.پاشو و لباس‌هاتو دربيار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آروم باش
.ديگه کافيه
...آنتون لاکابوئه
...دفعه‌ي بعدي که سعي در فرار کني
!دو ساعت توي گوني مي‌موني
.مي‌توني اونو ببري خونه
.اينطوري والدينت هم مي‌تونن ازش استفاده کنن
.اينجا، جاي تو نيست
...تو يه اشتباهي
.لايقِ بودن نيستي
.نمي‌دونم چطور قوانين رو رعايت کنم
...به ما گفتن که
...با رياضي خيلي مشکل داري
و اينکه مجبور بودي .کلاس‌ها رو بارها بري
.ولي اينکار هيچ معنايي نداره
.يوهانس رفته بيرون، زودباش
!تو يه پخمه‌ي تمام عياري
.همه‌جات عرق کرده
وقتي پسر خوبي نباشي .اينطوري ميشه
.ديگه بايد بخوابي
...هر انساني
يه استعدادي داره که مي‌تونه .با اون به رضايت خاطر برسه
.همه مي‌تونن يه جايي در جامعه داشته باشن
.هر زندگي، معنايي داره
.بايد بهش اعتماد کني
اينجا نوشته که توي يه آسايشگاه رواني ...در ففرس هم بستري بودي
.واسه يه معاينه
يه شيطان زشت و قدکوتاهي .توي کله‌ت جا گرفته
.درست اينجا
مي‌دونم تقصير اونه که .هميشه عصبي ميشي
...ولي الان
.الان مي‌خوام آرومش کنم
.و از شرش خلاص بشم
!بيا بيرون
!بزن بيرون
.ببين، داره ميره
،هميشه مخفي ميشه ...بعد ميره اونجا
.ساعت‌ها پيش خرگوش‌ها مي‌مونه
...بهشون غذا ميده، باهاشون حرف مي‌زنه
،کاري که بايد انجام بده رو انجام نميده ...به حرف‌هاي من گوش نميده
.اين توي خون‌شه .ايتاليايي‌ها زود عصبي ميشن
.همينطوري نمي‌توني چيزي بهشون ياد بدي
.اون‌ها هم فرزندان خدا هستن
...تو خيلي صبوري
!مامان
هي، داري چيکار مي‌کني؟
!آنتون، پسر خوبي باش
!توي صورتم نفس نکش
.هر ماه به خونه‌ي اقوامت ميري
بايد با هم‌سن و سال‌هاي خودت ...با احترام رفتار کني
مخصوصاً کوچيکترها و اون‌هايي که .معلوليت شديدتري دارن
...بايد هميشه از معلم‌ها و کساني که
از تو مراقبت مي‌کنن اطاعت کرده .و بهشون احترام بذاري
.من روي حسن‌نيت تو حساب مي‌کنم
تو ايمان داري؟
!توني
!دخترها رو ول کن
زماني که به آسايشگاه رفتيم رو يادت هست؟
...عکس آدم‌هاي مبتلا به سيفليس
...دخترها
...هيچوقت نمي‌دوني چي دارن
و اينکه مي‌تونن بيماري‌هاي هولناکي بهت .منتقل کنن که مي‌تونه باعث مرگت بشه
...مامانت دوستت داره
!ديگه کافيه
!بهم دست نزن
...بازرس‌ها ...هنوز در حال تحقيق... درمورد
...تراژدي
...خانواده‌ي ايتاليايي
...پدر
...معروف به مست خشن
.متهم به قتل شده است
.اما او همچنان ادعا مي‌کند که بي‌گناه است
...کالبدشکافي روي بدن
...سه کودک انجام شده
...اما در حال حاضر فرضيه‌ي مسموميت
.هنوز تأييد نشده است
.وضعيت همسر، وخيم است
.هيچ اميدي براي او نيز وجود ندارد
...در اين مدت
...لاکابوئه هنوز در زندان است
...بايد برش گردونيم
پيش همون زن ايتاليايي .که اونو به دنيا آورد
.چه خداي ناسپاسي
،اين انصاف نيست .که نتوني بچه‌دار بشي
و همون يکي هم که بتوني داشته باشي .يه خل و چل باشه
.بايد بدون بچه مي‌مونديم
!کفر نگو، کفر نگو
،بايد بدون بچه مي‌مونديم !بدون خدا
البته از گرفتن پولي که بابت .مراقبتش ميدن، راضي هستي
!توني، باز کن
.نه
!توني، باز کن
مامان واقعي من مُرده؟
نبايد به چيزهايي که توي روزنامه .نوشته شده، فکر کني
،حالا ديگه کافيه، برو !برو خونه
!حالا ديگه کافيه، برو
کجا داريم ميريم؟
.به سمت مرز
مرز؟
مرز چي؟
...اينجا ميگه که تو شهروند ايتاليا هستي
حتي اگه در سوئيس متولد و .بزرگ شده باشي
.من مي‌خوام برم خونه
.ميگه مي‌خواد بره خونه
!نمي‌توني به سوئيس برگردي
!مي‌خوام برم خونه
اين پسر به همون اندازه ايتالياييه .که من سوئيسي‌ام
مي‌توني بهم بگي چرا بيرونت کردن؟
.لباس‌هات رو دربيار
خب، اونجا چيکار کردي، هاه؟
.که مجبور شدن بفرستنت اينجا
.مردم اينجا خيلي فقيرن
.بايد توي سوئيس مي‌موندي
!ببين کي اينجاست
...هي بچه‌ها
حالا که اين آلماني اينجاست .ديگه نمي‌تونين سرفه کنين
!ولي در عوض، مي‌تونين بگوزين
توني، گرسنه‌اي؟ سيب‌زميني دوست داري؟
!صبر کن، اين‌ها تخم‌مرغن
.يه تخم‌مرغ رو خورد
.هرچند اين‌ها نه !اين‌ها واسه ماست
.تخم‌مرغ بخورين، بچه‌ها !نوش جان
!دست از سرم بردارين
.بيا بيرون
.درست اينجا
.ببين، داره ميره
.صبح بخير
.بنشين
.بخور
.زيبا
.بيا
...اگه مي‌خواي
.که کمي خودتو گرم کني
،تا زماني که هوا خيلي سرده .مي‌توني اينجا بموني
...به هر حال بايد به رُم برم
.و مادرم اينجا توي خونه مي‌مونه
.برم يه چيز ديگه برات بيارم
.اسب
.خيلي خوب مي‌توني نقاشي کني
.بيا
.ممنون، خيلي ممنون
،چند روزي نديدمت .نگران شدم
.خانم
،اينو بگير .اگه خواستي چيزي بخري
.ممنون
.خانم
.خيلي مهربون
!بابت اين بايد به نجار پول بدي
بعد تمام اون قفس‌هاي خرگوش .که توي حياطم گذاشتي رو جابجا کني
بايد اون‌ها رو از جلوي !خونه‌م ببري، حيوون
.نگران نباش
.بهش يادآوري مي‌کنم
.درستشون مي‌کنيم
.بفرما
.يه عروسک قشنگ
.خيلي قشنگ
خوشت مياد، هاه؟
.حالا، سگ
کي سگ مي‌خواد؟ - .من مي‌خوام -
!نه، من مي‌خوام! من مي‌خوام
.دوتا درست مي‌کنم
.صبح بخير، خانم - .صبح بخير، موتزالي -
رناتو خونه‌ست؟
.نه، خونه نيست .برگشته به رُم
...چند تا طرح واسه يه مجسمه زدم
.و نظرش رو مي‌خواستم
اين کيه؟
.آقاي ليگابوئه
.يه خارجي
.شلوارت رو تميز کن - .ولم کن -
.چه زن خوشگلي
کجا بودي؟
.از زماني که همديگه رو ديديم، سال‌ها گذشته
.خوشگله، واقعاً خوشگله
،اگه بخواي اينو بهم بفروشي .از رودخونه با خودم مي‌برمش
فروش؟ - .فروش -
.اون زن مال خودمه
.پيش خودم مي‌مونه
.نمي‌فروشمش
.چه پسر خوبي
...توني
اونجايي؟
.بيا، بيا
شکسته. مي‌توني برام درستش کني؟
شکسته؟
.نمي‌تونم درستش کنم .فردا، يکي ديگه درست مي‌کنم
.يه بزرگتر
.تو مهربوني
.عروسک کوچولوي خوشگل
.سه تا سيب‌زميني بهش دادم
،من نمي‌خوام باشه .نمي‌خوام توي خونه باشه
.اون آلماني زشت، بدشانسي مياره .به خاطر من از اينجا دورش کن
!چه ضرري مي‌تونه داشته باشه
.خيلي متأسفم
،صورتش رو پوشوندم .چون ديگه صورت نداره
.کامل از بين رفته
!زيبا
.تو زيبايي
...خواهي ديد، کسي رو
.پيدا مي‌کني که دوستت داره
خوشت مياد؟
مي‌خوايش؟
.نقاشي خودمه
.خودم کشيدمش
مي‌خوايش؟
اين چيه؟
.نقاشي منه
چي نقاشي کردي؟
يه گربه؟
.حتي بچه‌ها هم بهتر از اين نقاشي مي‌کنن
توني، اين گربه چي ميگه؟ .ميو
.توني، بيا اينجا
چرا اينکارو مي‌کني؟
.نبايد اينکارو با بيني و گيجگاهت بکني
.تميزت مي‌کنم
...خون مي‌ريزه
...شيطان مياد بيرون
.ارواح شيطاني ميان بيرون
.شيطان دور ميشه
.شيطان قبلاً بيرون اومده
.بيرونه
.زودباش
.بيا، بيا، آروم باش .اينم از اين
...عزيزم
...عروسک کوچولوي عزيزم
.عزيزم
چرا؟
کجايي؟
چرا؟
.تکون نخور
...توي درخواست پذيرش
در بيمارستان ما از ...مقامات گوالتيري
.اومده که هيچ شغلي نداري
.همسر نداري
.ماليات مجردي رو پرداخت نمي‌کني
به هيچ وجه در پيشرفت .ايتالياي فاشيستي سهيم نيستي
.ما ميريم که توي رُم زندگي کنيم
.توي رُم - .آره، جنگ شده -
.مي‌دونم
.رناتو گفت اينو بهت بدم .رنگ‌هاش هستن
.خيلي متأسفم، توني
.بيا داخل
.صبح بخير، کياري
.صبح بخير، مانفردي حالت چطوره؟
.اين يکي هم خوب از آب دراومد
.يه خودنگاره‌ست
.ديروز تمومش کردم
کمي شبيه اون نقاش هلنديه، درسته؟
.آره، همينطوره - .موضوعات ديگه هم هست -
هست؟
...موجودات مورد علاقه‌ي من
.حيوانات هستن
مي‌بينين؟
.اين اينجا
."اين "اسب‌هاي وحشي
مي‌بينين؟
.اسب‌هاي وحشي
...اون بود
...يه آذرخش
.باعث شد اسب‌ها، وحشي بشن
اينجا روي اسب‌ها بارون نمي‌زنه؟
.پشت اينجا، داره بارون مياد
.روي اسب‌ها، بارون نمياد
.واسه اسب‌ها احترام قائلم
قيمتشون چنده؟
خوشت مياد؟
.يه موتورسيکلت بخرين
.يه موتورسيکلت
خب مي‌خواي موتورسيکلت رو کجا بذاري؟
.بيرون اينجا
.توني، بذار پول رو به ما بدن
بعد از اون مي‌توني يه موتورسيکلت واسه خودت بخري، باشه؟
...شهردار محترم
،آقاي موتزالي ...يک مجسمه‌ساز و هنرمند همچون خودم
...به من اطمينان داد که مدير اين بيمارستان
.موافقت کرده است که مي‌توانم مرخص شوم
کاري براي انجام دادن ندارم جز اين که براي ...ماندن من در گوالتيري تصميم بگيريد
.و من مي‌دانم که شما اين کار را مي‌کنيد
...مدير محترم
اين مديريت قبلاً به موسسه روانپزشکي ...اطلاع داده است
که امکان اقامت لاکابوئه در ...گوالتيري غيرممکن است
چون او هيچ خويشاوندي ندارد و بايد .بر خيريه عمومي متکي باشد
ما قبلاً درخواست‌هاي آقاي لاکابوئه را ...مورد توجه قرار داده
و ترتيبي داديم تا در يک .نوانخانه اقامت کند
...با اين حال، رفتار غيرطبيعي او
...منجر به حوادث جدي شد
که اين امر سبب گرديد بار ديگر در .بيمارستان بستري شود
هر روز که مي‌گذرد، متوجه مي‌شوم که از ...انرژي‌هاي هنري خود استفاده مي‌کنم
که بايد به آن‌ها اجازه داد .ثمره‌ي عالي به بار آورند
آيا هدر دادن اين انرژي‌ها در مکاني که ...اخلاقيات ضعيفي دارد
و فقدان مطلق فضا و ابزاري که مانع استفاده از انرژي‌ام مي‌شود، گناه نيست؟
من، کسي که مي‌توانستم اثري شايسته‌ي نمايش در گالري‌ها توليد کنم؟
...حتماً مي‌دانيد که افراد با صلاحيت
آثار من را اصيل و هنري ...ارزيابي کرده‌اند
و چندين روزنامه در مورد من بسيار .عالي صحبت کرده‌اند
...آقاي شهردار، لطفاً آن را در قلب خود بيابيد
و ترتيبي دهيد که اگر شده به ...طور موقت مرخص شوم
چرا که من با اين ميزان اندک .هم راضي هستم
.با نهايت سپاسگزاري .ارادتمند شما
.بيا، امضاش کن
.توني، اين سومين باره
.ديگه نمي‌خوام اينجا ببينمت
.ديگه بايد مرتب باشي
مراقب قدم‌هات باشي و سعي کني پا روي پاي کسي نذاري، فهميدي؟
.بفرمايين آقاي موتزالي. اينجا رو امضاء کنين .مثل سري قبل که ضامنش شدين
.نگران نباشين، مدير
.اين آخرين باره
.مطمئن بشين که همينطوره
بريم؟
.ممنون
...صبر کن
.کمکت مي‌کنم
.بذار من انجامش بدم
.وايسا، وايسا
.بفرما، تموم شد
.ممنون
مي‌تونم شما رو به ديدن نقاشي‌هام دعوت کنم؟
.توي استوديوي موتزالي هستن
.شخصي که واسه مُرده‌ها مجسمه مي‌سازه
...الان، داشتم مي‌رفتم غذا بخورم
.باشه يه وقت ديگه
.صبح بخير، صبح بخير
.الساندرا، بيا اينجا، زودباش
.توني
.انگار اصلاً حالت خوب نيست
کمک مي‌خواي؟
.گمشو
.نگاه نکن
.به نقاشي نگاه نکن
مي‌بيني؟
.اين منم اونجا - .خوبه -
خوشت مياد؟ - .آره، قشنگه -
نحوه‌ي حرکت روباه .هنوز زياد خوب نيست
.همه‌ي خطوط کج هستن
.تو برو چکش‌ت رو بزن
...خونه‌ها
...چيز ابتدايي درمورد نقاشي رو هم نمي‌فهمي
تو هنرمندي؟ هاه؟
پس واسه چي سنگ قبر واسه قبرستون درست مي‌کني؟
.چون بايد غذا بخورم
...نابغه
.مي‌برمت همونجا که آوردمت
.نه، نه، نه .نقاشي قشنگيه
اون يارو اونجا هيچي درمورد .هنر نمي‌دونه
مي‌خوايش؟
.حتي نمي‌دونم کجا بذارمش
!پس فراموشش کن
فوراً ميشه گفت !که يه آدم، خوبه يا نه، فوراً
خب چطور ميشه گفت؟
!مي‌توني بگي
...مثل سگ‌ها
فوراً مي‌توني بگي که يه سگ .مي‌خواد گازت بگيره يا نه
درسته؟
.ما همه حيوون هستيم
.همه‌ي ما
خب اين زخم اينجا؟ بهش رسيدگي نمي‌کني؟
.خودم رو زدم
درد نداره؟
.آره، ولي تموم ميشه
!قشنگه
خوشت مياد؟
مي‌خواي بخريش؟
.نه؟ فراموشش کن
بياين و حيوانات نقاشي .ليگابوئه رو ببينين
.آنتونيو ليگابوئه
:حيوانات وحشي .ببر، پلنگ، شير
،هرچي بيشتر باشه !پول بيشتري بايد بدين
!ماهي سرخ شده
پشمک مي‌خواي؟
.بايد درمورد نقاشي‌هات صحبت کني
درمورد نقاشي‌هام صحبت کنم؟
چي بايد گفت؟ .به نقاشي نگاه مي‌کني
.چيزي واسه گفتن نيست
.اين واسه روزنامه‌ست، توني
.چيزي واسه گفتن نيست چي بايد بگم؟
...يه چيزي بهش بگو
.بيا و يه عکس بگير
.توني، اون نمياد
مي‌خواي برت گردونم گوالتيري؟
.بايد مصاحبه کنم
.خب، اين موقع ديگه پناهگاه بسته شده
به هر حال، الان مي‌دونم .که اتاق طبقه بالا، خاليه
چيزي واسه خوردن مي‌خواي؟
.تا هفت روز بدون غذا هم موندم
.فردا مي‌خورم
.من ميرم اونجا چون بهم نياز دارن .اگه چيزي خواستي، صدام بزن
.ايوو! شب بخير
به موقع واسه کاپلتي اومدم؟ - .الان آماده مي‌کنم -
...خب، توني، واقعاً متأسفم
.ولي يه کاري توي روزنامه پيش اومد
مجبور شدم درمورد يه درگيري .در يه رقص توي کورجو بنويسم
.اين آخرين چيزيه که نقاشي کردم
.اگه مي‌خواي توي روزنامه بذارش
.مثل تمام نقاشي‌هات، زيباست
.واقعاً زيباست .ولي مقاله رو قبلاً نوشتم
و روزنامه اجازه نميده .که يکي ديگه بنويسم
قبلاً نوشتي؟
.آره، قبلاً نوشتمش - !پس فراموشش کن -
.توني، يه لحظه بهم گوش کن
.واسه چيز ديگه اينجا اومدم
.يه کارگرداني از رُم اومده
.بايد يه فيلمي با مردم اهل «پو» بسازه
...منم درموردت بهش گفتم
.و اونم مي‌خواد تو رو ببينه
مي‌خواد يه فيلم بسازه؟
،آره، توني، مي‌توني بازيگر بشي !مثل توي فيلم‌ها
بازيگر؟
.من اصلاً‌ واسه اين کار ساخته نشدم
.من يه هنرمندم
.توني، خيلي آسونه
،و حتي بهت پول ميدن .و تو هم که پول لازم داري
.کاپلتي رو گذاشتم روي ميز
.بهم اعتماد کن، اين فرصت بزرگيه
...اين رو هم توي قاب نگه دار
.وقتي اون طرف رو هم داري
.سعي کن به اطراف حرکت کني
.حالا، به سمت ما حرکت کن، توني
.بيا اينجا انجامش بده
.خوبه، خودشه، آنتونيو
چهره‌ش چطوريه، توني؟
.دوباره، دوباره
.حالا مي‌خوايم اين صحنه رو انجام بديم
.ولي بايد حس راحتي بهش بدي
،ازش درخواست يه طراحي مي‌کني ...يه نقاشي واسه خودت
.و اون در عوض درخواست يه بوسه مي‌کنه
خب بعد؟ واقعاً بايد ببوسمش؟
.کاري که دوست داشته باشه رو انجام ميده !فقط بهش حس راحتي بده
.پس بايد پول بيشتري بهم بدي خودت کسي مثل اين رو مي‌بوسي؟
!بي‌خيال، رافائل
.دوباره ميدون رو دور بزن
فيلم ساختن رو دوست داشتي؟
.آره، خيلي دوست داشتم
اگه بخواي، مي‌تونم به راننده‌م بگم .تو رو به خونه برسونه
.ممنون
.ببخشيد
.يه چيزي آوردم
.عصر بخير .اتاقت رو از قبل آماده کردم
چيزي نياز داري؟
.يه مقدار شيريني آوردم
ايوو؟ - .ايوو، اينجا نيست -
.بايد يه مقدار اسباب و اثاثيه رو به پارما مي‌برد
.بيا بذارشون توي آشپزخونه
.سلام، توني
.شيريني
ماشينم رو شستي؟
.آره، خوب شستمش
يه جايي توي منتووا پيدا کردم .که يه ماشين سيمکاي خيلي خوب اونجاست
مطمئني که اين يه ماشين واسه يه جنتلمن‌ـه؟
...فردا، اگه بخواي، قربان
.مي‌برمت به منتووا
.اينطوري مي‌توني ببينيش
.مي‌بينيم
ازشون خوشت مياد؟
.توني، اين شيريني‌ها چندان خوب نيستن از کجا گرفتيشون؟
.خوشمزه هستن
.دو ليتر
.به خاطر گل و لاي، همه جاش زنگ زده
.زنجيرش، همه چيزش
.تعمير کردنش چند روز طول مي‌کشه
.آره، باشه
.خب اين يکي اينجا
.اين يکي
مي‌توني واسه من رنگ قرمز بهش بزني؟ .اين يکي اينجا
.نه، توني .رنگ کردنش کلي پول مي‌خواد
.اين آستور رو يه نگاه بنداز
.فقط بايد رينگ پيستونش رو عوض کنم
.و بعد ديگه آماده‌ست
اين يکي؟ - .اون يکي اونجا -
.باشه
...پس اين يکي رو مي‌خوام
.با پيستون
.و اون يکي سبز رنگه
...و بعد مي‌خوام
.BMW اون
؟BMW - .آره -
مي‌دوني هزينه‌ش چقدره؟
...برات مي‌کشم
.ده تا نقاشي
.ده تا نقاشي بزرگ
.خيلي بزرگ
.ده تا نقاشي
.خيلي قشنگن
نمي‌تونيم اين‌ها رو توي .گالري نمايش بديم
.مثل اسباب‌بازي هستن
فقط مي‌توني حيوانات رو درست کني؟
!تو هيچي نمي‌فهمي
!من يه هنرمند بزرگم
.يه مجسمه‌ساز واقعي
راضي شدي؟ حالا، راضي شدي؟
خوبه؟
.غذاي اينجا خوبه
اون همه سس رو فقط واسه .اشخاص مهم ميذارن، مي‌دوني
اشخاص مهم؟
.بله، بله، بله
،يه شرکت توي رجو اميليا دارم ...و يه خونه‌ي خالي هم اونجاست
که مي‌خوايم به عنوان يه استوديو .برات راه‌اندازيش کنيم
،بايد نقاشي‌هاي زيادي بکشي ولي فقط واسه ما، متوجه شدي؟
.کنار گاراژ منه
هست؟
.آنتونيو، مستند خيلي خوبي شد
و توي رُم همه دارن درمورد .تو صحبت مي‌کنن
،ماتزاکوراتي هم ديدش .و بهم گفت که بهت سلام برسونم
...ماتزاکوراتي
...و همينطور آقاي ويگورلي
...که منتقد بسيار مهميه
تصميم گرفتيم که يه نمايشگاه .توي رُم ترتيب بديم
توي رُم؟
يه نمايشگاه؟ واسه من؟ - .واسه خودت -
.اين شراب، عاليه
...آنتونيو
.حداقل، سي تا نقاشي نياز داريم
فکر مي‌کني بتوني انجامش بدي؟ - .البته -
.به رنگ زيادي نياز دارم
.رنگ‌هاي خوب .رنگ‌هاي آلماني، يه مارک خوب
.بايد توي رجو تهيه‌شون کنيم
.نه اينجا توي ساووناتزي
.تمام رنگ‌هايي که مي‌فروشن، خشک هستن
آنتونيو، هرچي نياز داشته باشي .برات مي‌خريم
.رنگ، بوم
و هر شب مي‌توني واسه .غذا خوردن به اينجا بياي
.بعد ما ميايم و صورتحساب رو پرداخت مي‌کنيم
برام گرامافون هم مي‌خرين؟
با چند تا صفحه؟
.آره
.ممنون .خيلي ممنون
.همينطوريه .هميشه تنها غذا مي‌خوره
توي رُم؟ - .توي رُم -
.صبح بخير، توني !ديگه موتورسيکلت کافيه
.نمي‌تونيم بذاريمش اينجا
.بارها و بار بهت گفتم
.بايد جلوي چشمم باشه
.وگرنه يکي مياد و اونو مي‌دزده
.آلدو اينجاست تا مراقبش باشه
.خوب بپوشونش
.اين‌ها اينجا بايد به رُم فرستاده بشن
بعداً مي‌توني بسته‌بنديشون کني !و به ايستگاه قطار بري. اينو بگير
.سلام، واسه ناهار اومدم .کارگردان پولش رو ميده
.بله، بله، مي‌دونم، توني بيا اينجا
.ميزت قبلاً رزرو شده
.بيا اينجا
.بنشين اينجا
چي شده؟
.بنزين تموم کرديم
من که بهتون گفتم با اين بنزين .به رجو نمي‌رسيم
!بنزين لعنتي! بنزين
...بايد به رجو برسم
.واسه رقابت
.از اونجا بردارش، زودباش - چي؟ -
!بردارش - منظورت چيه، توني؟ -
!زودباش
ما به هيچکس نياز نداريم، درسته؟
توني؟
.بله؟ بيا داخل
.بيا
.خب، مغازه‌ي پوشاکي اينو برات فرستاده
.ممنون
و اين يکي کت و شلواريه که .واسه عروسيم پوشيدم
.زنم کوچيکش کرد تا اندازه‌ت بشه
.خوشحالم که به تو ميدمش
،ولي اول بايد حمام کني باشه، توني؟
.بريم، همه‌چيز رو از قبل آماده کردم
...وان، صابون
.فقط بايد حوله بيارم .ميرم ميارمشون
اونجا منتظرت بمونم؟
شما توسط ليگابوئه، متاثر و .متقاعد ميشين
...رنگ در آثار اون
...در يک نمايش خيره‌کننده از
.خشونت تقريباً اوليه به انفجار مي‌رسه
به نظرم ليگابوئه تنها کسيه که ...در يک انفجار حقيقي انرژي
قادره تا از نيروهاي پنهان طبيعت ...نهايت استفاده رو ببره
...و يک نمايش بصري خيره‌کننده ايجاد کنه
.اگه بتونم اين پارادوکس رو ارائه بدم
خودنگاره‌هاي اون در شب .پرستاره آشکار شدن
،در نگاه اول ...نقاشي‌هاش ممکنه ساده به نظر برسن
،ولي من معتقدم که الان ...با مهارت سحرانگيز نقاش
،در فقط يک نقاشي ...ليگابوئه مي‌تونه بازتاب چيزها
و همينطور بازتاب تضاد خلقت .رو به ما نشون بده
توني، اينجا چيکار مي‌کني؟
.همه جا رو دنبالت گشتيم
کفش‌هات چي شده؟ با پاي برهنه چيکار مي‌کني؟
.زودباش، همه منتظرت هستن - .درد مي‌کنن -
.بپوششون، نمي‌توني بدون کفش بري .زودباش، بپوششون
.برگشتن، هنرمند برگشته
مامان؟
اجازه هست؟
.خانم
...توني
.خيلي ممنونم، خانم
اين خوبه، آقاي توني؟
.بايد بهتر عمل کني
!خيلي بهتر - .باشه -
.توي راه هستن .اون‌ها اينجان
خب، توني، اين چيزيه که برنده شدي؟ اين عقاب؟
.نه، اين يکي مال خودمه
.نه، بهم يه مدال طلا دادن
.دکيريکو بهم دادش
.يه هنرمند بزرگ
.بايد فهرست‌بندي نقاشي‌هات رو شروع کنيم
شروع کنيم؟ .آره، شروع مي‌کنيم
.توني شايسته
.زودباشين، بريم يه نوشيدني بخوريم
.آفرين
!مرحبا - .ممنون -
!بارک الله
.بيا بريم نوشيدني بخوريم
!بيا بريم نوشيدني بخوريم - .زودباش، بريم -
.آروم برو !آروم
.خوبه
.تو راننده‌ي خوبي هستي .ايوو درست مي‌گفت
...ولي بايد قول بدي
.که لاغر بموني
.همينطور که الان هستي
وگرنه فنرهاي صندلي .به جير جير مي‌افتن
.و ماشينم خراب ميشه
ماشين داري؟
.نه، ماشين ندارم، آقاي توني
زن چي؟
.از اون‌ها زياد دارم
چون توي زندگي هيچي بهتر از .زن داشتن نيست، آقاي توني
.زن‌ها خطرناکن
درسته؟
.بريم
.بيا داخل
نظرت چيه؟
.توني، قشنگه
ولي مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ .طوري نيست که بتوني بفروشيش
.اينجا قراره خونه‌م، بشه
.خونه‌م
.همه‌ش نقاشي ميشه
وقتي ازدواج کنم .ميام و اينجا زندگي مي‌کنم
.توني، ولي تو که از زن‌ها مي‌ترسي
.قبلاً مي‌ترسيدم
.الان، از اون‌ها خوشم مياد
.مي‌خوام ازدواج کنم
...زن من
،مجبور نيست کاري بکنه ...زن من
...براش ميارم
.براش غذا ميارم
.هرچي بخواد، براش ميارم
.يه خانم ميشه
.همسر يه هنرمند
.اينجا
.يه قلعه
.زيبا
الان داري چيکار مي‌کني؟
الان که قراره بارون بياد داري موتورسيکلتت رو تميز مي‌کني؟
.زودباش، بريم - موتورسيکلت داري؟ -
نه، هيچي ندارم، خب؟ .بايد بري سر کار
!پس حرف نزن
!برو به جهنم
!اون چي از موتورسيکلت مي‌فهمه
.حالا انگار خوب شده
!موتزالي
.نمي‌تونم انجامش بدم
.طولش خوبه
.ازش خوشم مياد
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
اون‌ها به چي نگاه مي‌کنن؟
...توني
همه دارن به تو نگاه مي‌کنن ...چون الان ماه ژوئيه‌ست
و هوا مثل جهنم داغ شده .و تو با يه پالتو داري اين اطراف مي‌چرخي
...توي زندگي من
.بيشتر اوقات مجبور بودم سرما رو تحمل کنم
.و به نظرم اصلاً گرم نيست
.از ماشين من دور شين !راننده
!از ماشين من دور شين - !برين -
!از ماشين من دور شين
.توني، آروم باش
واسه چي بهش تکيه داده بودن؟
...فردا
.برات يه نقاشي مي‌کشم
.يه خوب... بزرگ
.زودباش، توني، سوارشو، زودباش
چطور شدم؟
.خوبي، توني، خيلي خوبي
.مي‌دونم که زشتم، مي‌تونم اينو ببينم
.ولي يادت باشه من يه هنرمندم
.و مردم به مرور هنرمندها رو به ياد ميارن
!از اون‌ها مجسمه مي سازن
.ولي تو فقط يه راننده‌اي
.وقتي بميري، ديگه مُردي
.فقط غذاي کرم‌ها ميشي
.صبح بخير، خانم
.صبح بخير
.بفرمايين، خانم
.ممنون
.و اينجا سفيد و سبز هست
...و اگه سفيد نبود
.زشت مي‌شد
خيلي دوست دارم که پرتره‌ي .من رو نقاشي کني، توني
.پرتره
الان کلي نقاشي دارم که واسه .يه نمايشگاه ديگه بکشم
.ببينيم چي ميشه
هي، توني، اوضاع چطوره؟
امروز رو مرخصي گرفتي؟
مي‌دوني، اون‌ها مي‌خوان .سه چرخ من رو ببرن
،يه سند بدهکاري بهشون دادم .ولي نمي‌دونم پولشون رو چطور پس بدم
،بدون اين سه چرخ .نمي‌دونم چيکار کنم
.لعنت بهشون
.بيا، بگير
.ممنون، توني
.ممنون، توني، ممنون
...يه مگس کشيدي
و پروانه؟
.پروانه رو نکشيدي
...پروانه
...پروانه جايزه‌ايه که به خودم ميدم
...وقتي که نقاشي مي‌کنم
.اين بهم حس رضايت ميده
.نه هميشه
.توني، من يه لحظه ميرم بيرون
اوه، آره؟ برمي‌گردي؟
.ميرم يه مقدار بنزين بيارم
.توني
ميشه بياي اينجا؟
چي مي‌خواي؟
.يه لحظه بيا اينجا، لطفاً
...الان
...الان حتي
.يه ماشين نو دارم
.اگه مي‌خواي بيا بريم سواري
.اينجا هميشه کار دارم چطور مي‌تونم بيام؟
مي‌خواي با من ازدواج کني؟
.با من، مثل يه خانم زندگي مي‌کني
،واسه چزاريناي من .چيزي بيش از يه ماشين نياز داري
.اول نياز به موقعيت داري
...خانم
.من چيزي بيش از موقعيت دارم
!من يه هنرمندم
...بيا، چزارينا
لطفاً بيا به آشپزخونه .و کمک کن پنير رو رنده کنيم
.الساندرو
.هي، الساندرو
.بيا اينجا
.اين اينجا واسه توئه
!مي‌بيني؟ يه قطار
.ممنون
.با اين حتي مي‌توني به سوئيس بري
.اگه بخواي
.ممنون - .خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
.صبح بخير - .صبح بخير -
.اين اينجا واسه توئه
.ممنون
.نبايد اينکارو مي‌کردي
...مي‌دوني، الان
.حتي توي آمريکا دارن بهم زنگ مي‌زنن
.به خاطر نقاشي‌هام
.قشنگن، خيلي قشنگن
.ممنون
...الان حتي دارم
.پنجاه ميليون ليره درميارم
پنجاه ميليون واسه ازدواج کردن، کافيه؟
!ديگه کافيه! کافيه !اين کسب و کار ازدواج ديگه کافيه
اگه تمام پولت رو خرج کني !چطور مي‌توني ازدواج کني
.هديه‌ت رو بگير
.از اينجا ببرش
.خوبه، توني
...من مي‌خوام
.عشاي رباني بگيرم
...من يه جور
.حيوون نيستم
.اول، ياد بگير کفر نگي
مي‌خواي خودت امتحان کني؟
.گمونم با دست چپت بتوني بخوري
آره؟
!توني! توني
.صبح بخير، آقاي آنتونيو - .صبح بخير، توني -
اوضاع چطوره؟
خوبي؟
.اون يارو اصلاً از من خوشش نمياد
بس کن، توني، چي داري ميگي؟
...مي‌خواد بيام اونجا
.ولي من نمي‌خوام برم
!نمي‌خوام
مي‌بيني؟
الان ديگه بايد يه مجسمه هم .از من درست کني
.بي‌خيال، توني، حالا مي‌بينيم
خواهي ديد که تمام اين‌ها مي‌گذره .و اون دست بهتر ميشه
...خب اينجا
اوضاع اينجا چطوره؟ غذاش خوبه؟
.غذاش خوبه
خودت چي؟
هنوز کون‌ت درد مي‌کنه؟
.خب، آره، کرم مي‌زنم
موتورسيکلت‌هام رو ديدي که اونجا باشن؟
.خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
...من، ليگابوئه آنتونيو
،بدون هيچ مسکن ثابتي ...ولي هزينه‌هايش براي مراقبت‌هاي اورژانسي
...بر عهده‌ي شهرداري است
...بدينوسيله تقاضاي پذيرش دائمي در
...نوانخانه‌ي گوالتيري را دارم
،جايي که در حال حاضر ميزباني مي‌شوم ...چرا که از فلج سمت راست وابسته
.به بيماري عروق مغزي، رنج مي‌برم
....تنها و فقير هستم
هيچ دارايي ندارم و مستمري‌بگير مؤسسه ...تأمين اجتماعي ملي هستم
...شماره دفترچه بازنشستگي 1127454
...و متعهد مي‌شوم که هر مبلغي بيش از
حقوق ماهانه 7000 ليره را به اداره .شهرداري پرداخت کنم
من همچنين متعهد مي‌شوم آنچه از وسايل ...شخصي من‌، سه اتومبيل
...دوازده موتورسيکلت، حيوانات موميايي شده
،يک تمساح، يک عقاب و يک ماهي‌خوار ...باقي مانده است را
،به اين شهرداري واگذار کنم ...در نتيجه، هرگونه بدهي که ممکن است
قبل از شروع به از دست دادن عملکرد مغزي .خود داشته باشم، برطرف مي‌شود
!نمي‌خوام بميرم
.مي‌خوام به نقاشي کردن ادامه بدم
!مي‌خوام به زندگي ادامه بدم
.مي‌خوام زندگي کنم، نمي‌خوام بميرم
.ديگه بايد برم، توني
.خب، شيريني‌ها رو ميذارم اينجا
.به زودي باز به ديدنت ميام
چزارينا چي؟ اون نمياد؟
.هميشه کلي کار سرش ريخته، توني
.ولي گفت بهت سلام برسونم
گفت؟
...بهش بگو دوستش دارم
...يه چهره‌ي زيبا
...قشنگ
.يه چهره‌ي کوچولوي خوشگل
يه بوس بهم ميدي؟
.يه بوس
مي‌تونم؟
.يه بوس
آنتونيو، اينجايي؟
...اوه، پس اينجايي، ببخشيد
.اومدم از نقاشي عکس بگيرم
.واقعاً زيباست، آنتونيو
.همونجا بأيست، کنار مُدل‌ت
.چزارينا، بلند شو .همونجا با هم بأيستين
.اينم از اين
.همينه
بريم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌خواستم پنهان شوم