..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنگامی که در ابتدا گریه نوزاد را شنید همه جا با نور درخشید او نتوانست چیزی ببیند پس راهش راخیلی فوری انتخاب کرد بسوی قله نزدیک به آسمان آنجا به پایین نگریست تا نور متوقف شد و نقش سنگی بزرگی مشاهده کرد ناواجو/داستان آفرینش
" دره خدایان "
ممکن است موقع رفتن مرا بکشی؟
اسمم را پاک کنی چهره ام را محو کنی
گناه هان و رویاهیت ببری جای دیگه
و عشق مان را در مکانی ناشناس دفن کنی؟.
ممکن است زندگی ات را نابود کنی
که همه چیز را از اول آغاز کنیم؟
لباس های دلخواهم را دور بیندازی
اونی که در چمدانت قایم کردی
تو شراب قرمز را به خون شیرین تبدیل کردی
تو مرا طلسم کردی
زیر مهتاب زندگی چه مست کننده است
برای پیش گویی ، این مرگ عشق است
تو عشق ما را دیدی یواش
Whoo!
Ah!
تاورس
Hey!
Ah!
چکار می کنی؟
خوبی آقا؟
لیتسو، لکه زرد
به ویرایش دیگری از ناواحو خوش آمدید اخبار ملل
امروز میخواهیم صحبت کنیم با رِئیس Tall Bitter Water (آب تلخ بلند)
درباره بحران اورانیوم مرتبط با مردممان.
همچنین در استدیو ملحق شده به ما
سرمهندس شرکت مهندسی Wes Tauros
مسوول استخراج آبمعدنی آقای جان پرویس, ( Mr. John Previs)
رئیس؟
ما به این میگیم لکه زرد
leetso.
لایه هیولایی
که سم ریه مردان است و رحم زنان.
این فقط یه محصوله
از یکی از هزاران معدن متروکه اورانیوم
به عرضتون برسونم رئیس شما در گذشته سیر می کنید
هیچ تونلی توی روند کاری الان ما نیست
کاملا امن هست و پروسه تاثیرگذار
و خاطرتون جمع که زندگی کسی به خطر نمی اندازه
آنچه که بشر می سازد هیچ وقت امن نبوده است.
هیچ چیز
مردان ناواجو دارند می میرند بخاطر بیماری مرتبط با تشعشع
خیلی از بیماران خسارت را رد کردند
وزارت دادگستری ایالات متحده
یا به تاخیر می اندازد یا رد می کند
در حالیکه بیوه زنان با شوهران مرده شان ازدواج کرده اند
من نمی توانم صحبت کنم
به جای وزارت دادگستری ایالات متحده,
من می توانم از طرف شرکت خودمان صحبت کنم.
و در چنین صحبتی
می توانم به شما بگویم که هیچ آماری وجود ندارد
یا شواهد علمی که از موقعیت شما حمایت کند
تمام تلاشی که برای این اعتراض انجام میدهید
{در واقع} جلوی توانایی پیشرفت مردم تان را می گیرد
بدون شرکت ما
کجا چنین رشد اقتصادی
قرار است بدست بیارید؟
شما.. شرکت تان میخواهید پول را ...
وشما چطور، این کل مساله است
اما اینطور نیست،
این نکته اصلی نیست من سعی می کنم ارایه بدهم
مساله اصلی این است که ما اینجا زندگی می کنیم
سالهاست
چطور زندگی کرده اید؟ چگونه؟ و حالا چطور زندگی می کنی؟
مساله این است.
- Yeah. Yeah. - همینه
- ما میدونیم چطور زندگی کنیم - Hey, فهمیدی؟
به ما ملحق میشه بصورت زنده - خفه شو.
جان کازوبوسکی John Kazubowski.
- دهنت رو ببند - جان، شنیدی که
توی استودیو چه بحثی شده
نظر شما چیه؟
آنچه که تونستم جمع بندی کنم از مردم BLM,
فروش دره خدایان به Wes Tauros تمام شده
و شرکت مهندسی تاروس چراغ سبز گرفته
که تجهیزاتش را وارد کند
وس تاروس زمین های ما را نخواهد گرفت.
خدایان ما اجازه نخواهند داد
مرد کارت رو انجام بده.
این بدترکیب باید بدونه [bird face اصطلاح]
Whoa, whoa, whoa.
دره خدایان پای کوه های ما است
باید چه کار کنیم
اگر دره را به آنها بدیم؟
Hey! Oh.
اگر کسی پای شما را ازتان بگیرد
چطور می توانید بایستید؟
پدربزرگ اینا افسانه است
خفه خون بگیر
Hey!
- چه کار میکنی؟ - قشنگی
عزیزم
حتی نمی تونی پسرم بهم بدی
سلام
It's been a long time.
You're just as lovely.
نوشیدنی لطفا
As you used to be.
زندگی جدیدت چطوره؟
چند میشه؟
Means so much to me.
What's that, darlin'?
How am I doin'?
I'm doin' all right.
Except I can't sleep.
And I cry all night Till dawn.
What I'm trying...
تو...
میخوای ما رو بگا بدی، درسته؟
And if you should ever Find it in your heart.
To forgive me.
Come back, damn'
I'll be waiting for you.
مبارزه
نگران نباش
از دوطرف دستم بگیر یه کم عقب تر.
Whoo!
تو .. تو درباره زندگی ات خیال پردازی میکنی
و در ضمن ما حتی بچه هم نداریم
هر هفته همین بساط با تو دارم
من... من نیاز به تمرکز دارم
من یه نویسنده هستم، من یه هنرمند هستم
تو از موبایل هم استفاده نمی کنی حتی از کامپیوتر
تو ...
تو توی یه دنیای خیالی زندگی می کنی ولی من توی یه دنیای واقعی
و هفته گذشته من واقعا واقعا احساس..
احساس رهایی کردم.
انگار میتونستم خودم را ...
از پرسپکتیو دیگه ای ببینم
می تونستم پرواز کنم.
Ah.
خوب این هدیه روز تولدت بود
درسته، میدونم. Uh...
و ممنونم بابت آن
کیه؟
سلام
- میتونم کمکتون کنم؟ - Ah.
وایسو
میدونم، من خوبم
خوب، باشه ممکنه برنگردی..
درسته؟
تمام
خداحافظ، جان
ما باید تاکید کنیم که
تکنولوژی مهندسی شرکت تورس
برق بدون کربن تولید می کند.
از قرن گذشته ما برده نفت ..
و دیگر سوخت های فسیلی شده ایم.
در این کمپین میخوایم بگیم که قرن نفت سر رسیده
و آینده متعلق به اورانیوم است.
اون کلمات کلیدی که باید مد نظر داشته باشید "انرژی ایمن و مطمئن"
همچنین "ارتقا شغل و امنیت
در کشمکش با جامعه ناواحو."
معذرت میخوام، جان
این کار تو هست. قرار بود انجام بدی
تو کپی رایتر هستی {مسوول کارای تبلیغاتی}
فکر می کنی این کار میتونه
جنبه مثبتی هم داشته باشه؟
Hm?
الان آزادی که همه این کارا را انجام بدی
که تا الان میخواستی انجام بدی
شاید بتونی یه رمان بنویسی
یادت میاد که یه داستان جالب تعریف کردی
درمورد ثروتمندترین مرد روی سیاره؟
و اون اسطوره های دیوونه ناواحو.
یادت میاد؟
ولی الان من هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
متوجه نیستی؟
هیچی
خوب باید یه کاری بکنی.
برگرد سر یه کار پردرامد
یا یه سفر برو دور کاراییب
یه چیزی پیدا کن که ذهنت درگیرش باشه
یا برو دکترا بگیر توی آمار بیس بال
هرچی که شد.
ولی نباید تو خونه بشینی و هیچ کاری نکنی
چرا ؟
حس خوبی میده
منتظر آخرین زلزله باشی
این مکان لعنتی رو ویرون کنه
تو باید بر این ترس بیرون بودن غلبه کنی.
بزن به دل ترس هات تا پیروز بشی
این اون چیزیه که عرفا میگن.
سعی کن کارهایی انجام بدی که از انجامش ترس داری
آنگاه
ترست از ان کار ریخته می شود
کسشعر
می ترسم از طبقه دهم بپرم
پس باید بپرم که اون ترس را شکست بدم؟
غلو نکن تو چیزی که بهت می گم
که با عقل جور در نیاد
همه چیز مسخره {پوچ}است
این شهر
سیاست ، سرگرمی ، ورزش ...
به این خورشید سیاه دقت کردی بالای لوس آنجلس می تابه؟
سفید ، زرد یا طلایی نیست ، کاملا سیاه است
میدونی چرا؟
چون بر سرزمین مرده ها می تابه
{مرده هایی} که توی ماشین هایشان دفن شده اند
و وقتی که یه لحظه به خودشون میان
میرن صف می کشن که یه فیلم ببینن
با اون یارویی که تو هوا پرواز می کنه
چه باند چه کروز از طبقه دهم می پره
هر دو دقیقه سالم هم فرود میان
دریغ از پارگی تاندون.
مردم هم میخرند.
جان، بزار یه سوال ازت بپرسم
چرا نمی تونی زندگیت کنی بدون در نظر گرفتن این موضوع؟
مثل بقیه مردم
یا اینکه می خواهی جنگی راه بندازی
علیه این پوچی؟
در چنین مواقعی سعی کن بکشی بیرون
اگه میخوای نابود کنی این حس پوچی،
از خود پوچی استفاده کن.
منظور؟
خوب
کاری کن که حسی برات نداشته باشه
بی خیال اما و اگر ها شو {اصلاح take pots and pans}{قوری قابلمه} بزن به جاده
برگرد به عقب
برو به بیابون و صحرا با سنگ و صخره صحبت کن
هرکاری دوست داری بکن ولی...
جان
انجام بده
In your world of admirers Lovers, and hangers on.
Bathroom mirrors, ghosts And fleeting friends.
Your SOSs Your emotional messes.
And your dramas without end.
Your victories, wardrobe full of clothes you never wear.
A vase of daffodils in your window.
It's here I met graveyard Of my dreams.
The ones I didn't wanna know.
Buried in the darkness Sitting naked in your chair.
Ah!
Oh.
زندگی چه شکلیه از اینجایی که نشستی؟
قبلا تو رو دیده ام؟
اینجا جای دلخواه تو هست؟
بدترین جای ممکنه.
بدترین جا؟
چرا؟
زنم رو آنجا گم کردم
همش همین رو دارم
غذا بگیر
ممنونم.
عزیزم
عزیزم ... همه چیز بدست می آوری
خون آبی
نترس
بیا نزدیک تر
سرت را بیار پایین تر
باید چشمات را اسکن کنیم
ما همه چیز درباره ات می دانیم
باور داشته باش آینده 253 00:48:12,772 --> 00:48:14,230 متعلق است به جوان ها
و خیال پردازی برای خلق جهانی بهتر
Whoo!
نگران نباش، آقا
آنها به تو آسیبی نمی زنند.
آقای تورس خیلی خوشوقت هست
که با حضورتان، آقا به ایشان افتخار دادید
آمیدوارم آقا از اینجا لذت ببرید
ما یه اتاق نسبتا ساده برای شما نگه داشته ایم
ورقه های کاغذ که امیدورام راضی باشین
و البته خودنویس
ما آگاه هستیم شما متنفرید از نوشتن با کامپیوتر
چطور این همه درباره من می دونید؟
Oh, قبل از اینکه کسی را به اقامتگاه آقای تورس پذیرش کنیم
همه جوانب احتیاط را رعایت می کنیم
مطمئن هستم شما آگاهید که
چقدر مشکلات برای ثروتمندترین مرد پیش می آید
و آقای تورس هم از ارتش گارد حفاظتی خوشش نمی آید.
تااو را به سمت خودکشی بکشاند. مثل ستاره {بت} اش ، الویس
میتونی این را تصور کنی ، آقا؟
الویس بیچاره شب و روز با حامیانش در گریسلند می نشست
خوب چه کار باید می کرد؟
فقط می خورد، چاق شد
و صداش رو هدر داد بخاطر مکالمات پیش پا افتاده
درباره افق های باریک محافظانش.
آقای تورس هنر را دوست دارد 279 00:50:06,063 --> 00:50:08,414 و مجسمه هایی ساخته از مردمی
که براش عزیز هستند یا بودند
اگر شما را دوست داره ، آقا
شاید کسی مثل شما اینجا جایی داشته باشد
کیه که به این قشنگی می خونه؟
Ah, مادام نورمن هست 285 00:50:26,480 --> 00:50:29,730 کنسرتی برای آقای تورس برگزار کرده.
و ایشون آقا، مادام سارا هستند
همسر محبوب آقای تورس
او کنارلی لی هست دختر آقای تورس.
متاسفانه هر دو مردن تصادف کردند
این اتاق شماست، آقا
امیدوارم راضی باشید
اینها هم یه سری برگ های شل هست همانطور که دوست دارید
و یه خودنویس.
Mont Blanc ,عین خودنویس خودتان
بله خیلی خوبه
خون داره
خون آبی
چیز دیگری هست که لازم داشته باشید آقا؟
نه
باید بخوابم پس
پس آقا اجازه بدید تخت خوابتون را مرتب کنم
شب بخیر، آقا
شب بخیر
لوورا!
بچه سنگ
نه!
Ooh...
اولین کسی که خاک را از سوراخی در آسمان آورد
و کوه هایمان را استوار کرد
و آنها را با ورقه هایی از نور روز پوشش داد
و انها را با ابرهای خاکستری پوشش داد
و تمام کوه ها
میخکوبی کرد با تیزترین رنگین کمانها
چون اگر کوه ها راه بوند زمین می لرزد
پسرم را به من پس بده
بگیرش
بفرما، اگر می تونی
موزه فقر
براساس فرم انتشاراتی بتی است.
اینجا رو امضا کنید لطفا
شما باید احساس خوشبختی کنید
چرا؟
بهر حال شما از بین 273متقاضی انتخاب شده اید
شما ویژگی های مشابهی دارید
همان یقه همان سینه ها و دست ها
امضا اینجا لطفا
این کارا را بخاطر بچه ام انجام میدم
- چند سالشه؟ - 8
باید پس بگیرمش
حتما.می تونید
چه نوع سنگی هست این؟
این سنگ پسرم هست
پسرتون؟
بله
از کلیه اش
آماده شده، آقا
این چیه؟
موزه
موزه فقر
در دوران نوجوانی اش، آقای تورس بی هدف سرگردان بود
تو کشور.
خیلی گرسنه بود، نی می خورد
بله
به لاس وگاس رسید
توی کلبه زندگی کرد
جایی در حاشیه
کیسه ای پیدا کرد پر از پول
بگمونم خیلی شانس داشت
وس تورس؟
درواقع وس تورس
این تکه های آشغال براش ارزشمندترن از
بهترین های Venetian china. (هتل های لاکچری)
وس تورس
مشهور
دوست داری چکاری برات انجام بدم؟
مادام شما باید روی زمین دراز بکشید
تو می مینونی؟
بله مادام
{سکس} سه نفره؟
لطفا خانم ، اینقدر مبتذل نباشید
دراز بکشید
چه کار می کنه؟
مرتیکه خر
معلومه چه غلطی می کنی
دارید بی احترامی میکنید به مکان مقدس ما
میدونی معنی ش چیه؟
این آرامگاه مقدس پدران ماست
و تو آنها را بیدار کردی
میدونی یعنی چه؟
- هی اسب خاکستری، بیخیال - Huh?
اسب خاکستری.
"پدران ما"?
از کی بی این چیزا اهمیت می دی، مرد؟
تا چند روز دیگه اینجا آرام گاه نخواهد بود
می فهمی؟
لعنتی، اشغال
- گور پدرتون - کی هستین مگه؟
پلیس حفاظتی.
حالتون خوبه؟
بهتر از این نمیشه
گواهینامه رانندگی لطفا
خب... سوخته
شاید...نمی دونم
ای خدا، لعنت، لعنتی
شما بازداشتید
تفتیشش کن
پا شو
بزار ببینیم چی گیر اوردیم
کارت اعتباری
چهارصد دلار
چقد زیاد
پولا رو بردار
ماشین هم بردار
هر چه میخواین بردارین فقط تنهام بزارین ، لطفا
داری تلاش می کنی که رشوه بدی به افسر اجرایی قانون؟
هی، دستگیرش کن
فک کنم کل دره رو عجیب به گند کشیده
چه گه خواری ها
لورا اکاس ، وکیل دادگستریه
وکیلته؟
'فک کنم نیاز داشته باشی.
همسرمه
نقاشی با ماسه
تورس شنیدن آواز رو دوست داره
او تمام عمرش ساکت بوده.
نه
شنیدم از مرگ زن و بچه اش {ساکت بوده}
کی تورس میخواد بیاد؟
کسی نمی دونه اگه بخوات خودش نشون بده
او منطقه ناواحو بخاطر سنگ معدن اورانیومش خریده
پس ممکنه که ثروتمند ترین مرد جهان نباشه
به نظر میرسه یکی ازش جلو زده خودم شنیدم
انگار مردی
مجسمه ات توی باغ دیدم
واقعا؟
ظاهرا، توی تصادف کشته شدین
همراه با دخترتون
دختر ندارم فقط یه پسر
اونم که خوبه
قبلا هم چند نفر مرا اشتباه گرفتن
با همسر تورس
ولی شما دقیقا شبیه اون هستید.
مادام، دوست دارم شما را به باغ دعوت کنم
تا منجنیق ها رو ببینید.
شما احتمالا منو به آقای تورس معرفی کردین
بخاطر همین من اینجام ، آقا
ممکنه شما را همراهی کنم ، مادام؟
متشکرم، همینجا می مونم.
ولی من اصرار میکنم ، مادام.
حال و حوصله ندارم راستش
مادام، شما میدونید کوتاه اومدن چه حسی داره؟
و حالا اگر مرا ببخشید یه سورپرایز براتون دارم
میهمانان محترم خانم ها ، آقایان
آقای تورس به شما صمیمانه خوش آمد میگوید
و خوشحال است از اینکه تشریف آورده اید
برای آنچه که امشب نیاز بود
یک تیم از مهندسان با رهبری خود آقای تورس
منجنیقی ساخته اند
اینجا چه می کنی؟
در پانصد سال گذشته..
مثل خودت، من هم دعوت شدم
لئوناردو داوینچی
شاید آقای تورس می خواسته کسی را ببیند تا درباره اش بنویسد
Mm.
یه کم مزه هم نیاز داری
بزارید ببینیم که آیا کار می کنه؟
سعی می کنیم تا یه مورد اضافه رو شلیک کنیم
از کلکسیون مشهور آقای تورس
این فانتوم پنج هست
که ملکه الیزابت در سفر سلطنتی اش سوار ان شد
برای دیدن برمودا
و این هم میزبان ما خود آقای تورس
می ترسم
نترس. این منجنیق محکمه
احمق این منجنیق نیست این قلعه ریش آبی هست {رجوع شود به افسانه ریش آبی و بخش تاریک ذهنیت زنانه}
او میهماناش رو تو قفس می اندازه و به سنگ تبدیلشون می کنه
بیا بریم
متاسفم، نمی تونم
همسرم به زودی میاد اینجا
تو نمی تونی از انجا بیرون بیای حتی اگر دلت بخوات
احمق
کیه اونجا؟
لورا
اینجا چه میکنی؟
چون تو هنوز شوهر منی
نمیخوام کار احمقانه ای ازت سر بزنه
میز کارت رو اوردی اینجا؟
میز کارمون
جان، وایسو
- خیلی دوست دارم - نه، بیخیال
دلم برات تنگ شده
نه ...
صخره ها به اندازه برج بلند شده اند
و به معبد خدایان رسیده اند.
غروب به پنجره ها رسید.
تاریکی خانه ها را در برگرفت
و خدایان از نفس افتادند درست مثل گوسفندان در گله
صخره خواب برداشته
همه ابرهای بارانی را و در سرش گذاشته است
برای زمانی که طوفان سیاه آمد
صخره خواب بیدار می شود تا انتقام مردمانش را بگیرد.
اینجا در مرکز روح شما زندگی می کند
نقاط سبز کوه های مقدسند
زرد شهرهایی اند که سرزمین ما را می خورند.
میشنوین؟
باد هست که به ما زندگی می بخشد
هر بادی که از دهانمان خارج می شود
وقتی که نفس می کشیم و صحبت می کنیم
وقتی در درون ما از وزیدن ایستاد
باعث میشه حرفی برای گفتن نداشته باشیم
آنگاه ست که ما می میریم
تمام این صخره ها نگه داشته اند نفس کسانی که در زیرش خوابیده اند
استادان افسانه
نه
چی بهشون گفتی؟
ها؟
حالا چطور قراره بچه ام رو ببینم؟
اشتباه تو بود
اشتباه من؟
اونا منو متهم کردن که به تو جزئیات رو گفته ام
جزئیات چی؟
من چطور می تونستم ارتباط برقرار کنم با او وقتی که او لال هست؟
راه های زیادی برای ارتباط هست ، آقا
به عنوان یک نویسنده باید خوب بلد باشی
مطمئن هستم شنیدی درباره تاج محل
طرف دیگر رودخانه
میخواستند دوقلو تاج محل برپا کنند ولی سیاه
اما اتفاق نیفتاد 350سال قبل
ولی الان ممکن است من این کار را انجام بدم
منتظر مجوز از دولت هندوستانم
شما صحبت کنید
خوب، باید بدونید شما درمورد من می نویسید
شما آنرا محرمانه نگه داشته اید؟
اصلا
قبلا صحبت کردیم، یادت میاد؟
- شما بودین؟ - بله
- سر چهارراه؟ - بله بله
به دو صورت خارج شدم حداقل دو
عمومی و خصوصی
برخی آواتارهای خود را در دنیای مجازی خلق می کنند ،
ولی من در دنیای واقعی
و از دومی استفاده می کنم برای کاربردهای عمومی
درست مثل هاورد هیوز Howard Hughes.
هاورد هیوز آواتار دوم نداشت؟
چرا ، داشت
همون کسی که بین دو طبقه دور میزنه
توی هتل لاس وگاس درحالیکه جعبه کلینکس می پوشه.
دقیق هم شبیه اون نیست
درواقع هیوز واقعی داره باغچه اش رو بیل می زند
توی مارتینک
مشکوک یودم که شما هم زندگی دوگانه داشته باشید
الان بیشتر ماها داریم
ما استادان افسانه ای در زندگی مان هستیم
هیوز ایده زندگی دوگانه به سرش زد
پس تونست در آرامش زندگی کند
ولی من فقط زمانی احساس آرامش می کنم به هیچ رسیده باشم
و در گورم خوابیده باشم
مهمترین مساله هیوز باغش بود
مساله من بدهی خودم است
و خرید زمین ناواهو
دره خدایان،دقیقا
نه برای خرید,
ولی برای بهره برداری از مواد معدنی
اورانیوم
چیزهای سمی
Mm.
Mm-hm.
چرا میهمانانتون را در زندان نگه میدارید؟
سعی میکنم تا ارواح گمشده شان
برگردد به جسمشان
خوب به من بگو چرا اینجایی؟
دقیقا چه چیزی میخوای بدونی؟
به سادگی؟
چه معنی میده ثروتمند ترین مرد جهان بودن؟
چه می شه اگر تمام قدرت ها را داشته باشی؟
که هر کاری انجام بدی
هر کاری؟
با وجود این ممکنه فکر کنید خیلی کم
پول همه چیز رو پیچیده می کنه
بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر پول دارم ،
نمی تونم همسرم را برگردونم
یا دخترم
این شما هستید که قدرت دارید
با یک ضربه قلم میتوانید
خلع سلاح کنید، ناتوان کنید یا بکشید
یا در تمام زندان ها باز کنید
میخوای این کار بکنی؟
وقتی کوه ها راه رفتند
Whoo-hoo-hoo!
امیدوارم باروری شما جاری گردد بر خاک
و قدرت شما اجازه دهد خاک جدید بسازیم.
خاک مقدس، خاک کوه
مار مادر می پیچد به دور تخت کوهستان
مردم در طول شب زوزه می کشند همچون کایوت های در قفس
تا بیماری سر شما به ابری تبدیل شود و به آسمان برود
و بیماری دست شما به زمین سیاه برگردد
هر بیماری که دارد
دور کن ، پدربزرگ
الان خورشید بر می خیزد
و من زن هستم
قلبم را جایی می پوشم که مردمانم آنرا ببینند
قرن هاست که از عشق خون ریزی کرده ام
هیچ کدام از آنها هدر نرفت
و هیچ کدام گم نشد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
دره خدایان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.