..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ
خداحافظ مامان
خداحافظ یانِک، پسر خوبی باش
حرف بابات رو گوش کن، باشه؟
هیچوقت تنها جایی نرو
بند کفشت رو بستی، پسرم؟
بله بابا، می‌تونم- کارت شناساییت همراهته؟-
- دارم برمی‌دارمش، ولی... - پس معطل چی هستی؟ راه می‌افتیم.
- بابا، می‌تونم اون کشتی اسباب‌بازی رو بردارم که... - برگرد، راه می‌افتیم. به پیش.
به پیش، حرکت.
حواست بهش باشه
نذاری تنها بره تو آب
و همونجا یه چیزی بخورین یه چیز گرم
خداحافظ
رسیدین حتماً زنگ بزنین
...اه، عنکبوت !همه‌جا رو گرفتن، چه بلایی شدن
دستانش عطرآگین از گرمای تابستان
سینه‌هایش عطرآگین از گرمای تابستان
وقتی سرما را حس می‌کنم، به سوی او می‌روم
و او آتش تابستان را به من می‌بخشد
خیال‌پردازی در ساحل،
شب‌های گرم و شرجی
بسته‌ایم
...آن شب‌های آگوستوف
صبح بخیر
برای رسیدن بار جدید بسته‌ایم
من فقط یه قرص نون می‌خوام پول خورد همراهمه
نمی‌بینی گرفتارم؟
خواهش می‌کنم، از تراموا جا می‌مونم پول خورد همراهمه
نمی‌بینی گرفتارم؟
می‌تونم خودم بردارم
...تو هنوز اون صدف رو نگه داشتی
درست می‌بینم موهاتون رو درست کردین؟
که چی؟
خیلی خوشگل شدین
فِر کردم
یه زن دیگه شدین واقعاً خیلی زیبا شدین
- پس یعنی قبلاً زشت بودم؟ - نه، نه، شما زیبا به نظر می‌رسین.
ولی این یعنی قبلاً پیر و زشت بودم، مگه نه؟
منظورت اینه؟
نه، من فقط می‌گم که زیبا به نظر می‌رسین
جداً می‌گم
داری سعی می‌کنی بهم بگی پیر و خسته و زشتم، هان؟
ولی... خدای من، نه... اصلاً همچین چیزی نیست
عالی به نظر می‌رسین آماده‌ی مهمونی، شیک و عالی
!جداً می‌گم، آماده‌ی مجلس رقص
بهت می‌گم، خیلی راحته
شش ماه آرامش و سکوت
لازم نیست هیچ کاری بکنی، حتی شونه‌ش هم نکنی، هیچی.
فکر نمی‌کنی رنگش رو زیادی روشن کرده؟
خیلی... قشنگه. واقعاً قشنگه
پشتش زیادی کوتاه نیست؟
بهتون می‌گم، دلرباست، خیلی دلربا
...شب‌های آگوستوف
خودت برش دار، باشه؟
خیلی ممنونم
...در ساحل...
فقط بذارش رو پیشخوان
دستام از روغن ماهی چرب شده
آخ، خوب شد یادم انداختی باید یکم روغن هم بخرم
پس لطفاً خودتون بردارین
چند می‌شه؟
یا مسیحِ ، نمی‌دونم ...باید یه جایی روش نوشته باشه
ولی کجا؟ پیداش نمی‌کنم
...باید یه جایی باشه ...روی بطری نوشته شده
..ایناهاش. شش و شصت
درسته
...یه لحظه
حیف شد
...که امروز دوباره منو پیدا کردی...
فردا می‌گیرمش
بردار ببرش پولش رو یه وقت دیگه بده
خیلی ازتون ممنونم
بعدازظهر صاف بعد از کار ...می‌آرمش
امشب
...تا شب هنوز خیلی مونده
کجا رفتی، برگرد - آنا
سلام
سلاام؟
...من فقط
پول خورد همراهمه
خواهش می‌کنم، از تراموا جا می‌مونم پول خورد همراهمه
...پیمپوش، پیمپوش سگ کوچولوی منو ندیدی؟
خیلی پیره
حتماً خیلی ترسیده
بدون اون چی کار کنم؟
پیمپوش، پیمپوش، پیمپک پیمپک، کجایی؟
اردک کوچولو
گل‌های خشخاش بی‌نهایت بلندن
و تو مثل هر اردک دیگه‌ای
.خیلی کوچیکی
...اردک کوچولو، گل‌های خشخاش
!حالا ببین چه کار کردی
چه کار کردی چه شکلی شدی؟ هان؟
همه‌جات گلی شده.
زود باش پاشو
دستات رو نشونم بده
ببین دستات چقدر کثیفه
بده من اون رو
زوزه نکش، توله‌سگ کثیف
صبر کن برسیم خونه اون‌وقت بهت نشون می‌دم
صبر کن فقط، بچه‌ی عن‌دماغو
!عن‌دماغو، عن‌دماغو، عن‌دماغو، عن‌دماغو
خفه شو، توله‌سگ، !همین الان
!کوچولوی حرومزاده‌ی لعنتی
خفه شو عوضی وگرنه یه کتک حسابی بهت می‌زنم
!دهنت رو ببند، همین الان
!ساکت
یالا، بیدار شو
آه مسیح، الانه که پیاده بشیم
یالا دیگه، بیدار شو
یالا بچه، پاشو پاشو
آه مسیح، دوباره خوابش برد.
من تک و تنها بودم،
تنها این اتفاق برایم افتاد
درست دیشب
کسی درست مثل تو
مرا بوسید، درست مثل تو
نمی‌دانم که بود
چون هیچ نوری نبود
و وقتی خورشید دمید،
من تک و تنها بودم، تنها
و وقتی خورشید دمید،
من تک و تنها بودم، تنها
این اتفاق برایم افتاد
درست دیشب
کسی درست مثل تو
موهای بلندی داشت درست مثل تو
با اینکه تو بودی، آره،
از دیروز در دل خاک،
پس حالا برو، برو،
می‌خواهم اینجا تنها باشم.
پس حالا برو، برو.
می‌خواهم اینجا تنها باشم.
ماریوش عزیزم،
الان داری چی کار می‌کنی؟
داری چیز جدیدی می‌کشی؟
بله.
هوم، بله.
حتماً خیلی سرت شلوغه.
بله.
خب، داری چی می‌کشی؟
یه فیلم، چیز خاصی نیست.
یه فیلم، چیز خاصی نیست...
برام تعریف کن، من که خیلی کم می‌بینمت
یه کم در موردش برام بگو
من اینجا تک و تنهام، مثل جغد تنها
وقتی کشیدمش، بهتون نشون می‌دم
ولی می‌تونی برای مادرت تعریفش کنی
آه، مامان، نمی‌دونم چی بگم
من تو توضیح دادن فیلم‌هام خوب نیستم
ناراحت نشو، پسرم
ببخشید. ببخشید
با تادژیو نالِپا صحبت کردم و قراره اون موسیقی رو بسازه
واقعاً؟
اون خیلی قشنگ ساز می‌زنه
پس هنوز با هم دوستین؟
و گاهی می‌ری اونجا ببینیش؟
به اون جنگلش کنار رودخونه؟
بله، بله.
سگ داره؟
بله، بله.
اسمشون چیه؟
گیبسون و بیمبر
...گیبسون و بیمبر؟ گیبسون، گی
عجب مرد قوی‌ای باید باشه
خیلی شجاعانه با مریضی‌ش کنار اومده
شنیدم که می‌گفت
...انگار دیگه کم‌کم ازش خوشش هم اومده
بله
فکر کنم تو تلویزیون بود
...یا شاید را... رادیو
یادم نمیاد
بله
آخ خدا، این حافظه‌ی من چش شده؟
اون قراره بخونه و ساز بزنه.
قراره برای فیلم تو بخونه و ساز بزنه، درسته؟
ساز بزنه
.ساز بزنه
خیلی خسته به نظر می‌رسی
مراقب خودت باش عزیزم
...یادت نره غذا بخوری
...حداقل روزی یه وعده غذای گرم
اهوم
...و با شکم خالی سیگار نکش
آه، مامان، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
چند روز دیگه میام اونوقت با هم حرف می‌زنیم
قربانت، خداحافظ
خداحافظ
خداحافظ پسرم.
مراقب خودت باش،
..خواهش می‌کنم، به اندازه کافی بخواب
شبی کسی به در می‌کوبد،
و مرا از خواب بیدار می‌کند،
نمی‌دانم از من چه می‌خواهد.
چه می‌خواهد.
شاید لیوانی آب می‌خواهد،
شاید تکه‌ای نان می‌خواهد،
شاید پناهی می‌جوید برای سرپناه
شما یه فکری به حال این مگس‌ها می‌کنین، نه؟
نمی‌شه که این‌جوری دور و برمون پرواز کنن، محض رضای خدا.
ای بابا، این مگسا!
این مگسا همه‌جا رو گرفتن، این لعنتیا.
گور باباشون.
هیچ‌وقت از دستشون خلاص نمی‌شیم.
همه‌جا هستن.
امروز داشتم یه ساندویچ کله‌پاچه می‌خوردم،
فقط یه لحظه گذاشتمش اینجا،
...و همشون ریختن روش.
اینا واقعاً یه بلای آسمونی‌ان.
اون یه... مگس خانگیه.
موسکا دومستیکا.
کالیفورا ویچینا.
یه مگس طویله.
استوموکسیس کلسيترانس.
اون چیه؟
شما به مگس‌ها علاقه دارین؟ به این موجودات کثیف؟
و اونم یه مگس گلزار.
آه مسیح، این یکی دیگه چیه؟
تو کل عمرم یکی مثل این ندیده بودم.
شما واقعاً به این چیزای کثیف علاقه دارین؟
یه زمانی که جوون‌تر بودم، برام جالب بود.
هر کسی یه سرگرمی‌ای داره.
خب آره، پسربچه‌ها همه‌جور فکرای عجیب غریبی دارن.
وقتی می‌خواستی بزرگ شی، دوست داشتی چی‌کاره بشی؟
- یادت میاد؟ - خلبان.
واقعاً؟
بله.
و این رازت بود، یا همه می‌دونستن
که می‌خوای خلبان بشی؟
...بله... نه
نمی‌دونم.
خلبان، خلبانه دیگه.
به نظر من، خلبان همون خلبانه.
شوخی نمی‌کنم.
...تو آسمون باید
...لعنتی، چقدر این کار ظرافت داره
شما وقتی کوچیک بودین رازی داشتین؟
نمی‌گم.
وقتی دختربچه بودم، روی انگشتم دو تا نقطه می‌کشیدم،
یه خط عمودی درست زیرشون، و یه لبخند زیر اون،
- چشم، بینی و دهن.
اون دوست من بود.
جدانشدنی، یار غار من، تا وقتی مرگ جدامون کنه.
رازهام رو به اون می‌گفتم، هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونست.
و هیچ‌کس هم از وجود اون خبر نداشت.
هر وقت یه هواپیما از بالای سرمون رد می‌شد می‌دویدم
توی چمنزار، :براش دست تکون می‌دادم و داد می‌زدم
آقای خلبان، آقای خلبان !هواپیماتون سوراخه
باور داشتم که خلبان می‌تونه منو ببینه و صدام رو بشنوه،
و حتی داره لبخند می‌زنه.
و اینکه یه روز برای چند لحظه فرود میاد
یا حداقل یه نردبون پایین می‌ندازه
می‌خواستم پرواز کنم برم پیش بابام.
اون هواپیما هر روز از اونجا رد می‌شد.
و درست بعدش مادربزرگ برای چایی صدام می‌کرد.
همیشه یه تیکه نون و کره
روی میز آشپزخونه منتظرم بود، و توت‌فرنگی‌هایی که روش شکر پاشیده بودن.
می‌دونی چیه،
من هم برای دیدن مادربزرگم می‌رفتم.
در تعطیلات.
پیش مادربزرگ لودزیا.
و پدربزرگ لونگین.
اونجا یه رودخونه بود، یه باغچه کوچیک، یه کندوی عسل.
ولی از بالای درخت می‌شد
دودکش‌های در حال دود کردن رو دید.
مادربزرگ اغلب برای عصرانه خیار می‌آورد.
با عسل.
همیشه می‌گفت این هندوانه است.
تمام روز از درخت‌ها بالا می‌رفتم و تو بوته‌ها می‌خزیدم،
همیشه مثل یه جن کوچولوی شیطون کثیف بودم.
شبی که بعد از شام تو رختخواب بودم،
مادربزرگ بهم می‌گفت پاهام رو از زیر لحاف بیرون بیارم
تا ببینه تمیز هستن یا نه.
اون فقط یکی رو چک می‌کرد،
برای همین منم فقط یکی رو می‌شستم.
ولی دختربچه‌ها مؤدبن و خودشون رو کثیف نمی‌کنن،
مگه نه؟
البته.
چند روز قبل از کریسمس مادربزرگ مُرد.
در کلیسا، کنار آخوری که مسیح نوزاد در آن بود
تابوت مادربزرگ قرار داشت.
با یک مگس سبز که روی دهانش پرسه می‌زد.
منو به یاد آخرین روزای تابستون انداخت.
چطور یه مگس تو زمستون اونجا بود؟
مردی که خانه‌ی مادربزرگ رو خرید
از صدای هواپیماهایی که رد می‌شدن خوشش نمی‌اومد.
بعدها اونجا یه تعمیرگاه ماشین راه انداخت.
حالا شنیده‌م یه پمپ بنزین اونجاست.
هوم... خب، اینم از سرنوشت خلبان،
- یک بوسه و تمام، می‌رود که می‌رود.
بدرود، باربارا.
...میرِک
تو هنوز اون صدف رو نگه داشتی
...که کنار دریاچه پیدا شد
یخ‌زده‌ش رو تموم کردیم
شاید چندتا زنده بخواین؟
رُندش کنم به یه کیلو؟
آه، اینجا دوتا کوچیک‌تر و خوب دارم
همین‌قدر باشه، یا اون چاق‌تره رو بردارم؟
چی؟
کله‌هاشون رو بزنم؟
می‌خواین شکمشون رو خالی کنم؟
اگه بخواین، می‌تونم کله‌هاشون رو بزنم و شکمشون رو خالی کنم.
خب؟
ولی شما دارین چی کار...؟
خانم، همه برای تعطیلات عجله داریم.
پس تصمیمتون رو بگیرین، یا این یا اون، زود تند سریع.
کله‌هاشون رو بزنم یا نه؟
دارین چی کار می‌کنین؟
با دل و روده می‌خواین، یا بریزمشون دور؟
شاید کسی برای سگش بخواد.
لطفاً سریع تصمیم بگیرین.
یه صف آدم منتظره.
سگ کوچولوی منو ندیدی؟
!پیمپوش، پیمپوش، پیمپک
حرفی نزن، تمنا می‌کنم
نگو: روزی
بازخواهم گشت
خداحافظ مامان
راه می‌افتیم. به پیش، حرکت
خداحافظ.
قطار سوتش را زده، اما
تو را به خانه نمی‌آورد
...یولیا
این عنکبوت‌ها همه‌جا هستن.
!چه بلایی شدن
!خفه شو، توله‌سگ، همین الان
!فاک یو، حرومزاده‌ی کوچولو
خفه شو وگرنه یه کتک حسابی بهت می‌زنم
این اتفاق برایم افتاد
درست دیشب
کسی به در خانه‌ام کوبید
کسی درست مثل تو.
نمی‌دانم که بود زیرا
هیچ نوری نبود
و وقتی خورشید دمید
من تک و تنها بودم، تنها
و وقتی خورشید، وقتی خورشید دمید
من تک و تنها بودم، تنها من تک و تنها بودم.
این اتفاق برایم افتاد
درست دیشب
کسی درست مثل تو
موهای سیاهی داشت، درست مثل تو
با اینکه تو بودی، آره،
از مدت‌ها پیش در دل خاک
پس حالا برو، برو،
می‌خواهم باشم، می‌خواهم تنها باشم.
پس حالا برو، پس حالا برو، برو.
قطار سریع‌السیر برلیوز از مسکو به مقصد یالتا از مسیر گریبویدوف،
کیسلوودسک و سواستوپول به سکوی شماره دو، خط سه وارد خواهد شد.
...ساعت حرکت این قطار
ای وای، خیلی متأسفم.
لیز خوردم.
واقعاً پوزش می‌خواهم، قربان.
بفرمایید.
...شما دارید چی
این چیه؟
استاد از شما تشکر می‌کند، شهروند.
ببخشید؟
متشکرم، شهروند.
شما در مورد چی صحبت می‌کنین؟
این پول برای چیه؟
لطفاً پسش بگیرین.
شما در مغازه این پول رو کم داشتین.
امروز صبح کم داشتینش.
توی مغازه.
کم داشتم؟
شش زلوتی و شصت گروشی.
اما شما دیگه کی هستین، ابلیس؟
من بخشی از آن نیرویم
که همواره اراده‌ی شر می‌کند،
و همواره خیر می‌آفریند.
درباره‌ی چه سخن می‌گویی؟
من آن روحی هستم،
...که همواره انکار می‌کند
:و به حق هم چنین است
چرا که هر آنچه پدید آمده،
...سزاوار آن است که نابود گردد
بهتر آن بود که هیچ‌چیز هستی نمی‌یافت.
پس هر آنچه شما گناه،
...ویرانی
و خلاصه
آنچه شر می‌خوانیدش
...ذات راستین من است
اِن-رو-تِر،
یا-وا-نور،
یا-وا-نور
وقتی تنهام
و پرنده‌ای به آواز خواندن می‌افتد
این زیبایی‌ست؟
اِن - رو
- تِر
اِن - رو - تِر؟
آن کله سعی داشت چه بگوید؟
...آن کله سعی داشت
صبر کن ببینم.
یا - وا - نور،
یا - وا - نور
نکنه داره می‌گه «شماره‌ی تو»؟
...و چرا باید شماره‌ی من رو بخواد؟
کی می‌خواد بهم زنگ بزنه، واسه چه کوفتی؟
اصلاً کی می‌خواد با من حرف بزنه؟
در مورد چی؟
وقتی بر گیسوانت
مگه من به درد کسی می‌خورم؟
شب سایه می‌افکند
این زیبایی‌ست؟
من پیرم.
یا آن زیبایی‌ست
که بر گیسوانت بوسه زنم؟
اجازه هست؟
ببخشید؟
اجازه هست ازتون بپرسم؟
متوجه نمی‌شم.
اجازه هست ازتون درخواست رقص کنم؟
من؟
بله، شما.
و-ولی... نه،
ن-نه،
...من
...نمی‌تونم، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم،
خواهش می‌کنم بله بگید.
بنگر،
شب در حال فرود آمدن است
ردایی از تاریکی
از آسمان روان است.
خانه‌ات را پنهان می‌کند
و آن مسیر را
که در آن من
منتظرم.
پس مرا وادار مکن
که اینجا بیرون منتظر بمانم
برای تو
در سرمای شب.
بنگر،
اکنون شب فرود آمده،
و سپر شده
بر قاب پنجره‌ها.
چهره‌ات را بپوشان
در تاریکیِ آن
هیچ‌کس تو را نخواهد شناخت
در حریری از تاریکی.
پس در را بگشا
و مرا وادار مکن
که منتظرت بمانم
در سرمای
شب.
مسیح امشب زاده می‌شود،
بیایید تا شادمانی کنیم،
گرچه شب ظلمانی‌ست،
به زودی روز خواهد دمید.
فرشتگان از آسمان آواز می‌خوانند
برای آنکه از بهشت می‌آید
گلوریا،
شکوه بر خدا در عرش برین.
نگاه کن،
الان خوابش می‌بره.
چشای کوچولوش داره بسته می‌شه
ماریوش کوچولو،
بابا می‌خواد برات یه قصه نشون بده
خوشحالی؟
خیلی قشنگ خواهش کنیم.
آقای جادوگر لطفاً
میشه یه قصه‌ی قشنگ
برای ماریوش کوچولوی عزیز ما بذارین؟
نور
خاموش شد
«فوکوس»
بخونش!
:این قصه‌ایه به نام
«چطور موش فیکی میکی از آمریکا از دریاها و اقیانوس‌ها گذشت».
...یه چیزی اینجا
این چیه؟
چرا این...؟
...یه چیزی
چرا جلو نمی‌ره؟
شاید باید اونوری امتحان کنی؟
.. چرا گیر کرده، لعنتی
!هیس
یه روز از خودت می‌پرسی این حرفا رو از کجا یاد گرفته.
چرا تو این مملکت هیچی رو نمی‌شه درست انجام داد؟
گُه لهستانی.
_روش نوشته _ساخت آلمان شرقی
چی؟
مال آلمان شرقیه،
آلمانیه.
به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد.
بده، بذار من یه امتحانی بکنم.
من می‌خواستم براش یه لگو بخرم
...نه اینکه
بشینه قصه تماشا کنه.
مگه یه پسربچه که قصه تماشا کنه چه اشکالی داره؟
می‌خوای ازش یه دختربچه بسازی.
منظورت چیه؟
وقتی بزرگ شد و یه کونی از آب در اومد، اونوقت به چیزی که می‌خوای می‌رسی.
!دهنتو آب بکش
می‌تونین کمکم کنین؟
لطفاً کمکم کنین.
بله حتماً. کجا بذارمش؟
اینجا، اینجا.
روی باربند.
متشکرم.
...قطار سریع‌السیر به مقصد پوزنان و اسکارژسکو-کامیننا،
که در ادامه به صورت قطار عادی به سمت اشفین اوی شچه حرکت می‌کند،
از سکوی شماره یک، خط دو در حال حرکت است.
لطفاً از لبه‌ی سکو فاصله بگیرید.
مادران، نگذارید فرزندتان با کبریت بازی کند.
خانم‌ها و آقایان،
راننده و خدمه‌ی قطار به شما خوشامد می‌گویند
و سفری خوش را برایتان آرزومندند.
ببخشید، اون چه مدالیه؟
ببخشید؟
اون مدال رو برای چی گرفتین؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
غمگینی؟
ببخشید؟
اینقدر جوونی و از الان اینقدر غمگین.
صداتون رو نمی‌شنوم.
چی فرمودین؟
این ذات خوش‌مشرب شما از کجاست؟
اینقدر بلند نه، اینقدر بلند حرف نزن
ببخشید.
همسرم تازه خوابش برده.
ببخشید.
براش خوبه
که یه چرت کوتاه بزنه.
چی پرسیدین؟
این ذات خوش‌مشرب شما از کجاست؟
در مورد این مدال؟
این ذات خوش‌مشرب شما از کجاست؟
...ذات خوش‌مشرب
فصل مورد علاقه‌ی من
اواخر پاییز آفتابیه، می‌دونین، بله.
من اواخر پاییز رو دوست دارم.
شما چطور؟
اواخر پاییز رو دوست دارین؟
بله، دوست دارم.
اون موقع‌ها سگم رو می‌برم پیاده‌روی.
دو تا سرباز
سگم رو با حیله کشوندن سمت خودشون،
یهویی، ناغافل.
همینجوری تو دروازه پیداشون شد.
نمی‌فهمیدم چی می‌گفتن،
خودم رو قایم کردم، ماده بود.
زورکا، آره.
نازش کردن، براش چوب پرت کردن،
به یه درخت بستنش،
اول به یکی از پنجه‌هاش شلیک کردن،
هر کدوم یه سیگار کشیدن،
بعد به یه پنجه‌ی دیگه،
بعد چندتا ساندویچ ژامبون که از جیبشون درآوردن خوردن،
و تیکه‌های ژامبون رو براش انداختن.
بعد به پنجه‌ی سومش شلیک کردن،
و به اینکه دور خودش میچرخید می‌خندیدن.
زحمت خلاص کردنش رو به خودشون ندادن.
وقتی رفتن
من تا شب اونجا دراز کشیدم، محکم بغلش کرده بودم،
تا وقتی که از خونریزی مرد، بله.
63 روز
مجبور بودیم از کانال‌های فاضلاب فرار کنیم.
فاضلاب،
فاضلاب کلمه‌ی گنده‌ایه.
فقط یه لوله‌ی فاضلاب معمولی بود، یه لوله‌ی زنگ‌زده‌ی زیرزمینی.
قطرش کمتر از یه متر بود.
اکسیژن نبود، تو تاریکی کورمال کورمال راهمون رو پیدا می‌کردیم.
چهار دست و پا.
مدفوع شناور در ادرار همه‌جا بود، استفراغ، بوی گند.
پام به یه چیزی گیر کرد،
سعی کردم آزادش کنم،
ولی گیر کرده بود.
وقتی بالاخره خودم رو خلاص کردم،
پوشیده از گوشت پوسیده بود،
نمی‌دونم.
نه،
نمی‌تونم تصور کنم با چه معجزه‌ای
تونستم تمام راه رو تا مرکز شهر بخزم.
من نمی‌فهمم
چرا من یکی از اونایی بودم
که زنده موندن.
انسان - از یه طرف چقدر باشکوه به نظر میاد
اما از طرف دیگه، از چه جنس سست و شکننده‌ای ساخته شده.
چه جنس سست و شکننده‌ای.
می‌خواین این مدال رو بخرین؟
ببخشید؟
شما دوست دارین این مدال رو بخرین، اینطور نیست؟
این مدال رو.
ولی آدم که نمی‌تونه همچین چیزی رو بخره.
خب چه مرگته، می‌خوای بخریش یا نه؟
داری می‌خریش.
ولی شما نمی‌تونین...
لعنت بهش، بیدارش کردیم.
من که ازتون خواستم اینقدر بلند حرف نزنین.
چی شده، عزیزم؟
اونا بهترین سال‌های عمرمون بودن.
جنگ؟
می‌بینی، ماریوش عزیزم،
ما هر دومون جوون بودیم.
شما اسم منو از کجا می‌دونین؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم، همینجوری از دهنم پرید.
می‌بینین، آقا،
ما اون موقع جوون بودیم.
من اصلاً مرگ رو باور ندارم.
اون مرگ رو باور نداره.
کی؟
اون، اون پیرمرده
که همین الان از راهرو رد شد.
ولی من کسی رو ندیدم.
بیخیال.
خدای من،
!چه سگ کوچولوی نازی
درست مثل زورکای ما.
یادته؟
زورکا، زورکا،
زورچکا.
داری چی کار می‌کنی؟
داری سگ رو صدا می‌کنی؟
اون از مامان‌بزرگ و بابابزرگ می‌ترسه.
اون از ما نمی‌ترسه، فقط از اون می‌ترسه.
احتمالاً پاش رو لگد کرده.
با من حرف می‌زنی؟
اون جوونا تو راهرو دارن مثل اراذل رفتار می‌کنن.
هیپی یا یه همچین چیزی،
با گیتار.
احتمالاً مواد زدن.
سلام!
ببخشید.
میشه لطفاً برین کنار؟
لطفاً رد شین.
دارین با کی حرف می‌زنین؟
تو راهرو یکی داره با صدای شما حرف می‌زنه، می‌شنوین؟
ولی کسی اونجا نیست.
خلوته.
پرنده پر نمی‌زنه.
خدای بزرگ، اون ماریوشه؟
سلام.
سلام، تادژیو.
خیلی وقت بود دلم می‌خواست ببینمت.
می‌تونستیم زودتر هم‌دیگه رو ببینیم، ولی یه جورایی جرئتش رو نداشتم.
به هر حال.
اونجا اوضاع چطوره؟
یادت میاد آخرین باری که هم‌دیگه رو دیدیم؟
خیلی خوب یادمه، تو بیمارستان، ...درست قبل از اینکه بمیرم
من بی‌نهایت ترسیده بودم.
اگه تو نبودی من یه کس دیگه بودم.
یه آدم کاملاً متفاوت.
دلم برات تنگ شده.
من اصلاً مرگ رو باور ندارم.
هر کسی که رفته،
رفته.
اون‌ها نمردن،
اون‌ها هنوز در خیال من زنده‌ان.
از جمله پدر و مادرم.
تا همین امروز اون‌ها رو جوون می‌بینم،
خندان،
خوشحال،
و در فکر فردا.
باورنکردنیه.
و تو بالاخره به من اجازه می‌دی
چیزی در مورد تو بگم،
حالا که اینقدر به تو نزدیکم.
و منو ببخش، چون من هیچوقت
از این حرف‌ها بهت نمی‌زنم.
من همیشه می‌تونم روت حساب کنم.
وقتی
که من
نیازمندم
وقتی غرق در
درد و اضطرابم
وقتی
چیزی منو می‌ترسونه.
تو هیچ خواسته‌ای نداری.
تو هیچ‌چیز از من نمی‌خوای.
و من هم در مقابل، هیچ خواسته‌ای
و هیچ‌چیز از تو نمی‌خوام.
چون می‌دونم که
این بی‌نیازی
ناب‌ترین دوستی‌ها رو می‌سازه.
تو همیشه برای من هستی.
!زورچکا
داری چی کار می‌کنی، سگ رو صدا می‌زنی؟
زورکا
!زورکا، زورکا
آروم باش،
زورکای ما شصت سال پیش مرد.
شصت ساله که از خونه بیرون نرفتی.
شصت ساله که ما بین مردم نبودیم.
دست بردار.
پس آرایشگر چی،
خیاط، آرایشگر،
خیاط؟
تو حتی مجبور نبودی یه بارم ظرف خودت رو بشوری.
تو پر قو زندگی کردی.
تمام زندگیت تو راحتی بودی.
هیچوقت مجبور نبودی کاری بکنی.
تو حتی نمی‌خواستی بچه‌مون رو به دنیا بیاری.
من نمی‌فهمم کی شوخی می‌کنی و کی جدی هستی.
گرمت نیست؟
چرا اون کلاه رو در نمیاری؟
دوباره سرما می‌خوری.
اونوقت مجبورم برات سوپ جوجه درست کنم
و ازت پرستاری کنم.
ای خدا، من عاشقتم.
محض رضای خدا،
چی گفتی؟
عاشقتم.
هوا مثل جهنم گرمه
و تو داری با اون کلاه کلفت اینور اونور می‌پلکی.
فکر می‌کنی خیلی مد روزی، هان؟
واسه تشییع جنازه تیپ زدی، هان؟
اون کلاه رو در بیار
و پنجره رو ببند.
"قطار محلی "گرازماهی بیست دقیقه تأخیر دارد.
"تکرار می‌کنم، قطار محلی "گرازماهی بیست دقیقه تأخیر دارد.
این تأخیر ممکن است تغییر کند.
ما بابت تأخیر در رسیدن این قطار از مسافران منتظر پوزش می‌طلبیم.
خانم‌ها و آقایان.
ما در حال نزدیک شدن به ایستگاه ویسِوکا هستیم.
لطفاً مطمئن شوید
هیچ بار دستی‌ای را در کوپه جا نگذاشته‌اید،
مثلاً یک ترومپت.
...از اینکه با ما سفر کردید سپاسگزاریم
آخ، عزیزم...
گوش کی؟
!اوناهاش
اونجا، اونجا، آره، اون.
به نظرم یه کم عجیب میاد.
یه جوری غمگینه.
...این منو یاد
در رو درست بستی؟
من همسن اون
سرحال بودم،
خوشحال،
با نشاط و پر از انرژی.
...آخ، عزیزم. باز شروع کرد
تو
در رو
قفل
کردی؟
هنوزم قلقلکت میاد، هان؟
یالا، بهم بگو.
پیشی نازی، پیشی نازی، پیشی نازی
اَتَل مَتَل، اَتَل مَتَل
و آ-آ-آیا کلید رو دوبار چرخوندی؟
...پیشی نازی
این قطار در ایستگاه دومیسووف در ساعت ۱۵:۲۹ توقف خواهد کرد،
وارنوو ۱۵:۳۷،
دارگوباج ۱۵:۵۱،
وادژین ۱۶:۰۱.
ایستگاه ویسِوکا.
بعدازظهر بخیر. اینجا ایستگاه ویسِوکاست؟
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
ببخشید،
من با سوزن‌بان صحبت می‌کنم؟
سلام، شما؟
الو،
الو!
سلام، امری داشتین؟
ببخشید مزاحم میشم،
ولی یه خواهش فوری داشتم.
شوهرم و پسر کوچیکم امروز صبح از ووچ راه افتادن،
و قرار بود که به ویسِوکا برسن
با قطار محلی ساعت ۱۱:۵۲.
شوهرم قول داد به محض رسیدن زنگ بزنه،
ولی زنگ نزده، می‌فهمین.
نمی‌دونم چی ممکنه شده باشه.
شاید یه جایی تو راه گیر کرده باشن، یا...
یا شاید قطارشون رو عوض نکردن؟ چی شده؟
میشه لطف کنین،
و یه نگاهی بندازین ببینین اونجا هستن؟
بی‌نهایت سپاسگزار می‌شم،
می‌دونم این دقیقاً یه درخواست معمول نیست.
لطفاً منتظر بمونین، میرم نگاه می‌کنم.
!آه متشکرم
خیلی ازتون ممنونم.
و ببخشید که مزاحمتون شدم.
باید زنگ می‌زدن، می‌فهمین؟
به محض اینکه رسیدن.
شوهرم همیشه زنگ می‌زنه. همیشه.
نمی‌دونم چرا این دفعه زنگ نزده.
می‌فهمین؟ دلم شور می‌زنه.
لطفاً منتظر بمونین.
میرم ببینم، چک می‌کنم.
ولی میشه خواهش کنم گوشی رو قطع نکنین؟
خیلی سخت تونستم باهاتون تماس بگیرم.
میرم چک می‌کنم، لطفاً چند دقیقه‌ی دیگه دوباره زنگ بزنین.
باشه، متوجه‌ام.
اگه دیدینشون، ...خواهش می‌کنم بهشون نگین من زنگ زدم، فقط
ولی شاید بهتر باشه رو خط بمونم؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم گوشی رو قطع نکنین
می‌فهمین، من بی‌نهایت نگرانم.
میرم ببینم.
لطفاً چند دقیقه دیگه زنگ بزنین.
باشه، پنج دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.
لطفاً همین کار رو بکنین.
!پنج دقیقه دیگه
!می‌زنم
...ببخشید بابت مزاحمت
خواهش می‌کنم.
!بابا
نگاه کن چقدر خوب شنا می‌کنم.
!یانِک !نزدیک ساحل باش، که بتونم ببینمت
!یانِک
!بابا
نگاه کن دارم شنا می‌کنم، نگاه کن دارم شنا می‌کنم.
!یانِک
دریای ما، دریای ما
!یانِک
ما وفادارانه از تو پاسداری خواهیم کرد
به ما امر شده تا از تو محافظت کنیم
یا به بستر تو فرو رویم،
...یا با افتخار به بستر تو فرو رویم
سه افقی، «واسطه‌ی بی‌احتیاط در مخمصه باید بگریزد»،
...یه لحظه، چند حرفه ...یک، دو، سه، چهار
خب،
...دو کلمه، هفت حرف،
وقتی که من،
وقتی که من یه پسر کوچیک بودم، هی،
پدرم منو برد،
پدرم منو برد و اون
...بهم گفت.
لعنت بهش، کدوم احمقی این جدول‌ها رو طرح می‌کنه،
...باید یه کودن به تمام معنا باشه، لعنت بهش...
«واسطه‌ی بی‌احتیاط»،
...هفت حرف...
غافلگیر شده"؟"
...این هشت‌تاست
...گندش بزنن، جور درنمیاد
«واسطه‌ی بی‌احتیاط در مخمصه...؟"
ناآماده"؟"
نه، خیلی طولانیه،
جور درنمیاد.
به درک، گور بابای همه‌چی، ...این چه کوفتیه
دو کلمه، هفت حرف، دو کلمه،
جیم شدن"... این خیلی کوتاهه"
«واسطه‌ی بی‌احتیاط در مخمصه باید بگریزد».
«در رفتن»،
...د-ر-ر-ف، گندش بزنن، جور درنمیاد
این فایده نداره، فایده نداره،
...نه - یه لحظه، یه دقیقه، خوبه،
لعنت بهش، خیلی خوبه.
«واسطه‌ی بی‌احتیاط در مخمصه باید بگریزد»،
...«در مخمصه»، یعنی حروفش قاطی شده «باید بگریزد»،
یعنی اِ، ب-ی-ا-ح-ت-ی-ا-ط به علاوه‌ی الف. (Anagram: بی‌احتیاط + الف = فرار بی‌جا)
...لعنت بهش
!فاک
«ب-ی-ا-ح-ت-ی-ا-ط» به علاوه‌ی «الف» قاطی بشه می‌شه
«فرار بی‌جا، فرار بی‌جا"
فرار کن،
فَ-رار کن،
"می‌شه "فَرار کن
مسیح، کی این معماها رو طرح می‌کنه؟
باید نابغه باشه.
ارزش مدرسه رفتن رو داشت.
حالا عمودی، باید راحت در بیاد.
ب-ا-ز-گ-ش-ت،
«بازگشت»، جور درمیاد، درسته، خیلی هم عالی.
ساعت چنده؟
داره دیر می‌شه.
باد شدید می‌وزه،
باد شدید درختای ضعیف‌تر رو می‌شکنه، هی.
قطار محلی «گرازماهی» با تأخیر به مقصد شچچین
که در ادامه به صورت قطار سریع‌السیر به مقصد اشکلارسکا پورنبا حرکت می‌کند
از سکوی شماره یک، خط یک در حال حرکت است.
...تکرار می‌کنم
!بابا! نگاه کن چه حلقه قشنگی پیدا کردم
!بابا، نگاه کن دارم شنا می‌کنم
نگاه کن دارم شنا می‌کنم.
دریای ما، دریای ما
...ما وفادارانه از تو پاسداری خواهیم کرد
آنوشکا؟
!اونجا ایستگاه ویسِوکاست؟ الو
شمایین؟
آنوشکا؟
!الو
الو، اونجا سوزن‌بانیه؟
نه.
!الو! الو
الو، اونجا سوزن‌بانیه؟
نه، همشهری.
الو، می‌تونم، می‌تونم با سوزن‌بان صحبت کنم لطفاً؟
متأسفانه ایشون اینجا نیستن.
الو؟!
از ساحل برنگشته؟
هنوز داره دنبالشون می‌گرده؟
ایشون اینجا نیستن.
رفته.
کجا؟
سفر.
!الو! الو
!صداتون رو ندارم
کجا رفته؟
!الو
!آخ خدا، چه خط خرابی، الو
با ماشین رفته سفر به شهر.
!اونورتر از شهر
چی؟
!ولی با... الو
سفر؟
کی برمی‌گرده؟
گفت می‌خواد یه هوایی تازه کنه
...و بعدش برمی‌گرده.
این چیزیه که گفت.
حالا من باید چی کار کنم؟
استاد،
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
اِن-رو-تِر،
با-زگشت،
...بازگشت
الو؟
...یا-وا-نور
فرار کن
!الو
باشه. باشه.
...ولی اون بهم گفت
!آخ خدا... الو، الو
خب پس؟
هیچ‌جا پسر منو نمی‌بینین؟
یه پسر کوچولو،
هشت سالشه،
موی بور فرفری، با شوهرم.
...اون‌ها باید
!الو
!گور بابای این تلفن‌ها، الو
خب، این اصلاً خوب نیست، اصلاً خوب نیست.
باشه،
بسیار خب،
باشه.
فرار کن
قطار محلی «گرازماهی» با تأخیر به مقصد شچچین
که در ادامه به صورت قطار سریع‌السیر به مقصد اشکلارسکا پورنبا حرکت می‌کند
از سکوی شماره یک، خط یک حرکت خواهد کرد.
...تکرار می‌کنم
ای خداوند، تو را با آواز می‌خوانم
امروز تو را با صدای بلند فریاد می‌زنم
تو همه‌جایی، تو همه‌چیزی
برایم چون سنگی مباش
ای خداوند، تو را با آواز می‌خوانم
زیرا تو قادری هر چیزی را ببخشی
پس خواهش می‌کنم تنها یک فرصت دیگر به من بده
برای آخرین بار به من فرصتی بده.
تنها کافی‌ست دستت را تکان دهی
تنها کافی‌ست فکری از سرت بگذرد
و من زندگی‌ام را از نو آغاز خواهم کرد
پس خواهش می‌کنم، به من نشانه‌ای بده
ای خداوند، تو را با آواز می‌خوانم
آیا صدای ملتمسم را می‌شنوی
بگذار دوباره به آغاز بازگردم
به من یک فرصت دیگر بده
حتی یک لحظه را هم هدر نخواهم داد
من اندوه روزهای به هدر رفته را می‌شناسم
پس خواهش می‌کنم تنها یک فرصت دیگر به من بده
زندگی‌ام را دوباره به من ببخش
و اگر نمی‌توانی زندگی را به من ببخشی
پس بگذار یک بار دیگر زندگی کنم
آن عشقی را که اکنون در ما مرده است
بگذار یک بار دیگر زندگی‌اش کنم
ای خداوند، تو را با آواز می‌خوانم
امروز تو را با صدای بلند فریاد می‌زنم
یک قرص نان، یک پرنده، تو همه‌چیزی
.برایم چون سنگی مباش
عشق همه چیزت را خواهد بخشید،
عشق غمت را به خنده بدل خواهد کرد
عشق در توجیه کردن چه ماهر است
...خیانت و دروغ را
عشق همه چیزت را خواهد بخشید
عشق غمت را به خنده بدل خواهد کرد
عشق در توجیه کردن چه ماهر است
.خیانت و دروغ و گناه را
حتی اگر در اوج ناامیدی نفرینش کرده باشی
که بی‌رحم و شرور است،
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.