ها
نریم داخل منتظر بمونیم؟ اینجا یه کم گرمه
آره
خیلی خطرناکه - !منم همینو شنیدم -
!پس تو هم شنیدی
پس میریم بیرون قدم بزنیم
دقت نکرده بودم یه نیمکت اینجا هست
جدی؟ - اهوم -
داشتم عقبو نگاه میکردم و جلو جلو میرفتم
...پام گرفت به نیمکت
افتادم روش
...افتادم روی
وای خدای من، دردم گرفت‌ها
خب، برین تو دیگه
این یارو یه سواری معمولی نداره؟ !با پنج تا صندلی راحت
...ما یه لحظه
...فقط... یه... کوچولو
...آره خلاصه، من - ...من -
اینجوری آدما رو سر به نیست میکنن
نه، نه! وقتی کسی تنهاست اینجوری میکشنش
،الان ولی چهارتاییم، تازه مل ما اسلحه هم داریم
این شمشیره بابا! فکر کنم اصلا نمیفهمی !من چی دارم میگم
آره، من نمیفهمم تو چرا انقدر خوشحالی واسه این قضیه؟
این یارو رو میشناسی؟ - نه؟ -
تو میشناسیش؟ - نه، مگه تو میشناسیش؟ -
تو میشناسیش؟ - من تو رو نمیشناسم. از کجا معلوم دستت باهاش تو یه کاسه نباشه؟ -
تو میشناسیش؟ - هیچکدوم نمیشناسیمش. بار اوله که میبینیمش -
ما خودت هم نمیشناسیم. تو اینو پیداش کردی - !هی! هی -
هی، سر چی غرغر میکنید؟
،قراره 40 هزار دلار بیاد دستتون بشینید تو ماشین دیگه
اوه، من کمربند ایمنی ندارم - عزیزم، هیچکس نداره -
کمربند نداره. فقط همیناس
،کسی کمربند نبسته فقط همین لاستیک‌هاست
این لاستیکه؟ - ...آره، لاستی -
اوه، راه افتاد
!آره، افتادیم توی قضیه
دیگه توش گیر کردیم
حداقل دیوارش رو پوشوندن، نرمه
واسه اینه که کسی صدای جیغت رو نشنوه
اوم، شما دوتا چجوری آشنا شدین با هم؟
داستانش طولانیه
فکر کنم وقت کافی داریم
،توی یه رستوران همو دیدیم یعنی رستوران خودش در واقع
رستوران من نیست - اما من میگم رستوران اون -
که نیست البته - رفتم اونجا چون شدیدا به کار نیاز داشتم -
که بعدش اونم، یه کار ساده بهم پیشنهاد داد و فکر میکرد میتونم راحت از پسش بربیام
اما برنیومدم
آشپزی یعنی؟ - !نه، خورد کردن -
که مواد غذایی رو خورد کنم
حالا واقعا بلدی یا عین عصبی‌ها دستتو تکون میدی فقط؟
!درست بلد نیستم، تمام
،اصلا فکرم میره یه جای دیگه چاره‌ای نداشت جز اینکه اخراجم کنه
...اما - ...بعدش سرم داد زدی، منم گریه کردم -
اما بعدش اومدی از دلم دربیاری
اومدی دنبالم و با عصبانیت ...سرم داد زدی
"میای با هم بریم کنسرت؟"
همین به ذهنم رسید بگم
،همینجوری گفت واقعا منم خندم گرفت
چند وقته با هم دوستین؟
چهار سال و نیمه - اهوم -
برنامتون چی هست حالا؟
خب راستش، دوست داریم یه بچه بیاریم بزرگ کنیم
اوه - عه؟ -
چه خوب - ...اهوم، البته تنها از پسش برنمیایم، بنابراین -
خب دقیقا میخواین چیکار کنین بالاخره؟
نمیدونم، فعلا خیلی جدی بهش فکر نکردیم البته
خب، میرین از پرورشگاه بچه میگیرین؟ اینه برنامتون؟
اگه بشه، آره
بهت میخوره مادر خوبی هم باشی
جدی؟ - آره -
اوه، مرسی، نظر لطفته
خواهش میکنم - !تعریف کرد ازت -
اما لحنش اینطور به نظر نمیومد
شما جفتتون مادرای خوبی میشین
تو یه جوری هستی که آدم خودش میفهمه کار بدی کرده یا نه
ولی وقتی به تو نگاه میکنم خیالم راحت میشه
آره - ...باشه، چه -
چه قشنگ گفتی
جفتتون کنار هم میشید یه مادر خوب
.نه، موافقم باهات بحث نمیکنم اصلا
صد در صد موافقم باهات
همیشه لحنت یه جوریه انگار دعوا داری، درست میگم؟
شکل صحبتت رو میگم - فهمیدم -
میگی بحث نداریما
اما پس چرا اونجوری حرف میزنیم؟
بعضی وقتها خیلی عصبانی میشم و دلیلش هم نمیدونم چیه دقیقا
مثل یه دیگم که مدام داره میجوشه
خب چرا؟ - ...بعد یه دفعه -
!نمیدونم چرا، هست دیگه
ببخشید، عزیزم - نه، عیب نداره -
.دیدی؟ همینو میگفتم ...از دستتون عصبانی هستم
،دلیلشم خودتون میدونید اما کار بدی در حقم نکردین
آره، میگفتیم! میخوایم یه خونواده تشکیل بدیم
اما قبلش، حتما میخوام دنبال رویام برم
،ماری هم حمایتم میکنه که خیلی این کارشو دوست دارم
اهوم - رویات چی هست؟ -
اینکه یه اتاق فرار ...درست کنیم، برای خودمون
و مدیریتش هم بکنیم تا موفق بشه
اوه، چه باحال - وایسا ببینم، اتاق فرار دیگه چیه؟ -
توی یه اتاق هستی و 60 ...دقیقه وقت داری تا یه سری
معما رو حل کنی و بتونی آخرسر از اون اتاق فرار کنی
کدوم احمقی همچین کاری دوست داره بکنه؟
،منم همینو گفتم بهش چون به نظرم زندگی هم اصلا شکل همین کاره
،اولش موافق نبود باهام ...و من بهش گفتم
،این یه جور فعالیت انرژی‌بخشه مفرحه
مثلا توی اتاق کازینو ...این شکلیه که
یه لیزر پیدا میکنی اما از این زاویه روی هیچی نمیتونی بندازیش
چون اولش اصلا دستبند زدن به دستات
اما اگه به طرف آینه‌ی بالا سرت ...روی سقف اتاق بندازیش
بازتابش میخوره به یه چیزی و باز میشه. خیلی چیزها داره
پس مثل ایناییه که توی شهربازیه
نه اون شکلی نیست
یه بار کلشو درست میکنی اما میان همه چیو به هم میریزن
مردم میرن تو اتاق و یا خوب از پسش برمیان یا نمیتونن
کل روز ملت به این فکر میکنن که چجوری از این تو بیام بیرون
بعد وقتی ببرن میدونی جایزشون چیه؟ بلیط بازی برای یه اتاق فرار دیگه
.پول خودشو درمیاره خیلی بانمکه
شما دوتا چند وقته همو میشناسین؟
هه - نه، نه -
چیه مگه رفیق نیستین؟ - نه، معلومه که نه -
نه بابا رفیق چیه
حالا دیگه اینجوری هم لازم نیست بگی
آخ ببخشید مل
نه، اصلا تو خیلی هم آدم باحالی هستی
من از یه جهت دیگه منظورم بود
!مرسی. باشه
ما رفیق نیستیم به اون صورت
با هم کار میکنیم - آره مثلا -
یه چند سالی هست برای من کار میکنه
آره، سه ساله، داره سه سال میشه
اومد یه بار تو مغازه عین این سگ‌هایی که گم شدن به اینور اونور نگاه میکرد
...نمیدونم، یه جورایی
بعدش رو یادته؟ میخواستی اون روز زودتر ببندی مغازه رو
اینجوری آشنا شدیم - آره -
باید میرفتم پیش دیدرا
،اینم توی مغازه بود بهش گفتم حواست به مغازه باشه
اینم مواظب مغازه موند و هنوزم پیش منه
دیدرا کیه؟
اوم، یکی از دوستامه
ولی، خب، آره
آره، یه چند سالی هست که ور دل منه
...اما خودم این مغازه رو
حدود... 15 ساله که دارم
چی شد سمسار شدی؟
خب، خیلی غیرمستقیم پیش اومد
،خب، میدونی من اهل نیومکزیکو ام
بیست سالم که بود نیویورک زندگی میکردم
اون موقع‌ها، خیلی رویاپردازی میکردم
...دلممیخواست که
عضو یه گروه راکِ خیلی خفن باشم
رفتم نیویورک و به عنوان راننده مینی‌بوس مشغول به کار شدم
و توی قسمت شرقیِ اونجا خونه گرفتم
،اونجا یه کافه کوچیک داشت که میرفتم یه پیشخدمت هم اونجا بود
دیدرا. خیلی خوشگله
خشکم زد وقتی دیدمش
یکم خله، ولی خیلیب بانمک و دوست‌داشتنیه
!راستش بهش شماره دادم
اونم گفت... یعنی من بهش گفتم میخوام یه گروه موسیقی راه بندازم
اونم سریع میگفت منم میخوام تو این گروه باشم
یه کم با هم معاشرت کردیم و سعی کردیم چند تا آهنگ بنویسیم
خیلی مواد میکشید، منم میکشیدم ولی کم
...بعدش هم
منم شروع کردم به سنگین کشیدن
و این شد که گروهی تشکیل ندادیم اصلا
دیگه فقط کار میکردیم که پول موادمون رو دربیاریم
یه مدت فقط سر هم داد میزدیم و ...گریه میکردیم، اما بعدش
اونم تموم شد و دیگه فقط مواد میکشیدیم
.عین دیوونه‌ها شده بودیم خیلی مسخره بود
گند زدیم. ناراحت‌کنندس
بگذریم! عمو تدی و عمه رزِ من همینجا زندگی میکردن
.هیپی بودن درست برخلاف بابام
شبیه اون آدم پیرهایی ...بودن که وقتی جوونی
فکر میکنی خیلی باحالن
بهش زنگ زدم و گفتم ...عمو تو دردسر افتادم"
،و نمیتونم به بابام بگم "خیلی وضعم خرابه
اونم گفت "بیا اینجا پیشم، تا "راست و ریستت کنیم
منم جمع کردم اومدم اینجا و تدی واقعا به دادم رسید
اما بعدش عمه رز مریض شد و اونا هم مجبور شدن از اینجا برن
میخواست خودشو بازنشست کنه و برن فلوریدا
بعد بهم گفت، چرا مغازه رو خودت نمیگردونی؟ این شد که الان سه ساله خودم اونجام
دختره چی شد؟
دنبالم اومد اینجا
...یعنی، من با هم حرف زدیم
دلمون واسه هم تنگ شده بود ...و
بهم گفت داره ترک میکنه
میگفت ترک کرده میخواد بیاد اینجا بمونه
و میتونیم با هم موسیقی کار کنیم ...و
اومد و یه مدتی هم همه چی خوب بود
اما با یه آدمایی پرید که به فنا دادنش
و به فنا رفت ولی من نه
،من دیگه سراغ مواد نرفتم الان 15 ساله
میبینم که اون هی میکشه و هی ترک میکنه
ولی خب هستش. همین چند روز پیش اومد پیشم
بهش گفتی؟
چیو؟
که هنوز دوسش داری؟
دیگه بهش نگفتم
.به قدر کافی حس میکنم لیاقتشو ندارم و جراتش رو هم البته ندارم
که بهش بگم عاشقشم
میدونه که دوسش دارم وگرنه اینهمه هی نمیومد دورم بپلکه
ولی مهم نیست
مثل یه قلب درد دائمی میمونه
همین
زندگی من خیلی وقته همینجوری میگذره
انگار روی یه دایره همش میچرخه اتفاقات
وقتی اومدیم اینجا همش داشتم ...فکر میکردم
اینجا چه غلطی میکنم؟ ...اومدم
توی این ماشین چه غلطی میکنم؟ من اینکارو نمیکنم
اصلا برای چی اینکارو بکنیم؟ من مثلا پنجاه و چهار سالمه
با یه گاو سوار یه ماشین شدم که بریم یه جا معامله بکنیم
میدونی چرا؟ - واسه پوله. واسه چیه؟ -
نه، نیست. واسه پول نیست
قضیه اینه که ...این یه مسیره برای
رفتن به طرف هر کاری که این دیوونه‌ها بخوان بکنن، درست؟
...میدون، این مرد حالا به زودی میبینیم
هر جا که داره میبرتمون بالاخره جواب سوالمونو میگیریم دیگه. درسته؟
نه، حق با توئه، وسوسه‌انگیزه
باید بگم، اینکه داریم میریم ...پیش اونایی که شماها آگهیشون رو دیده بودین
کلی با خودت فکر میکنی که اینا چجوری این شکلی فکر میکنن اصلا؟
آره - خب، الان داریم میریم توی دلش تا بفهمیم -
آره، حالا میفهمیم
!واسمون فرش هم پهن کردن
هی، هی - هوم؟ -
باشه
از جاده خارج شدیم؟
اوه - اوه -
وایسادیم - وایسادیم -
چی شد؟
پمپ بنزینیم؟
!هی
بیاین بیرون
مراقب سرتون باشین
اوه. اوه
وای - وای -
اینجا اسمش چیه؟
.بهش میگیم ییلاق میرم رئیس رو بیارم
ییلاق شمال یا ییلاق جنوب؟
!فقط بهش میگیم ییلاق
توی شهر که هممون هستیم، اینجا هم میشه ییلاق
الان توی ییاقیم - توی کدوم ایالت هستیم؟ -
تنسی - خوبه -
میرم رئیس رو بیارم
باشه، مرسی، هاگ
جاز - جاز. هاگ جاز -
فکر میکنی چیزی بهمون بدن بخوریم؟
آخه خیلی گرسنمه - ...تو باید -
خدای من! بازم شمایین؟ شوخیه؟
اون شمشیر کوفتی واسه ماس
وایسا ببینم، این آچار پیچ‌گوشتیِ منه؟
...تو اینو از مغازه‌ی من پولشو ندادی
.از روی کانتر برش داشتی پولشم ندادی
جیک، ما راجع به این کار حرف زدیما
!این آچار اون نیست زیک
مطمئنی؟ - بله، مطمئنم، اینو از توی کامیونم برداشتم -
من خودم توی کامیون بودم - این توی جعبه دست‌کش‌ها بود -
!من جلوی اون جعبه نشسته بودم خودم
،آهای، آهای، صبر کنین صبر کنین
یه دقیقه، دقیقه وایسین
جیک. زیکه
جیک المندینگر؟
زیک دورکین؟
اینا رو میشناسی؟ - آره میشناسمشون -
.باورم نمیشه هنوز رفیقین با هم باورنکردنیه
تو... تو پسر جون و بادی هستی. درسته؟
بادی قبلنا میومد پیشم، گوشواره میاورد بفروشه
.گوشواره‌های مادرت رو ماهی یه بار میفروخت تا پول مشروبش دربیاد
.شماها چهار پنج سالتون بود باهاش میومدین مغازه، هی اینور اونور میدوییدین
!یه بار حتی... وای خدای من
یه بار تا حد مرگ تو رو زد واسه اینکه یه جنسی رو از روی کانتر بلند کردی
.انقدر بد زدت که اون گریش گرفت وای خدا، چقدر ناراحت کننده بود
اما چند هفته بعد با مادرت اومدی مغازه
.که گوشواره‌ها رو پس بگیره یه وقتهایی هم گوشه چشمت کبود بود
... مامانت برات بستنی میخرید و
یه سوال ازت بپرسم؟ چرا به مامانت نرفتی؟
.مامانت خیلی آدم خوبی بود میفهمی؟
اما تو به دردنخور و ملنگی
درست عین بابای بدبختت
آه - نه، جیک-
من ملنگ نیستم
!اینو الان فرو میکنم توی گردنش
بعدش منم یه سوراخ وسط جمجمه‌ت باز میکنم
اونو از کدوم گوری آوردی؟
خیلی‌خب. این همه قیل و قال برای چیه؟
!ببین کی اینجاس المندیگر و دورکین
شماها وارد قلمروی اینویکتوسیان‌ها شدین
الانم که بدون دعوت اینجایین
داشتیم... داشتیم باهاشون حرف میزدیم فقط
عه! با یه پیچ‌گوشتی کنار گردنش داشتی باهاش حرف میزدی؟
رئیستون فرستادتتون اینجا؟ برنامه اینه؟
نه. خودتون این فکر نبوغ‌آمیز به سرتون زد. درسته؟
گمشید از ملکم برید بیرون شما دوتا
یه بار دیگه اینجا ببینمتون. یه قبر میکنم انقدر بزرگ باشه که جففتون جا بشید توش. فهمیدین؟
بله، قربان - بله، قربان -
دیگه هیچی نگین
!برید گمشید، همین حالا
رفقا، خیلی بابت این طرز برخورد متاسفم
اوه - معذرت میخوام -
...وسط کارهام بودم یهو اینجوری شد
تا گردن توی شیکم اسب بودم ...که شما رسیدین، پس
نمیشه همینطوری یهو اومد بیرون
ممکنه بترسه و رم کنه بره توی مزرعه
...اصلا دوست ندارین پشت این ماشین
...بشینید بیاید اینجا توی یه ییلاقی که
سر از یه گودال خاک دربیارین و هیچکس هم نتونه پیداتون کنه
!بگذریم ...میدونم که شما
.یه سند با ارزش همراهتون دارید درسته؟
بله، آقا - آره، یه شمشیر داریم -
.شمشیر. آره بیاین یه نگاه بهش بندازیم
با کی دارم معامله میکنم؟ کی مسئوله؟ - منم -
مال منه
،ببخشید، من فقط با یه نفر معامله میکنم پس خودتون حلش کنید
خب اون یه نفر منم.... آقا
من این یارو رو میشناسم، من ...معامله رو جور کردم، من باهاش حرف زدم
خوشمزه، چیکار داری میکنی؟ میدونی که توی این معامله من اونی‌ام که مذاکره میکنه
نخیر عزیزم... اینطور نیست ...تو فقط
خیلی خوب، ببین من نمیخوام باعث اختلاف زناشویی بشم
پس... با جفتتون همزمان معامله میکنم
در صورتی که اون اسلحه رو بدینش به من، خانوم
!خدایا
آفرین. مرسی
،حالا، جفتتون بیاین !شمشیر هم بیارین. دُر بیا
از این طرف
آهای، آهای - چیه؟ -
!این پیچ‌گوشتیه، شما اسلحه دارین میخوام ببینم مال خودمه یا نه؟
یه لحظه میشه صبر کنی؟
.ای بابا. این مال من نیست عجیبه. فکر کردم مال منه
راه بیفتین
!دُر
!دُر با توام! بیا دیگه
چشمت بهشون باشه، اگه از جاشون تکون خوردن با یه چیزی بزنشون
حواست باشه‌ها
برنامه چیه؟ - منظورت چیه برنامه چیه؟ -
میریم، پولو میگیریم، میریم
...اینکه برنامه نیست. منظورم اینه چه برن
.خب الان همین کارو میشه کرد فقط چی میخوای بگی؟
،آره، ولی اگه همه چیز بهم ریخت اونوقت چی؟
...بابا بیخیال
خب، میتونیم سریع فرار کنیم و سوئیچ رو بدزدیم و با کامیون در بریم
!از گلوله که سریعتر نمیتونی بدویی بلدی ازمون دفاع کنی؟
میتونی مبارزه کنی یا مشت بزنی؟
بیاین تو
میتونی اونو بذاریش اینجا
بشینین - پس همه چی خوبه آقا؟ -
من خوبم جاز. برو پیش کامیون. مراقب اونا باش
باشه میرم
خیلی‌خب، ببینم چی آوردین شما اینجا. چی هست؟
اونا سند اصالت هستن
باشه
سال 81
آره
سالشه، نه؟
آره، سالشه
.آره، خوبه سال 81. خب
اینجا چیه؟ آه، این عکسو نگاه کن
آره، تو هم میشناسیش این عکسه رو
.لی رو نگاه کن. یه مرد واقعیه استایلی داره واسه خودش. مگه نه؟
ریشاش قشنگه
اهوم، آره
.مک‌کلیلان رو ببین !لباس زنونه پوشیده
نگاش کن
!چه اوا خواهری
فکر کنم کتش این شکلی افتاده ...چون اصلا
نه، نه، نه، اون کتش جین نیست
نه بابا، این دستمال سفرس
نقاش گند زده و بالای میز رو همون رنگی نکرده
احمق‌ها
وای خدای من، فکر کنم یه چیزی دیدم اون دور داره تکون میخوره
...ولی انگار نه انگار باده
تا حالا شده فکر کنی روح دیدی؟
مثل یه چیزی که گوشه نقطه دیدت میبینی؟
آره، که بعدش هم خوف میکنی
البته هیچوقت روح واقعی ندیدما
روح یا هیچ چیزی شبیه روح ندیدم تا حالا
من هفته پیش برای بار اول دیدم
شوخی میکنی! واقعا دیدی؟ - آره،دیدم -
...نصفه شب بود و
...نزدیکمون بود، انگار که
،رفته بود توی کالبد میز آشپزخونه ...و مثل
پلیس‌های دهه 70 لباس پوشیده بود
،بهش نگاه کردم اونم ترسید
.نمیدونستم چی بگم دهنم قفل شده بود
:اونم هی میگفت "خط دو، خط دو"
خط دو، خط دو؟ - خط دو،خط دو -
...بعد... من تا پلک زدم غیبش زد
.اینو ببین چی هست؟
.اوه، نگاش کن !چه توازنی داره
میبینی؟ - آره، میبینم -
.خدای من خب، خیلی خوبن
چطوره قصه‌ی این شمشیر رو برام تعریف کنین؟
آره، الان میگیم - اهوم -
...ارتش پیاده نظام تحت محاصره بودن
که تحت فرماندهی ژنرال شرمان بودن
!شریدان البته
شر... شرمان. خلاصه محاصره شده بودن و توی دردسر افتاده بودن
کلا همیشه توی دردسر بودن
...اگه شانس باهات یار نباشه
هیچوقت نیست دیگه
آره، محاصرشون کرده بودن
.اینکه خلاف عادتت رفتار کنی خیلی خوبه ...میدونی
خلاف عادت؟ - آره، قضیه‌ی روح رو میگم -
بعضیا فکر میکنن اینا چرت و پرته
:بعضیا میگن "نه بابا روح کجا بود، وجود ندارن اینا اصلا "
اینا رو به خوردمون دادن تا باور کنیم - آره -
،روح وجود خارجی نداره زمین گرده
...خب، زمین که زمین که گرده
واقعا هست؟
آره
و روح هم وجود خارجی نداره؟
خب، به نظرم خیلی اما و اگر هست راجع به وجود روح
اما راجع به گرد بودن زمین شک و شبهه‌ای نیست
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم - بپرس -
تا حالا کانزاس سیتی رفتی؟
سی هزار نفر جونشون رو از دست دادن
.سی و پنج هزارتا بودن وبا گرفتن خیلیاشون
...حصبه هم فراگیر میشه و - عفونت پوست هم گرفتن -
...و بیشتر از چیزی بوده که تحملش رو داشته باشن - به اضافه‌ی حشرات موذی -
...نیروی کافی هم نداشتن تا - راجع به این جنگ شما میدونین قطعا -
جنگ چیکافیست - چیکن‌فیست درستشه -
چیکن‌فیست (به معنای مشتِ مرغ) اسم سرخ‌پوستیشه - ...آره، به هر حال-
جونشون رو از دست دادن
...چی داری میگی؟ میخوای بگی زمین - صافه -
.و میدونم الان به چی فکر میکنی میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد
نه، قضیه این نیست که مسخره به نظر میاد - ...چون -
بیشتر احمقانه به نظر میاد - چی؟ -
خودت اینطوری فکر نمیکنی؟
این شمشیر ثابت میکنه که جنوبی‌ها جنگ رو بردن
اهوم، آره
چه داستانی بود! یه جوری بود که من میخکوبش شدم
ولی، یه سری سوالها ازتون دارم - آره، بپرس -
به نظر میاد روی اسم ...این جنگ، نتونستین
.به توافق برسین مگه نه؟
،تو میگی چیکن فیست بعد تو میگی چیکن‌فِست
بعد یهو یه چیز دیگه میگین
...که البته میدونم چیکن‌فوت اسم یه
.گروه موسیقیه. سامی هاگار و جو ساتریانی هم عضوشن .پس این نیست
واقعا؟ - شاید واسه همین توی ذهنم مونده بود -
.شاید دلیلش اینه که طرفدارشونی احتمالا همین باشه، حالا به هر حال
ولی اسم ژنرال رو هم چندجور گفتین
،یکیتون میگه شرمان یکیتون میگه شریدان
حتی مریضی‌ها رو هم ده‌جور مختلف گفتین
پس احتمالا میدونین چی دستگیرم شده
تازه اینو نمیگم که ...به اون ارتش
!گفتین ارتش پیاده نظام
!و نگفتین ارتش متجاوزین شمالی
باید هر چی که بهمون از بچگی ...تا الان
میگن رو باور کنیم؟
باید خودت هم پرس و جو بکنی و مشکل همینه که کسی خودش پیگیری نمیکنه
هیشکی نمیگه آقا شاید این قضیه غلط باشه
چون یا خیلی ترسوان یا نمیخوان اصل واقعیت رو بدونن
آره - و قسم میخورم، منم پارسال مثل الانِ تو بودم -
باشه، بگیم تو یه قایقی توی یه اقیانوس
آره، گوش میدم - غرق نمیشی؟ -
سوال خوبیه
راستش، سوال خیلی خوبیه، سینتیا - ممنون -
،من یه فرصت دیگه بهتون میدم یه فرصت آخر
تا بهم حقیت رو بگین، چون فکر کنم خودتون باورش کرده باشین
فکر کنم شما همون چیری رو باور دارین که توی کتابای تاریخ مینویسن
و بهتون یه شانس آخر میدم مگه ...اینکه بخواین
کل زندگیتون رو طبقه پایین توی اتاق ابزار من بگذرونین
تا از نزدیک کلکسیون من رو خوب ببینین
،حالا بهم بگین ببینم کثافت‌ها باورش میکنید یا نه؟
بله، بله، صد در صد - نه، باور نمیکنم -
...باور نمیکنیم... هیچ
آره واقعیه. خیلی هم مهمه - بیخیال، ماری -
واقعیه و من باور میکنم - ماری، اینجا آخر خطه -
تمومه، این میدونه قضیه رو
.نمیخوام توی اتاق ابزار بمیرم نمیخوام شمشیربازی کنم
.نمیدونم این دیوونه میخواد باهامون چیکار کنه نمیخوام اینجا بمیرم. باشه؟
...خیلی - چی؟ -
ما فقط... میخوایم این شمشیر رو بفروشیم
همین، اصلا کاری نداریم که ...شما چیو باور دارین
چیزی که شما باورش دارین محترمه - هر کسی اعتقاد خودشو داره -
آره، ما اشتباه کردیم اصلا
من خودم هم این قضیه ...کم کم داره باورم میشه،میدونی
،ما فقط پول لازم داشتیم ...ولی حتی
من پول لازم ندارم - حتی پول هم نمیخوایم -
میخوایم بریم فقط. فقط میخوایم بریم
فقط میخوام برم خونه... از اینجا برم - ...آره، من نمیخوام بمیرم -
نمیخوام اینجا بمیرم
واقعا دلم میخواد برم خونه
لعنتی، اون میکشتمون قطعا میکشتمون
...خیلی بانمک بود،واقعا بانمک
اینجوری خیلی بهتر شد
این میخواد ما رو ببره اون اتاقه -
اینجا یه چیزی براتون دارم - نه تو رو خدا -
یه چیز کوچولو دارم براتون - نه، خواهش میکنم -
بیا، نگاه کن ...ده، بیست
اون پول واسه ماست؟
بفرمایید
برای مائه؟ - واسه ماست؟ -
بردارین
...به اون لعنتی دست نزن شوخی کردم
ای خدا، گوش کن
منم قبول ندارم که جنوبی‌ها جنگ داخلی رو برده باشن. خب؟
دوباره بگو
...یه دیوار یخی به طول 60 متر داریم
...که دور کل
اصلا، یه لحظه وایسا
.نمیدونم چرا دارم حرفشو میزنم میتونم خودشو نشونت بدم
ایناهاش، این لبه بیرونی رو ببین
این یه دیوار یخیِ شصت متریه. خب؟
اهوم - ...خورشید و ماه هم هستن که -
این توپ تنیسه خورشیده - آره -
این توپ گلف هم ماهه - توپ گلف هم ماهه -
،و اینی که الان میبینی فلکه
فلک کجاست؟
...فلک دقیقا
اینجاست. الان یه عکس دیگه بهت نشون میدم تا بتونی ببینی
اینم از فلک - اوه، این یه کاسه روحیه؟ -
،البته این اشتباهه ...چون نمیتونی
آره، این یه کاسه روحیه که مامانم خریده
!حتما داری شوخی میکنی - وایسا! داری شوخی میکنی؟ -
الان جدی هستی؟ - نه، شوخی نمیکنم -
این آدما این قصه رو نسل به نسل نقل میکنن و نسل جدید هم باور میکنه
بعد انقدر پر و بال پیدا میکنه که اصلا درک نمیکنی
دقیقا، دقیقا
بعد انقدر بزرگ میشه که کسی دیگه نمیتونه کنترلش کنه
،بعد با خودم گفتم، من پول دارم منابعش رو دارم
میتونم اینا رو جمع کنم، یه جا گم و گورشون کنم - آره -
بعد کسی هم پیداشون نمیکنه و تبدیل به افسانه میشن - احمقانس -
لعنتی، من میدونستم تمام این مدت داری بهم دروغ میگی
.آروم باش، جاز یه لحظه صبر کن
...ای لعنتی...این
تیز نیست، ولی درد داره
چه مرگته تو؟
بلند شو. پاشو عوضی
خیلی‌خب، باشه، فقط اون اسلحه رو بذار زمین - نه، نه، نه -
بیا حرف بزنیم - نخیر، اسلحه همینجا میمونه، این مرد داره دروغ میگه بهت -
همتونو مغزتونو شستن. این واقعیه مرد
تو حرف این گوساله رو باور میکنی؟
...شما داشتین
داشتین خودتون باعث یه حمله میشدین
چند سال من برات کار کردم؟
،برو توی گوگل بنویس زمین صاف
میبینی که 121 سوال در مورد زمین صاف میاد
اصلا نمیشه انکارش کرد
آره - ...باشه، میگردم -
...هیچوقت همچین چیزی رو !ای وای
چیه؟ - باید برم -
باید بری؟
من تنها کسی‌ام که اسلحه نیاورده بود؟
،خدا لعنتت کنه اونهمه با هم گفتیم و خندیدیم
ادای لینکلن رو درمیاوردی
.اون اینجوری بود !اینجوری بود
توی اینترنت هست ویدیوهاش با اون دماغ بزرگش و پاهای گندش
اینا رو نمیشه کتمان کرد
نمیدونم، بیا دیگه، ناتانیل من دوست ندارم این کارو بکنم
برو توی کامیون، خیلی متاسفم - خدای من، باشه -
برو توی کامیون، ناتانیل - باشه، باشه -
برو تو - رفتم، رفتم -
...ببخشید، میتونی اینو خودم میکنم
میخوای من بگیرم؟ - نمیاد پایین -
،میشه بیاریش پایین لطفا؟
خیلی ممنون، بیارش - باشه -
خوب شد
خوبه، دستت درد نکنه
خواهش میکنم
عروسک گردونی تو، نه؟ عروسک گردونی رو خوب بلدی
فقط بلدی نخ رو بکشی عروسک رو تکون بدی
میخوای برقصی، عروسک؟ - نه، نمیخوام برقصم -
من میگم، باید عین یه عروسک برقصی
نمیخوام برقصم - عین یه عروسک برام برقص -
.همینه، همینجوری برقص خیلی بانمک عروسکی میرقصی
دوست داری برقصی؟
چرا عین کارتونها نمیرقصی؟
زود باش. عروسکی برقص ببینم
مثلا میخوای کیک درست کنی
عین مامان بزرگا درست کن
تو چی؟
!آقای عروسک گردون نمیخوای برقصی؟
عین یه خر برقص
عین یه خر بامزه
!عین یه خر برقص، الاغ
.آهان این شد عین خر برفص
حالا برگرد چون میخوای آب بخوری مثلا
رسیدین به آبشخور
برگرد ببینم - صبر کن -
وایسا یه لحظه، جاز
اینکارا رو نکن - نمیذارم دیوونگیام توی خودم بمونه -
جاز - برگرد -
نکن... اینکارا رو نکن
میدونم نباید بکنم، ولی دوست دارم
چرا برنمیگردی؟ - باشه -
...تا سه میشمرم
،بعدش هم شمشیر میزنم بهتون هم تیراندازی میکنم
...یک، دو
!هان
هی، دستشویی کجاست؟
!چی میگه - !این اسلحه رو ندیده بودی -
وای، خدا رو شکر -
حالا من عروسک گردونم،و تو هم پسر شیرینی‌فروشی
شیرینی‌هات هم پر از جای گلولس، بی‌شعور
شمشیر رو بده به من و اسلحه رو بده به اون
اسلحه رو بگیر - بده من اینو -
شمشیر رو بده من
پیچ‌گوشیتی رو هم بده من
آچارشو میخواد، بده بهش
ماری، حواست به اون یکی باشه
نه، نه، سینتیا
الان میکشیمت بی‌شرف - نه، اون آدم خوبیه -
نه، نه، صبر کن
وایسا، سینتیا
اون آدم خوبیه، این آدم بدیه
تو بیا اینور - حالا برات تعریف میکنیم -
بیا اینور - ببخشید، پس -
نه، ایرادی نداره
حس بدی پیدا کردم، ببخشید - متوجهم -
کلا اینجوری حرف نمیزنم اصلا - تو خفه شو -
دارم میام اونور، اسلحم هم پره
بیا اینجا، وای خدای من
وای، خدای من
خوبی؟ - کارت عالی بود. محشر بود -
خیلی نگران شدم - بارتوملو -
استورجیس، بیاین اینجا
...وقتشه که - جدی؟ -
این بسته‌ی آشغال رو ببرین توی اتاق ابزار
اوه، واقعا اتاق ابزار داری پس؟
آره، بعدا حالا باهات اونجا بازی میکنیم
تو هم امیدوار باش که امشب با دروغات راحت بخوابی
حتما. بعد از اینکه تیکه تیکت کردم، راحت میخوابم
عوضی - گمشو بیرون -
اسلحه از کجا آوردین؟ چجوری آوردینش اصلا؟
مامور محفی‌ای چیزی هستین شما؟
.ماری قبلا توی ارتش اسرائیل بوده یه چیزایی یادم داده
آها، معلومه که ارتشی بوده
راستی بالاخره از ساعتهامون استفاده کردیم
آره میدونم. کارت عالی بود
راستش، فکر میکردم ممکنه یادت بره
...میدونی یه وقتها - نه، اصلا نگاه نکردم -
.ولی داشت ویز ویز میکرد اول فکر کردم صدای زنبوره
:بعد پایین رو نگاه کردم، گفتم "عه! ماری داره بهم پیغام میده"
!نوشته بود پیغام نجات همراه با اسلحه که معنیشو میدونستم
گل کاشتی - راستی ناتانیل رو کردم توی کامیون -
چون گفتی بهش اعتماد نکنم - درسته -
جسارت نباشه - نه، درک میکنم -
ولی وقتی داشتم میومدم هی سر و صدا میکرد
یه جوری شدم اصلا. براش دعا کردم
اینم یه جور واکنشه دیگه
.خب حالا ولش کنیم کجا هست الان؟
!ای وای !هی، رفیق
اونجا وایساده واسه خودش
.هی، بیا تو بزن قدش
آره، عالی شد
!اون بیرون چیکار میکنی آخه - کارت محشر بود -
منم خیلی لاتی حرف زدم
خب، شما دیگه آزادین میتونین برین
اینم پولتون - دستت درد نکنه -
حالا شمشیرمو بدین بهم
حتما - بذارش اینجا -
بذار همینجا
بدرود
...خب
ولش کن دیگه
پارچه رو نگه داشته که بذاریش
!بذارمش اینجا...عه
قضیه چیه؟
داری اذیتش میکنی؟
نه بابا - بده دیگه -
کلی پول بالاش دادم
باشه، این دفعه ولش میکنم
باشه - بفرما. نه، نه، نه -
عزیزم، عزیزم، خوبی؟
...نه، فکر کنم - قضیه چیه؟ -
...خیلی عذر میخوام، ولی
!این شمشیر پدربزرگ منه
منظورت پدربزرگ نژادپرستته؟
...خب، من اخلاقیاتش رو قبول ندارم
یا حتی نظرش در مورد جنگ داخلی
اما با این حال آدم خوبی بود
،اون هر شب که بابام میرفت سرکار مراقب من میموند
...منو میبرد روی تختم
،و خودشو بغل من میزد به خواب ...برام قصه میگفت و
...اوه، یه آهنگ هم میخوندیم ...یه آهنگ بود که
با هم درستش کرده بودیم
تا همین لحظه اصلا یادم نمیومدش
کیفتو جمع کن
هواپیماتو آماده کن
تنها مقصدمون، دل شبه
توی سرزمین رویاها
بلیطت رو خریدی؟
توی سرزمین رویاها
این پروازمون یکم طولانیه
اما با این آهنگ خیلی بهتر میشه
خیلی‌خب
توی سرزمین رویاها
باشه
صدای خر و پف
باشه - یهو همش یادم اومد
.این آهنگو خیلی وقت بود نخونده بودم ببخشید
این تنها چیزیه که از پدربزرگم برام باقی مونده
فکر نکنم بتونم این شمشیر رو بفروشم
معذرت میخوام. میدونم به این پول نیاز داریم
نه، عذرخواهی لازم نیست
،منظورم اینه که، آره، آره به اون پول نیاز داریم. اصلا هر چی. خب؟
یعنی چی خب؟ - ما مساله‌ای نداریم -
تو خفه شو، تو خفه شو
...ببین، تو دهنتو
...اگر میخوای این شمشیر رو نگه داری
...اگه برات خیلی ارزش داره
اصلا برای من هم خیلی ارزش داره، عزیزم
.متوجهم. بحث خونواده جداست خونواده خیلی اهمیت داره
این تنها چیزیه که ازش دارین... میفهمم
عصبانی نشدی؟
...نه، نشدم، ببین
چرا نذاریمش توی غلافش؟ جمعش کنم برات؟
.شمام میتونید دیگه برید بیا
اینم از این
چه تجربه‌ی عجیبی بود
آره، تجربه‌ی عجیب و ترسناکی بود
یعنی، کلی سختی کشیدیم که برسیم اینجا
بله، درسته
و تو هم گند زدی بهش
واسه خودم یه شمشیر دست و پا کردم
آره، خوش به حالت
کل این مدت هم مال تو بود البته
...خیلی‌خب، پس
اینم پول شما
!دیگه اینجوری شد
بفرمایید اینم خدمت شما
اما یه چیزی ازتون میخوام
...خانم جوان، یه قول میخوام
که از این شمشیر مثل ...جونت مراقبت کنی
و حواست باشه که هیچوقت دست آدمای ناجور بهش نرسه
از آدمایی که ازش برای آسیب رسوندن به بقیه استفاده میکنن، دور نگهش دار
بله، حتما - بهم قول بده -
قول میدم
،خیلی‌خب جفتتون سلامت باشید
شما هم همینطور - ...خیلی‌خب، برید دیگه، صبر کنین -
،یه چیزی برای رفتن از اینجا لازم دارین کلیدهای کامیون
بگیرید برید
میخوای ما رو بکشی؟
نه - کسی میخواد تعقیبمون کنه؟ -
.نه، فقط میخوام برین یکی توی اتاق ابزار هست که انتظارمو میکشه
مرسی، رئیس - خواهش میکنم -
برو، مل، بیا
هی، مل - بله؟ -
نگاه کن
اون ماشین دیدرا نیست؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.