..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس یک داستان واقعی
دو قلب
فقط دو راه برای زندگی شما وجود دارد
اول اینکه انگار هیچ چیز معجزه نیست
دیگری اینکه انگار همه چیز معجزه است
من مورد دوم رو باور میکنم، به دلیل خوبی
مادرم همیشه به من یادآوری میکند که
معمولا اغلب چیزها، بیش از آنکه به چشم می آیند وجود دارند
که اگر بتوانیم کمی زوم کنیم،
خواهیم فهمید که زندگی برای ما اتفاق میوفته نه در ما
و اگر فقط اجازه بدیم،
پیمودن آن میتواند زیبا، عالی و خارق العاده باشد
اون(مادرش) هرگز نگفت که اینکار آسان خواهد بود
.ببین، فهمیدم همیشه مثل رنگین کمان و پروانه ها به نظر نمیاد
کریس
در یک لحظه زوم کردن مانند این سخت است
باور اینکه این زندگی برای من اتفاق میوفته سخته
کریس
کریس، لطفا بیدار شو
یا برای هر یک از ما (منظورش همون باور به اتفاق افتادن زندگیه)
...مطمئناً این شبیه به هرچیز خوبی
درمورد این وضعیت نیست
ولی صبر کنید، دارم از خودم جلو میوفتم
این داستان سالها قبل از بدنیا اومدن من شروع میشه
!فشار بیارین
بزن که بریم
با یه پسر دیگه از جای دیگر دنیا
بدون خطا (بدون خطا برین جلو)
!برو عقب
!بیخیال بابا
جورج چطوره؟
نفس داره؟ - سه دقیقه مونده -
بولیور
بولیور، زود بیا
تو میری داخل. من بعنوان هافبک نیازت دارم باید فشار بیارین
ما یه گل نیاز داریم، باشه؟ !ما پیروزی رو میخواهیم، عملیش کن
باشه - !عملیش کن -
بزنیم بریم پسرا
!همینه! فشار بیار
بزن وسط
جورج بولیور و من نمی تونستیم فاصله بیشتری داشته باشیم (فاصله طبقاتی)
من از یک خانواده طبقه متوسط آمریکایی بودم،
جورج تقریبا از خاندان سلطنتی کوبا بود
کی فکرشو میکرد زندگی و خانواده های ما
طوریکه هیچ یک از ما تصورش نمیکرد بهم برسن؟
عمل بنظر میرسد که موفقیت آمیز بود
است ICU او درحال رفتن به
خدایا ممنونم
ما مجبور شدیم بخش زیرین شش چپش را برداریم
او قادر به نفس کشیدن خواهد بود ولی باید به شما هشدار بدم،
این بیماری پیشرونده است
شما باید خودتون رو برای حقیقت آماده کنید که
پسر شما به احتمال زیاد به 20سال نمیرسد
ما خودمون میگفتیم به 12سال نمیرسد
توصیه من اینه که نزارید زیادی به زحمت بیوفته (منظورش اینه زیادی فعالیت نکنه)
اون الان ظرفیت یه شش رو نداره
بابا
ما اینجاییم پسرم
به زودی خوب میشی
!تو یه مبارزی
!من یه مبارزم
!تو یه مبارزی
و اون یه مبارز بود
اون هرروز که میومد رو
بعنوان زمان قرض میگرفت
هی جورج، تلفن تمام بعد از ظهر داره واست زنگ میخوره
از کوباس
خیلی خب
سلام؟
جورج، من داشتم سعی میکردم که باهات تماس بگیرم
بابا؟ خودتی؟
آره خودمم - چه خبره؟ -
همه چی اوکیه؟
من میخوام که به میامی بری، تا کمک کنی کارا رو برای ما راست و ریس کنی
چه وقت؟ - در اسرع وقت -
...کاسترو در حال
غیرقابل پیش بینی شدنه
...کاسترو الان داره - ما نمیدونیم اون بعدش میخواد چکار کنه -
.برو به میامی ما هرچه زودتر بهت میرسیم
باشه، باشه
این یکی از اون لحظات زوم کردن بود
زندگی داشت برای جورج اتفاق میوفتاد
...داری چکار
نه، نه نه نه !تو بازی نمیکنی
بیرون رو دیدی؟ !بیرون عالیه
زود باش داداش بزن بریم
زود باش، ما باید حرکت کنیم باید برایان و مت و دوویل رو بِبَریم
باید اونارو توی راه سوار کنیم پس بجنب
و کی رانندگی میکنه؟ - تو -
داداش تو کی میخوای گواهینامت رو بگیری؟
چرا باید همچین کاری کنم وقتی تورو دارم؟ هممم؟
!آهان همینه
دارمت، دارمت، دارمت
برو برو برو
!البه که اون پرتاب رو کردی (طعنه آمیز)
کریس، کریس این اصلاً بامزه نیست
کریس، دست از وقت تلف کردن بردار
اون یک سوویش بود؟ (Swish: توپ رو مستقیم توی حلقه انداختن)
چون من فکر میکنم صدای سوویس رو اونجا به وضوح شنیدم
هی - هان؟ -
پدر و مادرت توی خونه منتظرتن
سلام جانی بوی، من میخوام از بازی لذت ببرم یه دقیقه دیگه میام سوار ماشین میشم
!همین الان، حرفه ای
تو باید امروز همراه ما میومدی خیلی باحال بود
.یا نه فکر میکنم همه حق تعطیلات آخر هفته خود را دارن
نمیای داخل؟
من یه جلسه مطالعه داشتم
اوکی، خیلی خب، خوبه خوبه (Good chat: اصطلاحی برای پایان دادن به یک گفتگو)
!سلام بهترین پدر و مادر !پسر موردعلاقه شما اومد
لعنت بهش
!باشه، شاید دومین پسر موردعلاقه شما
سلام مامان - سلام عزیزم -
برات چندتا ساندویچ درست کردم روی میزن
ممنون، ممنونم ممنونم ممنونم
تو اینو باز کردی؟
آره
ببخشید
ولی تو وارد دانشگاه لویولا شدی
من میدونم کالین خیلی خوشحال میشه تورو اونجا داشته باشه
...آره. خب، من
فکر میکنم من این نظرو داشتم
...که من و جان به یک دانشگاه میرویم
کارای هم اتاقی ها رو انجام میدادیم، میدونی؟
آره، میدونم
...میدونی چیه؟ من فکر میکنم من من فقط میریم طبقه پایین
ممنون برای... غذا
شاید می بایست سخت تر واسه اون تلاش میکردی
هی
...نوع سختش
آره، نمیدونم شاید حق با اونه
.بیا اینجا
مامانت یکم عشق نیاز داره
میدونی؟ من میتونم ببینم که تو داری چکار میکنی
این از نوع واضحشه
من فقط میخوام به یادت بیارم که
وقتی همه چی درست پیش نمیره، همیشه یه دلیلی وجود داره
ما فقط ممکنه اونو در اون لحظه نبینیم
دلیلش چیه؟
اگر من با جان به مدرسه برم، ممکنه یهو یه لبخند زورکی بزنه؟
شاید
و شاید یه چیزی واسه تو در لویولا باشه
چون زندگی برای من اتفاق میوفته نه در من، درسته؟
اوه، پسر باهوش منو ببین که گوش بحرف مامانش میده
آره، میدونی وقتی تو یه کلمه رو میگی !منم اونو میشنوم، عجیبه
خیلی خوبه که اینو میدونی
حالا، ازت میخوام به برادرت کالین زنگ بزنی و خبر خوب رو بهش بگی
باشه، مامان
برو دیگه، برو دیگه
!شوخی میکنم - میرم اونجا گوش میکنم -
باشه، اوکی
سلام پسر، چه خبر؟
آره، نه نه، من خوبم
ببین، من الان زنگ زدم که بهت بگم
برادر کوچولوت با قیافه ای بهتر، با استعدادتر و باهوش تر
داره میاد به لویولا پس آماده باش
حق با مامانم بود
باید اعتماد میکردم که دلیل بزرگتری وجود داره
اتفاقات به همون شکلی که بود درحال رخ دادن بود
و همینطور واسه جورج
از این گذشته، اون 20سالگی رو پشت سر گذاشت تا حد ممکن 30سال
و اون در آستانه دیدار با دلیل بزرگترش بود
منوی ناهار، منوی ناهار
منو؟ - بله لطفا -
خیلی خب - این اولین پروازتونه آقا؟ -
اوه، نه. همیشه همینجوریه
نفس عمیق بکشین - اوه، دارم سعیمو میکنم -
باور کن
آقا
گوش کنین، چیزی هست که بتونم انجام بدم تا پرواز رو برای شما آسان تر کنم؟
میتونین دستمو بگیرین
این نفس کشیدن رو واسه من آسون تر میکنه
اگر شما دستمو بگیرین
فکر میکنم که این واقعا کمک کنه اینم از این
و حالا چطوره؟
یک قدم رو به جلو
بادام زمینی میل دارین؟ - داری نزدیک میشی -
فقط... لطفا فقط... برای بلند شدن
خب، درصورت نیاز به حضور پزشک یا چیز دیگر، اسمی دارین؟
جورج
!جورج - بله -
برای کار یا تفریح در پورتوریکو هستین؟
برای کار - !کار -
اما سریع به تفریح تبدیل میشه
چه نوع کاری؟ - (Rum: نوعی کار مربوط به مشروبات الکلی) -
- Rum? هممم -
پدرم میخواست که مطمئن بشه ما میتونیم شرابمون رو کنترل کنیم
قبل از اینکه به دانشگاه بریم - اوکی -
نوشیدنی موردعلاقه منه Rum معلوم شد که
برند موردعلاقه ای دارین؟
Bolivar خب، البته که
...که اینطور، خب این
این فراتر از یک اتفاق تصادفی است
کار میکنی Bolivar اوه، تو واسه
Bolivar! بسیار خب
پس، تو زمان رو هدر نمیدی نه؟
من وقتی واسه تلف کردن ندارم
پس موفق شدی
موفق شدم
واقعا از حرف زدن باهاتون لذت بردم - منم همینطور -
فکر میکنم بالاخره گردش خون به انگشتام برگشت
خیلی متاسفم واسه اون
برای چه مدت در میامی هستین؟
فقط امشب - اوه، و چگونه میتونم دوباره شمارو ببینم؟
که موردعلاقه منه هستین Bolivar شما فقط شبیه اون
البته که هستم ولی چطور میتونم دوباره شمارو ببینم؟
Bolivar خیلی خب. آقای
است Rum بیا ببینیم که این فقط صحبت درباره
مهمترین چیز اینه که ما شوکه نشیم
اسمش چیه؟
(همسر آینده جورج بولیور(زن خودش منظورشه - !چی؟ -
!پسرا
تمرکز کنید
بزن بریم سرکار
مثل همیشه، مطالب خواندنی هفته آینده در برنامه درسی ذکر شده
و یه یادآوری که آزمون های پاپ، سی درصد نمره شمارو تشکیل میده
توجه توجه
سی درصد - هفته آینده می بینمتون -
ببخشید، اشتباه از من بود
ممنون
اوه، متاسفم، خیلی متاسفم
...تقصیر من بود، من
...من، من نمیخواستم این... این تقصیر من بود
منو ببخشید
ببخشید
خیلی خب، بیایین مستقر شیم
هی
شما توی این کلاسین؟
هممم، بله
...بله، این
نه
(نه، من بودم(کلاس قبلی میگه
من... من الان میرم
...منو ببخشید برای
ببخشید
من نمیدونم، رفیقا فقط بو میدن
این هم اتاقیه، پسر
صبرکن، دربارش پرسیدی؟
نگرانم اون یکی از... یکی از آشغال جمع کنا باشه
کسی که مرغ نیمه خورده شده رو زیر تختش میزاره
چندش. زیر تختش چک کردی؟ - میترسم -
خیلی بوی بدیه، مجبور میشم چک کنم
آره، به هرحال، واسم دعا کنین
آره، موفق باشی پسر - می بینمت -
درباره چی داشت حرف میزد؟
هی داداش، کمی گیج بنظر میای اولین ماه دانشگاهت نگرانت کرده؟
(داشتم(دختره رو میگه vision من یه هان؟ -
vision یک - چیه؟ کریس vision -
!اون زیباترین دختری بود که من تاحالا دیدم (آره جون خودت)
جدی میگم، در کل زندگیم
واقعا؟ - واقعا -
تو معمولا کسی نبودی که بخاطر یه دختر اینطور مضطرب و دست پاچه بشی
میدونم میدونم، ولی اون مثل یه فرشته بود، پسر
مثل یه منظره درست جلوی من بود
باید دوباره اونو ببینم نمیتونم برم کلاس، باید اونو ببینم
هی هی، آروم باش رفیق - باید ببینمش -
من کاملا جدی ام - دخترای زیادی وجود دارن، کریس -
نه مثل این، پسر نه مثل این
حق با برادرم بود
من فقط دانشجوی سال اول بودم !دخترای زیادی وجود دارن
ولی اون درست جلوی من بود
.متاسفم
خیلی متاسفم، من توی یه چیزی غرق شده بودم
تو - تو -
- Safety Patrol آره، نظرت چیه؟ به دردنخوره؟ -
نه، نه دقیقا بدردنخور
ولی زنگی براش وجود نداره
خب، بستگی داره چطور میخوای بگی؟
میخوای اینطور بگی که
Safety Patrol: یه گروهی مربوط به مدرسه است که بقیه رو سالم و ایمن به خونه میرسونه
یا اینطور میخوای بگی، مثل، چه خبر بچه ها؟
ما تلاش میکنیم که اوقات خوبی داشته باشم
شما اینجاست Safety دوست که شمارو سالم به خونه ببره
خیلی خب، باشه. نظرت رو میبینم !کمی ترسناکه
فقط یه ذره
اما من میخوام مردم بدونن که این چقدر جدیه
نه، کاملا. من با شما موافقم ...بخاطر همین فکر میکنم شاید اگر شما
یکم تغییرش بدین ...مردم ممکنه واقعا
باشه - مردم بخوان عضو بشن یا از سرویس استفاده کنن -
باشه، به نکته خوبی اشاره کردی، ممنون
اینا مال شماست - بله -
و من... من کریس گریگوری هستم
سلام، کریس گریگوری
سلام - و ممنونم واسه پند و نظر شما -
آره، ببین، خوشحال نیستی که به من برخورد کردی؟
اونم دوبار - دوبار -
هممم - بله درسته، دوبار
(سامانتا (اسم دختره - سم، فقط سم
سم. فقط سم. باشه
خوبه، پس، فقط سم امروز روز شانسته
خودتو گرفتی Safety Buddy تو همین الان - واقعا؟ - (Safety Buddy: اونی که سالم میرسونه خونه)
آره - میخوای عضو بشی؟ -
قطعا. منظورم اینه میتونم با اشتیاق درموردش بگم که اهمیت میدم
قبوله. عالیه - اون منم، اون پسر
منی Safety پس تو اولین راننده
چیه؟ -
ببین، من نمیتونم رانندگی کنم
نمیتونی رانندگی کنی؟ - گواهینامه ندارم -
اوه - ولی دارم میگیرمش -
عه؟ - آره، و تو باید کمکم کنی -
!من کمکت کنم؟ تو بشم ride-along تا اون وقت که من - (ride-along: کسی که روی صندلی مسافر ماشین های پلیس یا آمبولانس مینشیند)
چیه من؟ - آره. مثل در کنار کار اصلی تو - (منم مثل شما نفهمیدم چی میگه این پسره)
چرا من احساس میکنم که انگار به یه کاری وادار شدم؟
.چون تویی، قطعا ولی در آخر تو به یه جایی میرسی
واقعا؟ - ...آره، و
...هممم
امن نیست Safety Buddy واسه که اینقدر خوشکل باشه، درسته؟ (واسه مخ زدن اینو گفت)
خب، اوکی، پس
اوکی، آره
اوه، اون چیه؟ توی کلاس به من نیاز دارین؟ تو میخوای چکار کنی؟
من دارم میرم، آره
شاید، عوضش کن، آره
اوه خدای من
تو اینجایی - اینجام، آره -
...در راه - سیاتل -
آره، من فقط امیدوار بودم که بتونیم وقت بیشتری برای گفتگو پیدا کنیم
خب، خیلی خوب میشه
منظورم اینه خانوادمو خیلی دوست دارم
ولی اونا فقط راضی هستند که در اون شهر کوچیک بمونن
و من احساس کردم که باید بیرون بیام و یه ذره دنیارو ببینم
قبلا، میدونی، من سر و سامان گرفتم
این حس خوبی رو به من میده
باورم نمیشه که تو اینجایی
تو همین الان رسیدی - آره، همین الان رسیدم -
من فکر میکردم که زنگ بزنی یا چیز دیگه
ترجیح میدادی بجای این زنگ میزدم؟
نه - نه؟ -
...نه. من عاشق اینم
منظورم اینه که منو غافلگیر کردی
...میتونی ازم یه سوال یا چیز دیگه بپرسی
تا بتونم جلوی این خجالتم رو بگیرم؟
از مهماندار بودن لذت میبری؟
بله، لذت میبرم
بهم حس مستقل بودن مورد نیازم رو میده
هممم. احساس آزادی میکنی. خوشم اومد
آره، برای بخش بیشترش - بخش بیشترش؟ -
...منظورم اینه که من قادر به دیدن هیچ یک از اینا نبودم
اگر این شغل من نبود
منظورت، مثل سیاتله؟
آره، من قادر به دیدن... سیاتل نبودم
شمارو نمیدونم ولی من کمی بیشتر آفتاب رو ترجیح میدم
منم همینطور
پس خوب شد که فهمیدم
ساعت چنده؟
اوه، خدای من، باید برم
حالت خوبه؟
من فقط... آره خوبم
مطمئنی؟
همش گرد و غباره، تموم شد، من خوبم
...خیلی خب، پس ممنونم بخاطر
ملاقات کردن
باعث افتخاره
آره، من باید برم پرواز
باشه - به معنای واقعی کلمه، خیلی خب، خداحافظ
اوه، وای
چه مدت اونجا وایستاده بودی؟
کل رقص رو دیدم
...همه شو
آره خب من این اهمال کاری هارو انجام میدم (اهمال کاری: اولویت دادن به کارهای غیرضروری)
قبل از اینکه بتونم بشینم و مطالعه کنم، باید همه چیز رو مرتب کنم
خوبه، بنظر خوب میاد
گوش کن، اگر خواستی توی خونه من بمونی ...و این کارا رو انجام بدی
خیلی عالی میشه چون من میتونم از سرویست استفاده کنم
هممم، بزار درموردش فکر کنم، نه - ...نه؟ ،باشه خب
!عجب
این لباسی که پوشیدی ساکت و آرومه
ممنون، ممنونم اینو برای تو گرفتم
چی؟ - توعه Safety Buddy این لباس -
ما اینارو میپوشیم مثل دوقلوها - من؟ Safety Buddy لباس -
کاملا امن، نه؟
وای. تو خیلی بچه مثبتی
آره، آره، من خیلی بچه مثبتم
اوه
اوه. من واقعا باید جواب بدم - جواب بده -
ولی شنبه بهم زنگ بزن - باشه -
متوجه شدی، اوکی، اونم بیار
میارمش - باشه، خیلی خب، خوش بگذرون -
...سلام براد، سلام، آره
من همین الان داشتم با این دانشجوی سال اول حرف میزدم کمک کنه Safety Buddy همونی که میخاد بهم درمورد
ممنون
فکر میکنم گفتی که آفتاب رو دوست داری
آره گفتم، هنوزم میگم - جدی؟ -
واو - خوشحالی؟ -
آره، خوشحالم
اوه، جورج
من فقط 10ساعت وقت استراحت دارم - پس بهتره که بریم -
من سواحل هاوایی رو بهت میدم
نظرت چیه؟ باید بریم داخل آب؟
هان؟ - خیلی خب -
بیا دیگه - آب سرده؟ -
من فقط یکم حساسم
اوه، اوکیه - مطمئنی؟ -
جدی میگم - من یکم حساسم -
!این خوب نیست
!این خیلی خوب نیست
الان ازت میبرم برنده میشم
تو بردی، تو بردی باشه -
تو کاملا بردی
من تو بهشتم؟ (منظورش اینه دارم خواب میبینم؟)
نه، این واقعیه - واقعی بنظر نمیاد -
تو مثل ماهی میمونی - آره، من عاشق دریام -
آره، اینطور میتونم بگم
الان تو خیلی درمورد من میدونی
یکم بیشتر درمورد خودت بهم بگو
بیشتر از اینکه عاشق دریام و توی زیبارو پیدا کردم بگم؟ -
آره. بیشتر
همونطور که میدونی، کار میکنم Rum من با خانواده ام در تجارت
وقتی که من دانشگاه بودم، مجبور شدیم شرکت مون رو در کوبا ترک کنیم
و از اون به بعد، من شرکت پورتوریکو را رهبری میکردم
ازش خوشت میاد؟
رهبری شرکت پورتوریکو یا کارکردن با خانواده ام؟
هردوتاشون
خب، من سفر کردن به پورتوریکو را دوست دارم
...درمورد کار با خانواده ام، من
من چیزی یاد نگرفتم
ولی دلم نمیخواست عوضش کنم
من عاشق خانواده ام هستم خانواده همه پیز منه
و به میراث بولیوار که بخشی از اون هستم بسیار افتخار میکنم
خانواده همچنین برای منم خیلی مهمه
واقعا؟ - من میخوام خانواده ای خیلی بزرگ داشته باشم -
من میخوام ده ها و ده ها بچه داشته باشم
لزلی، ما تازه همدیگرو ملاقات کردیم
!تو داری درمورد بچه هامون حرف میزنی
من فهمیدم که تو خیلی سرفه میکنی
فهمیدی؟
آره خب چندباری متوجه شدم
من امیدوار بودم که متوجه نشی واقعا چیزی نیست
...فکر میکردم که این مربوط به
جای زخم پشتت باشه
متاسفم. خیلی خصوصیه؟
...نه، نه، این
...میدونی، شاید این یکی از اون چیزایی باشه که من
که من هیچوقت دربارش نمیدونستم
زیاد دربارش حرف نمیزنم
کلاً، واقعا
چرا که نه؟
حدس میزنم که شاید رفتار مردونه باشه
نمیخوام که نقطه ضعف هامو نشون بدم مخصوصا واسه تو
پس، تو نمیخواد نگرانش باشی
میدونم، میدونم
تو باعث میشی به نوعی من احساس آسودگی کنم
امیدوارم همینطور باشه
نمیتونم که باور کنم امروز دیگه تموم شده
پس سورپرایز خوبی بود - نمیخام که تموم بشه -
منم نمیخوام
گوش کن، نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته ولی من احساس میکنم که به تو خیلی نزدیک شدم
و بعد از شنیدن همه چیز که در کودکیت واست اتفاق افتاده
و هرچیز رو که پشت سر گذاشتی،
نمیخوام که ما از هم جدا بشیم
اگر واست اتفاقی بیوفته؟
میدونی تو چی هستی؟ - چی؟ -
بادوم زمینی - چی؟ -
شرین ترین بادوم زمینی که به چشمام مالیدم
بادوم زمینی؟ - آره، بادوم زمینی من
و تو لازم نیست نگرانم باشی
ما وقت زیادی باهم هستیم - قول میدی؟ -
قول میدم
وایسا
...قبل اینکه بری، فقط یه چیز دیگه
بچه ها
...امروز ممکنه من
...چیزی بجز
یک یا دو رویا نداشته باشم
...آره، خب، باید اعتراف کنی
...اما برنامه های زیادی دارم
جورج جذابیت زیادی داشت
...و همه ی روزهای آیندم
منظورم اینه منم جذابم
من فقط... فقط آرزو میکنم جذابیت من با وقار و لطیف باشه
متاسفم،پسر نمیخوام امشب به این یکی برسم
منظورت چیه؟ بجاش چکار میکنی؟
Safety Buddy من اینو پیدا کردم، همم، ...مثل یک
چه چیز رو؟ -
Safety Buddies
باید مردم رو برسونم، ...مثلا، اونا زنگ میزنن
هرجا که باشن ما اونارو میبریم خونه
کریس
تو که رانندگی نمیکنی
رانندگی نمیکنم، ممنون که بهم میگی
درمورد اون دخترس؟ نه؟
همون دختره، پسر
واقعا من تاحالا تورو اینطوری ندیده بودم
...اون خاصه، پسر. من نمیتونم نمیتونم توصیفش کنم
خیلی خب
موفق باشی - ممنون -
خیلی خب، خوبه، پس خوش باش خیلی دوست دارم، باشه؟
خداحافظ
سلام - هی... سلام -
چه مدت پشت در بودی؟ - از اونجا که گفتی دوست دارم پسر، خوش باش، خداحافظ
همین فقط؟ - آره -
خوبه - عالیه -
...عالیه عالیه، من میخوام الان بهت بگم که
...این واقعا عالیه که برادرت رو دوست داری، پس
میدونم، چیزی نیست، نگران نباش هرروز به برادرم میگم که دوسش دارم
خب، خوبه که اینکارو میکنی خوبه
آره - خوشبحالت -
لباس رو پوشیدی
بنظر خوب و عالی میاد - - Safety Buddies.
...من احساس لخت بودن میکنم، پس
...میرم عوضش کنم چون - باشه -
من میرم - الان از خودمو میپوشم -
باشه - ...چون من -
عجله کن - این نیست... عالیه، خداحافظ
باشه - خداحافظ، خداحافظ -
چرا تو احمقی؟ (به خودش میگه)
واسه تو - بله -
ترسیدم -
چرا؟ چون گوشیت مانند پنجره ای به روحته؟
تو همین مایه ها - تو همین مایه ها -
خب، بزار ببینیم اینجا چی داریم
اوه، نه، کجا داری میری؟
سلین: قلبم ادامه خواهد داد
آره - کلاسیک مطلقه -
هلی کلارکسون: بخاطر تو - هممم -
این غمگینشه
آره - جان مایر: رویایی واقعی -
خوشتیپه، فهمیدم - واقعا خوشتیپه -
B اون مرد خوشتیپیه، اوه، ملکه
واو. حرکاتش رو نگاه کن
زنی قوی و مستقل اونو(رقص) دوست داره
این پلی لیست خوبیه، ازش خوشم میاد - اوه، ممنون -
چی پیدا کردی؟
اوه
اسم خواننده و آهنگ رو میگه - خب چرا که نه -
ده دلار شرط میبندم که با اهنگش رقصیدی
در اتاقت وقتی که هیچکس نگاه نمیکنه
!اوه، یعنی خودت نرقصیدی - البته که رقصیدم -
...من لایه های زیادی دارم
شما باید اونارو پوست کنید - اوه، واقعا؟ -
کمی ازش، کمی ازش
اون چیه؟ - منم اصلاً نمیدونم -
...خیلی خب
عروسی افسانه ای
اوه! فراموش کردم که اونجا بود میخوام گوشی رو پس بگیرم
باشه، من به برخی از رویاهای کودکی بدون اجازه وارد شدم؟
چی؟ داری بهم میگی اصلاً رویای دوران کودکی نداشتی؟
اوه.. پس، دوست پسرت دربارش میدونه؟
کی من؟
همون پسری که قبلا داشتی با گوشی باهاش حرف میزدی، اسمش چی بود؟
بیلی یا بوریس؟
براد، براد، برادلی؟ - براد -
برادلی - براد. دوست پسر من نیست -
باشه
منظورم اینه من نمیدونم، فکر میکنم داریم قرار میزاریم
فکر میکنی؟
اون الان خیلی سرش شلوغه، و من دارم سال آخرم رو تموم میکنم
بنابراین ما فقط چیزهارو معمولی نگه میداریم
معمولی؟ - هممم -
خیلی خب، اینا حرفای خودتن یا حرفای اون؟
منظورت چیه؟
تو یه پلی لیست افسانه ای داری
خب؟ تو خواهر نداری؟
نمیدونم شاید این کار دخترونس یا شاید کار منه
من یه تخیل بسیار سالم دارم، باشه؟
آره، تخیل سالم، حتما ...من فقط دارم میگم
پلی لیست عروسی افسانه ای،
...براد کسل کننده، آیا اونا واقعا بهم
من فقط مراقب توعم (هواتو دارم)
گوشی بده من، گوشی بده من، گوشی بده من
Safety Buddy .سلام چطور میتونیم شمارو ایمن ببریم خونه؟
حتما، قطعا ما میتونیم بیایم اونجا، اوکی
باشه، شمارو اونجا میبینیم
خداحافظ
!بزن بریم
نگهش دار - فقط یه ثانیه، چیزی نیست -
بزن کنار، خیلی خب، اوکی - اوکی -
اوه، شما دارین چهار دست و پا میرید
اوکی - موهاشو نگه دار، موهاشو نگه دار
موهاشو نگه دار - آره -
اوکی، ببین - حالتون خوبه -
ما جلوشو گرفتیم !این یه موفقیته
!اوکی
آره، اوکی
اوه، شما خیلی شجاعید، بدش بیرون - خیلی متاسفم -
نه، نه - نه، شما خیل خیلی حالتون خوبه -
خوبه، فقط بزار بیاد بیرون
بزار همش بیاد بیرون، اینم از این - عجله نکن -
فکر میکنم این یه ایده معمولی براد، از یه شب قرار ملاقات عالی نیست
اوه، نه، اوکی
سوار ماشین شو
بیا یکم آب بهش بدیم
!اوه
Safety Buddies. چطور میتونیم شمارو ایمن ببریم خونه؟
بله، بله ما از اونجا زیاد دور نیستیم
چند لحظه دیگه شمارو میبینیم
این کاملاً قانونیه که شما دارین اینکارو میکنین
دوستام فرار میکردن و منو با خودشون نمیبردن
و این خیلی علافی بود، که کل راه خونه رو با عصای زیربغل برم
آره، خیلی مزخرفه مشکلی نیست
...خب پس
یه شب مهم مطالعه، هان؟
باشه. خیلی خب
عالیه
...میدونی چیه؟ بزار من بیارم
نه، لطفا، لطفا دارمش، اوکیه، چیزی نیست
دارمش، دارمش، بهم اعتماد کن باشه؟
واو! نه، از این طرف
خیلی گرسنمه
اوه. من میتونم الان چندتا ناگت رو ببلعم
باشه. تو چی میگی؟
حتما - خیلی خب -
!سلامتی ناگت ها - !سلامتی ناگت ها -
بزن بریم
تو عاشق اینی مگه نه؟
عاشق چی؟ نگاه کردن به خوردن مردم؟
نه. کمک به مردم
منظورم اینه وقتی اینکارو میکنی، کل صورتت به وجد میاد
واقعا؟ - آره، صد درصد -
بنظر میاد تو خودت از کمک کردن خوشت میاد
و واقعا کمک بزرگی بودی
:نمیدونم، صادقانه بگم فقط از اینکه بخشی ازشم خوشحالم
عامل تصمیم گیری تو چی بود؟
منظورم اینه، چی باعث شد که فهمیدی، این همون چیزیه که میخوای؟
...خب
یه ارتباط شخصی خانوادگی واسم وجود داره
:اینجوری مقدمه اش رو میگم
اون حالش خوبه، خدایا ممنون
...ولی
دوسال پیش، مادرم در یک تصادف تقریباً کشته شد
داشت رانندگی میکرد که من و برادرم رو از فرودگاه سوار کنه
...وقتی که یه نفر
شبانه داشت برمیگشت خونه و از گاردریل جاده عبور کرد
و سرش ضربه خورد
...و اون به کما رفت ما نمیدونستیم که اون جون سالم بدر میبره یا نه
ما اونجا نشسته بودیم و صبر میکردیم و این همیشه احساس میشد
وقتی که داشتیم یرای بیدار شدنش دعا میکردیم، ...من با یکی معامله کردم که
اگر اون حالش خوب شه،
اون وقت منم هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم، تا مطمئن بشم مردم در امان اند
و خب، الان ما اینجاییم
!عجب
...این یک
این یه لایه عمیقه، سم
هممم
!بنظرم دختره خوشکله (به پسره میگه)
هردوتاتون خوشکلین
حق با رفیق اینترنتی بود
این زیباست که وقتی علتی را پیدا میکنید، که به آن علاقه مندید
این خوبه - نه در مقابل صورت تو -
اونجا؟ - من ایمن ترینم -
یا شخصی که واقعا عاشقش هستید
جانم؟ -
نمیدونستم که اومده بودی
حالت چطوره؟
داری انجامش میدی - باشه -
باشه، برو برو برو
شخصی که شمارو به وجد میاره و بخاطرش هرجایی میرید
نیازی نیست که هی ترمز رو بگیری و ول کنی
!دارم سعیمو میکنم ماشین هرجایی میخواد داره میره، تقصیر من نیست
!اون کسی که کمک میکنه زندگی شیرین تر از قبل باشه
!همونی که چیزای عادی رو فوق العاده میکنه
!و باعث میشه که تو کارایی رو بکنی که معمولا انجام نمیدی
!و جلوی برخی کارا که انجام میدادی رو میگیره
بابا
D و یک C سه تا (نمره مدرسش رو میگه)
میدونی، اینطور که بنظر میرسه نیسته ...چون
میدونی در آستانه رد شدن از اولین ترمت هستی؟
رد شدن" دیگه خیلی بزرگه"
!و نزار از قبل تلفنت شروع کنم
تو وقتی جوان بودی یه بار عاشق شدی، درست میگم بابا؟
کریس - من تازه دارم حال میکنم، بابا -
هی، من کاملاً جدی ام - !منم همینطور، این سرگرمی مسئولیت پذیریه
یا نمراتت رو ببر بالا، یا دیگه کمکی از طرف ما نیست
میشنوی چی میگم؟ - آره، بلند و واضح، میفهمم
بابا
میخواستی منو ببینی؟
بنشین
جورج
چِت شده؟
!پرواز میکنی به همه جا
این دختر آمریکایی کیه؟ - اسمشو که میدونی -
فکر نمیکنم که این ایده خوبی باشه - فکر نمیکنی که میارزه؟ نه؟ -
معلومه که نه - اون یه سفید پوسته که رنگش به نژادش نمیخوره، همینه؟
من اینو نگفتم
تو که قبول نمیکنی - !حرف توی دهن من نزار -
اون آمریکاییه، خب که چی؟
.من به استانفورد رفتم ما در میامی زندگی میکنیم، محض رضای خدا
...سلامتیت
دربارش میدونه؟
میدونه
سلام - صبح بخیر -
خروپف میکردم؟ - نه -
واقعا؟
دوست دارم
چی؟
هر ذره ات رو دوست دارم
منم همینطور
میدونی، من خیلی فکر کردم
و میخوام بیشتر باهم وقت بگذرونیم
آرزو میکنم که در یه شهر زندگی کنیم
منظورم وقت خیلی بیشتریه
اون چیه؟ - چی؟ -
چیه؟ -
با من ازدواج میکنی؟ - !اوه خدای من -
همسرم میشی؟
...پس پدرت و بقیه چی میشن نه، این بین ماس. من دوست دارم -
بدون تو نمیخوام زندگی کنم
پس، لطفا باهام ازدواج کن
!اوه خدای من
خیلی دوست دارم
آره ازدواج میکنم
نظرت درمورد این چیه؟
پدر عزیزم، من از تو و مامان ممنونم
که یه شانس بهم دادین که برگردم و یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم
بالاخره احساس میکنم که دارم از پس این دانشگاه برمیام
و من از این فرصت نهایت استفاده رو میبرم
خانم، خانم، سلام
خیلی ممنونم از صبری که هردوی شما توی این سالها داشتین
و اینکه خانواده ای دارم که منو باور دارند
حتی وقتی که من خودمو باور ندارم
هممم
خیلی ممنون واسه همه اینا
دوستتون دارم، کریس
این یه کد واسه دوست دختر جدیده، مگه نه؟
احتمالا - آره -
کارتو خوب انجام دادی
اوکی، سم این لحظه ی سرنوشت سازیه
آره، لحظه بزرگیه، آماده ای؟
یکم اضطراب دارم
از نوع اهدای عضو؟
آره، چرا که نه، وقتی دارم میرم بهش نیازی ندارم
آره، فکر نمیکنم
آقای کریس گریگوری
تورو میگه - آره منم، آره، یه لحظه -
یه لحظه، ببخشید - چکار میکنی؟ -
اگر قبول شدم، باید باهام بیای قرار ملاقات
چی؟ - فقط بگو آره، لطفا، لطفا -
باشه - باشه، باشه -
آره، آره - آره؟ -
آره - خوبه عالیه -
آره
واو، واقعا اومدی بیرون، هان؟ - آره -
نمیدونم، فکر کردم چیزای زیادی واسه جشن گرفتن داریم
آزادی تازه پیدا شده من - هممم -
فارغ التحصیلی تقریبی تو - آره -
حقیقت اینه که این اولین قرار رسمی مونه
آره، فکر میکنم حق با تو باشه
جشن ها، تلاس رو گواهی میدن
آره. البته که اونا گواهی میدن - هممم -
خب، با آزادی جدیدت میخوای چکار کنی؟
...میدونی چیه؟ بنظرم
میخوام از این قرار با تو لذت ببرم
منظورم اینه در زندگی
اوه
میدونی، تاحالا بهش فکر کردی؟
درباره چی؟ - زندگی -
اوه. زندگی - میدونی، درباره زندگی آینده -
اوه. نه، قطعا نه
کریس، جدی میگم - چی؟ -
جدی میگم، تاحالا دربارش فکر کردی؟
...نمیدونم، من فقط
میخوام در این لحظه اینجا با تو زندگی کنم
نمیخوام درباره قبل و بعدش فکر کنم، میدونی؟
آره، فکر کنم
من واقعا از کمک کردن به مردم خوشم میاد
از اینکه مردم ر خوشحال میبینم، خوشم میاد ...این منو خوشحال میکنه پس
شاید یه کاری در همین مایه ها بکنم
میدونی - هممم -
از این خوشتیپی و جذابیت استفاده میکنم تا دنیارو نجات بدم
!عجب
...مادرم درس میخونه که پرستار بشه ولی
ولی اون مثل یه آدم واقعا خیلی خاصه
واقعا فکر نمیکنم آنچه را که لازم است برای کمک به مردم به دست آورده ام
منظورم اینه من قطعا نمیتونم زندگی یه نفرو نجات بدم
نمیدونم
شگفت انگیز بودی Safety Buddy تو یه
اوه - هممم -
اینطوریه؟ شگفت انگیز؟
آره - من شگفت انگیزم -
!کریس گریگوری شگفت انگیزه
منظورم اینه خیلی طبیعی بهت میاد
اوه، پس من یه آدم طبیعیم
من طبیعی شگفت انگیزم - اوه -
من طبیعی شگفت انگیزم - اوه خدای من، خیلی رو اعصابی -
روی اعصاب نیستم، این بهتر از اون شد که من فکر میکردم بشه
خدای من، دهنتو ببند - این واسم عالیه -
خیلی خوب میشه که شاید مجبور بشی با خانواده من ملاقات کنی
وقتی که واسه تعطیلات عید میان
اوه واقعا؟ - آره -
ایناهاش - بگیرش بگیرش -
واو - این دیگه چیه؟ -
اوه خدای من
این چیه؟
دلم واسه پسرام تنگ شده
منظورت اینه دلت واسه من و کریس تنگ شده چون بهتر از جان و بابا بازی میکنیم؟
من جای تو بودم اینقدر زود اینو نمیگفتم
خیلی خب، مرد خوابالو
دارمش بابا، دارمش بابا - یکی قراره صدمه ببینه -
مطمئنی میتونی از عهدش بر بیای؟
من یه برادر دارم
نه. منظورم کریسه اون میتونه یکم شیطونه باشه
همم، فکر میکنم بتونم از عهدش بر بیام
تو. پسر، چِت شده؟ - لاغر بنظر میای -
راستی بچه ها یه نگاه به این بیندازین
چیه؟
اوه، میخوای ببینیش؟ باشه، ببخشید
!نگاش کن، بخونش... و گریه کن
واو، فقط سه سال طول کشید - ممنون -
دوست دخترش انگیزه بزرگی واسش بوده
...منظورم اینه از همه درس ها جون سالم بدر بردم پس
اوه، ممنون، ممنونم
تحت تاثیر قرار گرفتم - تبریک میگم -
این عالیه - چند بار طول کشید؟ -
حقیقتش یه دفعه - بریم غذا بخوریم، زودباشین -
چند بار طول کشید؟" "!سه بار طول کشید
"چند بار طول کشید تا گواهینامت رو بگیری؟ کریس"
مثل خودت رفتار کن، باشه؟
بله، البته، مثل همیشه - دوست دارم -
این واسه توعه - واسه من؟ -
...کمه - چی؟ نه -
بگیرش - من به پول شما نیازی ندارم -
ممنونم مامان
مامان
دوست دارم - منم همچنین -
مراقب برادرت باش - سعیمو میکنم -
ایمن رانندگی کن
اینم از این. دوست دارم
خداحافظ - خداحافظ -
ملاقات باهات دوست داشتنی بود
ممنونم
ممنون واسه همه چیز بابا
دوست دارم
نمراتت رو بالا نگه دار - باشه -
شنیدی چی گفت؟
خوش باشین - باشه -
نه دیگه خیلی زیادی - البته که نه -
خوب باشین - همیشه هستیم -
خداحافظ
دوستتون دارم
من بیشتر - دوست دارم -
خداحافظ - !اوه خدای من -
صبرکنید، برگردین
!منو تنها نزارین
اون روز خیلی روز خوبی بود
...من، جورج بولیوار
...من، لزلی فالک
...تو، لزلی فالک...
...تو، جورج بولیوار...
...بعنوان همسر قانونی ام میپذیرم...
...بعنوان شوهر قانونی ام میپذیرم...
...در خوبی هه و بدی ها...
...در بیماری و سلامتی...
...در تمام عمری که باهم زندگی میکنیم
همسرم؟
شوهرم
به سلامتی -
عجب روزی، نه؟
سعادتی بود - آره -
متاسفم که پدر و مادرت اینجا نیستن
نه. متاسف نباش ما به نقش و نمایش نیازی نداریم
امروز درباره ما و زندگی مشترکمونه
پدر و مادرم هم مثل من عاشقت میشن
قول میدی؟
قول میدم
بادوم زمینی کوچولوی من
خیلی خب
!تو داری اینکارو میکنی؟
...بنظرم زمان آن رسیده که روی اون ده ها بچه کار کنیم
که قبلا داشتی حرفشو میزدی
چی شد که من اینقدر خوش شانس شدم؟ هان؟
تقریبا داری از اینجا میری، سم
آره - برنامه ای بعد از فارغ التحصیلی داری؟ -
احتمالاً کارآموز شدن در همین سازمان غیرانتفاعی که بهش علاقه دارم
!آره، درسته، دخترم باهوشه
!هیچ کدوم از اینا به توعم منتقل شده؟ - (منظورش برنامه داشتن واسه آیندس)
آره راستش، دارم به ثبت نام کردن واسه آتش نشانی فکر میکنم
آره، تو فقط میخای با آژیر بازی کنی - آره. 100درصد
صداشو شنیدی؟
و بعدش امیدوارم سفر کردن به بعضی جاها. درسته؟
آره. سفر کردن عالی میشه - آره -
میتونم ببینمش - اوه -
اقیانوس آبی، من و تو، یک قایق تفریحی
...درست مثل این، اینجا وایستادم
...و تو منو از سینه هام بغل میکنی
...و همه ای ماهی های استوایی هستن ...و
...این همه شگفتی
اونو نادیده بگیرین. اغلب این کارو میکنه کریس، رفیق، تمومش کن
آره، کریس
کریس - !کریس، شوخی بسه
چرا تمومش نمیکنه؟ کریس؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
کریس - هی -
کریس - کریس، بیدار شو، کریس -
هی، بیخیال - !شوخی نکن -
اوه، خدا. هی، برو ماشینتو بیار برو ماشینتو بیار
زود باش، مرد گنده
زودباش، با ما بمون
اوکی، زودباش
کریس
نه
دکتر
ام آر آی خونریزی در لوب پیشانی پسرتون رو نشون میده
نشونه ای از ضربه نیست،
بنابراین ممکنه نوعی آنوریسم داشته باشه (آنوریسم: برآمده شدن رگ)
یا ممکنه یک ناهنجاری خونریزی سرخرگی باشه
لطفا
لطفا منو تنها نزار
خیلی دوست دارم
لطفا
لطفا برگرد پیش من
سم
کریس؟ کریس؟
جان. جان
کریس؟ هی بچه ها
هی - کریس -
خوبی؟ -
از این بهتر نمیشدم، راستش
و این یه چیز رو میگه
آره، بهتره، خیلی خب
فکر کردیم که از دستت دادیم
...این رویارو داشتم
که کرم ابریشمی بودم که توی پیله گیر افتاده بودم
داخلش واقعا تاریک بود
من مرتبا پیله رو خراش میدادم، تلاش میکردم که بیام بیرون
ولی نتونستم بیرون بیام
مثل این بود که انگار گیر افتاده بودم، مثل این بود که نمیتونستم بدنم رو حرکت بدم
خیلی ترسیده بودم
فکر نمیکردم که به خونه برسم
بعدش صدای تورو شنیدم
...شروع به دیدن کردم مثل یه
مثل یه نوری، و شروع کردم که راه خروجی ببینم
...و بعدش... فهمیدم بیشتر از اون چیزیم که فکر میکردم
که مثل این پروانه زیبا هستم
و فقط میتونم پرواز کنم
اونجا سگ کوچولویی هم به اسم توتو وجود داشت؟
یه جادوگر بدجنس؟
آره، آره. اونجا بود
و اون جادوگره زنت بود
هی، برادرت تازه از کما بیرون اومده
کتکش نزن
خب، من خوشحالم که بجای دوری پرواز نکردی
منم همینطور
مراقب باش، مراقب باش
چون در واقع یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
سلام - سلام -
عزیزان گرامی،
...امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد این مرد، کریستوفر باشیم
که با این زن، سم، در یک ازدواج موفق، ازدواج میکند
خیلی عالی بنظر میای
توعم همینطور
کریس
...اوه، اممم
...من، کریس، تورو، سم
بعنوان همسر قانونی خودم میپذیرم
و من، سم، تورو، کریس، بعنوان شوهرم میپذیرم
...برای داشتن و نگه داشتن، از این روز به بعد
...تا مدتی که باید زندگی کنیم
با قدرتی که به من واگذار شده،
الان شمارو همسر و شوهر مینامم
کریس، میتونی عروست رو ببوسی
...درست مثل این، زندگی آینده ای که سم دربارش حرف زد
شروع به تمرکز کردن کرد
...همه چیز با زندگی که جورج و لزلی
سالها قبل زندگی میکردند، متفاوت نبود
باهم حرکت کردن با شباهت، جداشدن با گذر زمان
بدون درنگ، درو ببند خونه، خونه دوست داشتنی
فهمیدم - فهمیدی؟ -
خونه، خونه دوست داشتنی، نگاش کن عالیه نه؟، آشپزخونه
هممم - خوشت میاد؟ -
خوشم میاد - هممم؟ -
همممم -
!میدونی، چندتا اتاق خالی واسه پر شدن وجود داره (!خودتون میدونین دیگه منظورشو)
اما در نحوه زندگی کردن ما تفاوت هایی وجود داشت
تفاوت های دردآور
کارو گرفتی؟
اوه، میدونستم که میگیری
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون، ممنونم
از تیشرت خوشت میاد؟ - آره، تیشرت عالی هسته -
واقعا؟ - آره -
آره، داریم دلارهای زیادی بدست میاریم
پس میتونیم تغییراتی رو اینجا ایجاد کنیم
شاید با دوش حموم شروع کنیم تا درواقع اونجا جام بشه
...راستش، بنظرم اولین کاری که باید بکنیم
اینه که جلوی اتاق خواب رنگ آمیزی کنیم
باشه، خب، چه رنگی؟
بابایی
بابا؟
هممم - من؟ -
هممم - نه -
آره - نه -
!نه، دروغ میگی - آره، آره -
آره؟ اوه
چی؟ - آره -
نه. من نمیتونم
واو
واو، واو، واو
تو...؟ - آره -
!باورم نمیشه
!دیوونگیه
عاشقتم - عاشقتم -
اون چیزشه...؟ - نه -
نه، بند نافه
آره، البته که بند نافه
نتایج شمارو دریافت و مرور کردم،
...کاش میتونستم خبرای بهتری بهتون بدم، ولی
باتوجه به سابقه پزشکی شما، ما خیلی خوش بین نیستیم
متاسفم
خب پس، ممنون واسه وقتی که گذاشتین
میدونی، تقصیر منه تو نمی بایست هرگز با من ازدواج کنی
ما اونو نمی دونستیم
من نمیتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بدم
من نمیتونم اون چیزی که لایقشی رو بهت بدم
نه، عشق من
گفتی که خانواده بزرگی میخوای
...با ده ها و ده ها
و ده ها بچه
من تورو ناکام گذاشتم
به من گوش بده
تو خانواده من هستی
تو همه آن چیزی که میخواستمی، و همه اون چیزی که نیاز دارمی
تو بهترین اتفاقی هستی که واسم تاحالا افتاده
و من هیچکدوم از اینارو تغییر نمیدم
متاسفم
خیلی متاسفم
همه بالشت خودتون رو بردارید، و یه جای راحت واسه نشستن پیدا کنید
حالا بیایید چشم هامون رو ببندیم و دستمون رو روی شکممون بگذاریم
و ارتباط با زندگی درونش رو تجسم کنیم
تیو
داره بدتر میشه، مگه نه؟
ما میخواهیم از هر لحظه نهایت استفاده رو ببریم
به سلامتی نفسِ زندگی
نفسِ زندگی
ما میخواهیم برویم ممنون از شما بچه ها که اومدین
!محشره
خیلی دوست دارم
سلام. اون مامانه؟
بسیار خب، ما باید واقعا به ساحل برگردیم
نه
گوش کن، ما میخواهیم تو احساس خوبی داشته باشی، عشق من
نه. نه، نمیخوام که همه نگرانم باشن
تیو، تیو بیا داخل
اوه! جورج
نه. اکسیژنش رو چک کن بسیار خب، دارمت
عمو جورج خوب میشه. چیزی نیست
چیزی نیست
من با کلینیک مایو در تماس بودم
من در حال انجام مقدماتی برای غربالگری شما برای پیوند هستم
پیوند؟
بدون ریه های جدید، فکر نمیکنم او یک سال دیگه زنده بمونه
شاید نه حتی یک ماه دیگه
برای واجد شرایط بودن در این پروسه ،
باید در جایی که به آن نیاز دارید، به مقدار کافی بیمار باشید که واضح است انجام میدهید
ولی باید به مقدار کافی هم سالم باشید تا در این پروسه زنده بمانید
خب، خوبه
فکر میکردم خوابیدی
!فکرهای زیاد
باید توی تخت خواب باشی، عشق من
برات یه چیزی دارم، بادوم زمینی
♪ تولدت مبارک
♪ ...تولدت مبارک، بادوم زمینی عزیز
ساکت! نه. این واسه یه ماه دیگه نیست
♪ تولدت
♪ مبارک
بادوم زمینی
مبادا، هممم؟
!ساکت! ساکت
بازش کن، رفیق
چیه؟ - چیه؟ -
یه کامیونه؟ -
کامیون آتش نشانیه
ممنون از شما عمو کالین و عمو جان
سلام؟
بله
دکتر کِلِر؟
امشب؟
اوه، بله، بله، میتونم ترتیبش رو بدم
بسیار خب. پس با شما تماس خواهم گرفت ممنون، بسیار ممنون
اوه خدای من
!باورش نمیکنی
آنها برات اهدا کننده دارند
جورج، تو خوبی؟
چون باید تورو در اسرع وقت به کلینیک برسانیم
بیا اینجا
من زندگی خوبی داشته ام، مگه نه؟
چی داری میگی؟
!این منطقی نیست
تو باید بری با یه نفر جوان تر
فقط لطفا تمومش کن
یکی که بیشتر لایقه
من زندگی ام رو دوست دارم
...خیلی خوشبخت بودم و و خیلی چیزا
خیلی چیزا داشتم
تورو داشتم
خانواده ام رو داشتم
شاید ما باید به آلینتو بریم،
بزاریم هرچیزی که قراره اتفاق بیوفته، اتفاق بیوفته
عزیزم، این شانس توعه که دوباره نفس بکشی
و من اینجا در کنارت هستم
ولی تو باید دوباره بجنگی
و اگر واسه خودت نجنگی،
باید واسه من بجنگی
میتونیم اینکارو بکنیم
همینه، همینه
بسیار خب
عالیه - ممنون -
خب، دکتر کِلِر در راه گرفتن ریه هاست
کردی UPS تو اونو شبیه سرویس تحویل
میدونی، این منو یاد اولین ملاقاتمون میاندازه
...من احساس بهتری میکنم اگر دستمو فشار بدی
همیشه جذاب
!کار کرد
تورو گرفتم
وقتت رو تلف نمیکنی، مگه نه؟
من وقتی واسه تلف کردن ندارم
!اولین رادیولوژی شما نیست
نه، امیدوارم آخرین بارم باشه
تا اینجا بیشتر نمیتونید بیایید
این اینجاست تا تو برگردی
باشه - شجاع باش -
باشه؟
باشه
شجاع باش
اینا کی هستن؟
خانواده هایی که منتظر پیوند هستند
جایی رو ندارن که برن؟
نه
امیدوارم که خیلی سخت نباشه - باشه -
یکی اومد خونه - بابایی -
شما دارین به ستوان جدید نگاه میکنین
واقعا؟ - آره -
شنیدی چی گفت؟ - بابایی -
این محشره - ممنونم -
بابایی - ممنون -
ماشین آتش نشانی - آره -
!واو. نگاش کن. این یه هنره
محشره - این ماشین آتش نشانی نیست -
حق با توعه، این ماشین آتش نشانی نیست - من برم حمومش رو آماده کنم -
باشه
خیلی بهت افتخار میکنم - ممنون -
این عالیه
هی؟ میخوام نگاهی بهت بیاندازم
اوه! بیا اینجا
من ماشین آتش نشانی رو دوست دارم
آره، منم ماشین آتش نشانی رو دوست دارم. هان؟
!جرعت نمیکنی بگی
نمیگم
بگو - بگم؟ -
آره - ماشین آتش نشانی -
...خب، مسئله اینه
این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده
...خوب بود
هممم. خیلی خوب بود
همسر عالی
خانواده عالی
همه اون چیزی که میخواستم
و بیشتر
اما معلوم شد زندگی چیز دیگری برای من در نظر گرفته
اونا هر آزمایشی رو که میتونید تصور کنید، روی من انجام دادن
...سیتی اسکن، ام آر آی، آزمایش خون
...سطح اکسیژن، دستگاه های داخلی بدن
بنظر میومد همه چیز خوب میشه
...بجز یه چیز کوچولو
دکتر
ام آر آی خونریزی در لوب پیشانی پسرتون رو نشون میده
نشونه ای از ضربه نیست،
بنابراین ممکنه نوعی آنوریسم داشته باشه (آنوریسم: برآمده شدن رگ)
یا ممکنه یک ناهنجاری خونریزی سرخرگی باشه
انگلیسی لطفا (یعنی متوجه نشد چی گفت)
در اصل تراوش کردن مجرای رگه
خب، الان باید چکار کنیم؟
ما در حال برنامه ریزی برای تخلیه مایعات و کاهش فشار وارد بر مغز او هستیم
!نمیفهمم اون کاملاً سالم بود
ما همین هفته پیش دیدیمش
حدود دو درصد از مردم این نوع مشکل را دارند
و حتی خبر ندارن
حتی اگر تراوش کنه، لزوماً کشنده نیست
بیشتر وقتا اینطور نیست - منظورتون از "بیشتر وقتا" چیه؟
!اون فقط بنظر میاد که خوابیده
ما فردا صبح بیشتر خواهیم فهمید
در این مدت، همه شما باید استراحت کنید
یه هتل پایین خیابونه
کریس، گوش کن
پدرت داره صحبت میکنه
من دوست دارم، پسرم
الان، دستتو بزار توی دست خدا، باشه؟
دستتو بزار توی دست خدا (یعنی امید داشته باش و صبر کن)
صبح بخیر - صبح بخیر -
ما باید حرف بزنیم
وضعیت کریستوفر یک شبه به طور جدی وخیم شده
...متاسفم، راهی دیگه برای گفتن این وجود ندارد
این مرگه
ما باید آخرین آزمایش را روی او انجام دهیم تا معلوم بشه که مرگ مغزی شده است
بعدش ما همه دستگاه های متصل به اون رو بر میداریم
خیلی متاسفم
میتونیم صبر کنیم تا برادرش برسه اینجا؟
بله، البته
ما میتونیم تا وقتی که شما آماده باشین صبر کنیم
ما درواقع نمیتونیم این اجازه رو بدیم
اونا میخوان بخش هایی از او رو به بقیه بدن
مثل ماشین آشغالی؟
عزیزم - نه. من با این موافق نیستم -
مامان، تو نمیتونی با این موافقت کنی، میتونی؟
این همون چیزیه که اون میخواست
سلام، برادر بزرگِ کوچولو
معمولا، هرموقع که ما تنها بودیم، تو بیشتر حرف میزدی
من به این عادت ندارم
متلک هات کجاست وقتی من بهشون نیاز دارم، هان؟
...میدونم من واست سخت گرفتم
بیشتر وقتا
"بیشتر تلاش کن، قوی تر درس بخون"
حالا این چه اهمیتی داره؟ هان؟
متاسفم
برای خیلی از چیزا
...میدونی، این
میدونی، این بخاطر خودت بود
درسته؟
کریس
نگاه کن، من میخوام که بهم گوش بدی
دوست دارم
...و افتخار میکنم
افتخار میکنم که برادر بزرگت هستم
خداحافظ، رفیق
آقای گریگوری، امشب هواپیماهایی از سراسر کشور پرواز میکنند
بخاطر پسر شما
ما برای همه اندام های شکمی و قفسه سینه، کسانی رو جفت داریم
قلب، ریه ها، کبد، پانکراس
کلیه ها و چشم ها
پسرتون زندگی 5 نفر رو نجات میده
...آیا ما
آیا ما میفهمیم که اونا چه کسانی هستند؟
شاید یه روزی
کی میدونه؟
شاید شما نامه ای دریافت کنید
شایدم نه
گاهی مردم مینویسند، گاهی خانواده ها باهم ملاقات میکنند
این آسان نیست
ولی میتونه اتفاق بیوفته
هرچند از طریق آژانس، هیچ نام یا آدرسی به اشتراک گذاشته نمیشه
فقط سن، جنسیت و موقعیت مکانی
اما... من انتظار زیادی ندارم
اونا دارن با جنگ های خودشون مبارزه میکنند
ممنونم
ممنون
ممنون از شما که اینجا هستین
من و خانواده ام از دعای شما برای کریس قدردانی می کنیم
اگر تنها کاری که شما میتونستید ...برای ما انجام بدین، اون
اون همینه
قبل از اینکه امشب برید بخوابید،
لطفا به اونایی که دوستشون دارید، زنگ بزنید و بهشون بگید
...به یه دوست زنگ بزنید
یا یکی از اقوام که مدتی با اون صحبت نکرده اید
و از آنها درمورد نمره یا قبض تلفن سوال نکنید
...فقط بهشون بگید
که چقدر اونارو دوست دارین
ممنون از همه شما که اومدین
ممنون
من زنده ام
...من زنده ام. من
من زنده ام
کی... کی اینجاست که واسه من نفس میکشه؟
یه فرشته. فقط همینو میدونیم
بسیار خب
آره
روح صالحان در دست خداست
و هیچ عذابی آنها را لمس نخواهد کرد
از نظر احمق ها،
اونا مرده بنظر میان
تصور میشد که عزیمت آنها یک رنج است
و اونا از بین ما میرن، تا به هلاکت برسند
ولی اونا در آرامش اند
اگرچه از نظر مردان، آنها مجازت شدند،
امید آنها سرشار از جاودانگی است
من همیشه عاشقتم
اوه
پرستارا اونو سوپرمن صدا میزنند
هیچ کس نمیتونه باور کنه که چقدر خوب بهبود می یابد
من نیمی از سنم رو احساس میکنم، دکتر
اون (اهدا کننده) کی بود؟
من نمیتونم چنین اطلاعاتی رو در اختیارتون بزارم
ما باید بدونیم، لطفا
من با آژانس ارگان ها چک میکنم تا ببینم چه چیزی رو منتشر میکنند
اما من فکر میکنم باید اول شما را به خانه برسانیم
ممنون
خواهش میکنم
...دست نوشتس، و
اونا نام و امضای او را سیاه کردند
بخونش
...به هرکس و خانواده اش
می فهمم که گیرنده هدیه هستم
از یکی از اقوام شما که از عهده پرداخت بر نمیاد
نمیتونم اندوه ناشی از از دست دادن تو را تصور کنم
و هیچ کلمه ای وجود ندارد که کسی بتواند بگوید یا بنویسد تا آن درد را خاموش کند
با این حال، شما باشکوه ترین هدیه ای را که من میتونستم دریافت کنم، باهام به اشتراک گذاشتین
هدیه ی زندگی
گریس
عزیزم، بیا اینجا
چی؟
اونا لقبی به کریستوفر داده اند
چیه؟
جبرئیل
فرشته مقرب زندگی جدید و تجسد
پسر ما
فرشته اونا
جبرئیل
جبرئیل پسر 19 ساله اونا همون کریستوفر بود
عاشق یه دختر به اسم سم بود
پدر و مادرش پسرشون رو از دست دادن
و اون عشقش رو از دست داد
اون فقط یه پسر بود، میدونی
اون فقط یه پسر بود
کریس اینجاست
اون با منه
من قصد دارم به خوبی از او مراقبت کنم
ممنون
سلام - سلام. من گریس هستم -
سلام
از دیدن شما خوشحالم
بفرمایید، چشم هام رو بگیرید
الان بکار من نمیان
اما فقط بدانید که وقتی آنها به برخی از بچه های کوچک نگاه می کنند که بازی می کنند،
من با اونا لبخند میزنم
قلبم رو بگیرید تا یکی دیگه ...بتونه زندگی کنه و عاشق بشه
با این هدیه، بدان که عشق من در این جهان باقی میمونه
ریه هام رو بگیرد تا یکی دیگه بتونه آواز بخونه
و اگر بادقت گوش کنید، خواهید شنید که من با آنها آواز میخونم
ببخشید که بیشتر از این بغل نداشتم که بدم و بیشتر از این جوک نداشتم که بگم
من تمام تلاشم را کردم تا دیگران رو بخندونم
و وقتی که مردم، من اینجا نیستم
بلکه من همه جا هستم
خب، این داستان من بود
و اونطور که هرکدوم از ما انتظار داشتیم، اتفاق نیوفتاد
!ولی اون یه معجزه بود
زیبا، عالی، فوق العاده
در سال 2011، جورج و لزلی، به عنوان ابراز قدردانی عمیق خود، خانه یادبود جبرئیل را به یاد کریستوفر گریگوری تاسیس کردند
خانه جبرئیل، محل اقامت و اجتماع شفابخشی را برای بیماران و مراقبان منتظر پیوند، فراهم می کند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.