..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
تمام زندانیان توجه کنند
رئیس زندان صحبت می‌کند
در نتیجه‌ی حادثه‌ای که دیشب
،در غذاخوری اتفاق افتاد
بسته‌های صبحانه را در سلول‌ها تحویل می‌دهیم
!آره، ایناهاشش
سلام
!آره
بیا اینجا
می‌خوای امشب کِیف کنی، ویلند؟
!سلام، پیرمرد
یالا، داداش
!حسابی منو ترسوندی
خیلی خب، گنده بک
امیدوارم لذت برده باشی
این آخرین باریـه که ترکِ موتورم می‌شینی
واو
انتظار داشتم دیروز بیای
جوش نزن، واعظ. فقط می‌خواد زمان از دست رفته‌اش رو جبران کنه
همین
نمیشه 15 سال رو یه شبـه برگردوند، آقای بکت
ببخشید
!موفق باشی، داداش
،در ازای روزانه سه ساعت کار
اتاق و غذای رایگان بهت میدیم
،بقیه‌ی وقتت رو می‌خوام
دنبال یه شغل و محل اقامت برای بلند مدت بگردی
اوه، یکم لباس رایگان روی قفسه‌های بالا هست
ساعت ده شب خاموشیـه
آوردن مواد یا الکل به اینجا ممنوعـه
اگه بیاری بیرون میشی، فهمیدی؟
آره
باشه، خوبـه. رفقای گنگت چی؟
اونا خانوادمن
و دردسرسازن
خیلی خب، اونجا رو ببین
آبیـه در جلو رو باز می‌کنه
باید یکم تکونش بدی
سبزه کلید اتاقتـه
اوایل حس عجیبی داره
فقط بذار یکم بگذره
می‌دونی من به خدا اعتقاد ندارم دیگه؟
عیبی نداره
عیبی نداره؟
فقط نیفت زندان. همین
صبح بخیر
همین؟
آره
نیلز هنوز اینجا رو می‌گردونه؟
نه، فروختش و رفت خونه‌ی سالمندان
پس الان مالک تویی؟
آره، من و همسرم
همیشه رویای اومدن به مناطق روستایی رو داشت
،اینجا رو گذاشتن برای فروش
«!ما هم گفتیم «جهنم و ضرر
میشه 29 دلار و 95 سنت
تازه آزاد شدی؟
آره
کار لازمی
شنیدم رستوران آقای تیرفتی توی میل‌سیتی دنبال کارگره
بقیه‌اش مال خودت - روز خوبی داشته باشی -
امشب اینجا چه خبره؟
گروه خودیاریِ واعظ‌هاست؟
در واقع برنامه‌ی مادران مجردمونـه
اونا میان به کلاس فرزندپروری‌مون و ما هم سر اجاره کمکشون می‌کنیم
آره، شما کلیسایی‌ها عاشقِ این هستید که سرتونو
بکنید تو کون ملت و بگید بوی گند میده
،خب، اگه اینطوره
!سر همون بوی اول فهمیدم وضعت خرابـه
می‌دونی، مشکل خیرخواه‌ها اینـه که
هیچکس ازشون خوشش نمیاد
اینکه بقیه ازم خوش‌شون بیاد هیچوقت برام مهم نبوده
فقط معتقدم آدم‌ها لایق یه فرصت دوباره‌ان. همین
شایدم سه‌باره و چهارباره
من فرصت‌های خودمو می‌سازم
فکر کنم فقط یه نفر دیگه مونده و
ایناهاشش
ببخشید
مشکلی نیست
خیلی خب، می‌خوام همه چشم‌هاتون رو ببندید و
یه نفس عمیق بکشید
حالا دست‌تون رو بذارید روی قلب‌تون
حس می‌کنید امروز چطوریـه؟
دلوریس. تو اول بگو
میشه یه نفر دیگه اول بگه؟
باشه. میگم حس می‌کنم مال من چطوریـه
آهسته‌ست و پیوسته
به نظرم خوبـه که یه قلب اینطوری باشه
کس دیگه‌ای می‌خواد بگه؟
میرم دستشویی - باشه -
گاهی توصیفش با کلمات سختـه، مگه نه؟
!جل الخالق
باورم نمیشه
!واو
کِی آزاد شدی؟
هفته‌ی پیش
هنوزم خودتی
عوض نشدی
آره، همچنین
تو دقیقاً مثل قبلی
فقط اینکه...الان مامان شدی؟
آره
...اون زمان هنوز توی دبیرستان بودی که ما
می‌دونم، نه؟
فقط بچه بودیم
در چه حالی؟
خوبم. خوب
آره
تو چطوری؟
خوب و بد دارم
آره، یعنی، من هم همینطور
مامان‌بزرگت هنوز زنده‌ست یا...؟
نه، اون هفت هشت سال پیش
از دنیا رفت - اوه، لعنتی. ببخشید -
طوری نیست
من هم وقتی درباره‌ی مادرت شنیدم، ناراحت شدم
آره
...تو
یعنی، می‌تونم بعد کلاس بیام دنبالت
مثل دبیرستان؟
آره. ولی دیگه موتورمو ندارم
خب، اگه موتور نداری که اصلاً نیا
!شوخی کردم
کارم بعد...یه ساعت تمومـه؟
همینجا می‌بینمت
خوشحال شدم دیدمت، وِی
پس راه کنترل نفس چیـه؟
مراقبت از خود
و وقتی برای مراقبت از خودتون وقت نداشتید چی؟
وقت باز می‌کنیم
خیلی خوبـه. از همگی ممنونم که اومدید
هفته‌ی بعد می‌بینمتون
اوه...دلوریس. جعبه‌ی غذا
شرمنده
!مرسی
!خواهش می‌کنم
!اوه، آره
سلام - اوه، سلام -
هنوزم مشروب می‌خوری؟
معلومـه که می‌خورم
بریم بار؟
خوبـه ولی همه‌ی پولی که موقع آزاد شدن بهم دادن رو خرج کردم
خب، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
مطمئنی؟
فقط سوار شو
اوه، اینو بندازیم پشت
ببخشید. وایسا. خیلی خب
ممنون
مرسی
خواهش می‌کنم
به سلامتی
!اوه، لعنت !ببخشید
به سلامتی قدیما
همم
برات نامه نوشتم - می‌دونم -
باشه - نه، می‌دونم -
می‌دونم نوشتی
نمیگم باید جواب می‌دادی و اینا
فقط...می‌خواستم مطمئن بشم که می‌دونی. همین
می‌خواستم جوابتو بدم
...فقط...حامله شدم و
صبر کن...حامله شدی؟
آره
بچه‌ی من بود؟
!نه - !باشه -
فقط می‌خواستم ببینم - ...این -
مال بعد رفتنت بود، پس...آره
پس یه بچه‌ی 15 سالـه‌ای چیزی داری؟
آره
وقتی با هم وارد رابطه شدیم، 15 سالت بود
درستـه
زمان مثل برق و باد می‌گذره
نه وقتی توی زندانی
نه، گمونم نه
پدرش کیـه؟
هیچکس
نه، بیخیال. کی بود؟
منم ها! می‌تونی بهم بگی
آه...یعنی، بعد این بود که
استینافت به جایی نرسید و من مشروب می‌خوردم و
...واسه جلب توجه تن‌فروشی می‌کردم و
یعنی راستشو بخوای اصلاً نمی‌تونم اسمشو بهت بگم
ولی به هر حال تصمیم گرفتی نگهش داری؟
آره، گفتم میشه یه شروع تازه
همم
صاحب دوتای دیگه هم شدم
دوتا چیِ دیگه؟
بچه. کلاً سه‌تا دارم
سرت شلوغ بوده
!آره
پدری در کار نیست
...فقط ماییم، پس
شنا چی؟
خب، قدیما می‌خواستی بری المپیک و اینا
اوه، حتی به مسابقاتِ ملی هم نرسیدم
...اونا
...از تیم بیرونم کردن چون مشخص بود، پس
مشخص؟ چی مشخص بود؟
بارداری‌ام
اوه
یکی دیگه می‌خوای؟
آبجو؟ - آره -
آره، خیلی خوب میشه
فقط همینو دارم
عیبی نداره. یه نوشیدنی دیگه نمی‌خوام
مرسی - می‌دونی چیـه؟ -
حس می‌کنم امشب بخت باهام یاره
چی داری میگی؟
!اینکارو نکن !هیچکس توی اونا برنده نمیشه
!آره، دیدی؟ - کم مونده بود -
نه
!اه! موفق شدیم
!گفتم برنده میشیم !گفتم که! بیا
!هی، آدام
بله؟ - میشه دوتای دیگه بدی؟ -
فقط یه لحظه
!طلسم شانسم
کجاست؟
!تویی دیگه
همینجا
فکر نکنم
سلام، عزیزم. بچه‌ها خوابن؟
آره
می‌دونی که دوست ندارم از این آشغالا !توی خونه بکشی. خواهش می‌کنم
آره، تو هم می‌دونی که چه حسی
نسبت به این سیگارها دارم
دارم روش کار می‌کنم
دفعه‌ی آخرمون رو یادتـه؟
کنار آبشار
پوستت به خاطر سرما ناصاف شده بود
خب، چون اون پتوی کوفتی رو یادم رفت
ولی تو گرمم کردی
«تازه روی کونت خالکوبی کرده بودی «ویلند
نه - همم؟ -
اون یه دفعه‌ی دیگه بود
مطمئنی؟ - آره -
مطمئنم همون موقع بود
...نه، اون مال
،وقتی رفتیم کنار اقیانوس توی سی‌ساید خالکوبی کردم
اوه، لعنت
اونو یادم رفته بود
چطور دیدن اقیانوس برای اولین بار رو یادت رفته بود؟
...همم. یادم نرفته بود، من
الان یادمـه
تازه موتور هارلی‌ات رو گرفته بودی
...و
نتونستم راضی‌ات کنم باهام بیای توی آب
آره. چون تو مثل یه ماهی بودی
می‌رفتی توی موج‌ها و میومدی بیرون
می‌دونی، دیگه برنگشتم پیش اقیانوس
نه از اون موقع
حتی از ایالت هم بیرون نرفتم
هنوزم اسمم روی کونتـه؟
چرا خودت نمیای ببینی؟
...خیلی فکر کردم که
،روش یه چیز دیگه خالکوبی کنم ولی هیچوقت نکردم
اصلاً دیگه نمی‌دونم چطوری اینکارو بکنم
یالا. منو دست ننداز
مطمئنی توی زندان شیطنت نمی‌کردی؟
نه
فقط یکم زیادیـه
شوخی کردم
اسمت چیـه؟
دنیم بلو، ولی همه دنیم صدام می‌کنن
خوشبختم، دنیم
من...دوست مادرتم
اومدم بگم صبحونه آماده‌ست
خب، یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
مشکلی نیست. صبر می‌کنم
روی شلوارم نشستی
چرا قایم شدی؟
گمونم خجالتی‌ام
،یک، دو
سه، چهار، پنج
همم
صبح بخیر
اوه، لعنتی! دنیم برو بالا
اوه، خدای من
خیلی خب، عزیزم. شروع کن
!بزنش. بزن، بزن
!اوه
!صبح بخیر - صبح بخیر -
.شماها که آشنا شدید خواهرت کجاست؟
ناخن‌هاشو لاک می‌زنه
خب، بهش بگو صبحونه حاضره و
بیاد پایین
!باشه
!خیلی خب، هوف. وای
آب پرتقال می‌خوای؟
آره
چه دختر خوشگلیـه
دنیم؟ دنیم پسره
ولی نمی‌تونم راضیش کنم دست از پوشیدنِ ،لباس‌های خواهرش برداره
...پس
بابت دیشب متأسفم
برام مهم نیست
می‌تونیم دوباره امتحان کنیم
مزاحم شدیم؟
پریوینکل بلو، این ویلنده (آبیِ ارغوانی)
اون عشق دوران دبیرستانم بود، یادتـه؟
همون زندانیـه؟
نه، نه. باید مراقب حرف زدنت باشی، دختر
خب، واسه چی افتادی زندان؟
سرقت مسلحانه
اوه! از کجا؟
کلوب لاتری الکترونیکی
!ایول
و خبرچینی هم نکرده
خبرچینی چیـه؟
مثل این می‌مونه که بری یکی رو لو بدی
!من هم خبرچینی نمی‌کنم
!حواسم بهت هست تخم‌مرغ درست کردم
آره، خب، فقط می‌خوای جلوی ویلند پز بدی
اون هیچوقت صبحونه درست نمی‌کنه
!داجر بلو
می‌خوای با ویلند آشنا شی؟
میشه به ویلند سلام کنی؟
به ویلند سلام
اسم بچه‌هام رو از روی سایه‌های مختلف آبی انتخاب کردم
پریوینکل بلو، دنیم بلو، داجر بلو
خیلی خب، چی کم داریم؟
همه چی روبراهـه؟
همم؟ آره
چقدر پرس سینه میزنی؟
‏55 کیلو
شاید بهتر باشه یکم وزنش رو کم کنی و
یکم روی استایلت کار کنی
!برو پی کارت، مرد !کارمو بلدم
!یالا، بچه‌ها
باشه
!ویلند، تو باید سر میز بشینی
!ویلند، یالا
!هی، هی، هی می‌خوای زبونمو ببینی؟
داجر، بیا این چیزای مسخره‌ی چندشو بخور
فقط باید برم دستشویی
هی، عزیزم
چرا اشتباه رفت؟
خیلی خب
اسمم رو نوشتم
حالا روی «بعدی» کلیک کن
بعدی
نه، دکمه‌ی چپی
«مشاغل سابق»
یعنی، چیزی ندارم بنویسم
بعد دبیرستان شغلی نداشتی؟
یه مدت درخت کریسمس برداشت کردم
بنویسش
دیشب خونه‌ی دلوریس موندی؟
فقط امیدوارم از کاندوم استفاده کرده باشی
،تنها چیزی که لازم نداره
بچه‌ی بیشتره
حداقل اونوقت یه نفر دیگه نصیبت میشه که روحشو نجات بدی
!هی، بابی
!هی! هی
هی، بسه
!بسه - خیلی خب -
!ببین کیو بیرون پیدا کردم
هی، تمام هفته کجا بودی، پسر؟
!کلیسا - کیر توش -
این وایلیـه
واو. درست شبیه پدرتـه
!آره، کوچولوی بیچاره
.وقت خوابش هم هست .میرم بخوابونمش
یالا، کوچولو. بیا بریم
جینی هم هشت سالشـه
پیش مامانمـه
،اگه به خاطر تو نبود این بچه‌ها به دنیا نمیومدن، ویلند
خب، اینکه جفت‌مون گیر بیفتیم، فایده‌ای نداشت
،به خدا قسم اگه کرت میفتاد زندان
خودشو به کُشتن می‌داد
بعید می‌دونم
.می‌دونی، آدم عوض میشه .یجورایی مجبوری
خب، هیچکدوم‌مون دیگه بچه نیستیم
الان تو کار پخشیم
اکسی‌کدون، فنتانیل
چیزای کم خطر
!ولی کرت رو که می‌شناسی دوست داره این اطراف آرامش رو حفظ کنه
هی، بابی، نباید انقدر دهنتو الکی وا کنی
البته مگه اینکه بخوای اینو بخوری
هی! توی پاتوق پیداش کردم
باید هوای هم‌نوع‌هات رو داشته باشی، مرد
ولی چه دورانی داشتیم، نه ویلند؟
هی، کی میای باهامون بپری، ها؟
،می‌دونی که بعد کاری که کردی تا ابد پشتتیم
اون واعظـه خرِتو گرفته؟
نه، راستش نه
فقط کمکم می‌کنه یه کار گیر بیارم
لازم نیست نگران این باشی
درتی دولی قراره یه موتور برات بسازه
!بابی - همم؟ -
!خدای من
قرار بود یه سورپرایز باشه
!سورپرایز
چند شب پیش دلوریس رو دیدم
...آره. دیر یا زود می‌دیدیش
نمی‌خوام اسم اون زن رو توی خونه‌ام بشنوم
،خبر داری بعد رفتنت همش بدِ گنگ رو می‌گفت؟
،اسکرودرایورِ خدا بیامرز
...می‌خواست که
گمونم کرت از سر احترام به تو، منصرفش کرد
هیچوقت ندیدم دوتا بچه مثل شما دوتا عاشق هم باشن
شوخی می‌کنی؟
،به محض اینکه افتاد زندان
!اون لنگاشو واسه هر بنی بشری می‌داد بالا
اوه، بابی، چه انتظاری داشتی؟
.اون فقط یه بچه بود .فوقش 18 سالش بود
...آره، خب
،همونطور که بابی گفت دیگه هیچکدوم‌مون بچه نیستیم
چیـه؟ اصلاً نتونستی خداحافظی کنی؟
!هی
چرا اونطوری گذاشتی رفتی؟
زیادی بی‌خایه‌ای؟
...به خاطر تو نبود
اوه، به خاطر بچه‌هاست
می‌خوای اینو بگی؟
عوضیِ لاشی
من و تو خیلی عاشق هم بودیم
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
این هفته دو بار خون اهدا کردید
دوشنبه برگردید
اهداکننده‌ی جدید هستید؟ - بله -
اینو پر کنید - باشه -
یکم اطلاعات بیشتر
!ویلند
!خب، لعنت بر شیطون
پس آزادت کردن؟
خب، اینطور به نظر میاد، نه؟
چطوری، وایولت؟
بیخیال من. به خون‌فروشی افتادی؟
خدایا. چه غمناک
...پسر، من...گفتم که
!کون لقت
به زن‌عمو بس گفتم که هواتو دارم
خب، اون که دیگه زنده نیست ...تا بو ببره، پس
جات بودم خیلی نگرانش نمی‌بودم
آره، می‌دونم. من اونجا بودم
هممون مثل تو نیستیم، ویلند
یه سری‌هامون به خانواده‌مون اهمیت میدیم
!هی، اگه داری می‌رینی، بزن کنار
انگار پشت سری‌ات می‌خواد رد شه
!از جاده گمشو بیرون
!ریدم دهنت، مادرسگِ جوجه
جلوتو گرفتم؟
!برو درت بذار
!بیشتر نگاه کن، جنده
هی...گوش کن
...می‌تونم از گوردی بپرسم که کاری
توی کارگاه اسقاط خودرو داره یا نه
آره، حتماً. پرسیدنش ضرری نداره
...آره، می‌دونی
...یعنی، مطمئن نیستم چه کاری هست ولی
از این بهتره، مرد
...هی، برو به جهنم، مردکِ
اوه، لعنتی، اتوبوس مدرسه‌ست
می‌بینمت، وایولت
آره، می‌بینمت
!هی، ویلند !ببین چیکار می‌تونم بکنم
!ایول - !منو ببین -
.نه، عزیزم. اینطوری .به پهلو میری بالا و می‌چرخی
نگاش کن. هنوزم جوونی
بیا
از پمپ بنزین گرفتم‌شون
عالی‌ان
خب، می‌خوای از منزل بازپروری بیای بیرون و
بری خونه‌ی دوست‌دخترت، درستـه؟
آره
فقط یه ماهـه آزاد شدی
از قبل همدیگه رو می‌شناسیم
همم. اینجا نوشته یه کار نیمه‌وقت داره و
سه‌تا بچه داره؟
آره
،خب، تو رو که ببره خونه
چندان مادر فوق‌العاده‌ای محسوب نمیشه
من به کسی صدمه نزدم
تو به یه مأمور پلیس که حین انجام وظیفه نبود، شلیک کردی
اسم اینو چی می‌ذاری؟
تلافی
چی گفتی؟
فکر می‌کردم یکی از اون قماربازهاست
و عمداً به خودش شلیک نکردم
آره، سه‌تا ضرب و شتم توی زندان چی؟
اونا دعوا بودن. داشتم از خودم دفاع می‌کردم
دو سال توی انفرادی؟
خب، از این شغل برام بگو
زیردستِ شوهر دخترعمومـه
،برای شروع دو روز در هفته‌ست ...ولی امیدوارم که در ادامه
آدرس محل کار و خونه‌ی دوست‌دخترت
نگرانم که شاید ویلند داره توی» ،رابطه‌اش با دلوریس عجولانه عمل می‌کنه
بدون اینکه کاملاً متوجه باشه «داره چه مسئولیتی رو قبول می‌کنه
ضمناً اینا رو شبان گیل نوشته
از طرف دیگه، می‌دونیم که»
روابط صمیمانه، میزان بازگشت «،یه وضعیت سابق رو کاهش میدن
فلان، فلان، فلان
توصیه می‌کنم درخواستش برای تغییر» «محل زندگیش رو تأیید کنید
خب، اگه شبان خانم اصرار داره
همین؟ تأیید شد؟
،من واسه هر کس یه کار خوب انجام میدم
تا حسن نیّتم رو نشون بدم
...اینطوری وقتی گند می‌زنی و
عذاب وجدان نمی‌گیرم
برو بیرون
♪ Beautiful dreamer Wake unto me ♪
♪ Starlight and dewdrops Are waiting for thee ♪
♪ Beautiful dreamer Queen of my song ♪
♪ List while I woo Thee with soft melody ♪
♪ Gone are the cares Of life's busy throng ♪
♪ Beautiful dreamer Awake unto me ♪
!سلام
♪ Mermaids Are chanting the... ♪
چیزی نیست. ویلند الان عضو خانواده‌ست
یالا. بیاید نشونش بدیم چیکار می‌کنیم
♪ Beautiful dreamer Beam on my heart ♪
♪ E'en as the morn on The streamlet and sea ♪
♪ Then will all clouds Of sorrow depart ♪
♪ Beautiful dreamer Awake unto me ♪
هی! چک حقوق این هفته‌ات آماده‌ست
هی، گورد، می‌خواستم بدونم برام روز اضافه کاری داری؟
...تازه رفتم پیش دوست‌دخترم زندگی کنم و
آره، شرمنده، رفیق
اینجا روی مدیریت جدی‌ایم
ولی کارت خوبـه
باید اعتراف کنم دربارت شک داشتم
ولی انگار زندان راست و ریستت کرده
آره. اینطوریـه
!تکون بده
!سلام، خوشگله
آره
!سلام
!نه، وایسا
چرا؟
صبح مسواک نزدم
باید مراقب باشم
خانوادم توی جوونی دندون‌هاشون می‌ریزه
توی زندان یه هم‌اتاقی داشتم
قبلاً دندون‌هاشو واسه مواد می‌فروخت
میشه در ازای دندون پول گرفت؟
در ازای دندون طلا، آره
...خب، من که دندون طلا ندارم، پس
!اوه
ببخشید! ببخشید
فکر کنم به ممه‌هات نگاه می‌کرد
آها. فکر کنم تو هم یه جایی رو نگاه می‌کردی
هی، از گوردی خواستی بهت اضافه‌کاری بده؟
ویلند؟
آره
آره، بررسیش می‌کنه
هی، پس‌مونده‌ی صبحونه می‌خوای؟
یکم دزدیدم - نه، نمی‌خوام -
!اوه، خیلی گشنمـه
خواب دیشبم رو برات تعریف کردم؟
چه خوابی؟
داشتم می‌رفتم سمت اقیانوس و
.تقریباً رسیده بودم .کم مونده بود بهش دست بزنم
ولی یه چیزی همش سد راهم می‌شد
انگار یه دیوار نامرئی‌ای چیزی بود
نمی‌دونم. سه چهار باری همین خواب رو دیدم
فکر نکنم خواب‌ها معنای خاصی داشته باشن
فقط ذهنت داره خودشو خالی می‌کنه
به نظر من که خیلی هوشمندانه‌ان
تمام اسرارت رو می‌دونن
...خب، من خواب نمی‌بینم، پس
خب، چون هنوزم هوشیار و گوش به زنگ می‌خوابی
انگار هنوزم تو زندانی
آره، پسر. در رو باز کرد و
...گفتش، به خدا راست میگم - !نـــه! نه -
...به خدا، گفتش
...گفتش - چی گفت؟ -
!ممه‌هامو بخور
بس کن! چی؟
!خفه شو
نه، نه...بعدش سوار ماشین شدم و
اون ژاکتش رو در آورد و
توی این شرایط کاری که می‌کنی اینـه که
باید خوش‌برخورد باشی
باید جیمز باند بازی در بیاری
می‌فهمم. می‌فهمم
اول بهش گفتم خوشگلـه و این حرفا
بعدش گفتم «هی، عزیزم، بذار یه لحظه بکنم توت
«به خدا نمی‌پاشم توت
‏90 یا 95 درصد مواقع همین کافیـه
یا می‌تونی فقط از کون بکنیش
داداش، چه خبره؟ کونی مونی‌ای چیزی هستی؟
کیرش عنی میشه که، داداش
آره، چطوره ادب داشته باشی، داجر؟
برید کنار
قوطی خالی جلوی خونه‌ام ول نکنید
چشم، خانم - هی، ویلند -
یه بسته شیش‌تایی آبجوی دیگه توی یخچال هست
چرا نمیری بیاریش؟
تخم‌هات انقدر گنده‌ان که نمی‌تونی خودت
بری آبجوی خودتو از یخچال برداری؟
اوه! داداش، ریده ها
نمی‌دونه خایه‌هات هنوز پشم هم ندارن
!پری
♪ As I was going over the Cork and Kerry Mountains ♪
مواظب باش - آره -
♪ I met with Captain Farrell ♪
♪ And the money He was countin' ♪
پری، واسه غذاها کمکم کن
♪ I first produced my pistol ♪
!پری
!فقط یه دقیقه - !نه، الان -
چرا هیچوقت از داجر یا دنیم کمک نمی‌خوای؟
چون غذاها کار توئن
...اینو از خودت در آوردی، ج-ن-د-ه
نه، نه، نه، خود کلمه رو بگو، خانم خانما
نگفتم. هجی‌اش کردم
،لولا داشت بهم می‌گفت
،هر کی سر غذاها کمکش کنه
اول به اون شکلات میده
باشه
بریم! بدو، بدو
!لولا! لولا
چیـه، عزیزم؟ - زود بیا -
باشه
!لولا - !باشه -
دارم میام
باید جابجاش کنیم، نمی‌دونم
!باشه، خب، پس برش دار
!من بهش دست نمی‌زنم
!تو دست بزن
نه، لیزه
ویلند، اینو ببین
!مواظب باش! مواظب باش - !خدای من -
!بس کن
داشت می‌مُرد
!می‌تونستی بندازیش توی استخر
خب، بعدش چی؟ بکنیمش حیوون خونگی‌مون؟
تو کار درستی کردی، ویلند
از توی کیفم پول برداشتی؟
نه
خب، من سی دلار توش پول داشتم
شاید بچه‌ها برش داشتن
نه، اینکارو نمی‌کنن
بیشتر از اینا بارشونـه
چند روز پیش واسه سیگار بهم پول دادی
کِی؟
سه‌شنبه اینا
از اون سیگارهای غیرقانونی آیداهو می‌خواستی
اوه، لعنتی
چیـه؟
!آروم باش
.توی یخچال غذا داریم .توی باک بنزین هست
واسه این هفته مشکلی نداریم
فردا تولد پریـه
!هی، یه کاریش می‌کنیم
می‌دونی، فکر کنم وقتی زندان بودی، بیشتر می‌دیدمت
باید خرج خانواده رو در بیارم، مرد
آره، گمونم همینطوره، ها؟
هی، گوش کن. یه کار می‌خوام
،نباید کار خیلی خطرناکی باشه
...ولی - هواتو دارم، مرد -
.ازش خوشت نمیاد .ولی خب، پول توشـه
قبولـه
لعنت بر شیطون
من حرومزاده‌ی خوش‌شانسی‌ام
اوه، حالا کجاشو دیدی
چی داری میگی؟
،می‌دونی، بعد به دنیا اومدن دنیم
بهم یه نسخه دادن واسه لورازپام
،ولی من اصلاً نتونستم مصرف کنم
چون باید در ازای پوشک می‌فروختمش
می‌خوای بدونی پدرش کی بود؟
معلم مهدکودک داجر
متأهل بود و
،وقتی فهمید باردارم
دست زن و بچه‌هاش رو گرفت و از ایالت رفت
!عجب مردی
پدر پری یه معتاد بدبخت بود که
...یه جایی توی جنگل زندگی می‌کرد و
خدا می‌دونه الان کجاست
پس آره، تو حرومزاده‌ی خوش‌شانسی هستی
قرار بود وقتی دبیرستانم تموم شد، بریم لس‌آنجلس
،قرار بود توی بلوار غروب
غروب خورشید رو ببینیم
و تا طلوع فردا صبحش
بیدار بمونیم - بیدار بمونیم -
آره
حالا من یه خدمتکارم با سه‌تا بچه و
تو یه خلافکار بیکاری و
از شهرمون بیرون نرفتیم و
...گیر افتادیم. ما فقط
من کار دارم
می‌دونم
پس چرا گفتی بیکارم؟
چون قرار نبود اینطوری باشه
خیلی خب، حاضری؟
♪ تولدت مبارک ♪
!داجر - !باز کن -
!اوه
،همش ازم می‌گیریش
پس گفتم بدمش به خودت
صبرکن، جدی؟ می‌تونم نگهش دارم؟
آره
!چه بانمک
♪ تولدت مبارک ♪
!دنیم
!باز کن! اوه
.توی کلاس هنر درستش کردم .با خمیر ساختمش
اوه، قشنگـه. دوستش دارم
قشنگـه، عزیزم
خیلی خب
♪ تولدت مبارک، پریوینکل بلوی عزیزم ♪
!یالا. بالاخره که باید لولا رو انتخاب کنی
باشه، لولا - بیا. بازش کن -
امسال دوتا هدیه برات گرفتم
چرا کاغذ کادوش کریسمسیـه؟
فقط همینو داشتیم
،خالکوبی‌ان. یعنی الکی‌ان
ولی می‌تونی با آب بزنی‌شون
می‌دونم چی‌ان، لولا. توی مهدکودک از اینا داشتیم
خب، خوبـه. پس بلدی ازشون استفاده کنی
میشه یکی رو بزنم؟ - آره -
بیا
قشنگ نیست؟
با خودم گفتم این رنگ خیلی بهت میاد
...می‌دونم یکم تن خورده، ولی
مشخصـه
چی مشخصـه؟
،که تن خورده. یعنی، می‌دونم پول نداریم
ولی داجر واسه تولدش ،یه ام‌پی3 پلیر گرفت
...پس فکر می‌کردم
بیخیال
یه هدیه‌ی دیگه هم داری
.خیلی هیجان‌زده نشو .چیز خاصی نیست
این تولد هنوز تموم نشده. یالا
خیلی خب، باید از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی
هنوز آماده نیست
می‌خوای ببینی با یه لاستیک کهنه و یه تیکه طناب چیکار میشه کرد؟
پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
اگه بازم ازش بدت میومد، می‌تونی بری تو و
به همه بگی آدم عوضی‌ایم. قول میدم
کدوم عکس رو دوست داری؟ ها؟
این یکی و این یکی و اینی که اینجاست
فکر کنم وقتی هلت بدم، می‌ترسی
!فقط هل بده
!بالاتر، بالاتر، بالاتر، بالاتر
بالاتر؟ بالاتر؟ - !بالاتر -
!باشه
خیلی خب، فکر کنم آماده‌ست
باورم نمیشه اولین خالکوبی‌ات رو قبل از من زدی، داداش کوچولو
بذار ببینم. خیلی قشنگـه
!آره
من هم می‌خوام برم - بریم -
دنیم، می‌خوای تو سوار شی؟
!میرم لولا رو بیارم
!لولا! لولا
لولا؟
اون کارت‌های هدیه رو ندیدی؟ - کدوم کارت‌های هدیه؟ -
یادتـه دنیم توی اون رستوران حالش بد شد و
مدیر رستوران اون کارت‌های هدیه رو داد بهمون؟
گذاشتم‌شون توی این کشو و
...می‌دونم تو همیشه لای وسایلم می‌پلکی
!من کاری نکردم
چه خبره؟ - الان یادم اومد که -
کارت هدیه برای رستوران پولار کینگ داریم
!ولی نمی‌تونم لامصبا رو پیدا کنم
!پس کیر توش
مشکلی نیست. بیاید کارت‌های هدیه رو پیدا کنیم، همم؟
بچه‌ها، یالا! بیاید کارت‌های هدیه رو پیدا کنیم
چرااا؟
چون پری امشب یه غذای خوب می‌خوره، خنگول
عیبی نداره، لولا
لازم نیست برم بیرون. مشکلی نیست
چیـه؟ یعنی انقدر مادر داغونیم که
نمی‌تونم روز تولدت ببرمت بیرون؟
هی! پیداشون کردم
خوبـه! خیلی خب، حالا می‌تونیم حاضر شیم
!آماده میشیم و میریم بیرون
!آها! خوب زدیش، عزیزم
غذاتون چطور بود؟ راضی بودید؟
عالی بود - خوب بود. ممنون -
هر وقت آماده بودید. عجله نکنید
اوه، می‌دونید چیـه؟ راستش چندتا کارت هدیه دارم
و فکر کنم کافی باشن
آره. بفرمایید
مشکلی نیست؟ از تاریخ انقضاشون گذشته یا...؟
اوه، نه. کارت‌های هدیه‌ی ما تاریخ انقضا ندارن
می‌خواید بقیه‌ی پولتون رو براتون بیارم؟
بله، لطفاً
!خیلی خب
کی می‌خواد کارائوکه بازی کنه؟
پریوینکل؟
!هی، ویلند
بله؟
تو این فکرم 18 سالگی عضو ارتش بشم
نظرت چیـه؟ از تست جسمانی قبول میشم؟
آره، راحت قبول میشی
ولی فقط 15 سالتـه. لازم نیست نگرانش باشی
هی، خبر داری لولا صبح ماشین رو برداشته یا نه؟
آره، رفت یه جایی
به خشکی شانس! باید برم سر کار
راستش از الان تصمیمم رو گرفتم
همم؟
عضو ارتش میشم
در جریانی باید از صفر شروع کنی دیگه؟
باهات بد رفتار می‌کنن
...جوری باهات رفتار می‌کنن
انگار یه آدم بی‌اهمیتی
...خب، اینجا هم بی‌اهمیتم، پس
چی میگی؟ کی همچین حرفی زده؟
.هستم دیگه. تو هم هستی .کل این خانواده همینطوره
!هی
،اگه می‌خوای عضو ارتش باشی این آشغال‌ها رو نکش
کیرم دهنت
لعنتی
!بیرون بیا پیشم
تمومـه، رفیق
...چطوره بری به دفتر و
اون کارت رو راه میندازه
خوبـه، آره. همینجا نگهش دار
واو! بذار کمکت کنم
این منو یاد قدیما میندازه، مرد
قبلاًها از اون بستنی‌های اسکروبال می‌گرفتم
دوتا...آدامس تهش داشت
حس می‌کردی یه چیز اضافه گیرت اومده
هیچکس ازم نمی‌خردش
ده سالـه که توی حیاطمـه
می‌تونم 250 دلار بهت بدم
!یه وقت ضرر نکنی
اگه اسقاطش کنی، فوقش 300 دلار گیرت میاد
میشه یه نگاهی بندازم؟
خیلی کار داره
آره، می‌بینم
فرمونش، ترمزها، کاربراتور
مشکلی با کار ندارم
همسن‌های تو معنی کار رو هم نمی‌دونن
همتون فقط می‌خواید توی یه مسابقه‌ی آوازخونیِ تلویزیونی برنده شید
...خب، من نمی‌تونم بخونم، پس
ها؟
گفتم نمی‌تونم بخونم
من هم همینطور
از قبل اینکه شنوایی‌ام رو از دست بدم، گوش موسیقی نداشتم
قشنگ راهش میندازی؟
مستخدم هتل
!سلام علیکم
!وای خدای من
نظرتون چیـه؟
برستِ توت‌فرنگی و
بانی ترکزِ قیفیِ بزرگ و چوکو تاکو
من بانی ترکز قیفی بزرگ می‌خوام و رنگین کمونی و گیلاس و
سیب سبز و لیمویی و پانچِ هاوایی
هی، ویلند، وقتی اینو درست کردی، چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم. احتمالاً می‌فروشمش
...ولی...می‌دونی
شاید کسب و کار خودم رو شروع کردم. خدا می‌دونه
ویلند؟ - بله؟ -
به نظرم باید بیای مدرسه‌مون و
به همه بستنی رایگان بدی
انگار لایق بستنی مفتی‌ان
چرا؟ توی مدرسه چه خبره؟
میگن ما باید توی برنامه‌ی جری اسپرینگر باشیم
چرا اینو میگن؟
اون بچه‌ها خیلی احمقن
اصلاً براشون مهم نیست آدم خوبی هستی یا نه
،اصولاً برای اینکه باحال باشی چیزهای باحال لازم داری و
،تنها چیزی که من دارم ،یه دستگاه کارائوکه‌ست
از طرف اهداکننده‌ی اسپرمِ عوضیم
رسیدیم
جای قشنگیـه، نه؟
قبل از مرگش اومد اینجا و قبر خودشو انتحاب کرد
واقعاً؟
همم
گفتش توی عمرش هیچوقت منظره‌ی خوبی نداشته
حتماً باید بعد مرگش یه منظره‌ی خوب گیرش میومد
اونی که اونجاست پدرمـه
نمی‌خواست اصلاً نزدیک اون باشه
!پیداش کردم
یکم با آخرین بار فرق می‌کنه، نه مامان؟
آخرین بار چی شد؟
بهم دستبند زده بودن و وصل بودم به یه نگهبان زندان
اونا رو می‌برم
بفرما
اونا رو از کجا آوردی؟
از سر یکی از قبرهای دیگه دزدیدم
جدی؟ دزدی رو از کی یاد گرفتی؟
من با یه سارق زندگی می‌کنم دیگه
واو
.تو درست مثل مامانی .حسابی پر انرژی‌ای
ازت خوشش میومد
...هی، داشتم فکر می‌کردم
شاید یکی از همین روزا یه سر بیام مدرسه‌تون
کاری می‌کنم اون طرفدارهای جری اسپرینگر یه تجربه‌ی به یادموندنی داشته باشن، ها؟
چرا؟ چون گردنت خیلی کلفتـه؟
با چشم‌هام چیزی رو می‌بینم که !با پی شروع میشه
آم...انگشت کوچیکـه؟ چاله؟ استخر؟
!اون ماشین لولاست
باید سر کار باشه
اون چیـه؟
ماشین جدیدم
روزت چطور بود؟
مثل همیشه
جدی؟
از کنار استخر رد شدم
ماشینت رو توی پارکینگش دیدم
قرار بود سر کار باشی
چون استعفا دادم
عصبانی نباش
ببین، دیشب یکی از مهمون‌ها قاطی کرده و
دیوارها رو کلاً گوه مالی کرده و
حدس بزن کی مجبور بود تمیزشون کنه؟
باید بهم زنگ می‌زدی
برمی‌گشتم و برات تمیزش می‌کردم
نه، چون ما بهتر از این حرف‌هاییم
جدی؟ من توی زندان گوه تمیز کردم
،من هم وقتی وضع مادربزرگم خراب بود ،گوهش رو تمیز کردم
ولی کثافت کاری یه معتاد کثیف رو جمع نمی‌کنیم
می‌دونی که توی کارگاه اسقاط پول کمی در میارم دیگه؟
فقط گوردی رو مجبور کن بیشتر بهت کار بده
اون رئیسمـه. نمی‌تونم مجبورش کنم کاری کنه
ببین، یه کار دیگه گیر میارم. باشه؟ قول میدم
...فقط می‌خوام که
فقط یکم بیشتر پول بذار وسط
...همین کار رو می‌کردم
!لعنت، مرد ...اونا اصلاً بچه‌ها
بگو دیگه. بگو. می‌دونم دلت می‌خواد
!اونا بچه‌های تو نیستن
بچه‌های تو نیستن
ولی باید می‌بودن
باید با هم به دنیا میاوردیم‌شون
صبح بخیر
اون اضافه‌کاری چی شد، گورد؟
اضافه‌کاری؟ گفتی اضافه‌کاری؟
آره
!اوه، پسر. خوبـه
یه لحظه بیا اینجا
!بیا اینجا
!تف توش
ببین، من اینجا می‌خوام یه کسب و کار تمیز رو بگردونم
هیچکس ما رو ندید
چیـه؟ فکر کردی خبرش نمی‌پیچه؟
معتادها چپ و راست دارن میان اینجا
من گند زدم، مرد. دیگه تکرار نمیشه
باشه، ببین. تو پسرعموی زنمی
پلیس‌ها رو وارد ماجرا نمی‌کنم
ولی دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی
بیخیال، مرد
این کار رو لازم دارم
!گوردی، این کار لعنتی رو لازم دارم
،آره، خب، احتمالاً واسه نگه داشتنش
باید یکم بیشتر تلاش می‌کردی
...حالا تا نظرم عوض نشده از اینجا برو
لعنتی! هی، چه خبر، رفیق؟
امروز خوب آبنبات فروختی؟
وایلیِ من چطوره؟
وایلیِ کایوت
،اوه، چندتا از بچه‌ها رو می‌فرستیم
جوری صورتش رو بتکونن که خوشگل بشه
نه، لازم نیست
.می‌دونی، تقصیر خودمـه باید انقدر حالیم می‌بود که
کار واقعی رو با کار گنگ قاطی نکنم
گنگ خانواده‌ست، نه کار
یادمـه قبلاً هم یه بار اینو بهم گفتی
هی، ما ازت مراقبت کردیم
می‌دونی چی لازم داری، عزیزم؟ اینکه یه شب بری بیرون
یکم دیگه یه مراسم جمع‌آوری کمک برای بچه‌ی موس توی پاتوق داریم
یه بچه‌ی چهار سالـه با سرطان خون، مرد
می‌بینی چقدر داغونـه؟
چطوره موتور منو ببری، همم؟
یکم خوش بگذرونی؟
!واو! موتور خوبیـه
چطور بود، ها؟
اوه، لعنت! چه خبر، مرد؟
به سلامتی، پسر
اینو باش
!یالا، جینی
اوه، آره، برو بریم
!یالا، جینی
!تو می‌تونی! تو می‌تونی
!اونی که می‌خوام ببره اومد
گاز می‌گیره! گاز می‌گیره
!گاز می‌گیره
!اوه، برو بریم
!اوه، بیا ببینم
لیلا، لیلا، لیلا
!اوه، عجب
واو! اون کیـه؟
♪ From the first Time my heart broke ♪
♪ I was just six years old ♪
♪ Till the lies That girl told me ♪
♪ Lies that she would hold ♪
♪ Preacher man told me ♪
♪ Son you've got to Be so strong ♪
!سلام
سلام
می‌خوای باهام برقصی؟
من نمی‌رقصم
داداش، طرف مثل چی خاطرخواه داره
!پاشو باهاش برقص
ازت متنفرم
چیـه؟
شرمنده
!ولم کن
خیلی خب، باید شلوار بپوشی
!نمی‌خوام - نه، زوریـه -
!بس کن
نمی‌فهمم مشکل چیـه
!خوشم نمیاد
...فقط بپوشش! فقط
!گفتم نه
این که خوبـه
شلوار لی پوشیدن که عیبی نداره
خیلی خب، بیا فقط امتحان کنیم
می‌خوام بپوشیش - نه -
درش بیار. دیگه بچه نیستی که
!یالا - !نـــه -
!آره، خواهش می‌کنم - !بسه! نمی‌خوام -
!فقط بپوشش - اونجا چه خبره؟ -
یه بچه‌ای توی کلاسش آخرهفته دیده که لباس دخترونه تنش بوده
!ولم کن - !بیا اینجا -
!وایسا! نه !نمی‌خوام بهت زور بگن
.نمی‌خوام اینطوری بشی !فقط بپوشش! نه
الان روم تُف کردی؟ تو...از کجا...؟
تو اینو یادش دادی؟
نه - اینو از کجا یاد گرفتی؟ -
ولش کن، لولا
نمی‌بینی داری اذیتش می‌کنی؟
!تو دخالت نکن
.نه، تو دخالت نکن !هیچکس اصلاً نمی‌خواد اینجا باشی
خب، خونه‌ی خودمـه - !خونه‌ی تو نیست -
مالکش نیستی و اجاره‌ات عقب افتاده
کِی انقدر بی‌تربیت شدی؟
از بهترین یاد گرفتم
منظورت چیـه؟ - یعنی بچه‌ی خودت -
تحمل اینو نداره که باهات توی یه اتاق باشه
باشه. پس تو ازش مراقبت کن
تمرین خوبیـه واسه دو سال بعد که حامله میشی
!من 12 سالمـه! هنوز بچه‌ام
!من بچه‌اتم، لولا
!اون گلدون مامان‌بزرگ بود، کوچولوی آشغال
!اون گلدون مامان‌بزرگ بود - !آروم باش! آروم باش -
!ولم کن، لعنتی - بسه دیگه -
!تمیزش کن
هیس - !ولم کن، لامصب -
نه. تا آروم نشی، ولت نمی‌کنم. باشه؟
آره، من خوبم
،بوی گازوئیل و عطر ارزون میدی
دیوثِ لاشی
!ازت متنفرم
!می‌دونم
دلوریس؟ کجا میری؟
!عزیزم؟ نرو
!دلوریس! هی
تابحال کسی بهت گفته خر و پف می‌کنی؟
تو می‌تونی بیای اینجا
...تو می‌تونی بیای اینجا. تو می‌تونی
لولا برنگشته؟
،نه، معمولاً بعد اینکه قاطی می‌کنه تمام شب رو نمیاد خونه
دنیم نمی‌خواد امروز بره مدرسه
با چشم‌هام یه چیزی رو می‌بینم که با حرف زی شروع میشه
...ای بابا، نمی‌دونم که. آه
زیپ؟ زیراکس؟ صفر؟
صفر که عدده، نه چیز، خنگول
از «سوار»هایی یا سیرکی چیزیـه؟
کرت منو فرستاده. قرار بود یه بسته تحویل بگیرم
گنگ بعد مرگ اسکرودرایور دیگه مثل سابق نشده
!برگرد تو
مرسی
زیگ‌زاگِ روی لباست
درست گفتم؟
ویلند؟ - بله؟ -
الان می‌تونم بابا صدات کنم؟
چی شده؟
از ویلند خوشت نمیاد؟
خب، اسم بابابزرگمـه
،به نظرم اگه دیگه ازش استفاده نکنم خیلی ناراحت میشه
وِی؟ - کدوم گوری هستی؟ -
اگه بهت بگم، باور نمی‌کنی
دست از مسخره بازی بردار و بیا خونه، دلوریس
نمی‌تونم. توی بلوار غروبم
چی؟ واقعاً کجایی؟
راست میگم. همینطوری روندم و روندم و
روندم و واینستادم تا اینکه رسیدم به لس‌آنجلس
با مردی هستی؟
موضوع همینـه؟
نه، نه
خودمم. قسم می‌خورم. فقط خودم
پس حسابی زده به سرت
،از وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن یه دقیقه هم وقت نداشتم و
...یکم وقت - ...پس چی؟ همینطوری -
برای خودم می‌خواستم
ولشون می‌کنی پیش من؟ حتی ازم نمی‌پرسی؟
ویلند، فقط چند روزی مراقبشون باش
باشه؟ تا اینکه دوباره آروم بشم
الو؟
!لعنتی
!تف توش! بیا اینجا
می‌دونی من پدر واقعی‌ات نیستم، درستـه؟
،زندگی کردنم با شما ،بستن بند کفش‌هات
...بازی کردن باهات
هیچکدوم از اینا باعث نمیشه بابات باشم. اینو می‌دونی دیگه؟
پس چی؟
چی؟
چی باعث میشه بابام باشی؟
بیا اینجا
،اگه می‌خوای به کار با سوارها ادامه بدی
باید یه ساعت مراقب این بجه باشی
عزیزم، من الانشم حقوق بیوگی‌ام رو دارم
گنگ بیشتر به من نیاز داره، تا من به گنگ
ببین، میشه مراقبش باشی یا نه؟
خب، چرا که نه؟ اگه این پسر یا دختر یا هرچی درست رفتار کنه
بیا اینجا
...ویلند
یه کلمه هم حرف نزن
مشکلی نیست. گازت نمی‌گیرم
!زودباش
سرده
خب، بیا اینجا
وای، پسر، کاش می‌تونستم بمونم
باید برم. بروبچ منتظرمن
از کاری که می‌کنی خوشم نمیاد، وِی
پولشو لازم داریم
،اگه درباره‌ی لس‌آنجلس جدی‌ایم پولشو لازم داریم و
من باید جورش کنم
پیشم بمون. پیشم بمون - نه، باید برم -
پیشم بمون. پیشم بمون - نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم -
باید برم. باید برم
باشه، جهنم و ضرر
می‌مونم
بچه کجاست؟
نمی‌دونم. یه جایی همین اطرافـه
کیر توش
!گفتم مراقبش باش
دنیم؟
!هی، دنیم
!دنیم
هی، یه بچه ندیدید؟ !شیش سالشـه
نه - نه؟ -
شرمنده، رفیق
دنیم؟
!دنیم
!اوه، لعنتی
!چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
چی...چرا فرار کردی؟
چرا سرم داد زدی؟
نمی‌دونم
ببخشید
پسر، حسابی منو ترسوندی
نمی‌تونی اینطوری فرار کنی، باشه؟
سگ نگهبانـه. سگ خونگی نیست
فهمیدی؟
هی، اسمت چیـه؟
اون اکسی‌کدون رو از عمه‌ی دیوونه‌ات گرفتم
آره، حله
یالا
کون جنده دیروزیـه گذاشتی؟
یجورایی
یجورایی؟
پسر خوب
خوبی، ویلند؟
آره
نمی‌دونم
حس می‌کنم دارم همون مسیر سابقو میرم، می‌دونی
نه، پسر. منظورت چیـه؟
،اگه با این آت و آشغالا گیر بیفتم
دوباره میفتم زندان. به طور خودکار
گفتم شاید بتونی اینو برام نگه داری
فقط یه مدت کوتاه
فقط یه لحظه صبر کن
،اگه سگـه دستتو بگیره بکَنه
دوباره رشد نمی‌کنه
آره، پسر خوب
بیا، مرد. بگیرش
این چیـه؟
!آره
نمی‌تونم اینو قبول کنم، کرت
مزخرفـه
فقط دو سه بار مواد جابجا کردم، مرد. همین
پونزده سال حبس کشیدی
اون لامصبو بگیر و
مراقب خانواده‌ات باش
می‌دونم بلدی چطوری اینکارو بکنی
شنیدی، داداش؟
آره
خیلی خب، برو تو
!اومدم سرکشی
نمی‌تونی همینطوری بیای خونه‌ام
راستش حقوق متمم چهارم شامل حال ،عفو مشروطی‌ها نمیشه
که یعنی می‌تونم هر غلطی که می‌خوام بکنم
توی اون پاکتـه چیـه؟
هیچی
هیچی؟
ردش کن بیاد
!اوه
انگار وضعت خیلی خوبـه
چقدر اینجاست؟ دو سه هزار دلار؟
یه وامـه تا بتونم کسب و کار خودمو شروع کنم
کرت اینو بهت داده؟
اوه، آره، می‌دونم کجا بودی
دنیم بهم گفت
اون بچه‌ست. از خودش یه چیزی میگه
می‌تونستی اون توافق سر محاکمه رو قبول کنی
کرت بهت مدیونـه. درک می‌کنم. درک می‌کنم
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
خب، دلوریس کجاست؟
رفته بیرون
کجا؟
نمی‌دونم
تو نمی‌دونی، بچه‌ها نمی‌دونن
دوست دارم بدونم خدمات کودکان هم می‌دونه یا نه
بچه‌ها رو وارد قضیه نکن
وگرنه چی؟
،وقتی اون بچه‌ها رو از دست بدی چیکار می‌کنی، ویلند؟
چه خبر شده؟
می‌خوام مدارک و اسناد این پول رو ببینم
اون چی می‌خواد؟
نگرانش نباش. برو تو
خیلی خب! کی گشنه‌ست؟
!اوه، من
نمی‌خواستم خبرچینی کنم
...اون یه عالمـه سؤال می‌پرسید و
هی، هی، هی
.تقصیر تو نیست نگرانش نباش، باشه؟
هی...حالا لولا کجاست؟
توی لس‌آنجلسـه. لعنتی توی لس‌آنجلسـه
شوخی می‌کنی؟
نه. رفته تعطیلات
!واو، واقعاً کارشو کرد !قشنگ بازیت داد
منظورت چیـه؟
آم، خب، تو بعد پنج دقیقه اومدی تو خونه‌مون
همه‌ی کارهاشو گردن گرفتی و بعدش بلافاصله فهمید که
می‌تونه ما رو بندازه رو دوشت
بیخیال، پری. اینطوری نیست
!انقدر همش ازش دفاع نکن
،خب، اگه مدام نمی‌ریدی بهش
شاید هنوزم اینجا بود
.گفتنش برای تو راحتـه .تو بچه‌ی موردعلاقشی
!با تو واقعاً مهربونـه
روز تولدت خیلی زحمت کشید و
!تو مثل یه بچه‌ی لوسِ ننر رفتار کردی
...تعجبی نداره که ولمون کرد - !هی -
مراقب حرف زدنت باش
!اوه، لعنتی
...پری، عزیزم، آم
بیا بریم دستشویی، باشه؟
چیـه؟ - ...هیچی، فقط -
صبر کن
بیا. تمیزش کن
هی، پری؟
اون تو روبراهی؟
پری؟
تجهیزات آوردم
بیا تو
پری، شبان گیل هستم
میشه بیام تو؟
پری؟
سلام
چطوری؟
بدنم گرفته
یه چیزی واسه همین مشکلت آوردم
...یه کیسه‌ی آب گرم. و
یکم شکلات
و یه مجله
.چندتا نوار بهداشتی هم آوردم .با شکل‌ها و اندازه‌های مختلف
می‌خوای ببینی؟
باشه
داستان گلدیلاکس رو یادتـه؟
آره، یجورایی
خب، فرض کن گلدیلاکس
تازه برای اولین بار پریود شده
این نوار بهداشتی بزرگ واسه وقتیـه که خیلی خونریزی داره
این نوار بهداشتی سایز متوسط
واسه وقتیـه که خونریزیش نه زیاده، نه کم
این نوار بهداشتی نازک هم ...واسه وقتیـه که خونریزیش
کمـه؟
خوبـه! سریع همه چی دستت میاد
شبان گیل، الان حامله میشم؟
...پری، حامله شدن امکان نداره تا وقتی
خب، باید یه اتفاق‌های دیگه‌ای هم بیفتن
می‌فهمی چی میگم؟
آره
می‌خوای بغلت کنم؟
بیا
میگه بذارش روی شکمت
هر چی لازمـه رو داره؟
...آره، ولی از بین این همه روز
فقط کاش مادرش اینجا بود
بیا، پری
ولی می‌دونی که چی میگن
خدا از راه‌های اسرارآمیزی» «کارهای معجزه‌آساش رو انجام میده
نمی‌خوای حرفتو بهم بزنی؟
اوه، بیخیال
،زندان یا آدمو یه باایمان ابدی می‌کنه
یا یه بی‌ایمان ابدی
آره. برای من مورد اول بود
!مزخرف نگو
این داستانیـه واسه یه روز دیگه
آره، موافقم
،هی، باایمان باشی یا نه
تو هدیه‌ای برای این خانواده‌ای
بعید می‌دونم
فقط این حرفم رو قبول کن، باشه؟
مرسی که اومدی
مرسی که ازم کمک خواستی
دلوریس؟
وِی؟ برو بیرون
چی؟ چرا؟
!فقط برو! یالا !برو بیرون
یه دقیقه صبر کن
!موفق شدم، عزیزم
غروب رو توی بلوار غروب تماشا کردم و
همونطور که گفتیم، تمام شب رو بیدار موندم
چقدر مشروب خوردی؟
هیس. فقط آسمون رو ببین
اونجا خورشید رو می‌بینی؟
آره، می‌بینم
داریم با هم طلوع خورشید رو می‌بینیم
الان آماده‌ای بیای خونه؟
نمی‌دونم
باید ببینم این کار رو می‌گیرم یا نه
چه کاری؟
چه کاری، دلوریس؟
کار توی یه بار
جای یه دختره که توی مرخصی زایمانـه رو می‌گیرم
،یعنی، نمی‌خوام چشم بزنم ولی شغل رویاییمـه، وِی
کار کردن توی یه بار تخمی؟
هر باری نیست
!و...انعام‌ها
!بچه‌ها رو می‌بریم دیزنی‌لند
آره، تو ببرشون
من هیچ جا نمیرم
وقتی کوچیک‌تر بودیم خیلی دوستت داشتم
،دوستت داشتم چون همونقدر که من می‌خواستم
می‌خواستی از اونجا بری
.بعدش همینطوری رفتی یعنی، از پیشم رفتی و
یجورایی بدون من اینکارو کردی
چیکار کردم؟
کجا رفتم، دلوریس؟ چیکار کردم؟
و یهویی برگشتی و
فقط حس می‌کنم...دوباره 18 سالمـه
آره، سر خودتو شیره نمال، عزیزم
.آره، حق با توئـه .نباید سر خودمو شیره بمالم
،ولی تو هم سر خودتو شیره نمال چون الان اگه منو می‌خوای، باید با بچه‌هام بخوای
در جریانی؟ من و دنیم و پری و داجر
همه با همدیگه‌ایم
پس توی لس‌آنجلس چه غلطی می‌کنی؟
دارم به موفقیت می‌رسم، عزیزم
فقط صبر کن و ببین. موفق میشم
از طرفم می‌بوسی‌شون؟
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
واسه چی بیداری؟
روی ترامپولینم بپر بپر می‌کنم
صبحونه می‌خوای؟
!آره
سلام
اون اسناد بانک که خواستم رو آوردی؟
نه، قربان
ازتون می‌خوام به لطفی بهم بکنید
الانش هم گذاشتم بری پیشِ دوست‌دخترت زندگی کنی
اون یدونه لطفت بود
اجازه می‌خوام از ایالت خارج شم
چیـه؟ تو و رئیس‌جمهور لب مرز کار دارید؟
نه. بچه‌ها رو می‌برم لس‌آنجلس
لس‌آنجلس، ها؟ لس‌آنجلس چه خبره؟
مادرشون اونجاست
اونجا مشغول کاره
...اون...راستش پول خوبی در میاره، ولی
دلمون براش تنگ شده
می‌دونی چند نفر با یه داستان غم‌انگیز میان اینجا؟
مادربزرگ‌شون توی وایومینگ دندون‌های مصنوعی‌اش رو گم کرده
یا سگ کوفتی‌شون تعطیلات لازم داره
،و وقتی گم و گور میشن پای من گیره
کار سختی دارید
...شروع نکن
نه، اونطور نه. مزه نمی‌ریزم
،خیلی از ماها اون بیرون هست
که گم شدیم و نمی‌تونیم راه برگشت رو پیدا کنیم
من هم بودم نمی‌خواستم با این سر و کله بزنم
.اون فرم رو پر کن .می‌خوام بنویسی کِی، کجا و چرا
دقیق بنویس، بدون چرت و پرت
دو سه هفته طول می‌کشه تا تأیید شه
چشم، قربان
ویلند، اصلاً این ماشین چند سال عمر کرده؟
نمی‌دونم. سنش از من بیشتره
تعجب می‌کنم هنوزم کار می‌کنه
می‌دونید چیـه؟
من بهش افتخار می‌کنم
چرا؟
همینطوری یه جا ننشست حالش از زندگیش به هم بخوره
یه حرکتی زد
منظورت اینـه فرار کرد
بهتر نیست بهش بگیم داریم میایم که یه وقت...قاطی نکنه؟
،نه، همونطور که بابا گفت باید سورپرایزش کنیم
ببخشید. نمی‌خواستم بهت بگم بابا، ویلند
طوری نیست
اگه می‌خوای می‌تونی اونطوری صدام کنی
تابحال رفتی لب اقیانوس، پری؟
من؟ نه. نرفتم
من یه بار رفتم و انقدر ترسو بودم که شنا نکردم
به نظرم یکم از مسیر منحرف شیم
بریم اقیانوس؟
آره، یه تنی به آب بزنیم
!واو
!وای خدای من
اقیانوس آرام، بچه‌ها
!خیلی بزرگـه
!هی، استادیومِ داجر. اسم منـه
یجورایی کثیفـه
.دنیم، نگاه کن .مجسمه برامون دست تکون میده
!سلام! سلام
خدایا
!خیلی خب، رسیدیم
هی، ویلند! یالا، منتظر چی هستی؟
بدون من برید تو
صبر کن. می‌خوای خودمون بریم تو؟
آره
.من کار خودمو کردم .شما رو رسوندم اینجا
الان دیگه بین خودتونـه و مادرتون
نه، تو و اون هم عاشق همدیگه‌اید
بودیم
عاشق هم بودیم
...اون مال خیلی وقت پیشـه. من
دیگه اصلاً نمی‌دونم چی هستیم
نه! نمی‌تونی هر وقت می‌خوای، بذاری و بری
وقتی بچه داری اینطوری نمیشه
آره، مگه اینکه لولا باشی
گذاشتی دنیم بابا صدات کنه، محض رضای خدا
...آره
ولی هم‌خون نیستیم
مخصوصاً هم‌خونِ من نیستی، درستـه؟
،ببین، بدون خون
هیچ حقی نسبت به هم نداریم
من هم هر کاری بکنم، این تغییری نمی‌کنه
...می‌دونید، پس
،آره، دنیم می‌تونه هر چقدر که می‌خواد، بابا صدام کنه
ولی وقتی نظرش عوض بشه چی؟
نمیشه
یا نظر من عوض شد؟
!اینم خون کوفتی‌ات، ویلند
داجر، چیکار کردی؟
بیا اینجا. بیا اینجا. هیس
!هی
خیلی متأسفم
.سلام، من کورال هستم .قراره پیشخدمت شما باشم
!واو
صبر کن
تو رو می‌شناسم. تو دنیم هستی
خوشبختم
و پریوینکل، تو از گل‌ها هم خوشگل‌تری
داجر، تو و لس‌آنجلس جاتون پیش همدیگه‌ست
و البته ویلند. همیشه ویلند
نگفته بود قراره بیاید اینجا
یه سورپرایزه
کی گفته که
هیچ سورپرایزی فوق‌العاده‌تر از» «سورپرایز محبوب بودن نیست
حالا، چی براتون بیارم؟
سه‌تا آب گازدار و یه لیوان یخ
،الان میارم. و دنیم
همینطوری با اون لباس‌های دخترونه بترکون
!حتماً! قول میدم
هی، کورال؟
دلوریس کجاست؟
یه دقیقه دیگه میاد، عزیزم
آقایان و خانم‌ها، پری دریایی آکواریس
لطفاً انعام‌هاتون رو بذارید توی شیشه‌ی انعام به پری
نوشیدنی‌هاتون رو آوردم - مرسی -
فقط یخ، ممنون
بفرمایید. بیا، عزیزم
نفر بعدی، جدیدترین پری دریایی‌مون
،اون از زندگی روی خشکی خسته شد
پس پاهاش رو با یه دم عوض کرد
!لورلای رو تشویق کنید
اون لولاست
خیلی خوشگلـه
!لولا! لولا! مامان
کجا رفت؟
چیزی نیست. فقط رفت بالا یکم نفس بگیره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.