..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بذار سوار اتوبوبس بشیم
بیا بشینیم
اوه، نه
ایناهاش
ممنونم
آماده‌ام، راننده
!آماده‌ام راننده
باشه، انجامش میدم
گیرش میارم برات
مشکلی نیست
رِزی جان یه کوکاکولا برام میاری؟
آره
بگیر
ببین اینو بامزست، مگه نه؟
کلاسیکه، نه؟
لعنت بهت
سیگاراش رو گرفتی؟
آره
!رزی
دکتر الان میاد
باشه
عصرتون بخیر
اِلا بودی، درسته؟
آیلا
اسمت پلی‌نزی‌ای است؟ (پلی‌نزی نام گروهی از 1000 جزیره در اقیانوس آرام است)
اسکاندیناویایی است
اوه، واقعا؟
همم
خب، نتیجه تست بارداری شما منفی بود
آیا سابقه بیماری‌های مقاربتی داشتی؟
آخرین بار آزمایشتونو کی انجام دادید؟
آخرین بار، تقریبا یک سال پیش، موقع آزمایش دهانه رحم
آیا از اون زمان تا الان رابطه جنسی بدون محافظت داشتید؟
فقط با پارتنر خودم
آیا شریک جنسی دیگه‌ای داشتید؟
در حال حاضر داروی خاصی مصرف میکنید؟
ال.دی (قرص ضدبارداری)
و سیپرالکس (قرص ضدافسردگی)
اگر شرایط بد شد، آتیوان میخورم (قرص خواب)
اگر چی بد؟
اضطرابم
سابقه بارداری داشتی؟
آره، من یه سقط داشتم
کی بود؟
هشت سال پیش
عادت ماهیانه‌تون منظمه؟
بله
خونریزی شدید داشتی؟
نمیدونم فکر نکنم
و این اولین آی‌یو‌دی شماست؟ دستگاه داخل رحمی، که پزشک) (داخل رحم قرارش میده که از بارداری جلوگیری کنه
بله
خب، این‌ها تا 3 سال قابل استفاده هستند
شما 31 سالته؟
بله
باشه، اگر به داشتن بچه فکر میکنی
من پیشنهاد میکنم همین حالا بهش فکر کنی
الان ازت میخوام که دراز بکشی
آره، همینه
دوباره سلام
و فقط زانو‌هاتو رو کمی شل کن
ممنون
قراره اینجا کمی فشار حس کنی
این درست مثل یه پاپ اسمیر معمولیه
اهمم
میتونم گرمش کنم برات، میخوای؟
یه ذره احساس سوزش میکنی
دیگه تقریبا تمومه
دیگه تموم شد
خب، ممکنه کمی گرفتگی عضلانی یا لکه‌بینی داشته باشی
به‌زودی خوب میشه
اگر در یکی دو روز آینده دردی داشتی
لطفا دوباره به ما مراجعه کن
میذاریم اینجا استراحت کنی تا وقتی که آماده شدی
ولی عجله نکن
نوار بهداشتی یا تمپان؟ (تمپان یا همان پنبه قاعدگی)
نوار بهداشتی
"بدن به خاطر می‌آورد آن روزی را که جهان از هم گسست"
!رزی
رزی، تو یه جنده‌ای
مادرم اون بالاست و همینطور داره گریه میکنه، لعنتی
سلام
تو -- تو حالت خوبه؟
میتونم کمکت کنم؟
من که آروم زدمت
من فرار کردم
!چی؟
از خونه فرار کردم
!رزی
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
نه
نه؟
اون مرد رو می‌شناسی؟
دوست پسرمه
من فقط فرار کردم
...میخوای
میخوای کمی با من قدم بزنی؟
آره؟
بیا
چیزی نیست
!کارت تمومه زنیکه
بیا
...تو
تو اینورا زندگی میکنی؟
نه
مشکلی نیست
بیا، شاید بهتر باشه کمی سریعتر راه بریم
!رزی، حق نداری بری
!بیا، عزیزم، چیزی نیست
لعنت بهت
هواتو دارم، بیا
یه ذره سریعتر بیا، باشه؟
ببخشید
تو خوبی؟
خونریزی داری
به نظرت بهتر نیست زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
نه- نه؟ باشه-
مطمئنی نمیخوای بری پیش پلیس؟
تو کَری، چیزی هستی؟
ببخشید
...ببین، خونه‌ی
خونه‌ی من همین دور و براست
دلت میخواد بیایی پیشم؟
فکر نکنم اون پشت سرمون باشه
ولی بهتره به راهمون ادامه بدیم
دلت میخواد بیای خونه‌ی من؟
آره؟ باشه
!دیگه تقریبا رسیدیم
هواتو دارم
باشه، بیا
حالت خوبه؟
مواظب باش اینجا لیز نخوری
رسیدیم، بالای این پله‌هاست
خیلی خب، همینجاست، بیا تو
بیا دیگه
سلام
تو خوبی؟
آره
می‌بینمت
اوکی، می‌بینمت
بروسی بیا دیگه
ببخشید بابت این
خونم طبقه بالاست
بیا بالا
ببخشید که بهم‌ریخته است
کاملا خیس شدی، نه؟
به چیزی دست نمیزم
مشکلی نیست
برات حوله اوردم
...و
یه لباس تمیز هم میارم تا بپوشی
نیازی نیست
ببخشید
اینارو بگیر
من لباسامو در نمیارم
منظورم این نبود
اگه میخوای، میتونی تو حموم لباستو عوض کنی
مشکلی نیست
اگر خودتو تمیز کنی حالت بهتر میشه
حسابی ترسوندیم
هی، حالت خوبه؟
آره
شلوار اندازم نبود
بیا، بذار اینو رو برات بندازم تو خشک‌کن
ممنون
فکر کردم شاید گرسنه باشی
این روزها دائما گرسنه‌ام
جدی؟
چایی میخوری یا یه چیز دیگه برات بیارم؟
چایی
چاییت چطوری باشه؟
نمیدونم هرچی اوردی خوبه
نعنایی باشه؟ نعنایی دوس داری؟
این نعناهای خوش‌عطر رو از خونه مادربزرگم اوردم
آره، حتما
خب،اهل کجایی؟
چرا؟
همینطوری پرسیدم
بعضی‌ها فکر میکنن همیشه باید حرف بزنن، نه؟
اهل پورت هاردی هستم (پورت هاردی شهر کوچکی در استان بریتیش کلمبیا کانادا است)
واقعا؟
اونجا همینطوری یهویی ظاهر شدی
آره
پس خیلی از خونتون دوری
یعنی تو از قبایل بومی کواکواکاواک هستی؟ یک ملت بومی است که در نواحی ساحلی) (بیریتیش کلمبیا زندگی میکنند
مامانم بود
تو در رٍز بزرگ شدی؟ رز یا رزرویشن مناطقی هستن) (که تحت حاکمیت محدود قبایل قرار دارند
نه- نه؟-
...تو
اونجا خانواده‌ای داری؟
پدربزرگ و مادربزرگم اونجان
...اینم از چایی
...و من برای تو
برای تو بیگل درست کردم (نوعی نان که شبیه دونات است)
پنیر خامه‌ای هم میخوای؟
آره- آره؟-
اینم از پنیر خامه‌ای
اینم از چاییت
خب، حالا میخوای چکار کنی؟
نمیدونم
فقط میخوام همینو تموم کنم و بعدش برم
.نه، لازم نیست بری ...منظورم
میدونی چی میگم؟ منظورم امشبه
مثلا، یه جا واسه موندن میخوای؟
بهت گفتم نمیخوام پلیسی درکار باشه
نه، منظورم اینه یه مکان امن برای موندن میخوای؟
میدونی، منظورم اینه مثلا یه جا برای اینکه یه مدتی بمونی
...باشه
...خب
بیا حداقل صبرکنیم لباس‌هات خشک بشن، خوبه
خب، تو اسمت رزی؟
من آیلام
من دعا معا نمیخونم ها
باشه
من به این مزخرفات اعتقاد ندارم
فکر کردی میخوام روح تو رو نجات بدم یا یه همچین چیزی؟
کجاش خنده‌دار بود؟
هیچی
فقط تو منو یاد خواهرم میندازی، همین
اون همیشه به همچی شک داره
خب، رزی کسیو داری که مراقبت باشه؟
خودم مراقب خودم هستم
و بچه؟
تو برای ام‌سی‌اف‌اس کار میکنی؟ (سازمان خدمات کودک و خانواده)
فکر کنم پریود شدی
جاش رو مبل‌ت میمونه
لعنت
ببخشید
فکر نمیکنی شاید حامله باشی؟
نه
خب، اصالتا اهل کجایی؟
من اهل بلاد ریزرو هستم تو آلبرتا (منطقه قوم کاینای)
مادرم بلک‌فوتیه (بومیان آمریکای شمالی)
و پدرم سامیه (بومیان شمال اروپا)
مثل بومیان انتاریو؟
نه
میدونی، مثل اون گوزن‌بان‌ها هستن تو اسکاندیناوی
این چیزا رو تو کانال دیسکاوری نشون میدن؟
آره
اونا بومی هستن؟
شما به مردای سفید‌پوست علاقه داری؟
اوه
نه، اون بنه
خودش از همون بومی‌هاست
این روزها همه بومی شدن، نه؟
اون معشوقته؟
آره
میتونی اینجوری صداش بزنی
باشه، من از کلمه "دوست‌پسر" خوشم نمیاد
"دوست دارم بگم "معشوقه
آره؟
چرا؟
هم‌قومی هستید؟ (از کلمه همشهری هم میشه استفاده کرد)
نه، از بومیان همینجاست
ماسکوییمه (یکی از قبیله های بومی کانادا)
خب، منطقه ماسکوییم‌ها تقریبا توی خوده شهره
خیلی با منطقه قبیله ما فرق داره
شماها بچه‌دار شدین؟
نه
خودت میخوای؟
نمیدونم
اون می‌خواد
می‌خواد که بابا بشه
شاید تو رو ول کنه و بره
بره یه نفرو پیدا کنه که بخواد خانواده تشکیل بده
شاید
نمیدونم راستش، خیلی سخته، نه؟
مادر بودن؟
خواهرم که خوب از پسش بر اومده ...اما
مطمئن نیستم
با خواهرت رابطه خوبی داری؟
آره، معمولا
خواهر یا برادر داری؟
یه خواهر ناتنی دارم
!جدی؟
از تو بزرگتر یا کوچیکتر؟
بزرگتره
باهم بزرگ شدین؟
راستش نه
رابطه‌تون خوبه؟
نمیدونم
...خب
فکر میکنی بتونی پیشش زندگی کنی؟
فکر کنم، بهتره برم
...من
راستش اگر میتونستیم با یکی تماس بگیریم خیالم راحتر میشد
مثلا به کسی که تو این کارا سررشته داره زنگ بزنیم
چه کارایی؟
...خب... درباره، میدونی، مثل
آزار دیدن (یا قربانی خشونت خانگی شدن)
!دقیقا مثل مددکارم حرف میزنی (مددکار اجتماعی)
همیشه داره تو کار بقیه دخالت میکنه
اون یه جنده‌ی احمق
وای
چه زبون درازی داری (منظورش گستاخی یا بی ادبی در حرف زدنه)
فقط بعضی مواقع
امروز بیدار که شدم
با خودم گفتم که امروز باید حرف بزنم
بعضی روزها اصلا حرف نمیزنم
هنوز مددکار داری؟
دیگه 19 سالم شد
دیگه تموم شد
حداقلش اینه که دیگه کاری به کارم ندارن
...ببین من فقط میخوام
فقط میخوام یه تماس بگیرم، باشه؟
...سلام، من بخاطر این زنگ زدم
...یه خانوم جوانی پیش منه که
...اون به یه مکان امن برای اقامت نیاز داره
شما لیست انتظار دارید یا چیزی از این دست؟
واقعا؟
بله، امشب
...توسط پارتنرش مورد آزار قرار گرفته، خب
اوکی
بله
...خب
...اوکی
بله، متوجه‌ام
بهرحال ممنون
اونا سرشون شلوغه
...مادربزرگم همیشه اینو گوش می‌کرد
جدی؟
...تو
میدونی این چطور کار میکنه؟
فکر کنم آره
الو؟ سلام
...سلام، من زنگ زدم
من بخاطر این زنگ زدم چون یه خانوم جوان پیش منه
[Joni Mitchell "Little Green" اسم موزیک]
...اون بارداره و
مورد آزار پارتنرش قرار گرفته
♪ ...زاده با ماهِ سرطان ♪
خب بخاطر این زنگ زدم چون یه جا برای موندن میخواد
♪ نامی برایش برگزین که صدایش کنند ♪
♪ نامش سبز است ♪
♪ و زمستان از پایش نمی‌کِشد رنگ را ♪
♪ نامش سبز است ♪
♪ از برای فرزندانی که او را ساختند ♪
♪ سبزِ کوچک من ♪
♪ مثل باد، برقص با آوازِ کولیان ♪
♪ راهی کالیفرنیا شد ♪
♪ که می‌گفتند گرمیِ جهان آنجاست ♪
♪برایش نامه می‌نویسی ♪
♪ از آبی چشمانش می‌گویی ♪
♪ او پاسخ می‌دهد با شعری و تو برای همیشه او را می‌بازی ♪
♪ سبزِ کوچکِ من از همه قاعده‌ها گریزان است ♪
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
♪ همان رنگ نخستینِ بهار ♪
♪ فردا گل‌های زعفران خواهند شکفت تا با خود به مدرسه ببری ♪
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
♪ همانند شبی که شفق‌های قطبی صحنه‌گردانی می‌کنند ♪
♪ هم خواهی دید قندیل‌های برف هم لباس‌های آراسته ♪
♪ و گاهی نیز اندوهی به دل خواهد نشست ♪
♪ دو کودک که با هم تظاهر به بزرگ شدن می‌کنند ♪
♪ خسته از دروغ‌هایی که پی در پی به خانه می‌فرستی ♪
♪ همه فرم‌ها را به نام جدید خانوادگی امضا می‌کنی ♪
♪ غمیگینی و پشیمان اما شرمسار نیستی ♪
♪ سبزِ کوچکِ من روزگارت به خیر بگذرد ♪
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
اون قراره واسه من یه سری تماس بگیره
شنیدی چی گفتن؟
فکر می‌کنی خوششون اومده؟
چطور میشه فهمید؟
نمیدونم
!حسیه
...این وضع
چجوریه؟ حسش چطوریه؟ (منظور حاملگیه)
میخوای حسش کنی؟
حتما
...من فقط
باشه
...خب
!این باسنشه
...یه کم دیگه
همینجا
...خب
تقریبا مطمئنم این سرشه
...این واقعا
ببخشید
الو؟
سلام
آره، خودم بودم
اوه، واقعا؟
خب، بله
متوجه هستم
آره
میتونیم الان یه تاکسی بگیریم بیایم
حتما، باشه
عالیه، در اسرع وقت میاییم اونجا
ممنونم
ببخشید
...یه
یه خونه امن هست
خیلی از اینجا دور نیست
...در واقع یه جا دارن
...باید همین الان بریم، پس
نظرت چیه؟
باید همین الان برم؟
...خب
فردا چطور؟
ممکنه فردا دیگه جایی نداشته باشن
اشکال نداره
بذار... من خودم میرم
می‌تونیم...، می‌تونیم فقط بریم یه نگاهی بندازیم می‌دونی؟
بریم ببینیم چه خبره اونجا؟
شاید
ترسیدی؟
نه
...باشه
شاید... اصلا دلم نمیخواد برم
دستشویی دارم
الو؟
...آها، آره، میتونم
سلام
...یه ماشین میفرستید واسم به
خیابون پاندورا، پلاک 157؟
!آره، یه آپارتمانه
خوبه، ممنون
...یه چیزی بگم
من گفتم دلم نمیخواد برم
...می‌دونم، ولی
لباسامو بهم میدی؟
...هنوز... کاملا خشک نشدن، واسه همین
میدونی چیه؟ اون چیزی تو دلش نیست (منظورش دوست پسرشه)
من که نمیخوام بزور ببرمت
پس میخوای چکار کنی؟
من فقط میخوام کمک کنم
...خب
تو راه باید یه جا وایسیم، قبوله؟
باشه
کجا وایسیم؟
...یه دوسته
بهم پول بدهکاره
یه جورایی همکارمم هست
آره؟
باشه
سایز پات چنده؟
سایز پام 9 (به ایرانی میشه سایز 42)
ولی پام ورم کرده
حتی جورابم نمیتونم بپوشم
باشه
...بذار کمکت کنم اینا رو بپوشی
بیا بشین
...بیا
شانس اوردی که رو شیشه پا نذاشتی
احتمالا مجبوری یه مدت کفش‌های "بن" رو بپوشی
...صبرکن
ببخشید، ولی... اینا رو باید بپوشی
بذار برات یه ژاکت بیارم
...بفرما
من واقعا نمیتونم با اینا برم بیرون
مثل بی‌خانمان‌ها شدم
آره
...یه جورایی راست میگی، ولی
انتخاب دیگه‌ای نداری
اینجا که فشن‌ویک تورنتو نیست
میشه کیفمو بدی؟
مرسی
این همکارتو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
تو مسیرمونه
جدی؟
میدونی مشکل چیه؟ تو اصلا نمیدونی داریم کجا میریم
به هر حال، از اینجا خیلی دور نیست
باشه
تاکسی چند دقیقه دیگه میرسه
این جایی که داریم میریم
یه خونه امنه
پس آدرسش محرمانه‌اس، متوجه‌ای؟
...وقتی رسیدیم اونجا
به هیچکس نباید بگی کجا هستی، متوجه شدی؟
پس فکر می‌کنی پسر می‌شه؟
احتمالا
تو خواب‌هام همیشه پسر می‌بینمش
اسمی براش انتخاب کردی؟
فکر کنم وقتی به دنیا اومد بفهمیم
خب، تو کجا کار می‌کنی؟
تاکسی رسید
سلام
خوبی؟
آره
سلام
می‌خوایم بریم خیابون ناپیر پلاک 450
باشه
اول باید یه جا بایستیم
میشه اون جلو بپیچی سمت چپ؟
ببخشید، کجا باید بایستیم؟
سر تقاطع خیابون کلارک
در واقع نبش کلارک و پندر
خب، امروز چطور بود؟
...راستش امروز روز سختی بود
می‌فهممت
خواهرم... بالاخره پس از کلی کشمکش
تصمیم گرفته بره کمپ ترک اعتیاد
کلی خون و دل خوردیم
اما حالا میتونیم یه نفس راحت بکشیم
آره واقعا
کاملا درکت می‌کنم
منم خودم اونجا بودم
...من نزدیک به 15 ساله که
عضو انجمن الکلی‌های گمنامم
عالیه
آره
راستی خواهر‌گلم،خیلی بهت افتخار می‌کنم
این یه قدم بزرگه
...ترک کردن مشروب و
...از نو ساختن زندگیت واقعا جرات می‌خواد
...و خلاصه، دوباره جمع و جور کردن زندگیت...
بعد از اون همه اشتباهات مکرر
!میدونی، همه ما اشتباه میکنیم،کارت درسته
خیلی بهت تبریک میگم
میدونی، این تصمیم واقعا زندگیم رو متحول کرد
جدی؟
میدونی اگه مامان الان اینجا بود
خیلی بهت افتخار میکرد
ای کاش مامان زنده بود و این روز رو می‌دید
اما حداقل من هستم که همیشه کنارت می‌مونم، مگه نه؟
آره، واقعا ممنونم
واقعا نمی‌دونم بدون تو چکار می‌کردم
شما دو تا خواهرید؟
آره
هرچند که بهمون نمیخوره خواهر باشیم، درسته؟
راستش اصلا شباهتی ندارین
آره، اون شبیه بابامونه
اون سفیدپوسته
دستاشم پر مو بود ...مثل شما
...و مامانمون
اون اصالتا باکوئِنه
میدونی یعنی چی؟
"تو زبان ما باکوئِن یعنی "بومی
جدی؟
آره
پدر مادر ما تو یه پمپ بنزین آشنا شدن
نه بابا
جدی میگی؟
آره
مامانم با ماشین اومد داخل پمپ بنزین
فقط گفت: باکو پر کن
و بابام هم رفت براش باکو پر کرد
بعد گفت: شیشه‌ها رو هم تمیز کنم؟
می‌دونی؟ مثل عشق در نگاه اول بود
آره
ولی، چند سال بعدش
...دولت بابامو فرستاد
به افغانستان
تو جنگ کشته شد
...وای
آره
خواهرم از اون موقع به بعد دیگه از مشروب خوردن دست برنداشت
همه‌چیز از همونجا شروع شد
واقعا متاسفم
حتما براتون سخت بوده
آره
خیلی
فکر کنم همینجا باید باشه، درسته؟
آره
درست سر نبشه
همینجا؟
بله همینجا
زود میام
قول میدم
باشه، ولی باید عجله کنیم
میخوای بیام باهات؟
نه، لازم نیست
...میدونی، ترک الکل
یکی از بهترین تصمیم‌های زندگیم بود
جدی؟
میشه، یه لحظه همینجا وایسی تا بیام؟
باشه ولی تاکسی‌متر روشنه
باشه مشکلی نیست
زودی برمیگرم
هی، درو نگه دار
ممنون
قابلی نداشت
همچی ردیفه
نمیذارن با این چیزا بری داخل
با چی؟
توی کیفت چیه رزی؟
وسایل خودمه
چه وسایلی؟
به تو ربطی نداره
یه چند تا لباس و چیزای دیگه
واقعا؟
آره
بیخیال، رزی
به خرت و پرتام دست نزن
باشه، فراموشش کن
بس کن دیگه
خودت بس کن
اصلا غلط کردم اومدم از اولم نمیخواستم بیام
...رزی
ببینم، چیزی مصرف میکنی؟
...ناراحت نمیشم، فقط
می‌خوام بهم بگی
چیزی مصرف کردی؟
رزی لطفا، فقط حقیقتو بهم بگو
تو رفتی چیزی خریدی؟
به تو ربطی نداره
می‌دونی این چیکار می‌تونه با بچت بکنه؟
فکر می‌کنی از من بهتری؟
نه
!تو به هیچ‌وجه از من بهتر نیستی
من این حرفمو نزدم
من از پس خودم برمیام از بچه‌م هم می‌تونم مراقبت کنم
ماشینو نگه دار
هی، بیخیال
آقا ماشینو نگه ندار
ممنون
می‌خوام از این ماشین لعنتی پیاده شم
تقریبا رسیدیم
فقط می‌خوام برم خونه
خب، وایستم یا برم؟
نه واینستا
ببخشید، فقط یکم داره شلوغش می‌کنه
مسائل خواهریه دیگه
من خواهر لعنتی تو نیستم
گوش کن، من هیچوقت نگفتم ازت بهترم
مجبور نبودی این کارو بکنی
فکر می‌کنی خیلی حالیته؟
تو هیچی حالیت نیست
تو فقط یه زن سفید‌پوستِ احمقی
اگه الان تو رو می‌زنه فکر می‌کنی فردا بچه‌تو نمی‌زنه؟
تا من نگم، هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه
بچه‌م خط قرمز منه
واقعا؟
ولی تو واقعا نمی‌دونی اون چه کارایی ممکنه بکنه
تو هیچی از من نمی‌دونی
یه چیزایی می‌دونم
...خب
میشه 16 دلار و 70 سنت، خانم
نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت؟
من تحمل توهین یا زور شنیدن رو ندارم
راستش، من اینجا پیاده نمیشم
باشه، ولی تا وقتی اون درو نبنده نمی‌تونم راه بیفتم
باشه رزی، میشه لطفا درو ببندی؟
چیکار داری می‌کنی؟
گفتی باهام میای
آره، ولی من از دروغ شنیدن خوشم نمیاد
پس دیگه پامو نمی‌ذارم اون تو
فقط برو تو
خانم‌ها، من کل روزو وقت ندارم
فقط یه چیزایی فروختم، همین
من مصرف نمی‌کنم (منظورش اینه من معتاد نیستم)
کارت‌خوان رو می‌خوای؟
صبر کنید
لعنتی
ببخشید، فکر کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم
...بابا بی‌خیال
ببینید، قضیه اون‌جوری که فکر می‌کنید نیست
میشه فقط... میشه فقط یه زنگ بزنم
..امم، می‌تونم از یکی بخوام کیف پولمو بیاره
بگیر
بگیرش
معذرت می‌خوام بابت اون قضیه
اینم بقیه پولت
فقط یه‌سری وسیله فروختم
قسم می‌خورم که چیزی مصرف نمی‌کنم
فکر کنم همین خونه‌ست
دل‌درد پریودیته؟
سلام
تو آیلا هستی؟
بله، سلام
سلام
این رزیه
سلام، من کَت هستم
بیا داخل
شماها گرسنه‌اید؟
اگر گرسنه‌ای، فکر کنم یکم از ناچو‌هایی که سوفی درسته کرده مونده باشه
آره، حتما
خب، باشه
اون تا یه دقیقه دیگه میاد پیشتون
ببخشید دستشویی کجاست؟
آره، از این در برو، سمت راست
باشه
ممنون
اشکالی نداری اگه آیلا موقع حرف زدنمون تو اتاق باشه؟
نه
...لعنتی
تتوهات رو دوست دارم
مرسی
چی نوشته؟
"اون بهم زندگی داد"
باحاله
مال تو هم قشنگه
مرسی
خب رزی، حالت چطوره؟
به نظر می‌رسه تغییرات بزرگی در انتظارته،نه؟
اولین بارته؟
هیجان‌زده‌ای؟
...فکر کنم
اون خیلی خسته‌ست
نه واقعا
اشکالی نداره میشه یه مدت بیخیال همه چیز بشیم
سلام
من سوفی هستم
منم آیلام
سلام آیلا
این رزیه
از آشناییت خوشبختم
با خودم خوراکی اوردم
آیلا؟
نه، مرسی
حالت خوبه؟ - آره، ممنون -
چیزی میل دارید؟ چایی یا آب؟
نه ممنون
باشه
خیلی خب
...خب
...باید توضیح بدم که چی شد؟ یا
باشه
...باشه، من
...راستش من رزی رو دیدم
کنار خیابون تو بارون وایساده بود
...و
پا برهنه بود
...اون
خیلی ناراحت بود
یعنی واقعا داغون بود
چرا بدون کفش بودی؟
نپوشیدم‌شون
عجله داشتی بری؟
میخوای بگی چرا؟
...می‌خواست خفم کنه
منم زدمش
اونم خیلی عصبانی شد
واسه اینکه زدیش؟
کبودیای گردنت واسه همونه؟
نه
این مال یه دفعه دیگه بود
زیاد از این کارا می‌کنه؟
بعضی وقتا هم خوبه
وقتی حالش خوبه، چیکار می‌کنه؟
برام چیزای قشنگ می‌خره
می‌بردم سینما یا یه همچین جاهایی
اما امروز از کوره دررفت؟
فکر کرد مسواکش رو انداختم تو سطل آشغال
مسواکش؟
من که ننداخته بودمش تو سطل آشغال
انداخته بودمش توی توالت
چرا آخه؟
بهم گفت داری چاق می‌شی
...خب
واسه همین از رزی پرسیدم که زنگ بزنم به پلیس یا نه
...که گفت نه، واسه همین
چون الان با وثیقه آزاده
خب، اینجوری بهتر نبود؟
چون اون‌وقت سریع می‌گرفتنش بعد تو هم دیگه در امان بودی
رزی، الان این تویی که تصمیم می‌گیری چی بشه
می‌خوای زنگ بزنیم به پلیس؟
نه
چرا نه؟
می‌برنش بازداشتگاه
...بعدشم
من از پلیسا خوشم نمیاد
از اون نگاهشون خوشم نمیاد
مگه چطور نگاه می‌کنن؟
انگار از نگاه کردن بهت خسته‌ان
انگار داری وقتشونو تلف می‌کنی
میشه یه کم از اون آب بهم بدی؟
آره، البته
وقتی خونه‌ای، احساس ناامنی می‌کنی؟
آره
حتی نمی‌تونم موهام رو ساده شونه بزنم
چرا؟
اون... با بند انگشت‌هاش رو سرم فشار میاره
خیلی محکم
اینقدر فشار میاره که کبود و زخم بشه
و این واقعا آزارم میده
این طبیعیه که همچین رفتاری آزارت میده درکت می‌کنم
...برای همینه این شکلی شدم
حتی نمی‌تونم موهام رو شونه بزنم یا ببافم
اون میگه این‌جوری بهتره
این‌جوری دیگه دوستاش بهم نگاه نمیکنن که بخوان باهام بخوابن
...ولی آخه کی دلش منو می‌خواد
وقتی حامله‌ام و این شکلیم
مگه من اون مدلیم که خیانت کنم؟
اون‌جوری اخم نکن
صورتت همون‌جوری می‌مونه‌ها
خب خانواده‌ات چی؟ اینجا کسی رو داری؟
نه
پدربزرگ و مادربزرگش تو پورت هاردی‌ان (شهری کوچک در شمال ونکوور)
جدی؟
من اهل مک‌نیلم (شهری کوچک در شمال شرقی ونکوور)
اوه
به برگشت به خونتون فکر می‌کنی؟
در نهایت؟
آره، مثلا وقتی بچه به دنیا اومد
شاید وقتی بزرگتر شد
مثلا چهار پنج سالش که شد
چرا الان نه؟
...فکر نکنم بتونم شغلی پیدا کنم
...و
نمی‌خوام آخرش بشم مثل همون بی‌چاره‌ها که اونجا گیر افتادن
با بچه‌هاشون
نگرانی که مردم بخاطر این موضوع قضاوتت کنن؟
آره
می‌فهمم
رزی... این واقعا چیزی هست که می‌خوای؟
یه بچه؟
فکر می‌کنی اون کمکت می‌کنه بزرگش کنی؟
مهم نیست
مادرش اونجاست
تو خونه‌ی اونه؟
نه، خونه‌ مادرشه
ولی مادرش تو هال می‌خوابه
و فکر می‌کنی مادرش تو بزرگ کردن بچه بهش کمک می‌کنه؟
وقتی اون از کوره در می‌ره مادرش کمک می‌کنه؟
...باهاش تلویزیون نگاه می‌کنم
وقتی نمی‌خوام بخوابم
فقط وانمود می‌کنم خوابم برده که مجبور نباشم برم روی تخت پیشش بخوابم
فکر می‌کنی مادرش می‌دونه چه خبره؟
فکر کنم ازش می‌ترسه
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
:چند روز پیش گفت
"کاش زودتر از شرش خلاص می‌شدی"
...داشت درباره‌ی بچه حرف می‌زد، و بعد
با مشت، محکم زد تو شکمم
ما تو یه اتاق دیگه بودیم
ولی می‌دونی؟ دیوارا خیلی نازکن
و تو چی‌ کار کردی؟
فقط بی‌حرکت دراز کشیدم
خودمو زدم به خواب
تا بره
انگار با یه حیوون وحشی طرف بودم
خودش می‌دونست که بیدارم ولی بازم رفت
من احمق نیستم
ازش محافظت می‌کنم
هیچکس نمی‌تونه بچه‌مو ازم بگیره
...رزی، الان فقط مهم اینه
که تو و بچه‌ت در امان باشید
باید برم دستشویی
از این در سمت راستیه برو
الان اصلا نباید بهش فشار بیاریم
...حس می‌کنم هنوز خیلی بچه‌ست
♪ نمی‌دونی چقد دوست دارم ♪
♪ تو دنیامی، نازنینم ♪
♪ مامان همیشه پیشته ♪
♪ نمی‌ذاره بری از پیشش ♪
♪ می‌بَرتت تا ستاره‌ها ♪
♪ تو دلٍ آبیٍ آسمون ♪
♪ تو همیشه همون عشقی ♪
♪ که تو دل مامان می‌مونی ♪
...خب رزی
اگه بخوای اینجا بمونی
یه اتاق مخصوص خودت خواهی داشت
با قفل روی در
و می‌تونی هر وقت خواستی بری و بیای
فقط یه نکته خیلی مهم هست :که باید یادت باشه
نباید آدرس اینجا رو به هیچکس بگی
و نباید کسی رو با خودت بیاری اینجا
مگر اینکه اون شخص واقعا به کمک ما نیاز داشته باشه
متوجه هستی چرا این قوانین انقدر مهمه؟
آره
...خوبه، خیلی خب
...چند تا چیز دیگه هم هست که باید بدونی
استفاده از مواد مخدر یا الکل داخل خونه ممنوعه
غذا به صورت اشتراکیه
و کارهای آشپزی و نظافت بنیمون تقسیم می‌شه
...ما خدمات مشاوره
و منابع کاریابی هم ارائه می‌دیم
اگه به لوازم پزشکی یا بهداشتی نیاز داشته باشی، می‌تونیم کمکت کنیم
تو مشاوری؟
یه جورایی، ولی اینجا یه مشاور هست
که تجربه‌اش یه کم از بیشتر از منه
اگه نیاز داشتی در مورد چیزی حرف بزنی
...ام
یعنی اینجا من اتاق خودم رو دارم؟
آره
می‌خوای ببینیش؟
آره
باشه، دنبالم بیا
می‌تونی عکس و چیزای دیگه‌ای که دوست داری بذاری
...پوستر
راستش هر چیزی
اتاق قشنگیه
تختش هم واقعا راحته
چقدر می‌تونم اینجا بمونم؟
تا زمانی که بتونیم مسائلت رو حل کنیم
بعضی‌ها یه هفته می‌مونن
بعضی‌هام چند ماه
بستگی به خودت داره
تابستونا یه کم باغبونی هم می‌کنیم
اون بیرون کلی سبزیجات کاشتیم
فکر نکنم دیگه خیلی طول بکشه
چه خوب
احساس می‌کنم یه نهنگم (اشاره به حاملگی و چاق شدنش)
یه لحظه تنهات می‌ذارم اینجا، باشه؟
باشه
خب، نظرت چیه؟
اتاق قشنگیه
واقعا؟
آره
خب، واقعا چه حسی داری؟
مایل هستی مدتی اینجا بمونی؟
وسایلی با خودم نیاوردم
ببین، اگه دلت می‌خواد بری وسایلت رو بیاری
ما اتاق رو برات نگه می‌داریم
مشکلی نیست
آره، می‌تونم باهات بیام
نه اون خوشش نمیاد
اگه این کارو بکنم
خب... فردا چی؟
میشه فردا باهات بیام؟ وقتی اون خونه نیست
شاید
یا شاید... بهتره برگردم خونه
یعنی بری پیش پدربزرگ و مادربزرگت؟
نه
رزی... نه
فکر کنم یه‌خورده بزرگش کردم
راجع به حرفایی که قبلا زدم
واقعا فکر می‌کنی یه کم بزرگش کردی؟
آره
اشکالی نداره اگه بمونی، واقعا خوشحال می‌شیم
فقط برای استراحت
بچه‌داری واقعا سخته
شاید بد نباشه یه مدت فقط واسه خودت باشی
جایی که احساس امنیت کنی
من که نخواستم بیام اینجا
اون معمولا اینطوری نیست (منظورش دوست‌پسرشه)
فکر می‌کنی ممکنه دوباره بهت آسیب بزنه؟
اگه الان برم
اصلا نمی‌فهمه چی شده
بچه چی می‌شه پس؟
فعلا باید فقط به خودت فکر کنی، باشه؟
الان تنها چیزی که مهمه، امنیت توعه
الان فقط همین برامون مهمه
خب، نظرت چیه؟
می‌خوای برات یه تخت آماده کنیم؟
نه، فقط می‌خوام برم خونه
باشه
اشکالی نداره
می‌تونی خودت بری خونه؟
من می‌برمش
زنگ بزنم تاکسی بیاد؟
آره، لطفا
اوه اوه، بهمون حمله شد
اشکالی نداره
می‌گیرمت
ببخشید واقعا
داشتیم یه کم گپ می‌زدیم
جسا، این رزیه و اینم آیلا
جسا یه مدته پیش ما زندگی می‌کنه
آشپز قهار خونه‌مونه
سلام
سلام - ببخشید، حرفتون رو قطع کردم -
اشکالی نداره
پسرا، بیایید بریم
خداحافظ پسرا
امم، خب، رزی
می‌خوام اینو بدم بهت
شماره تماس‌مون روش هست
فقط واسه اینه که، اگه نظرت عوض شد
هروقت خواستی می‌تونی بیای
اگه نظرت عوض شد
...لعنتی
...کیف پولم گمشده، برای همین
اشکال نداره، می‌تونم یه برگه‌ی دیگه بهت بدم
مرسی، لطف کردی
تاکسی اومده
باشه
انگار دیگه وقت زایمانته، آره؟
آره
جدی؟
گفتی پسره، درسته؟
آره، به احتمال زیاد
احساس می‌کنم همینطوره
معاینه‌های پزشکی رو منظم انجام میدی؟ (منظورش غربال‌گری)
آره
بفرما، اینم اون چیزی که می‌خواستی
مرسی - خواهش می‌کنم -
مرسی بابت ناچو‌ها
قابلی نداشت
خیلی خب
می‌دونی چیه، این چیزا کاملا طبیعیه
کجاش دقیقا؟
گاهی وقتا زمان می‌بره تا آدم آمادگی پیدا کنه
همینم خودش یه شروعه
باشه
ممنون
مواظب خودتون باشید دخترا
ممنون که اومدید
مرسی
کجا برم؟
کمپل پلاک 277
باشه
ازم ناراحتی؟
نه
می‌تونیم برات بلیط اتوبوس بگیریم
می‌تونم امشب برسونمت ترمینال
نمی‌دونم، مثلا بری پیش پدربزرگ و مادربزرگت بمونی
نه، خودم میرم
حالم خوب میشه
باشه
فکر کنم مامان خوبی بشی
مرسی
فکر کنم تو هم مامان خوبی بشی
مرسی
...هی، ام
کلید داری؟
نه مشکلی نیست، یه جوری میرم تو
...خب، امم
می‌خوای یه کم اینجا بمونم؟
نه، نمیخواد ممنون
هنوز اون شماره رو داری؟
آره، دارم
...خیلی خب
مواظب باش
...هی
اونا رو می‌تونی نگه داری
نه، نمی‌خواد، ممنون
...ام
یکم برام گشادن
...ام
مواظب خودت باش، باشه؟
فکر کنم باید تشکر کنم
آره
زود می‌بینمت؟
شاید
جای دیگه‌ای هم می‌خواین برین؟
آره
...ام
میرم پاندورا پلاک 157
فقط، می‌تونی یه لحظه هیمنجا وایسی؟
باشه
فقط اگه میشه درو ببند
باشه
بریم؟
آره
بریم
آهنگ ["Mommy's Little Guy" by Fawn Wood plays]
♪ نمی‌دونی چقد دوست دارم ♪
♪ تو دنیامی، نازنینم ♪
♪ مامان همیشه پیشته ♪
♪ نمی‌ذاره بری از پیشش ♪
♪ می‌بَرتت تا ستاره‌ها ♪
♪ تو دلٍ آبیٍ آسمون ♪
♪ تو همیشه همون عشقی ♪
♪ که تو دل مامان می‌مونی ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.