..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫و اینجا یه لیوان شراب برازنده ‫واسه یه خوشگل برازنده داریم
‫تو خیلی با پسرهای هم‌دانشگاهیم ‫فرق میکنی
‫پسرها
‫پسرهای دانشگاهت
‫احساس تنهایی نمیکنی که ‫اینجا تنها زندگی میکنی؟
‫ممکنه اینطوری بشه، ‫چون زیاد از خونه بیرون نمیرم ولی...
‫ولی نه وقتی که همراه ‫خوبی دارم، استیسی
‫آره، قشنگه
‫قشنگه، مگه نه؟
‫- آرامش بخشه ‫- آره
‫خلوته
‫خیلی خلوته
‫خونه‌ست
‫واقعا خیلی دیروقته. ‫باید برم خونه، پس...
‫ببین، فقط میخوام اینجا راحت باشی
‫پیش من
‫خودت که میفهمی
‫لطفا، فقط یکم دیگه بمون
‫شرابت رو تموم کن، ها؟
‫هنوز نرو
‫چون میدونی...
‫استیسی، نمیخوام که بری
‫الان دیگه اینجا خونه توئه
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫میدونی، استیسی
‫درسته ممکنه من با پسرهای ‫دانشگاه فرق داشته باشم
‫ولی تو دقیقا مثل بقیه جنده‌هایی...
‫که میان اینجا
‫فقط میخوام برم خونه
‫میدونی، همونطور که بهت گفتم
‫الان خونه‌ای
‫خیلی‌خب، جی‌پی‌اس میگه ‫ده مایل تا اینجا فاصله داره
‫آره، نیم ساعت پیش ‫همین حرف رو زدی، بابا
‫گیر نده، ژولیت
‫مراقب باش
‫- خوبی؟ ‫- میرم نوشیدنی بگیرم
‫- تو چیزی میخوای، عزیزم؟ ‫- نه، ممنون
‫به اساس‌کش‌ها زنگ میزنم، ‫ببینم به کجا رسیدن
‫- من میخوام یه چیزی بگیرم، مامان ‫- باشه. وندی؟
‫تو نمیای، ژولیت؟
‫هرکاری باشه تا از تو این ‫ماشین مسخره برم بیرون
‫- عصر بخیر، رفقا ‫- عصر بخیر!
‫یکم خوراکی میخوایم
‫مشکلی نیست، خانوم
‫چی شما رو به اینجاها کشونده، ‫اگه اشکالی نداره بپرسم؟
‫خیلی بازدید کننده نمیاد این‌طرف
‫بیلی بلوفیلد!
‫اگه میخوای ازم دزدی کنی ‫حداقل دزدکی کار کن
‫به گمونم نمیخوای به کلانتر زنگ بزنم، بیلی؟
‫شرمنده، خانوم
‫پسره و داداش‌هاش فقط دردسرن
‫- از بچگی همینطوری بودن ‫- از شنیدنش متاسفم
‫- ژولیت، بیا بریم ‫- هنوز دنبال چیز میگردم، مامان
‫راستش داریم به آخر خیابون نقل‌مکان میکنیم
‫اوه، واقعا؟
‫به گمونم پس اینجوری...
‫اینجا بیشتر از بازدید کننده میشین
‫نمیدونستم خونه‌ای واسه فروش هست
‫اوه، یه خونه مزرعه قدیمی ‫با یه مقدار باغ میوه‌ست
‫بسه، لیسا
‫- خونه قدیمیه الزبری ‫- آره، آره
‫به گمونم همونه
‫شما دارین میرین تو خونه ‫یه قاتل زنجیره‌ای ساکن بشین
‫اون‌وقت نگران اینین که ‫دخترتون داره به من لبخند میزنه؟
‫دهنت رو ببند، بیلی!
‫چقدر میشه؟
‫منظورش چیه، مامان؟
‫نه، مهمون ما، خانوم
‫منظورت چیه، مهمون ما؟
‫مامان، منظورش چی بود؟
‫فکر کنین یه خوش آمد گویی به محله‌ست
‫و یه معذرت خواهی بخاطر ‫حرف‌های یه احمق
‫واقعا لزومی نداره
‫- ممنون ‫- نه. باعث خوشحالیمه
‫- به شهر کوچیک ما خوش اومدین ‫- ممنون
‫- بریم، ژولیت ‫- میبینمت
‫خانوم؟
‫میتونم بهت اطمینان بدم اون ‫اونجور پسری نیست که بخوای باهاش باشی
‫شاید
‫ولی بعضی وقت‌ها آدما ‫اون چیزی که ظاهرشون نشون میده نیستن
‫ژولیت! همین الان!
‫باشه، مامان
‫آره، میندی ‫هنری‌ام
‫باید با کلانتر حرف بزنم
‫باید اینقدر مثل‌ بچه‌ها باهام رفتار نکنین
‫کِی قراره خودم بگم ‫چی به صلاحمه؟
‫به اندازه کافی اوضاع خرابه که قراره ‫به خونه یه قاتل زنجیره‌ای نقل‌مکان کنیم
‫توماس؟
‫فقط نفس بکش، عزیزم
‫بابا، منظوری نداشتم...
‫ژولیت، لطفا! ‫حرف نزن!
‫کارت خوب بود
‫اینجا عالیه
‫دقیقا چیزیه که بهش نیاز...
‫من خوبم
‫آره
‫آه، خوبی
‫همه‌مون روبراهیم
‫طوری‌مون نمیشه
‫ژولیت، هی
‫ببین، میدونم از نقل‌مکان راضی نیستی، ‫ولی باید بهم اعتماد کنی
‫این واسه خانواده‌مون بهتره
‫اینو ببینین
‫بعد از این درخت‌ها، ‫میشه باغ میوه رو دید
‫و اینجا خونه جدید قشنگ ماست
‫این یکی یکم سنگینه
‫خیلی‌خب
‫تو بهترینی. ‫فقط بهترینی
‫- هی ‫- هی!
‫- بفرما ‫- چیزی توشه؟
‫آره! ‫یه سوپرایزه
‫- ممنون. لطف داری ‫- خواهش
‫- اون روبراه میشه ‫- همینطور فکر میکنی؟
‫اوهوم. ما هم وقتی هم‌سن اون بودیم ‫دقیقا همینطوری بودیم
‫اون موقع زمونه فرق میکرد
‫تو یه شهر بزرگ زندگی میکردیم
‫باز میتونستی تو اون شهر بزرگ ‫احساس امنیت کنی
‫حالا، مهم نیست کجا میری... ‫نمیدونم
‫فقط نمیخوام در معرض خطر قرار بگیرن
‫حتی شهرهای کوچیک هم خطرناکن، توماس
‫ژولیت چطوری فهمید؟
‫فروشنده و یه جوون الاف ‫تو مغازه لوش دادن
‫- جدی؟ هی ‫- آره
‫- آره؟ باشه ‫- آره
‫- دخترا چقدر میدونن؟ ‫- به اندازه کافی
‫زمونه عوض میشه، و ما باید کاری رو بکنیم ‫که مجبوریم
‫و درست داریم بزرگ‌شون میکنیم، ‫و فقط همین مهمه
‫برو پیش دخترا وگرنه همینجوری میبوسمت
‫دخترها! ‫چرا استراحت نمیکنین
‫و نمیاین یکم آب بخورین؟
‫- تو لوسشون میکنی! ‫- هوم
‫ایناهاشش!
‫بابا، بهم یادآوری کن ‫چرا اساس‌کش‌ها...
‫اصلا چیزی رو نبردن تو خونه؟
‫خب، اول از همه، این‌کارو کردن ‫ولی واسه حریم خصوصی اومدیم اینجا
‫نمیخواین یه عده غریبه ‫تو خونه‌تون رفت و آمد کنن
‫وسایل‌تون رو حمل کنن. ‫به نفع‌تون نیست
‫- واسه من مهم نیست ‫- خب، باید برات مهم باشه
‫و باید کم کم مسئولیت پذیری یاد بگیری
‫بیشتر کارتن‌ها مال توئن
‫میشه میوه باغ رو بخوریم، بابا؟
‫نه
‫آره، ولی نه الان ‫فصل برداشت نیست
‫ولی وقتی فصل برداشت رسید، آره
‫اگه تا اون موقع اینجا بودیم
‫هی!
‫- معذرت میخوام ‫- واقعا؟
‫- آره، بابا ‫- راستش، من معذرت میخوام
‫باشه؟ ‫معذرت میخوام
‫میدونم این نقل‌مکان واقعا ‫براتون سخت بوده
‫قمر در عقربه. ‫کلی از خود گذشتگی کردیم
‫ولی ببینین، نباید بحث کنیم، نباید... ‫میتونیم مثل یه خانواده این وضع رو پشت سر هم بذاریم
‫این یه چیزه خوبه، خب؟
‫فقط میخوام در امان باشین
‫میخوام در امان باشین
‫فکر میکردم گفتی بازی بلدی، بچه
‫- بهم نگو بچه ‫- ها!
‫هرچی تو بگی
‫- کجا بودی؟ ‫- تو جاده
‫بعضی از ماها واقعا ‫واسه خرجی‌مون باید کار کنیم
‫- آره ‫- به گمونم الانه که بفهمی...
‫کِی قراره باقی پولت ‫رو ازت بگیرم، بیلی
‫- من شغل دارم ‫- که اینطور؟
‫اوهوم
‫بیلی، من از وقتی دبستان بودی ‫میشناسمت
‫و هیچوقت سر کار نرفتی
‫نه مگه اینکه کَندن از داداش‌ بزرگ‌هات ‫رو حرفه بدونی
‫خب، چی میتونم بگم؟
‫بعضی از ماها دیر راه میوفتیم، ‫به گمونم
‫خب، یه چیز حتمیه، ‫از بیلیارد بازی کردن که پول در نمیاری، بچه
‫یعنی چی؟
‫بهت که گفتم بهم نگو بچه
‫- کارت عالی بود، بیل. ممنون ‫- لنی. دریل
‫قضیه چیه؟
‫قضیه اینه که بهمون بدهکاری ‫و بنا به دلیلی...
‫اونقدر احمقی که بدون اینکه ‫پول‌مون رو بدی میای اینجا
‫پول کوفتیت رو دارم، لنی!
‫پول کوفتیم رو داری، ها؟
‫منظورت اون پوله؟
‫اون پول به نظر پول بیلی میاد، مگه نه؟
‫تو جیب پشتیمه
‫باشه
‫هی، هی، هی! ‫آروم باش، وینی
‫آروم باش. ‫هی، ردیفیم؟
‫- اوه، وینی، وینی! ‫- لنی
‫- چیکار باید بکنم؟ چی؟ ‫- لنی
‫به نظرت شیشه‌ای که میکشی مجانیه؟
‫آره، فکر نمیکردم
‫لنی، جدی میگم...
‫- همیشه برام معلومه... ‫- میتونم پول رو جور کنم
‫پول رو لازم دارم. ‫یه لحظه صبر کن، خب؟
‫- کارت عالی بود، بیل ‫- چیزه خاصی نیست
‫ممکنه یه چیزه بزرگتری ‫برامون داشته باشم
‫باید یه خورده خونه رو بپام
‫ولی باید تا فردا شب ‫بتونیم بریم سروقتش
‫- فردا شب؟ ‫- هوم
‫اگه تو بگی
‫چطوره؟
‫خب، صاحب خونه قبلی ‫شبکه کابل نداشته
‫و اینکه این خونه قدیمیه، آقای دلینی
‫ولی بیشتر خونه‌های اینجا قدیمی‌ان
‫پس مطمئنم مشکلی ایجاد نمیکنه
‫- طوری نمیشه، برنیز ‫- باید به زودی بریم
‫نگرانش نباشین. ‫من ترتیب اینو میدم، موردی نیست
‫همه‌چی روبراهه
‫خب، میشه سر این بحث کرد
‫هی، به زودی شبکه کابل ‫تلوزیون وصل بشه
‫بابا، نمیخوام اینجا پیش اونا بمونم
‫میخوام با شما بیام
‫یه بار حرفش رو زدیم
‫فقط نمیفهمم چرا شما نمیتونین ‫مثل یه آدم بالغ باهام رفتار کنین
‫تو رو گذاشتیم مواظب خواهرهات باشی. ‫اینجوری داریم مثل یه آدم بالغ باهات رفتار میکنیم
‫- واسه شام استیک داریم؟ ‫- معلومه
‫- سفارشش رو دادم ‫- بابا، منظورم این نیست
‫میدونم منظورت چیه. ‫فقط طوری باهامون رفتار نکن انگار داریم تنبیه‌ت میکنیم
‫- فقط داری کمک میکنی ‫- ولی هنوز نرفتین دارم دیوونه میشم
‫میدونم، عزیزم. ‫ولی باید اینجا بمونی
‫شبکه کابل چیزی نمونده ‫کارش تموم بشه، خانوم دلینی
‫- اوه عجب! عالیه ‫- اوه!
‫خب، مطمئنم یه کاری بتونم ‫اینجا واسه انجام دادن پیدا کنم
‫ببخشید
‫خیلی‌خب، کارمون تموم شد، رفیق
‫باشه؟ ‫ولی میخوام بری بیرون
‫ژولیت...
‫هی، رفیق. ‫بریم
‫باید خودت رو کنترل کنی
‫جسد مادر مجرد دو فرزند ‫دیشب آخر وقت
‫درست چند متر از جایی که وایسادم ‫پیدا شد
‫که تعداد جسدهای فعلی...
‫قاتل بزرگراه رو به هفت میرسونه
‫تمامی قربانی‌ها زن بودن ‫و خفه شدن
‫و در امتداد جاده قدیمی 66 سوارشون کرده
‫و تو مکان‌های مختلف اونا رو انداخته
‫که آخرین مکان، ‫این ساختمون متروکه پشت سر منه
‫پلیس محلی به همه افرادی ‫که در جاده 66 رفت و آمد میکنند توصیه میکند
‫که تنها رفت و آمد نکنند. همینطورم خواهان این هستند که ‫کنار جاده ماشین نگیرید
‫در زمانی که جستجوی این قاتل ‫هنوز در جریانه
‫- اون زن‌های بی‌چاره! ‫- و اینم از این
‫- بابا! داشتم میدیدم! ‫- و حالا دیگه نمیبینی
‫میدونی نمیتونی تا ابد ‫در برابر همه‌چی ازم محافظت کنی، درسته؟
‫راست میگه، عزیزم
‫آره، درمورد تا ابد راست میگه
‫فقط... ‫بیا سفر رو لغو کنیم
‫- لغوش کن ‫- نمیتونیم سفر رو لغو کنیم
‫حتی اگه میخواستیم ‫هم نمیتونستیم سفر رو لغوش کنیم
‫یا میتونین منم دنبال‌تون ببرین
‫باشه! ‫میرم تو اتاقم
‫همش دو روزه
‫دوستت دارم، عزیزم
‫دیگه گرسنه نیستم
‫میندی، جواب بده
‫بگو، کلانتر
‫تونستی پسرا رو پیدا کنی؟
‫نه، کلانتر. ‫تمام مکان‌های همیشگی رو چک کردیم
‫اثری ازشون نیست
‫- دیدی منظورم چیه؟ ‫- چی باعث شده فکر کنی پول دارن؟
‫ماشین خوبی دارن، ‫از شهرن
‫باید اینجا بکشی؟
‫چند نفرن؟
‫مامانه، بابائه، ‫چندتا دختر
‫دوتا یا سه تا، ‫والا درست یادم نمیاد
‫به خودت فشار نیار، بیل
‫- دارین میرین؟ ‫- آره
‫- خواهرتون رو اذیت نکنین ‫- باشه، قول میدم
‫هی، یه مقدار پول رو پیشخون گذاشتم ‫محض اینکه چیزی لازم داشتین
‫- باشه؟ دوستتون دارم، دخترا ‫- ما هم دوستت داریم، بابا
‫میدونم. ‫به نفع‌تونه دوستم داشته باشین
‫دوستتون دارم. ‫مادرتون رو بغل کنین، خب؟
‫بیاین بغلم. اوه! ‫دوستتون دارم، دخترا
‫منم همینطور. ‫سفر خوبی داشته باشین
‫ممنون. ‫مواظب خودتون باشین
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، خدایا!
‫میدونی دخترت یه فکری تو کله‌شه، درسته؟
‫اوه آره، میدونم. ‫دختر ماست
‫ولی معمولا یه فکری داره، ‫پس آره، میدونم
‫- منظورم رو میفهمی ‫- میدونم
‫منظورم رو میفهمم، ‫قبلا حرفش رو زدیم، یادته؟
‫فقط نگران اینم که شاید نتونه دردسری ‫که خودش رو میندازه توش رو کنترل کنه
‫ژولیت؟ بیخیال ‫اون دختر ماست
‫دختر تو هم هست. ‫از پس هرچیزی بر میاد
‫- باشه ‫- نمیتونه... اونم ژولیت؟
‫بیخیال
‫داری درمورد بچه زنم حرف میزنی‌ها! ‫حواست باشه!
‫حق با توئه، مطمئنم
‫ولی فقط محض احتیاط، ‫میشه سفر رو زود تمومش کنیم؟
‫آره. از تو جلوتر فکرش رو زدم
‫راستش، فکر میکردم ‫ذهن‌هامون رو کنار هم بذاریم
‫و یه مسیر سریع‌تر پیدا کنیم
‫و زودتر بریم و برگردیم
‫تو هتل رزور گرفتی؟
‫اوه، واسه دهمین بار آره. ‫هفته پیش رزور گرفتم
‫- ده بار؟ ‫- ده!
‫شاید سر این قضیه دیگه ‫داری زیاده‌روی میکنی
‫خیلی‌خب، شاید یکم اینطوری باشه
‫یالا، خوشگله
‫خیلی‌خب. ‫واسه من به اندازه کافی خوبه
‫آره، فکرش رو میکردم
‫کارت عالی بود
‫واقعا حرف نداشت
‫- ممنون، فقط... ‫- چی؟
‫اوضاع کلی برامون آسون‌تر شد
‫- آره ‫- گفتی دخترن؟
‫اوهوم
‫خدای من! ‫اینجا منو میترسونه
‫- آروم باش، لولو خور خوره مُرده ‫- هوم
‫یارو رو میشناختی، درسته؟
‫- اسمش چی بود؟ ‫- مارتین. آره
‫یعنی، چند باری بهش ماری فروختم
‫ولی واقعا نمیشناختمش
‫- اون انباری رو میبینی؟ فضا داره ‫- آره
‫حله پس
‫- رفتن؟ ‫- آره
‫خوبه. فکر میکردم هیچوقت ‫قرار نیست برن
‫دیدی؟ ‫گفتم که باهاشون نمیره
‫معلومه که نمیرم
‫مامان و بابا قضیه خودشون رو دارن
‫ما سن‌مون اونقدر هست ‫که واسه خودمون خوش بگذرونیم
‫و ما همیشه نیازی نیست ‫از قوانین پیروی کنیم
‫"ما"؟ ‫یعنی ما رو داری شامل میکنی؟
‫بهش فکر کردم
‫ولی فقط اگه بخواین
‫خب، برنامه چیه؟
‫والا برنامه‌ای نیست
‫فقط میگم هر چی شد، شد دیگه
‫بالاخره بعد مدت‌ها خوش بگذرونیم
‫باشه. ما پایه‌ایم
‫خیلی‌خب. ‫دنبالم بیاین
‫هی!
‫شاید بهتر باشه یکم وایسیم
‫- مطمئن بشیم همه خواب باشن؟ ‫- نه
‫به اندازه کافی صبر کردیم. ‫ترسو نباش
‫دریل
‫مطمئنی تنها باشه طوری نمیشه؟ ‫یعنی...
‫اگه با یکی از دخترا روبرو بشه چی؟
‫آره، اگه با دخترا روبرو بشه
‫واقعا امیدوارم پایه خوش گذرونی باشن
‫مشکلی که نداری، رئیس؟
‫برو اونجا رو چک کن
‫بفرما، بفرما
‫- چیه؟ ‫- یه مقدار از ویسکی بابا
‫دیوونه شدی؟ ‫بابا میکُشتت
‫بابا قراره نیست بفهمه
‫لعنتی
‫فکر میکردم آسونه
‫نه، نظرم عوض شد. ‫نمیخوام تو این‌کار دخیل باشم
‫لیسا، بیخیال. ‫خوش باش
‫خوش باشم؟ ‫میدونی بابا نمیخواد ما...
‫قراره تا آخر عمرت هر کاری بابا گفت بکنی؟ ‫واقعا؟
‫منصفانه نیست، ژولیت
‫بازم میخوای؟
‫ببین، لیسا
‫فقط چیزی که دارم میبینم ‫رو میگم
‫نیازی نیست لاشی بازی در بیاری
‫فقط میخوام بگم که...
‫نیازی نیست تا آخر عمرت ‫از قوانین پیروی کنی
‫اینطوری ساخته نشدیم ‫و خودتم میدونی
‫اوه!
‫لنی!
‫کون لق اینجا
‫واقعا
‫اوه، خدایا!
‫مردم چطور اینا رو میخورن؟
‫نسبت به محتویات مزه‌ش خوبه
‫چی؟
‫- از کِی تو متخصص شدی؟ ‫- اوه، خفه شو!
‫خیلی‌خب، مشروب رو خوردم. ‫حالا چی؟
‫حالا یکی دیگه میخوری
‫- بیخیال، یکی بسه ‫- نه، نه! بخشی از مهمونیه
‫کدوم مهمونی؟
‫واسه مهمون‌های افتخاری‌مون
‫تقریبا میترسم که بپرسم... ‫ولی کدوم مهمون‌ها؟
‫اونایی که الان بیرون خونه مان
‫ژولیت، چی داری میگی؟
‫همونطور که گفتم، ‫قراره یه مهمونی باشه
‫و شما دو نفر باید آماده باشین
‫- کسی رو داخل میبینی؟ ‫- نه، فکر نکنم کسی بیدار باشه
‫- خیلی‌خب، حالا چی؟ ‫- حالا چی؟ هی
‫هیچی عوض نشده، خب؟
‫در رو باز کن...
‫تا جایی که میتونی چیز میز بردار
‫و بیا از اینجا بزنیم به چاک، باشه؟
‫- بریم ‫- باشه!
‫دارم میرم
‫امیدوارم بودم بهم سر بزنی. ‫نوشیدنی؟
‫به سلامتی
‫خب...
‫میخواین بیاین داخل ‫یا میخوان کل شب رو ایوون وایسین؟
‫آره
‫سلام
‫ببخشید یکم ریخت و پاشه
‫- هنوز داریم مستقر میشیم ‫- اوه نه، برامون مهم نیست
‫- اشکالی نداره؟ ‫- اصلا
‫- ژولیت، مامان و بابا... ‫- هی، نگران نباش
‫بیلی میتونه بره بیرون بکشه، ‫مگه نه بیل؟
‫بیلی! تو حیاط پشتی بکش
‫آره، پس میرم تو حیاط پشتی بکشم
‫- آره، منم باهات میام ‫- اینجا پیش من بمون، عزیزم
‫- الان بر میگردم ‫- باشه خب، در پشتی...
‫اونجاست
‫دریل!
‫دریل، اینجایی؟
‫انگار ویسکی تموم کردی
‫فکر کنم بازم داشته باشیم. ‫بذار برم ببینم
‫نه. بشین
‫یالا. یه کارهایی دارم ‫که میتونیم بکنیم
‫هی، چرا اینجا نمیشینی، ‫بهم نزدیک‌تر باشی؟
‫آره. آره. بهتره
‫هی، اونجا نبود
‫کی اونجا نبود؟
‫هیچکس
‫بهتره همین الان بهشون بگیم
‫باشه
‫اون یکی داداش‌مون، دریل ‫همراهمون بود
‫و حالا نمیدونیم کجاست
‫مطمئنم سر و کله‌ش پیدا میشه
‫آره، اون یکم مخش تعطیله
‫ولی آخر سر همیشه پیداش میشه
‫تا وقتی میادش، بیلی، بشین ‫اونجا
‫خیلی هم عالی
‫- میخوای امتحان کنی؟ ‫- حتما!
‫- چرا که نه؟ ‫- ژولیت!
‫آروم باش، لیسا! ‫واسه یه بارم شده از لحظه لذت ببر
‫- آره! ‫- خدیاا! یعنی،
‫ما اصلا اینا رو نمیشناسیم
‫مشروب خوردن یه چیزه، ‫ولی مواد؟
‫ببخشید که اینقدر به نظرت خنده‌داره، آقا
‫اسمم لنیه، و آره ‫خیلی برام خنده‌داره
‫چون مثل یه برنامه تخمی ‫بعد از ساعات مدرسه به نظر میای، جیگر
‫- به من نگو، جیگر! ‫- خیلی‌خب!
‫آتیش هم داری! خوشم اومد! ‫ازش خوشم میاد
‫- من که میرم ‫- لیسا، صبر کن
‫- ولش کن بره ‫- وندی، بیا
‫وندی؟
‫باشه!
‫چرا باید عوضی بازی در بیاری؟
‫از شعر و ورهاش خسته شدم
‫همیشه باید مرکز توجه باشه
‫صبر کن... صبر کن...
‫صبر کن. میخوام به خواهرم سر بزنم
‫نه
‫وندی؟ ‫وندی عزیزم، حالت خوبه؟
‫عزیزم؟
‫صبر کن... بیلی!
‫بیلی، اون...
‫فقط یه بچه‌ست! ‫حمله عصبی بهش دست میده
‫و اون...
‫صبر کن... ‫صبر کن، صبر کن!
‫به نفعت نیست بهش حمله عصبی دست بده، خب؟
‫بدتر از خراب کردن جو امشب میشه
‫پس فقط بذار بهش سر بزنم، لطفا
‫لطفا، صبر کن...
‫- تو کی هستی؟ ‫- هیس!
‫چی میخوای؟
‫داداش بیلی؟ ‫تو داداش بیلی‌ای؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه چیزی بگو! ‫همینطوری اونجا وای‌نستا، گنده‌بک خنگ!
‫هیس! هیس!
‫اوه، خدای من!
‫هیس!
‫لطفا...
‫خواهش میکنم، فقط بذار برم
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫فقط بذار برم
‫گندش بزنن!
‫برو ببین کیه
‫فقط آروم باش
‫هی، الان بهت گفتم چیکار کنی؟
‫سر و وضعت رو درست کن. ‫صدات در نیاد
‫لعنتی!
‫حتما شوخیت گرفته
‫هنوز حتی چیزی که بخاطرش اومدیم ‫رو گیر نیاوردیم
‫آر، نه بابا نابغه
‫حالت خوبه؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- خفه خون بگیر!
‫خیلی‌خب. ‫این‌کارو میکنیم
‫- عصر بخیر، خانوم ‫- سلام، کلانتر
‫شرمنده که این وقت شب ‫مزاحم‌تون شدم، خانوم
‫- آه... ‫- اشکال نداره، من فقط...
‫- فقط خوابیده بودم ‫- اوه. خب
‫در این صورت، ‫ببخشید که بیدارتون کردم
‫- پدر و مادرت خونه‌ان؟ ‫- آه، نه
‫راستش، رفتن بیرون شهر
‫صحیح. ‫مگه...
‫شما تازه نقل‌مکان نکردین؟
‫چند تا کارتن وسایل اینجا میبینم و...
‫آره، آره، تازه اومدیم ‫ولی شغل‌شون طوریه که باید زیاد سفر کنن
‫پس بهش عادت دارم
‫- چیزی شده؟ ‫- نه
‫نه
‫پس خونه تنهایی، ها؟
‫- آره ‫- ها
‫میدونی، تو شهر گفتن
‫که دوتا خواهر داری
‫دارم، آره. ‫بالا خوابن
‫ولی الان بهم گفتی خونه تنهایی
‫آره، واقعا خسته‌ام
‫و انتظار نداشتم کسی بیاد
‫پیغامی دارین...
‫که بخواین به والدین‌ام بگم ‫یا همچین چیزی؟
‫راستش امیدوار بودم بیام داخل ‫و خودم یه نگاهی بندازم
‫اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه؟
‫چرا؟ واقعا دلیلی نداره
‫- هیچی نیست... ‫- خانوم
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره
‫همه‌چی روبراهه. ‫من فقط...
‫فقط خسته‌ام. ‫میخوام برم بخوابم
‫ازتون میخوام کنار وایسین، خانوم
‫فکر کنم بخوام یه نگاهی بندازم
‫تو، آه...
‫گفتی هردو خواهرهات داخلن؟
‫- نمیدونم ‫- میخوام در رو ببندی و قفلش کنی
‫تو خونه بمون!
‫اون خواهرم بود که جیغ زد. ‫باید برم پیداش کنم!
‫- قرار بود دست به سرش کنی! ‫- تا حدی که میتونستم سعی‌ام رو کردم
‫لنی! ‫فقط بذار برن
‫نمیذاریم برن
‫باشه. آروم باش
‫فقط زندانی‌شون کن، ‫خونه رو میگردیم و منتظر میشم تا بره
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نیازی نیست زندانی‌مون کنین
‫یه کمد زیر راه پله هست ‫که میتونیم ازش استفاده کنیم
‫ردیفه. ‫اگه دریل دلیل اون جیغه
‫اون‌وقت به فنا رفتیم و خودتم میدونی. ‫بهش فکر کن
‫- باشه، حله. زندانی‌شون کن ‫- یالا
‫یالا. بجنبین!
‫هی! مجبور نیستی ‫این‌کارو بکنی
‫- لطفا! لطفا! نیازی نیست... ‫- برین داخل
‫- بهت اعتماد کردم ‫- نباید میکردی
‫خدایا! ‫زهره ترکم کردی
‫- ردیفی؟ ‫- آره
‫قضیه چیه؟
‫فقط مطمئن نیستم بعضی وقت‌ها ‫تو ذهنت چی میگذره، همین
‫ردیفه
‫- مطمئنی؟ ‫- آها
‫مطمئنی؟
‫خوبم، خب؟
‫هی، همه‌چی ردیفه
‫فقط برو بالا، ‫چیزی که بخاطرش اومدیم رو بردار. ردیفه
‫آروم باش
‫- آروم باش ‫- خیلی‌خب. حله
‫بریم
‫خیلی‌خب. تو خوبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب. ‫وندی، وندی
‫هیس. حال وقت این نیست، خب؟
‫نه. وندی، هیس!
‫نفس بکش، ‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫از اینجا خلاص‌مون میکنم. ‫خیلی‌خب
‫دریل
‫اون، خدایا...
‫اوه، نه
‫اوه خدایا، دوباره نه
‫دریل، حروم‌زاده‌ی بیچاره
‫لعنتی
‫حرومزاده لعنتی
‫یعنی چی؟
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حالت خوبه؟
‫نفس عمیق بکش، خب؟ ‫نفس عمیق
‫خیلی‌خب، یالا
‫یالا، بریم
‫- هی ‫- چیه؟
‫باید سریع خودمون رو ‫به ماشین پلیس برسونیم. یالا
‫هی! گندش بزنن
‫خدای من!
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- هیس!
‫یه چیزی اون بیرونه
‫و دیدم...
‫دیدم اون مَرد رو خورد، ‫سعی کردم بهش کمک کنم ولی...
‫- چی دیدی؟ ‫- دیدم اون مَرد رو خورد
‫خیلی‌خب
‫ببین خانوم، ‫ازت میخوام باهام بیای
‫نه، نه، نه، نمیخوام تکون بخورم. ‫اگه برگرده چی؟
‫خب، اگه اون موجود برگرده، ‫بهش شلیک میکنم
‫- خب؟ ‫- از کجا میدونی جواب میده؟
‫یعنی، از کجا میدونی گلوله ‫میتونه بهش صدمه بزنه؟
‫خانوم، فقط میدونم
‫که نمیتونیم اینجا زیر ‫این درخت کوفتی بمونیم
‫یالا، میرم پیش ماشینم ‫و درخواست نیروی کمکی میکنم
‫باشه؟
‫بیا!
‫دیگه بدون شک نمیشه ازش استفاده کرد
‫خیلی‌خب. ‫آروم باش
‫تکون نخورین!
‫- ژولیت! وندی! ‫- لیسا!
‫با بیسیمم چیکار کردی؟
‫با بیسیمت کاری نمیکنم
‫اومدم اینجا ببینم میتونم ‫تماسی بگیرم
‫- و دیدم اینطوریه ‫- چرا از تلفن خونه استفاده نکردی؟
‫- هنوز وصل نکردن ‫- گوشی
‫ببین، کلانتر...
‫لاستیک اون ماشین پاره شدن
‫نمیدونم قضیه چیه
‫کدوم ماشین؟ ‫فکر کردم گفتی اینجا تنهایی
‫آره. درسته
‫- خواهرم رو گرفته بودن و من... ‫- باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫این پسرا... اون پسرا ‫آخر منو سکته میدن
‫خیلی‌خب
‫حالا، اونا کجان؟
‫تو خونه‌ان
‫- خب... ‫- عصر بخیر، کلانتر
‫شما پسرا خاله‌بازی‌تون تموم شد؟
‫شاید
‫- آره، فقط... ‫- خفه خون بگیر، بیلی!
‫- این دخترا رو بدجور ترسوندین ‫- بدجور ترسوندن؟
‫ما رو تو کمد زندانی کردن ‫و از خونه دزدی میکردن
‫منتظر چی هستی؟ ‫دستگیرشون کن
‫صبر کن ببینم، میخوام ‫ته‌توی قضیه رو در بیارم
‫شماها چه غلطی میکنین؟
‫هوم؟
‫به اندازه کافی کارهاتون رو تحمل کردم
‫چرا اینقدر اصرار دارین ‫گند کاری کنین؟
‫نه، از دردسر دوری میکردیم
‫- دردسر؟ ‫- آره
‫ببین، بیلی میخواد بگه که...
‫آخرین چیزی که اینجا نیاز داریم تویی
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره، فقط دنبال دریل میگردیم
‫- و میذاریم میریم ‫- دنبال دریل میگردین، ها؟
‫- برنامه همینه ‫- بهتره برنامه‌تون رو عوض کنین
‫- جدی؟ ‫- دریل رو پیدا کردم
‫- اوه، واقعا؟ ‫- مُرده
‫تو اون باغ اونجا
‫- ببخشید، چی؟ ‫- درسته
‫تو اون باغ زیر یه درخت...
‫اون حرومزاده چاق رو پیدا کردم
‫همونجا که اون یکی حرومزاده
‫رو دو ماه پیش پیدا کردم
‫حالا، نمیتونم هی گندکاری ‫شماها رو تمیز کنم
‫- چه از خون‌ام باشین چه نه ‫- آره، کسی هیچوقت ازت نخواسته، بابا
‫- صبر کن، تو نسبتی... ‫- با همه‌شون دارم، خانوم
‫این پسرا از زمان تولدشون...
‫مایه عذاب من بودن
‫ولی بازم پسرهامن
‫- وندی! وندی... ‫- دست نگه دار!
‫خدا لعنتت کنه
‫- چه مرگته تو؟ ‫- بابا!
‫به نظرت از بین همه تو...
‫نباید یکم بیشتر بخاطر کارهایی ‫که کردم تا نذارم...
‫- بیوفتی هلفدونی قدردان باشی؟ ‫- چی داره میگه، بیلی؟
‫حالا، اگه از نظر شما ‫اوسکل‌ها اشکالی نداشته باشه
‫میخوام این گند کاری ‫رو تا بدتر نشده تمیزش کنم
‫میخوای برم سروقت اون یکی دیگه؟
‫نه. به نظرم هر چیزی ‫که اون بیرونه احتمالا ترتیبش رو میده
‫تو و تو
‫خیلی‌خب. هی، هی ‫چرا یکم آروم نباشیم؟
‫- درسته؟ نیازی نیست این‌کارو بکنین ‫- چی؟
‫- دلش واسه این دختره میره ‫- لنی
‫این یکی
‫باشه. ‫بهش شلیک نمیکنم
‫البته فعلا. ‫ببرشون تو خونه
‫- این‌کارو نمیکنم ‫- برو
‫برو!
‫بیلی، نیازی نیست ‫این‌کارو بکنی
‫نه!
‫اگه به اون دختره علاقه داره، ‫دوست ندارم عصبانیتش رو ببینم
‫چقدر تو اون ماشین بنزین داری؟
‫چی؟ چرا؟ ‫کجا قراره بریم؟
‫چقدر تو اون ماشین بنزین داری؟
‫هی. دوشت چطور بود؟
‫دل‌پذیر بود. ‫کاش بهم ملحق میشدی
‫آره، اون‌وقت اصلا ‫از اینجا نمیرفتیم
‫نه. واقعا
‫واقعا کاش بهم ملحق میشدی
‫اوه...
‫- هوم ‫- اوه! عجب!
‫بدون تو چیکار میکردم آخه؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم
‫عجب. خوبه، آره ‫الان واقعا حالم خوبه
‫تو چطوری؟
‫خوبم. همش به دخترا فکر میکنم ‫ولی حالم خوبه
‫منم تو فکرشونم. ‫شاید این آخرین باریه که...
‫شاید این آخرین باری باشه ‫که بدون اونا سفر میکنیم
‫- میدونم که همینطوره ‫- اوه!
‫- یه مادر میدونه ‫- آره
‫نظرت چیه همین الان بریم؟
‫نمیخوام تا فردا صبر کنم
‫منم نمیخوام تا فردا صبر کنم. ‫فکر میکردم تو میخوای صبر کنی
‫بریم. حداکثر دو ساعت و نیم دیگه میرسیم
‫- پس حاضری؟ ‫- حاضرم
‫نه، منظورم اینه که میدونی...
‫- اول لباس میپوشم ‫- باشه
‫اوه، خدا جونم!
‫قراره باهامون چیکار کنین؟
‫بیلی
‫- نمیدونم ‫- میتونین...
‫بذارین ما بریم، ‫میتونین برین
‫یعنی، نیازی نیست ‫کس دیگه‌ای صدمه ببینه
‫به کسی چیزی نمیگیم
‫کل این شب میتونه ‫راز کوچیک ما باشه
‫هیس. بس کن. بس کن
‫بیلی یه چیزیش شده، ‫مُخش ردیف نیست
‫آره بابا
‫و واسه همین اون باید ‫کبریت رو بزنه
‫چی شده؟ ‫دست‌هات دارن ضعیف میشن؟
‫آره
‫بیا. ‫مطمئن شو نهایت استفاده رو ازشون ببری
‫برو بشین. ‫بشین
‫شماها این‌کارو نمیکنین
‫- بهت که گفتم باهامون هم‌نظر نیست ‫- ها
‫راه دیگه‌ای هم هست، خب؟
‫- برو کنار! برو کنار! ‫- لنی، کوتاه بیا
‫نه، نه، نه، خواهش میکنم!
‫- خواهش میکنم، این‌کارو نکن ‫- خواهش میکنم بس کن! نکن!
‫تو چه مرگت شده؟
‫یالا
‫بگو ببینم
‫میخوای چی بگم؟
‫اوه، الان مثلا به یه جنده ‫داری اهمیت میدی؟
‫خب، اون فرق میکنه
‫به نظرش من فرق میکنم
‫اوهوم
‫هنوز نمیشناستت
‫اوه، خدای من!
‫- دریله ‫- باقی مونده اونه
‫شما دو نفر، بیاین
‫خیلی‌خب
‫- داره سر به سرمون میذاره ‫- چی داره سر به سرمون میذاره؟
‫احتمالا همون موجودی ‫که دریل رو کشته
‫نه، باید گورمون رو از اینجا ‫گم کنیم
‫حالا اون معمولا خنگه خانواده‌ست
‫ولی تقریبا درست گفتی، پسر
‫اینجا پناه میگیریم
‫خب؟ ‫حداقل تا وقتی که روز بشه
‫و بعد شاید شانسی داشته باشیم
‫جدی میگی؟ تازه رو همه‌چی ‫بنزین ریختم
‫خیلی‌خب. ‫تو فکر بهتری داری؟
‫آره، فکر بهتری دارم. ‫اسلحه‌ت رو بهم بده. با تیر میزنمش
‫برنامه‌ت همینه؟ ‫با تیر بزنیش
‫خیلی احمقی. ‫میدونستی؟
‫- تو خفه خون بگیر! ‫- بیلی!
‫میخوام یه چیزی پیدا کنی ‫که جلوی این در بذاریم
‫- باشه؟ مثل یه میز غذا خوری. ‫- این مسخره‌ست
‫باید اینجا رو مهر و موم کنیم
‫- تف! بچه‌ها، یه مشکلی داریم! ‫- چیه؟
‫دخترها فرار کردن
‫اومده داخل!
‫نه. صدای دخترهاست
‫دارن همه لامپ‌ها رو میشکونن
‫خیلی‌خب، عجله کنین. ‫هرچی تونستین پیدا کنین
‫و جلوی درها و پنجره‌ها ‫رو مسدود کنین
‫باشه؟ ‫و سریع انجامش بدین
‫من ترتیب دخترها رو میدم
‫چرا داریم وقت‌مون رو با این کارها تلف میکنیم؟
‫فقط دنبالم بیا
‫ببین، مطمئنی این میتونه ‫اون کوفتی بیرون نگه داره؟
‫میگم دیگه گند نزنیم، خب؟
‫بیلی، متوجه‌ام چی داری میگی
‫خب، بعدش؟
‫این مسخره‌ست! ‫چرا ما...
‫هیس!
‫خیلی‌خب. اگه فکر بهتری نداری، ‫همین‌کارو میکنیم
‫گندش بزنن!
‫بابا!
‫از سر راه برین کنار!
‫- حرومزاده! ‫- زدیش؟
‫- داره سر به سرمون میذاره ‫- گندش بزنن!
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- لعنتی!
‫خیلی‌خب، حالا چی؟
‫یه خورده برامون وقت میخره، ‫ولی نمیتونیم همش قایم بشیم
‫بالاخره پیدامون میکنن
‫- میدونم. یه نقشه دارم ‫- آره، منم همینطور
‫و نقشه من شامل فرار کردن ‫مثل یه مشت دختر بچه ترسو نمیشه
‫لیسا، هنوزم باید وندی ‫رو پیدا کنیم
‫پس اول نقشه منو پیاده میکنیم، خب؟ ‫بریم
‫- خیلی‌خب ‫- خدایا، چیکار میکنی؟
‫باید نور رو زخیره کنیم
‫فقط 6 تا گلوله تو این اسلحه دارم
‫- شوخیت گرفته ‫- آره
‫یه اسلحه دیگه دارم، ‫ولی تو ماشینه
‫خب، بیرون رفتن دیوونگیه
‫خودت گفتی، ‫داخل باشیم در امان‌تریم
‫ببین، میدونم چی گفتم، ‫ولی در حال حاضر
‫به نظرم خیلی هم اینجا جامون امن نیست، خب؟
‫خیلی‌خب، پس چیکار کنیم؟
‫میریم بالا
‫- اگه این جواب نده چی؟ ‫- جواب میده، بهم اعتماد کن
‫اوهو!
‫خیلی‌خب، دخترها. ‫خوش گذرونی‌تون رو کردین
‫حالا، همه دور میزنیم
‫و همگی میریم طبقه بالا
‫فهمیدین؟
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد، زن
‫ژولیت، چیکار میکنیم؟ ‫بیا فقط کاری که میگه رو بکنیم
‫درسته. ‫من بودم به حرف خواهرت گوش میدادم
‫تو این وضعیت داره نقش ‫فرد باهوش رو ایفاء میکنه
‫ها؟
‫باشه؟ نه؟ ‫باشه
‫هرطور میخوای
‫اوه، روش حساب باز کرده بودم!
‫خدایا، زنیکه دیوونه!
‫خونه رو آتیش میزنی؟
‫بیاین از اینجا بریم! ‫برو! تکون بخور! بجنب!
‫از این طرف، یالا!
‫خیلی‌خب، فقط سرتون رو پایین بگیرین
‫- خدایا! ‫- لنی!
‫چی شد؟ ‫یالا
‫بیلی، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫- خب، اصلا بهم نگفتی ‫- چی رو اصلا بهت نگفتم؟
‫اینکه تو باغ چطو بود
‫آره و تو هم اصلا بهم نگفتی ‫که نقشه‌ت...
‫شامل سوزوندن خونه میشه، ‫پس بی‌‌حساب شدیم
‫باشه خب، نقشه من ‫سوزوندن خونه نبود
‫فقط چاره دیگه‌ای نداشتم
‫ببین، میخواستم یکم خوش بگذرونم
‫میخواستم اولین بار من... ‫اولین بارمون خاص باشه
‫میدونم که همینو میخواستی
‫نیازی به عذر خواهی نیست
‫واقعا اینقدر حال داد؟
‫خب، حالا دیگه داری ازم پنهون میکنی
‫خیلی‌خب، به گمونم باید ‫وندی رو پیدا کنیم
‫- بعداً بهم میگی ‫- بریم
‫خدایا!
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- والا نمیدونم، بچه
‫نمیتونم این‌کارو کنم
‫چیکار نمیتونی بکنی؟
‫که چی بشه، خب؟
‫همه‌مون رو میکشه
‫پسر
‫گندش بزنن!
‫- خیلی‌خب... ‫- دوتان!
‫آره. بیا، بهتره اینو بگیری ‫و فرار کنی
‫برو. فرار کن
‫اوه، خدا نه!
‫اوه، خدایا! ‫حرومزاده!
‫یعنی چی؟ ‫اوه، لعنتی...
‫خیلی متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫یعنی چی؟
‫- چطوری آخه؟ ‫- دخترها
‫- یعنی چی؟ ‫- دخترها
‫- توماس... ‫- میدونی که حالشون خوبه
‫- توماس... ‫- میبینمش. میبینمش!
‫بدو، بدو، بچه! ‫بدو! بدو!
‫کمک! کمک!
‫- بچه، بدو، بدو، بدو، بدو! ‫- باید بریم
‫بدو!
‫هی!
‫چیزی نیست. ‫روبراهه
‫یعنی چی... ‫هی!
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم!
‫- دوید رفت تو باغ ‫- گوش کن، لاشی کوچولو
‫- بس کن! تمومش کن! ‫- دخترها چی؟
‫- هیس! برنیز! ‫- دخترهام کجان؟
‫- همه‌چی روبراهه ‫- نه، همه‌چی روبراه نیست
‫خونه‌مون رو ببین!
‫از مایل‌ها فاصله دودش معلومه
‫چرا کسی نیومده؟ ‫چرا کسی نیومده؟
‫- پلیس کجاست؟ ‫- هیس! هیس!
‫- پلیس‌ها کجان؟ ‫- هی...
‫بابام کلانتر بود. ‫الان دیگه مُرده
‫باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، خب؟
‫- خب؟ ‫- کسی نمیاد
‫- سوار بشین
‫کسی نمیاد، سوار بشین. ‫هی! سوار شو!
‫باید ببریش پیش دکتر
‫گوش کن چی میگم. ‫برو دکتر خبر کن
‫من دخترها رو پیدا میکنم، ‫قول میدم
‫برو پیش دکتر. ‫فقط برون
‫دخترها رو پیدا میکنم
‫- وندی! ‫- وندی!
‫وندی! وندی!
‫وندی!
‫لعنتی! وندی!
‫وندی؟
‫چطوری؟
‫خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫حال دخترهام خوبه، بیلی؟
‫نمیدونم، خانوم
‫بیلی‌ای، درسته؟
‫اون یارو مدتی میشه تو سرتاسر ایالت ‫داره زن‌ها رو خفه میکنه
‫آره، راجع‌بهش شنیدم
‫غم‌انگیزه
‫تمام اون زن‌های بی‌گناه
‫آره
‫شما یه مدت پیش
‫یه قاتل زنجیره‌ای اینجا ‫تو شهرتون داشتین، درسته؟
‫- درسته ‫- یارویی که تو خونه ما زندگی میکرد
‫قبل از اینکه ما نقل‌مکان کنیم
‫آره، دلال ملک باید قبل از اینکه ‫خونه رو میخریدیم همه‌چی رو میگفت
‫قانونه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫واقعا با قیمت خوبی خریدیمش
‫میدونی، ولی چیزی که نفهمیدم ‫این بود که...
‫چطوری با اون دخترهای جوون آشنا میشد؟
‫سوال رو نمیفهمم
‫خب، منظورم اینه که
‫بر اساس روزنامه‌ها ‫و اهالی‌ای که باهاشون مصاحبه شده بود
‫مارتین الزبری، میدونی ‫هم خوشتیپ و هم دل‌ربا بود
‫ولی خیلی کم از خونه‌ش بیرون میرفت
‫پس چطوری با این همه دختری ‫که کشت، آشنا شده بود؟
‫نمیدونم والا، خانوم. ‫شاید از طریق اینترنت؟
‫آره، میدونی ‫منم همچین فکری میکردم
‫ولی خونه اصلا کابل شبکه نداشته
‫پس نه. ‫شک دارم اینترنت داشته
‫نه، فکر میکنم...
‫یکی باهم آشناشون میکرده
‫شاید یه مَرد تو دل‌برو
‫گوش کن، خانوم
‫چه شیفتگی‌ای با قاتل‌های زنجیره‌ای داری، ها؟
‫مارتین الزبری، ‫این یاروی تو روزنامه، به چی میخوای برسی؟
‫اوه آره. اون یارویی ‫که تو روزنامه داره آدما رو میکشه، بیلی؟
‫الان دیگه مُرده
‫آره. من و شوهرم ‫چند ساعت پیش کشتیمش
‫همونطوری که دو ماه پیش ‫مارتین الزبری رو کشتیم
‫- میدونی... ‫- هی، هی، هی!
‫ما... ‫خانواده من...
‫به گمونم بتونی بگی ‫یه بیماری‌ای داره، میدونی
‫که وقتی به یه سن خاص میرسیم ‫باعث میشه هر بار که ماه کامل شد تغزیه کنیم
‫یعنی، واسه هر کسی فرق داره ‫ولی بیشتر...
‫بین 16 تا 18 سالگیه
‫ماه کامل
‫چی، مثل گرگینه‌ها یا همچین چیزی؟
‫آره، مثل همین یا همچین چیزی
‫- وندی! ‫- وندی!
‫تکون نمیخوره
‫وندی؟ ‫وندی!
‫میخوای بیای داخل، ‫یا میخوای کل شب رو اینجا دراز بکشی؟
‫باشه، حالت خوبه. ‫دیگه تموم شد
‫بچه‌ها!
‫- لعنتی ‫- من این وضع رو به بابا توضیح نمیدم
‫- گردن خودته ‫- باشه. یالا، بریم
‫پس، همونطور که میگفتم ‫من و شوهرم مطمئن بودیم
‫که یه نفر اون دخترها ‫رو با اون هیولا آشنا میکرده
‫ولی نمیتونستیم مطمئن باشیم کیه
‫تو یارو رو میشناختی، درسته؟
‫- اسمش چی بود؟ ‫- مارتین، آره
‫یعنی، چندباری بهش ماری فروختم
‫واقعا نمیشناختمش
‫پس، درحالی که ما بیرون بودیم ‫داشتیم ترتیب اون یکی هیولا رو میدادیم
‫دخترهامون قرار بود ‫اولین شکارشون رو تجربه کنن
‫ولی به گمونم اوضاع طبق نقشه پیش نرفته
‫یعنی، بعد از اینکه داداش‌هات ‫و پدرت سر و کله‌شون پیدا شد
‫وقتی پایان خوبی در کار باشه، ‫پس همه‌چی روبراهه، درسته بیلی؟
‫یعنی، مطمئنم میتونی ‫بقیه‌ش رو خودت بفهمی
‫دخترهاتون... ‫همه‌چی حساب شده بود
‫کل مدت رو داشتن سر به سرمون میذاشتن
‫آروم باش، بیلی
‫گوش کن، درحال حاضر
‫من یه مادر عادی و نگرانم
‫دارم سعی میکنم ‫هرکاری لازمه بکنم
‫تا از بچه‌هام در مقابل هیولاهای واقعی ‫تو این دنیا محافظت کنم
‫نه!
‫خیلی‌خب صبر کن، مامان. ‫گیج شدم
‫کل این مدت میدونستی ‫میخوام چیکار کنم؟
‫ژولیت، من مادرتم
‫خیلی چیزها نیست ‫بتونی ازم مخفی کنی
‫و عمداً از خونه رفتین
‫تا بتونیم اولین شکارمون رو بکنیم؟
‫توماس، به نظرم بالاخره ‫نقشه بزرگ‌مون رو فهمیده
‫آره، آره
‫از کجا میدونستین ‫اون روز بیلی قراره تو پمپ بزنین باشه؟
‫نمیدونستیم. کلا شانسی بود ‫درست همونطوری که نمیدونستیم...
‫اون کسی بود که دخترها ‫رو میبرد پیش مارتین الزبری
‫تا شماها ته‌توش رو در آوردین
‫راستی چطور فهمیدین؟
‫از جزئیات
‫جای کلید اضافی در ورودی خونه رو میدونست
‫به عنوان کسی که اولین باره ‫میاد تو خونه...
‫خیلی خوب خونه رو میشناخت
‫درسته، مثلا میدونست ‫سالن غذا خوری کجاست
‫میدونست یه پله در حیاط پشتی هست ‫که بشه بری واسه سیگار کشیدن
‫یه کمد قفل‌دار زیر راه پله
‫تنها چیز که نمیدونستیم ‫این بود که قراره چهار نفر باشن
‫پس باید خلاقیت نشون میدادیم
‫بیرون جدا نگه‌شون داریم ‫تا بتونیم شکار کنیم
‫میشنوی چی داری میگی؟ ‫این...
‫من مادرتون فکر میکردیم ‫اولین بارتون...
‫یه آدم ناچیز شکار میکنین. ‫شما چهارتا مَرد خیلی بد داشتین
‫و موفق شدین. ‫موفق شدین
‫معرکه‌ست
‫ولی یه سوال ازتون دارم
‫فقط بهم بگین چرا خونه رو آتیش زدین؟
‫بابا! ‫ما رو داخل گیر انداخته بودن!
‫نمیتونستیم تو خونه تبدیل بشیم
‫توماس، اولین بار یه دختر ‫باید یه چیز خاص باشه
‫نمیشه ازشون انتظار داشت ‫داخل خونه شکار کنن
‫نه اولین بار
‫حق با شماست
‫حق با مامان‌تونه، ‫حق با شماست
‫میشه بریم؟ ‫میشه بریم؟
‫آره! ‫فکر میکردم هیچوقت قرار نیست بریم
‫خب...
‫این کار آشغاله ‫و بوی عن میده، بابا
‫باشه، باشه
‫ماشین موقتیه
‫بیا حرف‌های زننده نزنیم، عزیزم ‫باشه؟
‫خب کجا بریم؟
‫اون یارو چطوره که داره ‫تو ساحل شرقی اون دخترها رو میکشه؟
‫اوه، تازه اون رو گرفتن. ‫ولی فکر خوبی بود
‫ولی واسه تمیز کردن اون گند ‫دیر کردیم
‫بهتون میگم چی میشه. ‫حتما تو رادیو خبری میشه
‫و متاسفانه، مطمئنم اونقدر زیاد میشن که ‫از بین‌شون انتخاب کنیم
‫باشه؟
‫این ماشین واقعا هم عنه
‫دیگه از این حرف‌ها نمیزنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.