..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تاریخ، حقیقتیه که میخوان یادتون بمونه
اسطوره ها، حقیقتی هستن که خیلی دور از ذهنن
افسانه ها، حقیقتی هستن که میخوان فراموششون کنید
حقیقت، هر چیزی می تونه باشه
خب، بیارش
زودباش
بیا اینجا
اون چیه؟ اون چیه؟
یالّا، زودباش بگیرش. درسته، بگیرش
یالّا، زودباش
کجایی؟
!کوچول موچولو
کجایی؟
گرگ
راجع بهش، چی فکر می کنی؟
آرامش مشکوکیه
فقط چن نفر از مردم در جهت باد کوهستانی باقی موندن
این یعنی حداقل نفرات
خب، یکی هس که دوس داره این خبرو بشنوه
خدایان به نظر خشمگینن
اُه، جدی؟
هوا، سرده همراه با وزش باد ابرا هیچ وقت دروغ نمی گن
پس احتمالا خدایان اینجا همیشه خشمگینن
در هر صورت، به قدر کافی اینجا وحشی وجود داره که می تونن قدرشناسی خودشونو نشون بدن
با یه قربونی، شروع میشه
آخر زمستون، سه تا بز در (پیسکارا) قربونی کردیم :توضیح مترجم (پیسکارا)، بندریست در کنار دریای (آدریاتیک) در ایتالیای کنونی و امپراطوری (روم) باستان
متعاقب اون، گرمترین تابستونی که حتی آدمای مسن تجربه نکرده بودن، اومد
...شراب سال
از کجا بدونم که داستان با شراب تموم میشه؟
تقریبا منو به خوبی خدایان میشناسی
و دلیلی که اونا منو فرستادن اینجا همینه
توقف کنید! بیاین اینجا استراحت کنیم
لیویانا)، دیشب الهامی بهم شد)
هر روز احتمالش میره که پدر بشم
موقع تولدش، اونجا هستی
طوری حرف می‌زنی که انگار آسونه ... هر چی بیشتر پیشروی کنیم
زودتر بر میگردیم
خیلی از این قضیه مطمئن نیستم
برادر ما دنبال چهار سربازی می گردیم که
(حاوی پیام برای پادشاه (پیکت و ارتش عظیمش بودن :توضیح مترجم پیکت)ها، گروهی از مردم (سِلتیک) بودند که) در دوران امپراطوری (روم)، در شمال اسکاتلند زندگی می کردند
گفته شده که یه جایی همین اطراف اردوگاهشو برپا کرده
هرچی بیشتر می گردیم
کمتر باور می کنم که حتی ارتشی وجود داشته باشه
معنیش چیه؟
چهار روزه داریم راه میریم و اثری از هیچ بَنی بشری نیس
حالا بهم نگو که این برات عجیب نیس
نه خبری از آتیشه، نه دیده بانی نه پیشاهنگی، هیچی
شاید (ایما) فقط ما رو به منطقه امن برده
وظیفش اینم هس که افرادمونو پیدا کنه
یا قاتلین اونارو پیدا کنه
نه اینکه فقط امنیت ما رو تامین کنه
اگه یه سگ ما رو هدایت کنه بیشتر احساس امنیت می کنم
با یه سگ حداقل میدونی که بهت وفاداره
دقیقا کجاییم؟
موضوع اصلی به زودی آشکار میشه
احساس عجیبی دارم که از دیوار مرزی خیلی دوریم
منم همینطور
از وقتی که توی این کشور اومدیم
هنوز حالم سرجاش نیومده
همه مون نسبت به هم بیگانه ایم ...نه اسبی داریم، اسلحه هامون هم ضعیفه
(چشمت به هدف باشه، (اورِلیوس
اینجا، سرزمین فرصت های بزرگه
و منظورم اینه که فرصت هس تا
تاثیر خوبی روی (دُمیتیوس) گذاشت
اگه افرادی که دنبالشون می گردیم، مرده باشن
بعدش دو موقعیت شغلی خوب بوجود میاد که باید جای اونو پر کرد
کِراکوس) و (نِروا) به هر حال) ترفیع پیدا نمی کنن
مطمئنا همینطوره من از اونا شایسته ترم
نه، نه، هیچکدومشون چیزی که لازمه فرماندهیه، ندارن
به حرفام گوش بده ما (دُمیتیوس) رو تحت تاثیر قرار میدیم
(دُمیتیوس)
چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟
تا زمانیکه متقاعد بشم روم)، چیزی برای نگرانی نداره)
و تا زمانیکه افرادمونو پیدا کنیم
حرفی برای گفتن داری؟
چهار نفر گم شدن ممکنه فرار کرده باشن؟
سربازهای (روم)ی فرار نمی کنن
خصوصا وقتی که
پیامی از (روم) برای پادشاه (پیکت) می برن
حتی کشاورزا رو هم نمی بینیم
این ارتش افسانه ای رو تنها بذار
ضمنا ما در جستجوی کشاورزا نیستیم
اُه، ممکنه تو نباشی. جایی که کشاورزا باشن دخترای خوشگل هم هستن
چهار روز شده
...تقریبا آماده ام که
هنوز باید چیزایی یاد بگیری
می تونه تخماتو ببُره
چشماتو باز نگه دار
(رابطه ات با (دُمیتیوس
غیر معموله
مردی در سطح او
با یه برده کشاورز دوست میشه
دلم نمیخواس خیلی بهت نزدیک بشم ولی غیر معموله
هیچ ردّی از این ارتش نیس
پس ظاهرا شورا، اشتباه کرده
(باید برگردیم، (دُمیتیوس
دلت واسه تختخوابت تنگ شده؟
از روی بی میلی ناچارم به مافوقت گزارش بدم
مجبورم اشاره کنم که از روی بی مُبالاتی افرادتو به خطر انداختی
هر روزی که بدون محافظت دیوار مرزی و برج و بارو طی کنیم
یه روز به سرنوشتمون نزدیکتر میشیم
همون سرنوشتی که ظاهرا بر اونایی که دنبالشون می گردیم، مستولی شده
این می تونه باعث نارضایتی بشه
(اینطور به نظر میرسه که (آگُستوس روح سلحشوری (روم)ی رو از دست داده باشه
همینجا استراحت می کنیم
روز بعد، بر می گردیم عقب
بدون شک اونا بیش از این نمی‌تونستن از اینجا جلوتر برن
بخاطر این باید از (آگُستوس) تشکر کنید
دیگه بیشتر از این دووم نمیاره
خدایان را سپاس خیلی گشنم بود
هر کسی مجبوره یه چیزی بخوره
کسی رو نمیشناسم که مث تو غذا بخوره
من (رومی)ام. مث قیصر غذا می خورم و مث قیصر می جنگم
منو ببخشین چطور شد؟ غذا خوردن مث قیصر؟
از نام اون سوءاستفاده نکنید
وگرنه خدایان ما رو با برف مجازات می کنن
و حینی که داریم ...از غذا حرف می زنیم
وینیسیوس)، آتیشو فراهم کن)
لیویانا)، گوشتو آماده کن)
و (نِروا)، برامون شراب میاره
به نظر میاد از دستور دادن خوشت میاد
فقط وقتی پای شراب وسط باشه
مخصوصا وقتی پای شراب وسط باشه
باید برم سر و گوشی آب بدم امن بودن بهتر از تاسف خوردنه
هنوز هوا به اندازه کافی روشنه
باید یه چیزی بخوری
یه خرده خوردنی با خودم دارم
خیلی خب
اما خیلی دور نه – باشه -
بالای تپه
اغلب اونجا چادرو برپا می کنن
ممکنه اونا اونجا باشن
نگاهی بهش میندازم
...(ایما)
ازت ممنونم
چرا اونجا نمی مونیم؟
اگه افرادمون واقعا دستگیر شده باشن
کار درستی نیس که پا جای پای اونا بذاریم
به خاطر همینه که دیده بان داریم
هی، مراقب باش
آروم باش، برادر
منو گیج می کنی
خب چطوریاس؟
گفتی که نباید بهش اعتماد کنیم
هنوزم مجبوریم از یکدیگه مواظبت کنیم اگه با هم باشیم قویتریم
اون خیلی تجربه دیده بانی نداره
فقط چن هفته اس که به ما ملحق شده
ظاهرا بیشتر به اون علاقه مندی تا من
دشمنتو بشناس
(صبر کن، هنوز داریم در مورد (ایما حرف می زنیم یا زنت؟
برادر، دیگه بسّمه
بعد از بازگشت به خونه به اردوگاه آموزشی منتقل میشم
واقعا؟
پسرم نباید بدون پدر بزرگ بشه
دلم میخواد واسه خاطرش، اونجا باشم
همونطوری که پدرم پیشم بود
اگه مهارت تو رو توی شمشیرزنی داشتم
هیچ نگرانی نداشتم
درباره جنگیدن نیس ...از چیزای غیر منتظره
می ترسم
به خدایان اعتماد کن
(بعدش واگذارش کن به (باکیوس :توضیح مترجم باکیوس) خدای کشاورزی، شراب) و حاصلخیزی در (روم) باستان بود
تا شراب بیشتری بسازه
...باکیوس) با من خیلی خوشحال میشه اگه)
آماده باشین
موضوع چیه؟
! ساکت
(آگُستوس)
سالویوس)، با من بیاین)
آماده باشین
سالویوس)، مواظب (آگُستوس) باش)
آماده باشین
با من بیاین
زود باشین
خواهش می کنم. بذار زنده بمونم
خواهش می کنم
همه چی ردیفه بیا بریم
باید برگردیم
کلّش همین بود؟
از جایی که اونا اومدن بازم میان
پس بذار بیان من نمی ترسم
جونمو نجات دادی
این کاریه که برادرا واسه هم می کنن
باید حرکت کنیم
فقط چیزی که لازم داری رو بردار
هرچی کمتر، بهتر
...چیزی شبیه اون
قبلا برای مردم من پیش اومد
برای مادرم
قبیله دیگه ای اینکارو کرده بودن
خیلی جوون بودم
به همین خاطر بود که پدرم به (روم) ملحق شد
این چه وضعشه؟
او گفت: هر چی کمتر، بهتر
اُه، خب
منم به حرفش گوش دادم
ابزار و وسایل (پیکت)ها بد نیس
هر چیزی که خدایان بهم میدن رو می‌گیرم
هی
...اگه اتفاقی برات بیفته
چشمم زره ات رو گرفته
(قسم به (مارس چطور کسی می تونه همچین کاری بکنه؟ :توضیح مترجم مارس) خدای جنگ در (روم) باستان بود)
چیکار با این مرد کردن؟ - یا با این زن؟ -
اونا (پیکت) نبودن اون بزرگتره
کسی که برای محافظت از جنگجوهاش از کوههای (اِسکاتلند) درخواست کمک کرد
کارش رو هم خوب انجام نداد
استحقاقشو نداشت
تو ناپدید شدی و ما مورد حمله قرار گرفتیم
تصادف عجیبیه. مگه نه؟
من از سرزمین (ژِرمانیا) هستم نه یه (پیکت)ی :توضیح مترجم ژِرمانیا)، یک منطقه تاریخی بزرگ در شمال غربی اروپا) در دوران امپراطوری (روم) بود که جزء ایالت های تحت کنترل (روم) محسوب نمیشد
با اینکه یکی از اونا نیستی
اطلاعات زیادی ازشون داری
این مرد فقط کشته نشده لت و پار شده
چطور یکی می تونه اینقدر سریع باشه؟
...شاید
بشتر از یکی بوده
شاید، اما بیشتر از چی؟
منطقی نیس
...ردّ پاهایی هس اما
اما چی؟
ردّ پای حیوانات، گرگها
آدما
حالا یکی هس که با گرگا هم پیمان شده
نمیشه به یه گرگ اعتماد کرد
به یه (پیکت) هم همینطور
(یا یه (ژِرمانی
کافیه
هرچی که این مرد رو کشته
از همه مون خطرناکتره
منظورت اینه بازم از اونا هس؟
نمی تونه خیلی دور شده باشه
و باید ردّی از خون جا گذشته باشه
بیاین بریم جستجو کنیم
ماه کامل، نشونه خوبیه
خدایان از مرگ این وحشی ها خرسند هستن
باید این گروه گرگا و آدما رو دنبال کنیم
شاید قبیله رقیبش بوده؟
خیلی بعیده
اون دختره دوباره سعی داره ردّ گم کنه
اگه (پیکت)ها گرگ با خودشون دارن ماها رو شکار می کنن
ظاهرا ردّ پاهاشونه
ما (روم)ی هستیم به ما بستگی داره که شکار کنیم
هرچی که هس باید بتونیم ببینیمش
باید بفهمیم چیه
(سالویوس)
تو و (آگُستوس)، منتظرِ اُرِلیوس) و (لوسیوس) بمونید)
آتیشو روشن نگه دارین
من بهت میگم یه سرباز خوب
هیچ وقت ناراحت نمیشه که تو کجایی
اما فقط شمشیرها باید سریع باشیم
وقتی برگشتیم می تونم برم به شورا
و (نِروا) رو مورد بازخواست قرار بدم
وقتی به من نگاه می کنی چی میبینی؟
متاسفم کاملا متوجه نمیشم
اُه چرا، متوجه شدی
یه شخص آزاد می بینی؟
یه سرباز؟ یا یه برده؟
من فقط میخوام کمکت کنم
نِروا) ممکنه فکرای زیادی داشته باشه)
و لحظاتی هس که منو به شکل برده می بینه
اما اگه شمشیر بکشیم
نگران نباش ما مث برادریم
فقط پیشنهاد کمک کردم
هر دومون میدونیم که چه نقشه ای داری
من فقط از دستورات (دُمیتیوس) اطاعت می کنم
برو یکی دیگه رو بازی بده
حالا اینقدر هیجان زده نشو
یه چیزی پیدا کردیم اما این وحشیا چی میگن؟
راههای زیادی برامون هس که خودمونو ثابت کنیم
(و قسم به (ژوپیتر :توضیح مترجم در اساطیر (روم)ی، (ژوپیتر) ، خدای خدایان یا پادشاه خدایان بود. همین‌طور وی، خدای آسمان و خدای آذرخش‌های آسمانی و خدای رعد محسوب می‌شد
وقتی فرصتش رو پیدا کنیم ازش استفاده می کنیم
چی بود؟
(وقتی اونا مسیحیا رو در (کولیزیوم خوراک شیراشون می کنن :توضیح مترجم یک تماشاخانه در شهر رم در ایتالیا است کولیزیوم)، بزرگترین تماشاخانه در) امپراطوری (روم) بوده‌است و ظرفیتی میان ۵۰۰۰۰تا ۸۰۰۰۰نفر و ۸۰ در ورودی داشته‌است
اونا مث قطره ای که روی زمین میفته تموم میشن
چرا باید اینجوری اونو از هم بدرن؟
واسه شوخی؟
شاید هار بوده
هار باشه یا نه وقتی بیاد سراغم، منو میشناسه
!(دُمیتیوس)! (گِراکوس)
چه جور جونوری بوده؟
شبیه پنجه گرگه
یه چیزی شبیه اون ولی نه کاملا مث اون
خیلی بزرگتر از اینه که گرگ باشه
و ضمنا چه جور گرگی روی دوتا پاش میدوه؟
منظورت از این حرف چیه؟
این حیوون، هرچی که هس روی دو پای عقبش میدوه
خب تو از کجا می دونی؟
هیچ ردی وجود نداره که بر هم منطبق باشه
هیچوقت تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی؟
شاید یه خرسه؟
به اندازه کافی بزرگ نیس
از تو نپرسیدم
حق با اونه
خیلی کوچیکه
فکر می کنی اون جونور پیرمرد رو کشته؟
ببین جای پاها چقدر عمیقه
این جونور، هرچی که هست بدجوری سریعه
...اون
چی؟
(گِراکوس)
یه جورایی شبیه یه آدمه اما بازم اون نیس
نه
منطقی نیس
!کمک! کمک
حرکت کنید حرکت کنید
مشخصا گفتم که باید سکوت کنه
سپرها بالا چشماتونو باز نگه دارین
اینجا چه خبره؟ - یه چیزی بهمون حمله کرد -
اونو دیدین؟
نه، منو پرت کرد روی زمین
چی دیدی؟
نمیدونم
منظورت چیه نمیدونی؟
تو واسه کمک، صدا زدی
خیلی سریع و ترسناک بود همه چی تار بود
بقیه کجان؟
رفتن دنبالش
دقت کنید
فکر کنم گرفتمش
این جونورو به افتخار (روم) می گیریم
!به افتخار خودمون
وحشتناک به نظر میرسید
نمی فهمم چرا حمله نکرد؟
با سرعت و شدت انجامش داد
تو جنگیدی و (سالویوس) رو با یه ضربه به زمین زد
بعدش گذاشت رفت
با چنان ضربتی به صورتم ضربه زد
که سپر و شمشیر از دستم افتاد
فقط تونستم خنجرمو بیرون بکشم و بهش فرو کنم
قبل از اینکه بدونم چی شد فریاد کشید و فرار کرد
ما تنها بودیم و اون برای کمک فریاد زد ترسو
میشه تمومش کنی؟
حدس میزنم خون از دست داده باشه
!دقت کنید
باید پشت سرش بریم
اگه خونریزی داشته باشه فرصت خوبیه که پیداش کنیم
در مورد افراد چی؟
اونا مجبورن راه خودشونو پیدا کنن
(باید کمکشون کنیم، (دُمیتیوس
نِروا)، بهشون گفتم که همینجا بمونن)
مث یه فرد، با کمک هم می جنگیم
و همچنین با هم می مونیم
و اگه یه تله باشه
اصلا پامونو اونجا نمیذاریم
خیلی وقته که توی تله افتادیم
آتیشو خاموش کنید
...ولی ما – از دستورات (دُمیتیوس) اطاعت می کنیم –
! خودشه
لوسیوس)؟)
فقط یه حیوونه، نه بیشتر
حیوونی که اونو لت‌وپار کرده و دل و روده‌ شو بیرون کشیده
قبل از اینکه حتی بدونیم چه اتفاقی داشته میفتاده
حق با (دُمیتیوس)ه
شاید وحشیا بودن
اونا میخوان ما رو از هم جدا کنن اونا با ما بازی می کنن
هرچیزی که به من حمله کرد فقط حمله ایذایی نبود
گله های گرگ اغلب سعی می کنن ضعیفترین عضو گروه رو
از بقیه جدا کنن تا بهتر شکارش کنن
منم میخوام مث بقیه اون افرادو نجات بدم
اما حق با (دُمیتیوس)ه
باید با هم بمونیم
ممکنه گمشده ها هم به این سرنوشت دچار شده باشن؟
کشته شدن توسط (پیکت)ها یا لت و پار شدن توسط جونوراشون
اما (پیکت)ها اینطوری نمی جنگن ...فکر کنم
فکر می کنی؟ چی؟
باید توجه کرد که وقتی مورد حمله قرار گرفتیم که
تو ناپدید شدی حالا چی فکر می کنی. هان؟
ایما) دنبال رد پاها رفته بود)
دقیقا می دونم کجا بوده و موضوع از چه قراره
امشب همینجا می مونیم
بیدار می مونیم و با هم
و آرایش توپ به خود می گیریم
واقعا؟ آرایش توپ؟
...برای اینه که - هدف از اون آرایش رو میدونم -
خورشید به زودی طلوع می کنه
(گِراکوس)
باشه، با من آرایش توپ بگیرین
نیزه ات رو بده لطفا
زمان و مکان اشتباهی برای اینکاره
بقیه بهت اعتماد ندارن
خب تو چی؟ - تو زنده ای -
بدون اعتماد من تو دیگه زنده نبودی
گرفتن نیزه، مث حکم مرگه
حداقل یه خنجر بهم بده
دعا می کنم اشتباه کرده باشیم
فردا صبح پسش می گیری
گِراکوس)؟)
به فرمان شما
به محضی که هوا روشن بشه، حرکت می کنیم
واقعا فکر می کنی بیشتر از یکی هستن؟
قویا اعتقاد دارم
نگران نباش شکار کردن، تخصص ماس
(اورِلیوس)
بیا برگردیم پیش بقیه
یه زخمه، نه بیشتر
تعقیبش کردم فرار کرد. بیا بریم حالا زود باش
داره میاد
خب اینجا دور هم وایستادیم
این آرایش، احمقانه اس. مگه نه؟
تمرکز کنید
شاید خدایان از اونا محافظت کنن
این منو به یاد اولین نبردمون در منطقه میندازه
وقتی با شاه (پیکت)ها مواجه شدیم
اونا مخفی شده بودن
و بعدش خیلی قشنگ بهمون شبیخون زدن
پیکت)ها سرسخت بودن)
حتی اگه نفرات بیشتری داشتیم
به سختی می جنگیدن
ولی تعدادشون خیلی کمتر بود
بیشتر و بیشتر به سمت ما هجوم بردند
در حالیکه روی صورتهاشون عکس دندونای تیز نقاشی کرده بودن
اونا یکی بعد از دیگری می کشتن ما تسلیم نشدیم
اما چون افراد بیشتر و بیشتری
در مواجهه با لشکر وحشیا روی خاک افتادن
باورم نمیشد که طلوع فردا رو بتونم ببینم
یه لژیون دیگه به کمکمون اومد
اما اونا هم خسارتهای سنگینی متحمل شدن
رستگاری ما در آرایش توپی بود
آرایش توپی
یالّا! زود باش
زود باش
زودباش
زود باشین! آرایش توپی
زود باش
زود باش! یالّا سریع
خب افراد، وضعیت خودتونو حفظ کنید
خدایان قطعا به ریشمون می خندن
مجددا همون چیز منتها چن هفته بعد
به افتخارش می نوشیم
(به افتخار (روم – (به افتخار (روم –
(دُمیتیوس)
نباید فقط اینجا دور هم بایستیم
ما باید بریم بیرون و مث جنگجوها
اون جونورو شکار کنیم و به افرادمون کمک کنیم
این به نوعی حس بزدلی
به آدم میده
حق با اونه. ما (روم) هستیم
ما (روم) هستیم
و به عنوان (روم)ی همون کاری که بهمون گفته شده انجام میدیم
دقیقا
شمشیرها
اون چی بود؟
آروم باشین
سازماندهی مجدد
بیش از یه نفره
می تونم قسم بخورم زدمش
اما تیغه شمشیرم تمیزه
شمیر منم همینطور
پس بهتر نشونه بگیرین
سالویوس)، به کجاش ضربه زدی؟)
نمیدونم. فقط بهش چاقو زدم
هرچی که هس، خیلی سریعه
!واسه من نه
روی گردن و زیر بغل
نقاط نرم وجود داره
اونجا
(وینیسیوس)
شکل بگیرین – دستوره -
Liviana! (لیویانا)
شکل بگیرین. (لیویانا)، برگرد (به آرایش خودتون برگردین. (لیویانا
باید کمکش کنیم
با توئم (نِروا). با هم بمونید اگه از هم جدا بشیم هیچ شانسی نداریم
بگیرش
اُه، نه
شکل بگیرین. به محضی که خورشید بالا بیاد، میریم
شکل بگیرین
سه تا مرده
یکی مرده، دو تا مفقود
سه تا مرده
یه کم هم برف اومده اما این جونور هنوز اون بیرونه
و خدایان نظاره گرن
هرچی میخواد باشه قسم می خورم بکشمش
تنهایی قسم نخور
چرا این کارو کرد؟ چرا جسدو اونجا ولش کرد؟
بدون اون جسد، میتونه سریعتر حرکت کنه
مث (روم)ی ها برگشتیم که مبارزه کنیم اون باید فرار کرده باشه
حتی حیوونای متعصب هم به ندرت می جنگن
پس اون موجود از جون ما چی میخواد؟
چه جور جونوریه که زخمی میشه ولی ازش خون نمیاد؟
حتی یه قطره
حالا چی؟
به اندازه کافی دیدیم
باید به دیوار مرزی برگردیم
اونو پشت سرمون ول نمی کنیم و بریم. قطعا نه
اینجوری مستحقش نبود
اون مرده
چیزی نیس که بتونیم براش انجام بدیم
یا برای دیگران – تو چی میدونی؟ -
باید جسدشو یا خاک کنیم یا بسوزونیم
درخواست خدایانه
حرف عجیبی می زنی. اینقدر زمان نداریم که نگران یه آدم مرده باشیم
...ما باید – پس فقط خودم اینجا می مونم –
و اگه لازم باشه تنهایی انجامش میدم
تو تنها نیستی
(دُمیتیوس)
حق با (لیویانا)س – ...اما –
خیلی عاقلانه نیس که حالا خدایان رو عصبانی کنیم. مگه نه؟
بهت اجازه نمیدم تا دنبال بقیه بگردی
اما می تونی دوستتو دفن کنی
باید هرچه زودتر از این جنگل خارج بشیم
جونوره هنوز ممکنه اینجا باشه
(نِروا)، (سالویوس)
نگهبانی بدین
به خدایان قسم بیشتر از یه نفر بود
متاسفم که نتونستم نجاتت بدم
اما قسم می خورم
اگه اون چیزی که این کارو باهات کرد پیدا کنم
برای همیشه یه اسم روی سینه اش حک می کنم
خداحاقظ، دوست من
دوباره همدیگه رو ملاقات می کنیم
باشد که (مِرکوری)، تو را به سلامت هدایت کنه :توضیح مترجم مِرکوری)، یکی از خدایان (روم) باستان بود) او، خدای سود مالی، بازرگانی، فصاحت، پیام‌ها ارتباطات، مسافران، مرزها، بخت نیرنگ، بازرگانان و دزدان بود
باشد که (ماینوس)، (رادامانتیس) و آیکوس) منصفانه در مورد او قضاوت کنند) :توضیح مترجم (ماینوس)، (رادامانتیس) و (آیکوس) در اساطیر یونانی، پادشاهان افسانه ای بودند که پس از مرگ، به قاضی در عالم اموات تبدیل شدند
هیچوقت فکر نمی کردی که همچین سرنوشتی در انتظار ما باشه. مگه نه؟
چی توی ذهنته؟
وقتی ازت درخواست کردم تو فورا قبول کردی که همراه ما بیای
تو هم بودی همین کارو برای من می کنی
تصمیم سختی نیس
به خاطر همینه که ازت درخواست کردم
(دُمیتیوس)
تو یه چیزی میدونی؟ اون چیه؟
زودباش باهام بیا
به ما دستور داده شده بود که افرادمونو پیدا کنیم
چهار پیام رسانی که به سمتِ شاه (پیکت)ها فرستاده شدن
روم) می خواست که پیشنهاد کمک) به (پیکت)ها بده. چون ما
فهمیدیم که بیماری بین سربازاش شیوع پیدا کرده
بیماری؟
سربازای معمولی نباید چیزی بدونن
اونا سرباز معمولی نیستن اونا سربازای منن
روم) از شاه درخواست صلح کرد)
با علم به اینکه بیماری اونو ضعیف کرده
منطقیه
باید بذاری زجر بکشن بعدش نابودشون کنی
این روش (روم)ی ها نیس
ما اول پیشنهاد صلح می دیم بعدش می جنگیم
به ما ملحق شو یا شکست بخور
اگه بیماری، بد باشه
خودمونو در خطر آلودگی قرار میدیم
بنابراین شماها الان داوطلب هستین
تا معلوم بشه بیماری واقعا چقدر بده
و چرا پیام رسان ها به وطن برنگشتن
شاید فرار کرده باشن؟
آنتونیوس) اونا رو رهبری می کرد)
مث برادرمه جنگاوری که اسمشو در کتابا میارن
به شما اطمینان میدم که شورا از من نخواسته بود
که داوطلبانه دنبال اون بگردم
وقتی مورد حمله قرار گرفته بودیم
ایما) جایی بود که مظنون شدم) اردوگاهشون اونجا بوده
چیزی پیدا نکردم بجز این حلقه و خون
این خون متعلق به (آنتونیوس)ه
...بیشترش
این انگشتر(رومی)ه
معنیش اینه که اونا مردن
و معنی دیگش اینه که وسط یه تله هستیم
ما گول خوردیم هیچ بیماریی در کار نیس
این فقط یه حقه بود که ما رو بکشونه به اینجا
شاید، شاید
یا شاید این جونورا بیماری دارن
من راجع به بیماری های مشابهی شنیدم
قسم به (وِنوس)، داری چیزی میگی که کم مونده بال در بیارم :توضیح مترجم ونوس)، در اسطوره‌های رومی، الهه عشق) و زیبایی و بارآوری است
مستقیم داخل تله ای رفتیم که شاه (پیکت)ها تدارک دیده
که مجبورمون کنه در منطقه باز بجنگیم
شاهان تله گذاری نمی کنن
خب، شاهان در محاصره گوسفندان هم زندگی نمی کنن
با تجربه من اونا حلقه محاصره رو تنگ تر می کنن
مثلا با موجودات بوگندویی مث تو
پس افرادمون بیهوده مردن؟
لوسیوس) و (اُرِلیوس) ممکنه) هنوز یه جایی اون بیرون باشن
وینیسیوس) بهترین جنگاوری بود) که ما داشتیم
...اگه اون زنده نمونده
یه کم پیش، چی گفتی (لیویانا)؟
که محاصره شدیم ممکنه درست باشه
یا وسط تله شاه (پیکت)ها هستیم
یا در وسط بیماریی که انسانها رو تبدیل به جونور می کنه یا
یا به یه چیز دیگه
باید بریم. افراد روی دیوار باید بدونن
اون وقت چی بهشون میگیم، (دُمیتیوس)؟
هرچی که دیدیم
که بیماری وجود داره
که هیچ صلحی با این (پیکت)ها وجود نداره
بالاخره چن تا حرف منطقی زده شد
آرایش بگیرید
مث یه مشت خوک یخ زده
چیزی شده؟
فکر کردم یه چیزی بین درختا بود
راستش نه. فقط حسّاس شدم
حساس بمون. باعث افزایش توجه میشه
به نظر من
این جونورا
دوباره شب بهمون حمله می کنن
فقط یه حسی بهم میگه
هدفت چیه؟
منظورت چیه که هدفم چیه؟
سه روز پیاده روی تا دیوار مرزی داریم
برنامم اینه که هرچه سریعتر به اونجا برسیم
داشتم از جونورا حرف میزدم
به حرکت ادامه میدیم تا جایی که ممکنه از اینجا دور بشیم
حتی اگه از پسش بربیایم، خب بعدش چی؟
هنگ نهم میان و بهش رسیدگی می کنن
فکر کنم یه راه حل دیگه هم باشه
خب اون چیه؟
یکی از اونا رو می گیریم
چی؟
می تونیم از بیماری نفع ببریم (دُمیتیوس)
این جونورا، انسانها، هرچی که هستن به منافعش فکر کن
منافع؟
اگه برای ما وارد جنگ بشن چی؟
اونا رقبای ما رو می ترسونن
می بینی
تبدیل به قدرتمندترین نفرات میشیم حتی قدرتمندتر از خدایان
جنگ آتش با آتش
دیوانه ای؟
شاید تنها قهرمانی هستم که ذهنش روشنه
این حیوون به همه مون حمله کرد
و تقریبا ما رو گرفتار کرده بود
طلای خودمه
یه سلاح قدرتمند از خدایان که مُقدّر شده
پیکت)ها رو یکبار) برای همیشه نابود کنه
پشت سرمونو نیگا کن چی می بینی؟
فقط دیروز سه نفرو از دست دادیم
کوچکترین شانسی نداریم
مسلّما نه... و امروز هم نه
به طرف ساحل حرکت می‌کنیم و بعد به طرف دیوار میریم
اگه مستقیم بطرف جنوب بریم سریعتر نمی رسیم؟
خیلی واضحه
کنار رودخونه که باشیم کمتر نگران طرف دیگه هستیم
نظرت اینه؟
خوبه
زخمش بده؟
نه
داری آروم پیش میری
توقف کنید. همینجا استراحت می کنیم
گِراکوس)، این چیزی بود که انتظار داشتی؟)
چی؟
وقتی بهت گفته شد که به (بریتانیا) بری
انگار دیروز بود
(تازه از جنگ با (ژِرمانی برگشته بودم
توقع داشتم ترفیع بگیرم
و حداقل مدتی در (روم) مستقر بشم
بعدش یهو هرکی بهم میرسید، تبریک می گفت
نمیدونستم ماجرا چیه
آه بله، یکی پس از دیگری
:و بعدش اومد طرفم و پرسید
اونا دارن چیکار می کنن؟
بهش گفتم: بهت تبریک میگن دیگه چی میخوای؟
واسه چی؟
چون نتونستم جوابی پیدا کنم :واسه همین داد زدم
(بریتانیا) برادر. (بریتانیا)
در (بریتانیا) مستقر میشیم
و داشتم به ترفیع فکر می کردم :بعدش گفت
وقتی ترفیع به معنیِ عصبانیت روزمره خدایان
و رفتن به تنها مکان در امپراطوری (روم) باشه
که هیچ شرابی توش پیدا نمیشه
پس بله: تو ترفیع گرفتی
خیلی از دست (اورکوس) عصبانی بودم :گفتم :توضیح مترجم در اساطیر (رومی)، یکی از خدایان عالم اموات است
یک کلمه اش رو هم باور نمی کنم
اما اگه حق با تو باشه ریشمو دیگه نمیزنم
خب، بفرما
جای خیلی خلوتیه
کی اینجا زندگی می کنه؟
کسی که با این قضیه کنار میاد
به نظر متروک میاد
خب، فقط یه راه داره که بفهمیم
کی اونجاس؟
اون کوره - کور -
اما کر نیس
ممکنه بیماری داشته باشه
بیمار و مریض، نه فقط نابینا
خیال بدی در موردت نداریم
اما اگه چیزی برای خوردن واسه مون داشته باشی، خوب میشه
استراحت مختصر بعداز یه سفر طولانی
بوی عجیبی میدی
ما (رومی) هستیم – اَه، (رومی) بوگندو -
مواظب حرف زدنت باش، پیرمرد
بیاین
با من غذا بخورین
چیز زیادی ندارم اما دوس دارم با شما سهیم بشم
"اگه گفته بشه "مرگ یا مالیات من مالیات رو انتخاب می کنم
من این بیرون منتظر می مونم
افرادتو از دست دادی؟
چطوری متوجه این قضیه شدی؟
رومی)ها همیشه در گروه های ده نفره) مسافرت می کنن. اینطور نیس؟
به نظر میاد کارتو خوب بلدی
کمی
بهمون حمله کردن
اون یه چیزایی میدونه
میدونم
شما کلیدی دارین که با اون بر بیماری غلبه می کنید
مرضی که توی کشورم غوغا می کنه – معنی این حرف چیه؟ -
تنها چیزی که می تونم بهتون بگم چیزائیه که سربازای گرسنه
در راه بازگشت، به خاطر نون و سرپناه به یه پیرمرد میگن
در مورد دوستت متاسفم
سرباز خوبی بود
درست مث بقیه
خوب میشناختیش؟
تو تازه هفته پیش به ما ملحق شدی
شاید تو هم باید تنی به آب بزنی زود باش
حق با پیرمرد بود شاید واقعا بوی گند میدیم
باید چه چیزی بخوری
میخورم
...میتونم درک کنم که
که بهم اعتماد نداری
جای قشنگیه
مگه نه؟
زیبایی می تونه فریبنده باشه
این کشور، دشمن ماس
در زمانی که ماه، کامل بود به یه مرد جوون
پسر یه کشاورز در منطقه، حمله شد و برای درمان، تحت مراقبت قرار گرفت
اما بعدش دچار تشنّج شد و شروع کرد به تغییر کردن
چه جور تغییری؟
یه کاری انجام بده
نمیدونم چطوری کمکش کنم
تبدیل به یه جونور شد
عجب داستانی
خب، میدونی چطوری میشه کشتش؟
هیچی نمیدونم من فقط میشنوم
خواهش می کنم ادامه بده
پسر کشاورز تغییر شکل داد و به کارگرا حمله کرد
یکی از اونا یه خنجر داشت (یه خنجر (رومی
که چن هفته قبل، پیداش کرده بود و با اون خنجر بهش فرو کرد
به کجاش فرو کرد؟ به قفسه سینه؟
قسم میخورم توی قفسه سینه یکیشون فرو کردم
کمرت چی شده؟
تقصیر برادرم بود
داستانش پیچیده اس
منم یه خواهر دارم
قبلنا با هم کلی دردسر داشتیم
بگو برادرتو می بینی؟
می تونیم بریم
کجا" تعیین کننده نیس" با چی" مهمه"
یه خنجر (رومی)؟
تیغه اش باید از نقره ساخته شده باشه
داره دروغ میگه
به چه دلیلی باید دروغ بگم؟
به هر حال، بوی تله میاد
اینجا داره سرمونو گرم میکنه با ورّاجیاش داره حواسمونو پرت می کنه
گِراکوس)، آروم باش)
من که میگم بیاین بکشیمش
مطمئنا هنوز نفهمیدی که
اونا قدرتشونو از ماه کامل می گیرن
این برای شما روشن نیس که محکوم به مرگ هستین
بهت نشون میدم کی محکوم به مرگه، پیرمرد
واسه چی اینجا نشستیم و به حرفای این ورّاج گوش میدیم؟
!کافیه
از خدایان سپاسگزاریم به خاطر حرفای خردمندانه تو و غذات
یه جونوری هست که باید بکشیمش
چیکار داری می کنی؟ - میتونم بوشو حس کنم -
چی؟
امید میمیره همچنان که پیچک در یخ بندان
یک خراش ایجاد شده و قلب مردی آلوده شده
شیطان از (ژِرمانیا) میاد از جنگل سیاه
...نفرینی بود روی پسر یک
رومی) که یه توله گرگ را کشت)
شیطان در جنگل سیاه پنهان شده
هنوزم اونجا پنهانه اون باعث شد بینائیمو از دست بدم
وادارم کرد گوش بدم که چطور دنیا از درد فریاد میکشه
در مورد چی حرف میزنی؟
نفرین؟ جنگل سیاه؟
این پیرمرد گفت که با (پیکت)ها صحبت کرده
:شاید داستانش تله باشه ...جنگ با جونورها اونم با خنجر
احتمالا به شمشیرهای کوچکتر عادت می کنی
چه چیز دیگه ای بهت گفت، (گِراکوس)؟
فقط ورّاجی بیشتر از یه پیرمرد
شاید بهتر بود می کشتیمش
همین که وجود داره به قدر کافی مجازاته
مرگ براش رستگاریه زندگی در تاریکی پنهان شده
کلمات شگفت انگیز از یه بَرده
بَرده پیشین. در این مورد خیلی زیاد حرف دارم
باید بگم که رستگاری برای یه مرد
چیزی بیشتر از یه ظرف شراب در پایان روز نیس
فکر کنم داره سردرگممون می کنه
یه خرده آب میخوای؟
لازم نیس دلت برام بسوزه
دلسوزی؟ فقط خواستم کمکت کنم
چه کاری از دست تو ساخته‌اس که میخوای به من کمک کنی؟
بیا برای یک لحظه هم که شده صادق باشیم
من به اینجا تعلق ندارم
من یکی از اون آدما نیستم
و قطعا یکی از شماها هم نیستم
خب پس چرا انتخاب کردی که اینجا باشی؟
من هیچ تصمیمی نگرفتم
شورا برام تصمیم گرفت
مراتب نارضایتی خودمو ابراز کردم
ولی کو گوش شنوا
میدونستم که در چه وضعیتی قرار می گیریم
اون چیه؟
همینجا منتظر بمون
دیوونه شدی؟
احتمالا چیزی نیس ولی باید مطمئن بشم
پس بیا برسیم به بقیه – و باعث جلب توجه بیشتر بشیم؟ -
اما اگه جونوره باشه چی؟
جیغ میزنم و همه می فهمن که جونوره داره میاد
این دیوونگی محضه
چیکار داری می کنی؟
منتظر (ایما) هستم
فکر کرد چیزی بین درختا دیده
قربان؟
اونوقت بهش اجازه دادی بره؟ تنها؟
بهم دستور داد
تو دیگه چه جور مردی هستی؟ - اونجا چه خبره؟ -
ایما) فکر کرد که) بین درختا چیزی دیده
و رفت بررسی کنه
هروقت ناپدید میشه
باید آماده یه حمله جدید به خودمون باشیم
گِراکوس)، هنوز نگران زخمت هستی؟)
مشکلی نداره
فقط یه زخمه چیزی واسه نگرانی نیس
بهتره از هم جدا بشیم
باید با هم بمونیم
این جونورا اون بیرون هستن
وقتشه هرطوری شده از شرشون خلاص بشیم
دُمیتیوس)، نظرت چیه که) بجای شمشیرامون
از خنجرامون استفاده کنیم؟ همونطوریکه اون کوره گفت
اگه شمشیرمو وارد یکی از اون جونورا کردم و نمرد
اونوقت از خنجرم استفاده می کنم نه یه ذره زودتر
بیاین به خنجرامون اعتماد کنیم واسه من که جواب داد
اگه تو اینو میگی به خاطر تو انجامش میدم
این جونورا خیلی سریعن قبلا تجربه کردیم
ما باید طرز فکرمونو تغییر بدیم تغییر سلاح ها رو بی خیال شین
باید به حرکت ادامه بدیم
اونوقت (ایما) چی میشه؟
اون نباید دور میشد
شاید خدایان مراقبش باشن
شمشیرها بیرون! پیشروی به جلو حرکت کنید
(حرکت کنید. (نِروا) و (گِراکوس جناح عقب رو داشته باشین
سپرها بالا
فرار کنید
حالا چی؟
پیرمرد گفت میتونید اون جونورو بکُشین
اگه این جونورا میخوان بجنگن باهاشون می جنگیم
هوشمندانه ترین جمله ای بود که امروز شنیدم
داره شب میشه – فکر بهتری داری؟ -
اگه دلت میخواد میتونی بری
...سالویوس)، مطمئنی که) – موافق با دیگران؟ بله -
با هم بمونید. آروم باشین اگه بیان، باهاشون می جنگیم
باید فرار کنیم. بخاطر جونمون فرار کنید و پشت سرتون هم نگاه نکنید
ایما) بود؟)
نزدیک بود
جیغ می تونه هرجای جنگل به گوش برسه
حق با اونه
باید یه کاری بکنیم – (دُمیتیوس) -
شاید به عنوان طعمه ازشون استفاده می کنه
و هیچوقت ندیدیم که بجنگه
یه تله اس
باید تصمیم بگیریم
سومانوس) داره بهمون) خطر قریب الوقوع رو هشدار میده :توضیح مترجم سومانوس) در اساطیر رومی، خدای تُندر شبانه) و یکی از نه خدای طوفان است
همچنان به طرف دیوار مرزی حرکت می کنیم
ایما)؟) ...من
ساکت
باید از اینجا گورمو گم کنم
با یه (پیکت) چیکار داری می کنی؟
سپرها بالا
شمشیرها آماده
صدای (آگُستوس) بود
کجاس؟
مرده
به طور قطع نمیشه گفت
صدای ناله یه مرد در حال مرگ بود
تو اینو میدونی و منم میدونم
قبلا هم همچین جیغ و دادهایی شنیدیم بارها و بارها
(گِراکوس) – چی شده، برادر؟ -
هیچی
وقتی آرایش توپی شکل گرفته بودیم اون زخمی شد
درست مث من
یادته اون کوره در مورد پسر کشاورز چی گفت؟
اگه زخمی بشین ولی نمیرین تغییر شکل میدین
حرفای اون کور احمقو باور می کنی؟
(گِراکوس)
باید هرچه سریعتر به دیوار برسیم. همه مون
داریم توسط حداقل دوتا از اون جونورا تعقیب میشیم. میتونم بوشون رو حس کنم
باید بریم. به طرف دیوار
تو هیچ جا نمیری
فرار کنید
باید بریم
فرار کنید
زود باشین
برید
مجبورم کن باهات بجنگم
وادارم کن
از سر رام برو کنار، برادر
بهتره دوباره بهش فکر کنی
دلم نمیخواد بکشمت، برادر
اگه مجبوری تعقیبش کن
تا اونجایی که بتونم برات زمان میخرم
برادر بزرگتر
تو همیشه از ما، سرباز بهتری بودی
و تو هم نفر بهتری بودی
در زندگی پس از مرگ همدیگه رو پیدا می کنیم
کسی که کمتر بکشه باید شراب بریزه
مرگ فوری با فکر شراب
بعد از اون، اول از همه باید یه جرعه خوب بریم بالا
دارن منو گاز می گیرن
چرا ما رو نمیکُشن؟
چون میخوان تغییر شکل پیدا کنیم
منو بکُش برادر تنها راه نجاته
منو بکُش
(دُمیتیوس)
باید راهمونو به سمت دیوار باز کنیم
تنها راه نجاتمون، دیواره - نمی تونیم اینکارو بکنیم -
می تونیم
دُمیتیوس)، دیوار خیلی دوره)
از پسش برنمیایم
وقتی شب برسه، این جونورا قوی تر هم میشن
باید همین الان باهاشون مواجه بشیم. با هم
حق با (سالویوس)ه
نِپتون) ما رو تقدیس کرده) می تونیم رودخونه رو دنبال کنیم تا به دیوار برسیم :توضیح مترجم نِپتون) خدای دریا و آب شیرین) در اساطیر (رومی) است
ولی حالا چی؟
اگه تعداشون زیاد باشه همه مون میمیریم
ولی اگه فقط چن تا باشن شاید بتونیم باهاشون بجنگیم
باید توجه اونا رو به خودمون جلب کنیم
تا بتونیم با اونا همینجا و همین الان بجنگیم
شکل بگیرین
مارس)، ای خدای جنگ)
با ارابه و کلاهخود جنگی زرین
مسلّح به برنز
محافظ شهرها
نگهدارنده سپر، با یک دست نیرومند
ثابت قدم قدرتمند با نیزه
(محافظ (روم
اورِلیوس)؟)
درسته، خودشه
بفرما، یکی دیگه داره میاد
(اینم به خاطر (وینیسیوس
اون (لوسیوس)ه
بیاین بریم
گراکوس) گفت دو نفر) ما رو تعقیب می کردن
حالا اون دوتا مردن
(ایما)
به زودی خورشید غروب می کنه و تعداد بیشتری میان
...دُمیتیوس)، زخمی شدی)
کارتو خوب انجام دادی
تو کی هستی؟
من (ایثِنِه) هستم از (قبیله (آتاکوتی
شماها با اونا جنگیدین؟
نه. ما با گرگا و جونورا نمی جنگیم
اونا قابل اعتماد نیستن
درست مث (رومی)ها
پس (روم) باید اعتماد تو رو جلب کنه
شاید یه آغاز باشه
باید قبل از اینکه تغییر شکل بدم منو بکشی
...(دُمیتیوس)
می تونید خودتونو به دیوار برسونید؟
باید آماده بشین
بهشون نشون بدین چطوری این جونورا رو بکشن
(وقتشه که برم به (اِلیسیوم
لیویانا)، به من) مرگ افتخارآمیزی بده
مرگی شایسته یه سرباز
چرا (ایما) با تو بود؟
اون جون منو نجات داد
جونوره زخمیت کرده؟ - زنها تغییر شکل نمیدن –
دوستت گفت که اون بارها زخمی شده
اون راست میگه، من زخماشو دیدم
باید به دیوار برسیم
مطمئن باش راهنماییتون می کنم
(برای (روم
برای پایان این نفرین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.