..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اقتباسی سینمایی از نوشته "ولادیمیر سولوویوف"
زویچکا
زویا
بیا تو
مراقب باش، وگرنه لیز میخوری و میفتی زمین
ممکنه، ولی حالا بیا مسیر متفاوتی رو طی کنیم، نیکولای عزیز
آماده هستی دنبالم بیای؟
بله، آماده ام
برگردیم به داستان دو راهب
"خب پس، برگردیم به "اسکندریه
ولی این چیزی نیست که منو سر ذوق بیاره
ما همون مسیر رو میریم
و همون نتایج رو میگیرم
ولی ماهیت، یعنی وجود خدا و شیطان رو حذف میکنیم
:پس طبق این فرض پیش میریم نه خدا وجود داره و نه شیطان
...اونچه در اینجا برای من جالبه
اینه که اگر ما معتقد باشیم ...که شر از درون میجوشه
...سپس
به نظر شما کدوم یک ...از این دو شخص
به سه روز فسق و فجور در "اسکندریه" تن میداد؟
در واقع کدوم؟
نمیدونم، این فقط یه فرضیه ست
...جالب میشه اگه فرض کنیم
...کسی پیش قدم خواهد شد که
احساس پشیمانی نمیکنه ...توبه نمیکنه
و گرفتار ناامیدی نمیشه
داستان رو بخاطر میاری؟
مطمئنا، داستان به این شرحه: پس ..."از سه روز اقامت در "اسکندریه
اونها به صحرا برمیگردند
با همدیگه - هر دوی اونها -
در راه، یکی از اونها متاسف میشه و خودش رو سرزنش میکنه
...و بیحال میشه - ...درسته -
"اون نمیتونه اونچه که در "اسکندریه رخ داده رو فراموش کنه
...در حالی که دیگری - ...دیگری همینطور که راه میره -
سرود و آواز میخونه ...و سپس
اونی که همچنان توبه میکنه ...و خودش رو سرزنش میکنه
سرانجام تصمیم میگیره به "اسکندریه" برگرده
تصمیم میگیره بذاره بره - آره، تصمیم میگیره بذاره بره -
اون همه چیز رو پشت سر میذاره
چونکه اون معتقده که پس از ...تسلیم در برابر فسق و فجور
دیگه راه بازگشتی وجود نداره
فکر میکنم ژنرال داره میره
بریم بیرون بدرقه اش؟
اون برای سه روز به "مارسی" میره
"میره به "تالون (شهری در فرانسه)
تالون؟
"آندره نیکولایویچ" باید بیدارشون کنم؟
آره
برو یه سطل آب سرد بیار
...خب
من باید برم
برمیگردم
پارت یک
"اینگریدا"
چرا یک ارتش امروزی نباید لقب دوستدار مسیح" رو به یدک بکشه؟"
لقب
در این صورت، سفید یا سیاه هم لقب محسوب میشن؟
شیرین یا تلخ هم لقب هستند؟
شجاع یا بزدل هم لقب هستند؟
این فقط حرف من نیست حرف تمام مردم مطیع قانونه
عذر میخوام ...ولی به من بگید
آیا هنوز ارتش دوستدار مسیح و شکوهمند روسیه وجود داره؟
چرا بر سر کلمات بحث کنیم؟
منظور "اینگریدا" صرفا عملکرد یک "ارتش دوستدار مسیح" بود
ممنون، مادلین
:منظور من اینه
...از ابتدای خلقت
هر مرد نظامی ...سرباز یا مارشال
بر این باوره که برای هدف بزرگ و خیری خدمت میکنه
...نه فقط یک هدف مفید یا ضروری
مثل خالی کردن مستراح یا شستن رخت ها
بلکه به معنای رفیعتر، یک هدف نیک، نجیب و شرافتمندانه
هدفی که همیشه بهترین انسانها در خدمتشن: نخبگان، حاکمان، قهرمانان
آرمان و هدف ما همیشه ...توسط کلیسا تقدیس شده
و همه اون رو ستودند
ناگهان متوجه میشیم که باید ...همه اینها رو فراموش کنیم
و به طور بنیادی نظرمون رو در مورد خود و جهان هستی تغییر بدیم
هدفی که ما یکبار با افتخار ...در خدمت اون بودیم
مغایر با دستورات پروردگار و احساسات انسانی ما، شریرانه و محنت بار اعلام میشه
...یک بدبختی و شر مطلق
که همه ملتها باید در ...برابرش متحد بشن
و نابودی نهایی اون رو در بستر زمان رقم بزنند
آیا عقایدی که جنگ و خدمت ...نظامی رو به عنوان یجور
هم نوع خواری عصر حجری میبینن و اونو محکوم میکنن رو نشنیدید؟
نشنیدم؟
البته که شنیدم، من این عقاید رو خوندم، به چندین زبان
عقایدی که شما راجع ...بهشون صحبت میکنید
رک و راست بگم چیزی جز یاوه نیستند
باید بشنوی و فراموش کنی
ولی الان اوضاع کاملا تغییر کرده
به همین دلیله که من میپرسم چه کاری باید انجام بدیم؟
من، یا بهتر بگم، هر سربازی :چطور باید به خودش نگاه کنه
...به عنوان یک انسان واقعی
یا به عنوان "کوازیمودوی" طبیعت؟ (شخصیت اصلی کوژپشت نتردام)
آیا چونکه به یک هدف عادلانه خدمت کردم مجاز به مفتخر بودن هستم؟
یا باید از کاری که انجام ...دادم هراسان باشم
و توبه کنم و از همه ی ...غیرنظامیان خواهش کنم
الان که من غیر مجاز شدم، منو ببخشند؟
میشل کوتوزوف" شده" (از افسران روسی)
مرد بزرگی بود
از طریق عجیبی این سوال رو مطرح میکنید
انگار که ما از ارتش خواستیم کار غیر معمولی انجام بده
این الزامات جدید مربوط به اونها نیست، بلکه ...مربوط به دیپلماتها و سایر غیرنظامیان است
که براشون مهم نیست غیر مجاز بشن
همونطور که براشون مهم نیست شما چقدر مسیح رو دوست دارید
:صرفا از اونها خواسته شده
بی چون و چرا از دستورات مافوقشون اطاعت کنند
از اونجایی که به مسائل ...نظامی علاقه ای ندارید
مطمئنا همونطور که گفتید به نتایج عجیبی هم میرسید
بدیهیه که شما نمیدونید در ...بعضی موارد دستورات مافوق
نه به معنای انتظاره و نه درخواست دستور
به عبارت دیگه؟
به عبارت دیگه: تصور کنید ...که به دستور مافوق
مسئولیت کل یک منطقه نظامی رو به عهده من بذارن
...این بدان معنیه که ماموریت من اینه
که به هر طریقی که لازم باشه، به ارتشهای تحت امر خودم فرماندهی کنم
اینکه باید روحیه خاصی ...رو در اونها پرورش بدم
و باید فراتر از اراده اونها به روشی خردمندانه عمل کنم
من باید احساسات اونها رو در یک محدوده خاص تنظیم کنم
به طور خلاصه، من باید روح وظیفه رو در اونها بیدار کنم
بنابراین من فارق از ...تمام مسائل، مجازم
از جانب خودم و با مسئولیت کامل به نیروهای منطقه ام دستور بدم
اگه من از مرکز فرماندهی ...درخواست ارائه دستور کنم
یا حتی اگه ازشون ...تقاضای راهنمایی کنم
آیا به عنوان یک احمق ...نادون بنظر نمیام
که به خدمت گماشته شده؟
این بدان معنیه که من خودم باید روح خاصی رو در ارتشم القا کنم
که مورد تصدیق و تایید مرکز فرماندهی هم قرار بگیره
...ولی با این حال
سوالات در این مورد چیزی جز حماقت یا گستاخی نیست
...ولی این روحیه
"که در اصل از "سارگون ..."و "آشوربانیپال (بنیانگذاران اکد و آشور)
تا "ویلهلم دوم" ادامه داشته (آخرین قیصر آلمان)
ناگهان اکنون به یکباره به چالش کشیده میشه
تا همین اواخر، من معتقد بودم که باید روحیه نظامی رو در نیروهام تقویت کنم
بطوری که یک سرباز آماده ضربه زدن به دشمن یا مرگ باشه
و برای این کار باید متقاعد بشیم که جنگ مقدسه
ولی الان، بدون هیچ دلیلی، اونها رو از این عقیده ی راسخ محروم میکنیم
:و همونطور که عالمان میگن
اقدامات نظامی از اختیارات اخلاقی-مذهبی خود محروم شدن
همه اینها به طرز وحشتناکی اغراق آمیزه
هیچ چیز به ما اجازه نمیده که بگیم عقاید بسیار تغییر کرده
...از یک طرف
...همه قبول دارند که جنگ بده
و هر چه کمتر اتفاق بیفته بهتره
...از طرف دیگه، افراد جدی تر
متوجه هستند که حتی امروز هم جنگ یک شر اجتناب ناپذیره
موضوع از بین ...بردن جنگ نیست
بلکه موضوع محدود ...کردن تدریجی اون
در محدوده های کوچیکتره
...اما بطور کلی
اندیشه جنگ تغییری نکرده
جنگ یک شر اجتناب ناپذیره بلایی که باید تحمل بشه
حرفتون تموم شد؟
بله
آیا تابحال نگاهی به تقویم اُرتدکس" انداختید؟"
به تقویم؟
توجه کردید که چه مقدسینی رو در اونجا میشه پیدا کرد؟
همه جور مقدسینی
مشاغل اونها چیه؟
همه جور مشاغلی، فکر میکنم
در واقع، اونها همه جور مشاغلی ندارن
چطور مگه؟ ممکنه همه-شون سرباز باشن؟
نه همه-شون بلکه نیمی ازشون
باز هم اغراق میکنید
...مطمئنا
بحث طبقه بندی اونها برای آمار نیست
منظورم فقط اینه که همه ...مقدسین کلیسای روسیه ما
فقط در دو دسته قرار میگیرند
اونها یا راهبانی با ...درجات مختلف هستند
یا شاهزاده هایی که در اون روزها مطمئنا سرباز بودند
ما هیچ قدیس دیگه ای از جنس مذکر نداریم
مگر راهبان یا سربازها
"ولی شما "احمقان مقدس رو فراموش کردید
به هیچ وجه
احمقان مقدس" زیر" مجموعه راهبها هستند
اونها وصله رهبانیت هستند همونطور که "قزاقها" وصله ارتشن
اگه در میان مقدسین روسی فقط ...یک روحانی به من نشون بدید
...که تاجر، مقام دولتی
...وزیر، بورژوا یا رعیت باشه
به طور خلاصه، هر شغلی ...غیر از راهب یا سرباز
"دفعه دیگه که به "مونت کارلو میرم، تمام سودم رو به شما میدم
ممنون، ثروت و تقویمتون رو نگه دارید
فقط برای من توضیح بدید که منظورتون از این کشف چیه؟
منظورتون اینه که فقط راهبها و سربازها میتونن یک نمونه و سرمشق اخلاقی باشن؟
شما حتی نزدیک هم نشدید
من خودم افراد با تقوایی رو در میان روحانیون میشناسم
همینطور در میان بانکداران مقامات دولتی و دهقانان
و با فضیلت ترین شخصی ...که میتونم به یاد بیارم
پرستار بچه ای بود که در خانه یکی از دوستان خدمت میکرد
اما این به کنار
من به مقدسین اشاره کردم ...چون میخوام بدونم چرا
این تعداد سرباز در میان راهبها وجود داره
نسبت به هر شغل دیگه ای
در حالی که ما همیشه جنگ رو به عنوان یک شر قابل تحمل قلمداد کردیم
...بدیهیه که همه مسیحیان
تفکرشون به همین منواله
...و نه تنها مسیحیان روسی
چون در فرانسه هم کم و بیش همینه
...اونها هم نه تنها افتخار
بلکه بطور ویژه افتخار نظامی رو ارج مینهند
از بین تمام مشاغل، فقط ...نیروهای مسلح تونستند
اشخاص لایق رو به درجه مقدسین برسونن
و این با مبارزات ضد جنگ فعلی مغایرت داره، ادوارد عزیز
بفرمایید
مسلما تغییراتی در حال وقوعه
و این اتفاق داره میفته
...هاله مقدس
که زمانی ارتش رو تاجگذاری میکرد از نظر مردم در حال کمرنگ شدنه
این همون جاییه که به سمتش در حال حرکت هستیم
ولی در واقع چه کسی از اون آسیب خواهد دید؟
روحانیون احتمالا، از اونجا که فقط اونها با هاله نور سر و کار دارند
البته "ادوارد" عزیز، اونها هم دارن خودشون رو تطبیق میدن
بخاطر مجله-مون نشریات مذهبی رو دنبال میکنم
در دو شماره از یک مجله خوندم که مسیحیت جنگ رو محکوم میکنه
غیر ممکنه - من هم باورم نمیشد -
میتونم بهتون نشون بدم - چی رو نشونم بدی؟ -
میبینید؟
اگر چه سیستم نظامی گری ...پوچ محکوم به نابودیه
اما ارتش حفظ خواهد شد
تا زمانی که تاب بیاره ...و ضروری به نظر برسه
همون فضایل نظامی رو ازش طلب خواهیم کرد
شما تمایل دارید گاو رو قصابی کنید و سپس شیرش رو طلب کنید
چه کسی فضایل نظامی مورد ...طلبتون رو به شما میبخشه
...وقتی فضیلت اصلی
که بدون اون دیگران ارزشی ندارن شجاعته؟
اگر به قداست هدفمون ایمان نداشته باشیم شجاعت محقق نخواهد شد
چطور ممکنه، که ما جنگ ...رو کفر و جنایت اعلام کنیم
و فقط در موارد خاص مجازش کنیم در حالی که این امر اجتناب ناپذیره؟
ما از سربازا نمیخوایم چنین چیزی رو بپذیرن
اونها فقط باید خودشون رو به عنوان بهترینهای جهان باور کنند
نیکولای" قبلا اون رو" برای شما توضیح داد
جیب ما رو نزنید، همین
کجا هستیم؟ ماه؟
آیا سربازا رو توی یک خلا مطلق نگه میدارید؟
اگه در حال حاضر خدمت نظامی ...یک شر اجتناب ناپذیر تلقی بشه
دیگه هیچکس زندگیش رو وقف یک حرفه نظامی نمیکنه
بجز یه عده طرد شده که جای دیگه ای برای رفتن ندارند
من همیشه فکر میکردم که پس ...از اجباری شدن خدمت سربازی
ارتشها و سپس خود دولتها به مرور از هم میپاشن
در زمانی نه چندان دور با توجه به عجله کنونی تاریخ
شاید حق با شما باشه
من یقین دارم که حق با شماست
اگر چه چنین ایده ای هرگز به ذهنم خطور نکرده بود
شگفت انگیزه فقط بهش فکر کنید
نظامی گری در شکل افراطی خود باعث خدمت اجباری سربازی میشه
به لطف این، نه تنها نظامی ...گری از بین خواهد رفت
بلکه شالوده و پایه های کهن اون هم از بین میره، فوقالعاده ست
چه خوبه که "اولگا" روشن فکر شده
تا اینجا اون حزنی رو نشون داده که شایسته یک مسیحی واقعی نیست
چونکه غم و اندوه بیش از حدی ما رو احاطه کرده
تنها خوشی باقی مونده تصور پیروزی عقله
واضحه که در اروپا و روسیه نظامی گری خود بلعنده است
اما گفتن اینکه چه خوشی و ظفری از دلش بیرون خواهد اومد سخته
آیا شک دارید که جنگ و ...نظامی گری یک شر مطلقه
و بشر باید خودش رو از اون خلاص کنه؟
اینکه نابودی کامل و فوری ...این هم نوع خواری
پیروزی عقل و خیر رو در پی خواهد داشت؟
من برعکس متقاعد شدم
چطور؟
جنگ یک شر مطلق نیست
و صلح هم یک خیر مطلق نیست
یا به بیان ساده، یک جنگ خوب شرف داره به صلحی بد
الان متوجه شدم که موضع شما با "اینگریدا" چه تفاوتی داره
اون فکر میکنه جنگ همیشه خوب و صلح همیشه بده
به هیچ وجه
...من هم کاملا درک میکنم
که جنگ گاهی اوقات میتونه چیز خیلی بدی باشه
به خصوص وقتی که شکست "بخوریم، مثلا در "اوسترلیتز (نبرد ناپلئون با روسیه)
و صلح هم میتونه یک چیز فوقالعاده باشه
"مثل صلح "نیستاد "و "کوچوک-قنارچی
"قبایل "کافیر" و "هوتنتت هم همچین دیدگاهی دارن (قبایل بومی آفریقایی)
یکی از مُبَلغینشون میگه که تفاوت :خیر و شر رو اینطوری درک کرده
خیر وقتیست که من زنان و" "گاوهای مرد دیگری را بدزدم
و شر وقتیست که او" "مال مرا بدزدد
این حرفا شوخیه - میدونم -
اون قبایل ناخواسته من عامدانه
ادوارد، تو که تحصیلات عالیه داری چی فکر میکنی؟
تو از منظر اخلاقی در مورد جنگ چه حرفی داری؟
من اجازه نمیدم فلسفه ...مذهبی و متافیزیک
چنین مسئله روشن و تعیین شده تاریخی ای رو تغییر بدن
روشن از چه منظری؟
دیدگاه من، به عنوان یک اروپایی نوعی
دیدگاهی که توسط افراد تحصیل کرده در همه جا پذیرفته شده
ببخشید اگه میخندم
بدیهیه که در این دیدگاهی که میگید همه چیز نسبیه
...و اجازه نمیده تمایزی قائل بشیم
بین اونچه مجاز هستیم و مجاز نیستیم
بین خیر و شر همینه، نه؟
اولگای عزیز، چنین استدلالی کمکی به حل مشکل نمیکنه
...برای مثال منو در نظر بگیر
من میپذیرم که از نظر اخلاقی خیر و شر کاملا در تضاد با هم هستند
اما برای من روشنه که جنگ و صلح در این دسته قرار نمیگیرند
شما نمیتونید جنگ رو کاملا سیاه و صلح رو کاملا سفید ببینید
خب، یک تناقض بوجود میاد
اگر چیزی ذاتا شر ...و شیطانی، مثل قتل
در صورت جنگ میتونه خیر باشه همونطور که خودتون میگید
این تفاوت مطلق بین خیر و شر کجا مشخص میشه؟
چقدر همه چیز رو آسون میکنید
هر قتلی شر مطلقه
جنگ موجب قتله
بنابراین جنگ شر مطلقه
این یک قیاس منطقیه
جز اینکه فراموش کردید ...اولگای عزیز
که هر دو فرضیه، یعنی ...هم اصلی و هم فرعی
هنوز باید اثبات بشن
در نتیجه، نتیجه گیری نیز مبهمه
گویا به فلسفه مذهبی برگشتیم
دقیقا درباره چی صحبت میکنیم؟
شما استدلال میکنید که ...کشتن و گرفتن جان کسی
در هر شرایطی شر مطلقه؟
بدون شک
...اما آیا کشته شدن (قتل غیر عمد)
یک شر مطلقه؟
از نظر "هوتنتتها"، بدیهیه
اما آیا ما در مورد شر اخلاقی صحبت نمیکردیم؟
این فقط در اعمال یک موجود دارای عقل صدق میکنه
اعمالی که به اراده اون بستگی داره، نه تصادف
بنابراین کشته شدن همون مرگ با وبا یا آنفلوانزاست
این نه تنها یک شر مطلق نیست بلکه حتی اصلا شر هم نیست
سقراط" و "رواقیون" این" رو قبلا مطرح کردن
اجازه بدید فعلا قُدما رو کنار بذاریم
مطلقی که شما در ارزیابی اخلاقی قتل نقل میکنید متزلزله
...طبق گفته شما
شر مطلق یعنی انجام کاری با شخصی که ذاتا شرور نیست
این نوع نگاه متزلزله
اما اجازه بدید اینو کنار بذاریم
در غیر این صورت واقعا به فلسفه مذهبی روی میاریم
...بنابراین
...در مورد قتل
شر عمل فیزیکی گرفتن زندگی کسی نیست
بلکه در انحراف اخلاقی، یعنی در قصد قاتل برای شرارت قرار داره
اینطور نیست؟ - بدیهیه -
...بدون قصد
این قتل نیست، بلکه بدشانسی یا بی احتیاطیه
بنابراین بدون قصد، همون مرگ در اثر عمل جراحیه
اما میتونیم وضعیت ...متفاوتی رو تصور کنیم
که در اون قصد اصلی شخص ...کشتن یک انسان نیست
بلكه بخاطر ضرورت شدیدی به قتل رضایت میده
آیا چنین قتلی یک شر مطلق خواهد بود؟
مطمئنا، از اونجا که قصد کشتن وجود داره
آیا ممکنه قصد کشتن با قصد انجام شرارت منطبق نباشه؟
و بنابراین ممکنه این جرم ...یک شر مطلق نباشه
حتی به صورت ذهنی؟
من این استدلال رو هزار بار شنیدم
داستان اون پدری که ...در مکانی خلوت
میبینه حیوان صفتی خودش رو روی دختر معصومش انداخته
و مهیای تجاوز به اونه
و وقتی هیچ راه حل دیگه ای پیدا نمیکنه، مهاجم رو میکشه
برای تاثیر گذاری بیشتر من حتی میگم که اون یک دختر بچه ست
نکته قابل توجه این نیست که ...شما اون رو هزار بار شنیدید
بلکه مهم اینه که شنیده نشده ...افرادی که مثل شما فکر میکنند
اعتراض موجهی به این استدلال ساده وارد کنند
چه اعتراضی؟ - بفرما -
...خب
اگه نمیخواید هیچ ...اعتراضی مطرح کنید
مستقیم و قطعی بگید که در ...هر صورت، بدون استثنا
عدم استفاده از زور ...در نبرد با شر
بهتر از استفاده از اون و به خطر انداختن جون یک انسان شروره
آیا برهان خاصی برای یک مورد مجزا لازمه؟
اونم وقتی بطور کلی میپذیرید که قتل از نظر اخلاقی شره؟
روشنه که در هر صورت، این هنوز هم یک شر خواهد بود
هیچکس به طور کلی مخالفت نمیکنه که نکشتن بهتر از کشتنه
اما سوال مربوط به موارد خاصه
:اگر قاعده کلی اینه که "تو نباید بکشی"
بنابراین مطلق و غیر مشروطه
و بدون هیچ استثنا یا شرایط فردیه
اجازه بدید که خیلی رسمی و مقرراتی برخورد نکنیم
بذارید بگم که این ...مورد استثنایی
که به عنوان یک استدلال ...مطرحش کردید
اجازه میده بپذیریم که کشتن بهتر از نکشتنه
بدیهیه که من نمیپذیرم، اما اجازه بدید بگیم که شما درست میگید
حتی اجازه بدید بگیم که وضعیت ارائه شده داستان نیست، بلکه واقعیته
اگر چه بسیار نادر و استثناییه
ولی اونچه که در اینجا راجع بهش صحبت میکنیم جنگه، پدیده ای جهانی
..."آیا شما ادعا میکنید که "ناپلئون
...در موقعیت مشابه پدری قرار گرفته
که مجبور به دفاع از دخترش در مقابل یک هیولا شده؟
یک قدم رو به جلو آفرین، اولگا
شما به طرز ماهرانه ای از یک سوال رنجش آور طفره میرید
بذارید مثال رو تغییر بدیم تا مبادا جزئیات مفهوم اون رو کمرنگ کنند
نیازی به پدر یا دختر بچه نیست
عشق پدری، پدر رو به کشتن شرور سوق میده
...جای تعجبی نداره که
اون این کارو مطابق با یک اصل عالی اخلاقی انجام میده
...بنابراین، به جای پدر
بیاید یک اخلاق گرای بی فرزند رو در نظر بگیریم
که در مقابل چشمانش، یک بی پناه مورد حمله حیوان صفتی فرومایه قرار میگیره
...به گفته شما
اون باید کنار بایسته ...و فقط موعظه کنه
در حالی که اون حیوان صفت قربانیش رو شکنجه میکنه؟
...آیا اخلاق گرایان
هیچ تعهد اخلاقی ای برای متوقف کردن ...حیوان صفتان به زور احساس نمیکنند
و حتی در این مورد ریسکی نمیکنند؟
...و برعکس، اگر
اون مطابق اصول اخلاقیش ...اجازه ارتکاب جرم رو بده
فکر نمیکنید وجدانش ...اون رو سرزنش کنه
و اون از خودش بیزار و شرمسار بشه؟
اگر اون اخلاق گرا ماهیت سفارشات ...اخلاقی رو باور نداشته باشه
هر اونچه که شما میگید رو احساس خواهد کرد
یا اگر فراموش کرده باشه که خدا رو نباید در قدرت بلکه باید در حق یافت
خیلی خوب گفت
در جواب چی میگی، نیکولای؟
میگم که دوست دارم بهتر گفته بشه
یعنی مستقیم تر ساده تر و دقیق تر
آیا منظورتون این بود که فرد اخلاق ...گرایی که به عدالت الهی اعتقاد داره
باید بدون متوقف کردن ...حیوان صفت به زور
از خدا بخواد که جلوی ارتکاب شر رو بگیره؟
...از طریق یک معجزه اخلاقی
به عنوان مثال پشیمانی مجرم
یا از طریق یک معجزه فیزیکی، مثل فلج ناگهانی؟
نیازی به فلج کردن نیست
اون آدم شرور ممکنه ...ترسی به جونش بیفته
یا چیزی ممکنه اون رو به مسیر دیگه ای منحرف کنه
مهم نیست چی
...این معجزه نه در واقعه
بلکه در ارتباط عِلّی و معلولی اون با دعا و هدف اخلاقی اون قرار داره
"در هر صورت، راه حل "اولگا ...برای جلوگیری از جرم
اینه که از خدا بخوایم که معجزه کنه
این نتیجه گیری از کجا میاد؟
از اونجایی که من معتقدم جهان بر اساس ...یک اصل نیک و منطقی هدایت میشه
بنابراین معتقدم که جهان فقط مطابق با این اصل حرکت میکنه
و اون، اراده خداونده
...منو ببخش، اولگای عزیز
ولی تو چند سالته؟
اگه جواب رو میدونید چرا میپرسید؟
بهتون اطمینان میدم که در راستای گفتگوست
بذارید بگیم 26
کمی بزرگتر
پس شاید دیده باشید، شنیده باشید ...یا در روزنامه ها خونده باشید
که اعمال شر و غیراخلاقی در همه جای دنیا به وقوع میپیونده
بله، خب؟
به عبارت دیگه، نظم اخلاقی ...عدالت و اراده الهی
به خودی خود محقق نمیشن
...بدیهیه که
اگر شر وجود داره، خدایان یا نمیتونن یا نمیخوان مانعش بشن
بنابراین، خدایانی به عنوان نیروی خیر و قادر مطلق وجود ندارند
تفکر جدیدی نیست، اما واقع بینانه ست - چطور میتونید همچین چیزی بگید؟ -
ببینید مکالمه-مون به کجا کشیده
فلسفه ذهن رو گیج میکنه
چون این یک فلسفه کاذبه اینگریدای عزیز
گویی اراده الهی به دیدگاه ما به خیر و شر بستگی داره
این امر وابسته به ...هیچ تمثالی نیست
بلکه ارتباط نزدیکی با مفهوم واقعی خیر داره
وگرنه، اگر خدا به یک اندازه نسبت ...به خیر و شر بی تفاوت باشه
پس شما یک بار و برای همیشه با خودتون تناقض دارید
و ممکنه بپرسم چرا اینطوره؟
چونکه اگر خدا بی تفاوت ...باشه که یک حیوان صفت
با خوی حیوانیش، موجودی ...بی دفاع رو آلوده کنه
پس در این صورت خدا با اون ...شخصی هم که از سر ترحم
حیوان صفت رو میکشه مخالفت نخواهد کرد
چونکه شما سرسختانه از چنین ...تصور پوچی حمایت میکنید
که کشتن یک موجود بی گناه ...در نظر خدا شر نیست
در حالی که کشتن یک حیوان صفت فرومایه شره
به نظر شما پوچه، چونکه از زاویه اشتباهی بهش نگاه میکنید
...از نظر اخلاقی
نه قربانی، بلکه قاتل مهمه
شما جنایتکار رو حیوان صفت" نامیدید"
این یعنی شخصی بدون عقل و وجدان
پس چه شر اخلاقی ای میتونه در اعمال اون وجود داشته باشه؟
اما آیا ما از یک "حیوان صفت" به معنای واقعی کلمه صحبت میکنیم؟
:انگار که من به دخترم بگم "این احمقانه ست، فرشته من"
و تو منو سرزنش کنی و بگی فرشته ها احمق نیستن
...این خارج از موضوعه
منو ببخش، اما من میدونم که به این تیپ آدما به صورت استعاری "حیوان صفت" گفته میشه
و اونها دُم و سُم ندارند
ولی ما به فقدان عقل و وجدان واقعی وی اشاره میکنیم
یک انسان با وجدان هرگز نمیتونه به چنین کاری رضایت بده
شما دوباره دارید با کلمات بازی میکنید
بدیهیه که مردی که مثل ...حیوان رفتار میکنه
عقل و وجدانش رو از دست میده و دیگه صدای اونها رو نمیشنوه
ولی اینکه اون در کل ...فاقد عقل و وجدانه
چیزیه که شما باید اثباتش کنید
...تا اون موقع
من همچنان بر این باور میمونم ...که انسان حیوان صفت
نه به دلیل نداشتن عقل و وجدان ...بلکه چون برخلاف اونها عمل میکنه
و تحت تاثیر هوی و هوس های حیوانیشه با ما متفاوته
یک حیوان درون هر یک از ما نهفته است
اما به طور معمول، ما اون رو در غُل و زنجیر نگه میداریم
اون مرد حیوان درونش رو رها کرده و اکنون از اون اطاعت میکنه
اونم یه زنجیر داره، ولی ازش استفاده نمیکنه
دقیقا
و اگر "اولگا" موافق نیست، اون رو با سلاح خودش شکست بدید
اگر آدم شرور حیوانی ...بدون عقل و وجدان باشه
کشتن اون مثل کشتن یک گرگ یا ببر موقع حمله به یک انسانه
تا اونجا که من میدونم، جامعه انسانی هنوز اون رو غیرقانونی اعلام نکرده
آیا فراموش کردید که هر ...چقدر وضعیت انسان
دچار تباهی عقل و وجدان ...و بی اخلاقی آگاهانه بشه
اگر چنین چیزی اصلا ...امکان پذیر باشه
این شمایید که باید باهاش مواجه بشید
شما عقل و وجدانتون رو از دست ندادید و نمیخواید از دستوراتشون سرپیچی کنید
بنابراین شما اون انسان رو نخواهید كشت، هر کی میخواد باشه
البته که اگه عقل و وجدانم اون رو منع کنه من اون رو نمیکشم
اما تصور کنید اونها چیز ...دیگه ای به من بگن
چیزی که به نظر من منطقی تر و صادقانه تر بیاد
جالبه، لطفا ادامه بدید
...اولا
عقل و وجدان میتونن تا سه بشمرن
که اینطور
...بنابراین عقل و وجدان
هیچوقت به دروغ به ..."جای "سه" نمیگن "دو
...نیکولای، لطفا - متوجه نمیشم -
...از نظر شما
عقل و وجدان فقط در مورد خودم ...و متمردی که اجازه صدمه زدن
به اون رو ندارم به من میگن
اما یک شخص سوم، به همون :اندازه مهم نیز وجود داره
قربانیِ تجاوز که کمک من رو میطلبه
شما مدام اون رو فراموش میکنید
اما وجدان این کارو نمیکنه و اراده خدا ...اینه که من قربانی رو نجات بدم
در حالی که در حد توانم از فرد مهاجم مضایقه کنم
اما من باید به هر قیمتی به اون فرد مورد تهاجم کمک کنم
با ترغیب کلامی در صورت امکان
اگر نه، پس با زور
و اگر دستانم بسته باشه، یک :راه حل باقی خواهد موند
دعا
حالا اینکه کدومشون مناسبترین راهه با شما
...برای من، یک چیز مسلمه
من باید قربانی رو نجات بدم، این همون چیزیه که وجدانم به من میگه
چه صراحتی، هورا
...خب، نیکولای
من مراقب هستم که وجدان بیش از حد گسترده ای نداشته باشم
وجدان من کاملا صریح بهم میگه قتل نکنم، وسلام
به نظر من بحثمون هیچ پیشرفتی نداشته
...فرض کنید من با شما موافق باشم
که کسی ممکنه به خودش اجازه بده کسی رو بکشه، اونوقت چی؟
فکر میکنید "تامبورلین" یا ..."اسکندر کبیر" یا "لُرد کیچنر"
و ارتش های اونها برای نجات بیگناهان از شر بدکاران کشته شدند؟
از اونجایی که ممکنه مقایسه ..."تامبورلین" با "اسکندر کبیر"
بحث رو با خطراتی مواجه کنه
و از اونجایی که این دومین باریه که به این موضوع میشتابید
به من اجازه بدید یک مرجع تاریخی ...ذکر کنم که به ما کمک میکنه
رابطه بین مسئله دفاع شخصی و دفاع از کشور رو ببینیم
مکان: کیِف زمان: قرن 12
...شاهزاده هایی بودند
که به نظر میرسه نظر شما ...راجع به جنگ رو داشتند
و جنگ رو فقط برای دفاع از خود انتخاب میکردند
"اونها از جنگ با "پولوفسیانها امتناع ورزیدند
اونها نمیخواستند مردمشون رو در معرض مصائب جنگ قرار بدن
از این رو، شاهزاده بزرگ :ولادیمیر مونوماکو" گفت"
شما به فکر رعیتهای گستاخ هستید، اما" "...فراموش میکنید که به محض رسیدن بهار
نیکولای، لطفا به کلماتت توجه کن
اما از روی تواریخه - مهم نیست -
از اونجایی که خودت قلبا نمیدونی اون رو با عبارات خودت بیان کن
:بهرحال، وقتی یهو میگی "رعیتهای گستاخ"
:در حالی که پشت بندش میگی "به محض رسیدن بهار"
آدم یه کم دچار تناقض میشه
خیلی خب
به محض رسیدن بهار، دهقانان" "برای شخم زدن بیرون میروند
و پولوفسیانها خواهند آمد" "...و دهقانان را میکشند
"اسبهایشان را میدزدند"
سپس انبوهی از پولوفسیانها خواهند" "آمد، دهقانان را قتل عام خواهند کرد
زنان و فرزندانشان را" "به بردگی میگیرند
گاوهای آنها را میدزدند و" "روستاهایشان را میسوزانند
آیا شما نمیخواهید از آنها" "محافظت کنید؟ من میخواهم
به همین دلیل شما را برای جنگ" "با پولوفسیانها فرا میخوانم
در کمال شرمندگی، شاهزادگان ...اکنون اطاعت کردند
"و تحت رهبری "ولادیمیر مونوماکو صلح رو در کشور برقرار کردند
اما بعدا اونها به صلح ...طلبی خود بازگشتند
و خودشون رو تسلیم بیدادگری زندگی کردند
برای روسیه، همه چیز با یوغ مغولها پایان یافت
...و برای فرزندان اون شاهزادگان
همه چیز با جشنی که تاریخ به میزبانی ایوان مخوف" برگزار کرد پایان یافت"
متوجه نمیشم
اولا، شما وضعیتی رو توصیف میکنید ...که هیچ یک از ما با اون آشنا نیستیم
و احتمالا هرگز نخواهیم شد
سپس شما به "ولادیمیر مونوماکو" استناد ...میکنید که احتمالا هرگز وجود نداشته
و بهرحال دغدغه ما نیست
فقط از جانب خودت صحبت کن، اولگا
اولگا، تو یه "روریکوویچ" نیستی؟ (خانواده ای از نوادگان وایکینگها)
چرا، هستم
"به عقیده شما، من باید به "روریک سینیس" و "تورور" علاقمند باشم؟"
اشتباه برداشت نکن، اما کسی ...که اجدادش رو نمیشناسه
مانند کودکیه که فکر میکنه لک لکها آوردنش
اون افراد بدبختی که اجدادی ندارند چی؟
...میدونید
امروز صبح، قبل از اینکه ...برای صبحانه بیایم پایین
"آندره نیکولایویچ" ...نامه ای به من داد
و سپس این اعتراف :غیر منتظره رو کرد
فقط یک بار در زندگیم احساس" "رضایت کامل اخلاقی کردم
"چیزی شبیه وجد"
و این کار نیک زیباترین و نابترین" "خاطره من بوده و خواهد بود
ولی تنها کار نیک اون یک جرم بود
و نه یک جرم جزئی
اون در مدت 15 دقیقه بیش از هزار مرد رو سلاخی کرده
و نیکیِ این کجاست؟
برای من آسون نیست که در موردش صحبت کنم
منو ببخشید، ولی من نمیتونم بدون احساسات شدید اون رو بازگو کنم
این قضیه به شدت پشتم رو لرزوند
بهمون بگو، اینگریدا
بهتره که بخشی از نامه اش رو براتون بخونم
...مربوط به توپهای جنگی
و آخرین جنگ علیه تُرکهاست
اون در ارتش "قزاقها" بوده ...در تاریخ 3 اکتبر
سه اکتبر؟
"نبرد "آلجا داغ (جنگ روسیه و عثمانی)
گوش کنید
"من سواره نظام نیژنی نوگورود" (منطقه ای از روسیه)
"و سیصد قزاق از کوبان"
و یک توپخانه مجهز" "را با خودم داشتم
"منطقه ویران شده بود"
"...قله ی کوه ها زیبا بود"
اما در پایین دست فقط روستاهای" "سوخته و مزارع بایر دیده میشد
"...یک روز، 28 اکتبر"
من به دره ای رسیدم که طبق نقشه" "یک دهکده ارمنی در آنجا واقع بود
مسیر ورودی روستا" "دارای یک خم بود
دسته قزاقها پیش از من حرکت کرده" "بودند و بی حرکت آنجا ایستاده بودند
"من چهار نعل به طرفشان تاختم"
قبل از دیدن آن صحنه، از" "...بوی گوشت کباب شده فهمیدم
که آشپزخانه باشی-بازوکها" "به راه بوده است (نیروهای نامنظم ارتش عثمانی)
آنها ارامنه ای که قادر به دفاع" "از خود نبودند را اسیر کرده بودند
و به شیوه خودشان با آنها" "برخورد کرده بودند
آنها ارمنیها را به گاریها بسته بودند" "و زیر گاریها آتش روشن کرده بودند
برخی به حالت ایستاده" "برخی به صورت وارونه
برخی به پشت" "برخی رو به شکم
در حالی که بر روی شعله های" "...آتش آویزان شده بودند
"با شعله های ملایم بریان شده بودند"
سینه های زنان بریده" "و شکمشان سفره شده بود
"من وارد جزئیات نمیشوم"
"...جز یکی"
"که الان هم میتوانم تصورش کنم"
"زنی دراز کشیده به پشت"
گردن و شانه هایش را به" "...چرخ گاری بسته بودند
"تا نتواند سرش را برگرداند"
او نه سوخته بود و نه" "...کشته شده بود
"فقط صورتش مُثله شده بود"
کاملا واضح بود که از" "ترس جان داده است
"...در مقابلش"
یک چوب در زمین" "...کاشته شده بود
که یک نوزاد برهنه" "به آن بسته شده بود
"بدون شک پسرش بود"
کاملا سوخته بود، بطوری" "که چشمی در حدقه نداشت
زغال و خاکستر" "زیادی اطرافش بود
"در ابتدا، غم مرگباری مرا فرا گرفت"
"با انزجار به اطراف نگاه کردم"
:سپس دستور دادم" "با سرعت به پیش
"وارد روستای سوخته ای شدیم"
"غارت و با خاک یکسان شده بود"
ناگهان از چاهی خشکیده" "یکی شبح وار بیرون آمد
"کثیف و ژنده پوش بود"
به زمین افتاد و ضجه ای" "به زبان ارمنی زمزمه کرد
او را بلند کردم و از" "او پرس و جو کردم
او یک ارمنی از" "روستای دیگری بود
"آدم خوبی بود"
درست زمانی که ساکنان قصد فرار" "داشتند، او برای تجارت به آنجا آمده بود
و سپس باشی-بازوکها" "حمله کرده بودند
تعداد زیادی، او گفت آنها" "حدود چهل هزار نفر بودند
او جیغ و فریادها را شنیده بود" "و میدانست که چه گذشته است
و همینطور او شنیده بود که باشی-بازوکها" "میخواهند به روستای دیگری حمله کنند
او گفت: آنها به روستای ما میروند" "و همین کار را با مردم من انجام میدهند
"...او مدام اشک میریخت"
"و دستهایش را به هم میفشرد"
ناگهان انگار که چراغی" "در دلم روشن شد
قلبم گداخته شد و انگار یک" "بار دیگه دنیا به من لبخند زد
از شخص ارمنی پرسیدم: چه" "مدت از رفتن آنها میگذرد
"او گفت: حدود سه ساعت"
من پرسیدم: تا روستای" "شما چقدر فاصله است؟
"او گفت: پنج ساعت"
"من به شخص ارمنی یک اسب دادم"
و با تمام افراد به" "دنبال او حرکت کردم
دیگر نمیدانم چطور از" "آن کوه ها بالا رفتیم
ما تازه از آخرین تنگه" "...بیرون آمده بودیم
"و در شُرُف جاده اصلی بودیم"
ناگهان دیدم که ارمنی" "...به سمت ما میتازد
"و به ما علامت میدهد"
"آنها آنجا بودند"
من جلو رفتم و با" "دوربین نگاهی انداختم
تا آنجا که چشم کار" "میکرد سواره نظام بود
چهل هزار نفر نبودند، ولی حدود سه یا" "چهار هزار، شایدم پنج هزار نفر بودند
"آن شیطان صفتها ما را دیده بودند"
همین که به جناح چپ آنها رسیدیم" "آنها شروع به تیراندازی کردند
آن آسیایی ها با تفنگ های" "اروپایی شلیک میکردند
"گویی انسان شده بودند"
تک و توک قزاقها" "از اسبهایشان افتادند
بنابراین من به افرادم دستور دادم" "...که به سمت آن شیاطین بصورت
"...پراکنده شلیک کنند"
و وقتی آنها را تحریک کردند" "به سمت توپها عقب نشینی کنند
من یک دسته از افراد را برای پنهان" "سازی جلوی توپها به خط کرده بودم
و نیژنیهای مشعل به دستی" "را پشتشان قرار داده بودم
پس از رد و بدل کردن چند گلوله دسته" "قزاقها با هیاهوی زیاد عقب نشینی کردند
"آن شیاطین هم در پی آنها برآمدند"
"آنها با تمام سرعت میتاختند"
"آنها چهار نعل به سمت ما میتاختند"
با خودم گفتم که لحظه اراده" "خداوند فرا رسیده است
دسته از هم جدا شد" "و توپها آشکار شدند
"من دستور آتش دادم"
و خداوند به هر شش" "گلوله توپ من برکت داد
در عمرم هرگز چنین زوزه های" "شیطانی ای نشنیده بودم
قبل از اینکه بدانند از کجا خورده اند" "گلوله دوم توپها بر روی سرشان ریخت
در حالی که میدیدم تمام دسته آنها تار و" "مار شده و در حال عقب نشینی هستند
سومین گلوله توپها از پشت به آنها" "ضربه زد و تا حدی طومارشان را پیچید
اسبهایشان رَم کرده بود و" "همدیگر را لگد مال میکردند
سپس، با سواره نظام و قزاقها از" "جناح چپ حمله و آنها را سلاخی کردیم
"شمشیر کار توپها را تمام کرد"
برخی اسلحه هایشان را به زمین" "...انداختند و از اسب پیاده شدند
"و خواهان امان شدند"
"...من مداخله نکردم"
افرادم میدانستند که" "زمان امان نیست
بنابراین قزاقها و سوار نظام" "همه آنها را قلع و قمع کردند
"ماموریت انجام شد"
من در روح خود رستاخیز" "پروردگار را احساس کردم
ما افراد از دست رفته" "خود را جمع کردیم
سی و هفت مرد روحشان" "را به خدا سپرده بودند
ما آنها را روی زمین هموار" "خواباندیم و چشمهایشان را بستیم
ما یک افسر درجه دار" "به نام اودارچنکو داشتیم
او یک پیرمرد مسلط" "بر متون کتاب مقدس بود
من به او گفتم: ما در حال لشکرکشی" "هستیم و در شکرگزاری خوب نیستیم
در مقام کشیش بایستید و مناجات تشیع" "جنازه از دست رفتگانمان را بخوانید
و او دعاها را بنحوی" "درخور و شایسته خواند
اما ما کشیشی نداشتیم" "که گناهان آنها رو ببخشاید
وقتی اودارچنکو نام سربازان" "...کشته شده را از بر خواند
که با افتخار برای ایمان" "تزار و کشور جان داده بودند
من واقعا احساس کردم که آنها کلماتی" "پوچ یا اسامی ای عادی نیستند
بلکه در واقع عضوی از" "ارتش دوستدار مسیح هستند
"...و از این رو این جنگ تا آخرالزمان"
"...یک جنگ بزرگ"
شرافتمندانه و مقدس بوده" "هست و خواهد بود
بعد از اینکه اون رفتگانش رو سرشار ...از چنین روشنگری ای به خاک سپرد
آیا دشمنانی رو که صدها نفرشون رو به قتل رسونده بود رو هم به یاد میاورد؟
خدا رو شکر پیش از اینکه ...اجساد این موضوع رو
بهشون یادآوری کنن تونستن محل رو ترک کنن
همه چیز رو خراب کردی
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
میخواستید چیکار کنه؟
برای اون شغالها هم مراسم تدفین بگیره؟
برای اونایی که نه مسیحی بودن و نه مسلمون، بلکه شیطان صفت بودن
و حتی اگر اونقدر دیوانه شده بود ..."که دستور میداد در کنار "قزاقها
برای اونها هم مراسم تدفین بگیرن
شما اون رو به عدم احترام به دینشون متهم میکردید
...میگفتید: اون بیچاره ها
که تمام عمر شیطان رو ستایش ...میکردن و آتش رو میپرستیدن
...چه گناهی کردن که پس از مرگ
در معرض آداب خشن و خرافی مسیحی قرار بگیرن
اون نگرانی های دیگه ای داشت
اون به ماموران دستور ...داد كه افراد رو
از رفتن به بیست قدمی اجساد منع كنند
"اون دیده بود که "قزاقها ...برای غارت مُرده ها
طبق معمول بی قرارند
کی میدونه که ممکن بود از این شیاطین چه بیماری ای بگیرن
باشد که در جهنم بپوسند
آیا من درست متوجه شدم؟
"شما میترسید که ممکن بود "قزاقها ..."با غارت اجساد "باشی-بازوکها
بیماری مُسری ای رو در اردوگاه شوهرتون گسترش بدن؟
به نظرم بدیهیه
ارتش دوستدار مسیح" رو باش"
قزاقها؟
اونها همیشه چیزی جز غارتگر نبودن
آیا بنظر شما نمیرسه که ما داریم بطور انتزاعی صحبت میکنیم؟
بله، به نظرم میرسه که چیزی نادرسته
متوجه نمیشم شما از من چه میخواید
"اولگا" متعجبه که "قزاقهای" ...با ابهت و تقریبا مقدس
طبق گفته شما چطور ثابت شده که "چیزی جز غارتگر" نیستند
طبق گفته خودتون چطور جنگ میتونه "یک ...چیز بزرگ، شرافتمندانه و مقدس" باشه
اگر اون ستیزی میان غارتگران علیه دیگر غارتگرانه؟
بنابراین جنگ اینه: "ستیزی میان "غارتگران علیه دیگر غارتگران
اما این در مورد گونه ی دیگه ای از غارتگرهاست
مگر اینکه اعتقاد نداشته ...باشید که غارتگری
همون کباب کردن نوزادان جلوی چشم مادرانشونه
این چیزیه که در ادامه :باید براتون بخونم
"اینگریدای عزیزم"
اکنون که به عقب نگاه میکنم" "...وجدانم آنقدر پاک است
که افسوس میخورم چرا پس از دستور" "شلیک آخرین گلوله ی توپ نمُردم
و تردیدی ندارم که اگر" "...آن لحظه مُرده بودم
همراه با 37 نیروی قزاقم" "مستقیما به پیشگاه خدا میرفتم
«و جایی در کنار «دزد خوب" "در بهشت به ما تعلق میگرفت (دزد توبه کاری در زمان مسیح)
"او بی دلیل در اناجیل نیست"
...ولی، اینگریدای عزیز
...در اناجیل گفته نشده
كه فقط مسیحیان رو میشه به "دزد خوب" تشبیه كرد
چرا انقدر با من مخالفت میکنی؟
آیا اون تمایزی بین ملتها و مذاهب قائل شده؟
آیا ارامنه هم میهن یا هم مذهب ما هستند؟
"آیا "شیطان صفتها نیز انسان نیستند؟
مگر مسیح نگفته که در هر انسانی میتونه خوبی و بدی وجود داشته باشه؟
یعنی درون هر دزد، بزدل ..."یا "باشی-بازوکی
یک "دزد خوب" نهفته است
کی میتونه شما رو درک کنه؟
حق با خانمه
هم میگی یک فرد شرور ...حیوان صفتی بی مسئولیته
هم میگی یک "باشی-بازوک" که ...بچه ها رو روی آتیش کباب میکنه
ممکنه ثابت بشه "دزد خوب" انجیل هاست
و همه اینها فقط برای اجتناب از صدا زدن شر به نامشه
...اونچه برای من مهمه این نیست
که در هر انسانی میشه بذر خیر و شر رو یافت
اونچه مهمه این نیست که از آب انگور هم میشه شراب درست کرد و هم سرکه
اونچه مهمه اینه که آیا کوزه حاوی شرابه یا سرکه
...اگر سرکه باشه
و من ازش بنوشم و ازش ...برای دیگران بریزم
به این بهانه که در هر صورت از آب انگور درست شده
من به هیچکس خدمتی نکردم
بلکه فقط یک دل درد نصیب همه-مون کردم
همه انسانها برادر هستند
عالیه
از شنیدنش خوشحالم
بعدش چی؟
برادران میتونن متفاوت باشن
چرا نباید بخوام بدونم که قابیل" کیه و "هابیل" کدومه؟"
اگه برادرم "قابیل" بخواد پوست ...برادرم "هابیل" رو بکنه
از اونجایی که من نسبت به برادرانم بی تفاوت نیستم
...به "قابیل" گوش زد میکنم
تا این کارو نکنه
پس یا باید کنار بایستم" "یا باید اون رو بزنم؟
چرا این یک معمای غیر قابل حله؟
چونکه ما نمیتونیم راه سومی رو پیدا کنیم، اولگا
...اولگا
پیش از این شما پیشنهاد کردید ...که به درگاه خداوند دعا کنیم
كه اون در جهت اصلاح اعمال و رفتار شیطانی مداخله كنه
ولی به نظر میرسه که از این عقیده دست کشیدی
من هم معتقدم که دعا طریقتی ست
اما نمیتونه جای عمل رو بگیره
...به عنوان مثال، افراد مذهبی
پیش از غذا دعا میخونن
اما برای جویدن، اونها از فَکشون استفاده میکنند
...من اعتقاد ندارم که
...بدون دعا کردن
آندره نیکولایویچ" دستور داده" باشه توپخانه اش شلیک کنه
چنین دعایی مشخصا کفره
خود دعا کردن مهم نیست مهم عمل به خواست خداونده
یعنی چی؟
کسی که روح انجیل در ...عمق جانش نفوذ کرده باشه
در صورت لزوم، توانایی استفاده از کلمات ...و طرز برخورد برای تحت تاثیر قرار دادن
برادر گمراهش که میخواد بقیه رو بکشه یا مرتکب دیگر اعمال شیطانی بشه رو پیدا خواهد کرد
اون میتونه چنان تاثیر شدیدی ...در برادر گمراهش ایجاد کنه
که باعث بشه دوباره به راه درست برگرده
محض رضای خدا
"منظورت اینه که در مواجهه با "باشی-بازوکها ...که نوزادان رو با شعله ملایم کباب میکنن
...باید ژست سخنوری میگرفت
و کلمات تکان دهنده ای رو به زبان میاورد؟
...کلمات، اولگای عزیزم
با توجه به فاصله بین اونها ...و نبود یک زبان مشترک
احتمالا ناکارآمد بوده
...و همینطور مطمئنا در چنین سطحی
ایما و اشاره هم کارساز نیست
...در واقع
ژنرال به چه زبانی و ...به چه وسیله ای
میتونست با "باشی بازوکها" کنار بیاد؟
من نگفتم که اون میتونست مطابق انجیل با "باشی-بازوکها" رفتار کنه
من فقط گفتم که انسانی ...مملو از الطاف انجیلی
حتی توی اون شرایط هم ...میتونست راه حلی پیدا کنه
تا نیروی خیری كه در هر انسانی نهفته است رو در اونها بیدار كنه
آیا شما واقعا این رو باور دارید؟
من بهش شک ندارم
شما باور دارید که مسیح به قدر کافی به الطاف انجیلی آغشته بود؟
این دیگه چجور سوالیه؟
من واقعا میخوام بدونم که چرا ...مسیح از فضل انجیلی خودش
برای بیدار کردن نیروی ...خیر پنهان در روح یهودا
هرود، کاهنان اعظم یهودی و "دزد بد" استفاده نکرد (از افراد ضد مسیح)
وقتی از نیروی خیر حرف میزنید این رو فراموش میکنید
اما اولگا، شما باید یکی رو فدای دیگری کنید
یا مسیح و انجیل رو به عنوان عالی ترین مقام
یا خوش بینی اخلاقیتون رو
...از اونجایی که راه سوم
یعنی در نظر گرفتن اناجیل به ...عنوان افسانه و تحریفات کشیشی
یک مسیر ممنوعه برای شماست
مهم نیست که چقدر از سر و ته متن انجیل برای مشروعیت دادن به خودتون میزنید
...اونچه که غیر قابل بحثه
و اونچه که برای ...بحثمون ضروریه
این واقعیته که مسیح مورد ...آزار و اذیت قرار گرفت
و کشته شد چون دشمنانش ازش متنفر بودن
در مورد اینکه اون بر این ...شروران افضل بود
و اینکه در برابر اونها مقاومت نکرد و اونها رو بخشید، جفتمون میدونیم
اما چرا در کنار بخشش دشمنانش ...همونطور که خودت میگی
اون روحشون رو از تاریکی ای که در اون بودن نجات نداد؟
چرا اون با قدرت نرم خوییش بر شرارت اونها غلبه نکرد؟
چرا اون خیر خفته در اونها رو بیدار نکرد؟
چرا اون بهشون نور و تولد دوباره نبخشید؟
چرا اون همانند "دزد خوب" با یهودا هرود و کاهنان اعظم رفتار نکرد؟
بنابراین، اون یا نمیتونسته یا نمیخواسته
در هر دو مورد، طبق گفته شما ...این نتیجه به ذهن میرسه
که اون به اندازه کافی با روح حقیقی انجیل عجین نبوده
و از اونجایی که ما در مورد ...انجیل مسیح صحبت میکنیم
آشکار میشه که مسیح با روح حقیقی مسیحیت عجین نبوده
تبریک میگم
من قصد ندارم وارد یک دوئل کلامی با شما بشم
"و همینطور نمیخوام با "اینگریدا بخاطر عشق به مسیح دوئل کنم
...نیکولای، به نظر میرسه
که کم کم دیگه وقت ناهاره
بله
ما در شُرُف خدمت رسانی هستیم
عالیه
البته، ما نمیتونیم چنین بحث درشتی رو به طور ناگهانی به نتیجه برسونیم
بعد ناهار بهتره یک ورق بازی داشته باشیم
اما واقعا باید این بحث رو ادامه بدیم
قبول نداری، ادوارد؟
اینکه ما باید بحث رو ادامه بدیم؟
من خوشحال شدم که دیگه تموم شد
بحث وارد فاز ناخوشایندی شده بود
بخصوص با ورود به جنگهای مذهبی
و من برای پوستم ارزش قائلم
لوس بازی درنیار، ادوارد
تو هم باید توی بحث شرکت کنی
:موافقم، اما به یک شرط کمتر از دین صحبت کنیم
من نمیگم که ما اون رو به طور کامل کنار بذاریم، چونکه این کار غیر ممکنه
ولی بخاطر خدا اجازه بدید کمتر ازش صحبت کنیم
این "بخاطر خدا" قابل ستایشه با توجه به چیزی که داری میگی
اگر دین کمتری میخوای باید بیشتر صحبت کنی
اگر چه من بیشتر ترجیح میدم شنونده ...باشم، بخصوص در چنین فضایی
حاضرم که برای نجات کلوپ ...کوچیکمون از جنگ داخلی
دو ساعت خودم رو فدا کنم
که مبادا تاثیر مخربی بر ورق بازیمون بذاره
چه روح پاکی
عالیه
...خب
بعدا میتونیم این بحث انجیلی رو به پایان برسونیم
و "اولگا" هم ممکنه بتونه استدلال شکست ناپذیری ارائه بده
...در این صورت
برای شام هم بمون، ادوارد
برات بد نیست که خودت رو به مباحث معنوی عادت بدی
ایثار من تا این حد پیش نمیره و فردا هم راهی "نیس" هستم (شهری در فرانسه)
نیس؟
چه سیاست بچگانه ای
اما بی فایده ست، من مدتها پیش سیاستت رو رمزگشایی کردم
دیگه همه ما میدونیم که وقتی "میگی: "من راهی نیس هستم
:قراره بری به یک "مهمانی در مونت کارلو"
مایه تاسفه
ما باید خودمون رو مدیریت کنیم
البته اگه فکر میکنی قرار ...نیست به این زودیا
غزل خداحافظی رو بخونی خودت رو غرق جسم و دنیا کن
"برو به "نیس "به "مونت کارلو
انشالله که مشیت الهی با توجه به شایستگی هات بهت پاداش بده
شایستگی های من هیچ ...ارتباطی به مشیت الهی نداره
بلکه بیشتر به پشت کار در اقدامات ضروری مرتبطه
در مورد برنده شدن و شرط بندی قبول دارم که مشیت الهی تاثیر داره
همینطور در مورد رولت روسی
ولی همه ما باید دوباره دور هم جمع بشیم
اولگا
استوان - مقداری آب میارم -
...میدونی، چنین مباحثی
اون مثل یخ سرد شده
دهانش رو باز کن، لطفا
بذارید نفس بکشه
از مسیر "چرنویتس"، دو روز طول میکشه تا به "کنیگزبرگ" برسید
از طریق چرنویتس لمبرگ، ورشو، ویلنیو
مسیر دیگه ای هم هست، اما طولانیه و حدود سه روز بیشتر طول میکشه
از طریق بوداپست، وین پراگ، برلین، دانزیگ
سپس به "کنیگزبرگ" میرسید
پارت دو
"استوان"
...کولیا
خیلی خب
امتحانش کردی؟
البته
شما هم امتحانش کردی، نه؟
...پیاده روی متحرک اختراعیه که
برای حمل و نقل تعداد بیشماری از بازدید کنندگان استفاده میشه
پنجاه میلیون - آره -
در واقع، کمتر
من همیشه در چنین جمعهایی احساس خوبی داشتم
"بویژه، در جمعهای "مونت کارلو
در "مونت کارلو" یا جاهای دیگه
در هیچ کجا نیازی به اشخاص با فضیلت والا احساس نمیشه
مگر اینکه سعی کنید در دنیایی زندگی کنید که حتی یک انسان مبادی آداب هم نداره
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم شما به کدوم دنیا اشاره دارید؟
تصور کنید که سربازها ..."در "سالفرینو
همینطور که به هم شلیک میکنن لطیفه هم رد و بدل کنن
مثل اینه که بگید افرادی که ...از آفریقای مرکزی عبور میکنند
به چیزی غیر از ادب احتیاج دارند
اما من به زندگی روزمره در یک جامعه بشری متمدن اشاره دارم
...خب، در اون صورت
...نیازی به فضیلت والا
یا به اصطلاح "مسیحیت" نیست
موافقید؟
داشتم به یک اتفاق غم انگیز فکر میکردم که اخیرا متوجهش شدم
دوستم "میکلوش" که دوشنبه گذشته درگذشت
ولی چطور شد که الان اون رو به یاد آوردید؟
آیا اون به دلیل اسائه ادب کسی مُرد؟
برعکس، اون به دلیل ادب و نزاکت خودش درگذشت
اگه میتونید در موردش به ما بگید
چیزی برای پنهان کردن وجود نداره
...این دوستم
که ادب رو اولین پله اخلاق ...اجتماعی میدونست
خودش رو تا حد ممکن ملزم به رعایت دقیق قواعد اون میدونست
یعنی چی؟
اون هر نامه ای رو صرف نظر از فرستنده پاسخ میداد
و همچنین هر کتاب و جزوه ای که ...برای بررسی نزدش ارسال میشد رو
به دقت میخوند و سپس اظهار نظر میکرد
بطوری که کاملا خواسته های فرستنده رو برآورده سازد
این بزرگمنشیه
در نتیجه، اون هر روز به ...امور دیگران مشغول بود
و فقط شب ها رو برای خودش کنار میذاشت
بعلاوه، اون هر دعوتی ...رو میپذیرفت
و از هر مهمانی در خونه اش پذیرایی میکرد
تا زمانی که جوون بود و میتونست ...تاب مشروبات الکلی قوی رو بیاره
زندگی این بیچاره اگر چه ...غم افزا و ناراحت کننده بود
اما تبدیل به یک تراژدی نشد، چونکه شراب اون رو از ناامیدی نجات میداد
وقتی احساس میکرد میخواد خودش رو حلق ...آویز کنه، دستش رو به سمت بطری میبرد
و یک جرعه مینوشید و صلیبش رو با شجاعت بیشتری حمل میکرد
اما اون سرشت حساس و اراده قوی ای داشت
در حدود چهل سالگی، اون مشروبات الکلی رو ترک کرد
بدون نوشیدنیهای قوی، ترک و توبه اون مرگبار به نظر میرسید
و بعد شنیدم که خودکشی کرده
همه اش به خاطر ادب بوده؟ طرف رسما مجنون بوده
اون تعادلش رو از دست داده بود، ولی مجنون نبود
جنون انواع مختلفی داره که اینجا جاش نیست
خیلی ساده نیست
منو ببخشید، ولی ادب مقصر جنون دوست شما نیست
منظور اون این بود که ادب نمیتونه یک قانون مطلق باشه
قوانین مطلق توسط کسانی ابداع میشن که هیچ درکی نسبت به واقعیت ندارند
من هیچ قانون مطلقی رو مجاز نمیدونم
من فقط قوانین ضروری رو مجاز میدونم
من به طور قطع میدونم که اگر ...از قوانین بهداشتی پیروی نکنم
هم خودم و هم دیگران از من بیزار خواهند شد
از اونجایی که مایل نیستم احساسات ...ناخوشایندی رو ایجاد یا تجربه کنم
بنابراین هر روز از قانون ...شستن خودم پیروی میکنم
و لباس زیرم رو عوض میکنم
و نه بخاطر اینکه ...یه کار لازم الاجرا
یا کاری پسندیده و مقدسه
بلکه بخاطر اینکه ...تخطی از این قانون
به خودی خود زیان باره
چه مصلحت گرا
ادب هم همینه و بهداشت جسمی بخشی ازشه
رعایت قوانین راحت تر و مفیدتر از نقض اونهاست
بنابراین من اونها رو رعایت میکنم
اگر دوست شما معتقد بوده ...كه ادب حکم میکنه
بدون توجه به آسایش خودش به ...هر نامه و درخواست پاسخ بده
...این دیگه ادب نیست
بلکه ایثار احمقانه ست
وسواس در امور اخلاقی به یک شیدایی تبدیل شده و اون رو از بین برده
وحشتناکه وقتی متوجه میشی مردی بخاطر همچین دلیل احمقانه ای مُرده
آیا نمیتونستید اون رو توجیه کنید؟
من همه چیز رو امتحان کردم
اون یک متحد قوی داشت، آمبرتو
یه راهب، از نوع احمق مقدسش
...میکلوش، دوست من
به اون احترام میذاشت و اغلب در امور معنوی ازش مشورت میگرفت
آمبرتو" بلافاصله ریشه" رنجهای اون رو کشف کرد
من هم این راهب رو میشناسم و گهگاه در جریان خطبه هاش حضور داشتم
به محض اینکه "میکلوش" در مورد ...شک و تردیدهای اخلاقیش به اون گفت
و ازش پرسید که آیا اون درست ...میگه یا اینکه در اشتباهه
:آمبرتو" حرفش رو قطع کرد"
"کافیه"
ماتم گرفتن بخاطر گناهانت" "هیچ فایده ای نداره
":به اونچه میگم گوش کن"
"...روزی 539 بار گناه کن"
ِ539 بار؟
ِ539 بار - چه توصیه سالمی -
در روز
"و مهمتر از همه توبه نکن"
هر کسی میتونه بعد" "از گناه توبه کنه
"گناه کن و هرگز توبه نکن"
"...اگر گناه كردن شر است"
یادآوری شر به معنای کینه توز" "بودن است، که خوب نیست
بدترین کینه یادآوری" "گناهان خود است
بهتره شرارتهایی که دیگران نسبت" "به شما مرتکب شدن رو به یاد بیارید
این به شما کمک میکنه تا" "در آینده از اونها اجتناب کنید
شرارتهای خودت رو کاملا" "از حافظه ات پاک کن
تنها گناه کبیره غم و اندوهه" "چونکه موجب ناامیدی میشه
و ناامیدی فراتر از یک گناهه" "ناامیدی همون مرگ روحه
و سپس، چه گناهان" "دیگه ای وجود داره؟
"مستی؟"
یک مرد باهوش و عاقل" "به اندازه تواناییش مینوشه
"وقتی که میبینه نمیتونه، نمینوشه"
اما یک احمق حتی از" "آب چشمه هم مست میشه
این بدان معناست که نه شراب، بلکه" "حماقت خود انسان مقصر اصلیه
برخی از سر حماقت نه تنها" "...احوالات بیرونیشون رو
بلکه درون بدنشون رو هم" "با شراب ملتهب میکنند
"اونها برافروخته میشن و میسوزن" :آمبرتو" اینها رو بهش گفت و ادامه داد"
"از چه شرارتی صحبت میکنیم"
هنگامی که تو در مقابل چشمانت" "شعله های آتش جهنم رو برافروختی؟
"و اما در مورد نقض فرمان ششم" (فرمان ششم = قتل نکنید)
":صادقانه بگم"
انتقاد بهش آسون نیست" "و تحسینش غیر ممکنه
"من اون رو توصیه نمیکنم"
"مطمئنا، اون یک لذت بزرگه"
"شکی درش نیست"
اما پس از اون ناامیدی حاصل" "میشه که زندگی رو کوتاه میکنه
:اون ادامه داد
"...در جوانی، وقتی آدم هنوز خامه"
تمایلش زیاده، اما پس از اون" "خودش رو کنترل میکنه
سپس آدم شروع به شخم زدن گذشته میکنه" ":و خودش رو با سوالاتی عذاب میده
چگونه معصومیت، خلوص" "و پاکی جسمم رو از دست دادم؟
این مُنتهای حماقته، این به معنای" "تبدیل شدن به دلقک شیطانه
و شیطان از اینکه میبینه روح" "...شما به جای برخاستن
هنوز در گل و لای" "میلوله خشنود میشه
":توصیه من اینه"
شیطان به محض ظهور، شما" "...رو با توبه وسوسه میکنه
شما هم فوت کنید" ":و بهش بگید
"اینها گناهان سنگین من هستند"
و من میدونم که اونها" "چقدر با ارزش هستند
اون شما رو تنها خواهد گذاشت" "من این رو از روی تجربه میگم
"چه گناهان دیگه ای وجود داره؟"
"دزدی که نمیکنی، نه؟"
حتی اگر چنین کاری هم بکنی مهم" "نیست، امروزه همه دزدی میکنند
دیگه نگران چیزهای جزئی نباش" "و غم و اندوه رو کنار بذار
"...وقتی گناهانت رو به یاد میاری"
وقتی از خودت میپرسی آیا" "کسی رو ناراحت کردی یا نه
"به جاش برو تئاتر"
"با دوستانت برو بیرون"
"فُکاهی بخون"
و اگر واقعا یک قانون" ":اساسی میخوای، اینه
"ایمان قوی"
نه به معنای ترس از گناه، بلکه" "به معنای لذت زندگی با خدا
میشنوید؟
"بدون خدا وحشتناکه"
"کلام خدا رو مطالعه کن"
اگر اون رو با دقت بخونی" "هر آیه همچون یک مرواریده
حداقل روزی یک یا دو" "بار از ته قلبت دعا کن
"و البته، غسل رو فراموش نکن"
این برای شماست
دعای خالصانه بهترین" "صابون برای روحه
روزه باعث سلامت معده" "و اعضای داخلی بدن میشه
"در امور دیگران دخالت نکن"
اگر خودت کار دیگه ای داری" "حرص انجام کار خیری رو نزن
نسبت به بینوایانی که در مسیرت" "قرار میگیرن سخی باش
بی ریا و مخلصانه به کلیساها" "...و صومعه ها کمک مالی کن
از اونجایی که حسابت در" "بهشت تسویه خواهد شد
از این طریق، از نظر جسمی" "و روحی سالم خواهید بود
آدمای متعصبی که به دنبال اهتزاز روحتن" "رو نادیده بگیر، چونکه روح خودشون خالیه
"این سخنان در "میکلوش ...تاثیر داشتند
اما نتونستن جلوی روند عقایدی که بر اون غلبه کرده بودند رو بگیرن
اما این راهب شما به سبک خودش، کم و بیش همون چیزایی رو میگه که من میگم
چه معلم اخلاق حیرت انگیزی
گناه کن و توبه نکن، این دقیقا همون چیزیه که من دوست دارم
البته گمان نمیکنم که اون برای همه نسخه ی یکسانی بپیچه
گمان میکنم اون با احمقها یا اشرار لحن دیگه ای میگیره
کاملا درسته
وقتی اون وسواس افراطی در ...اخلاق رو میبینه فلسفی میشه
حتی تقدیر گرا میشه
آمبرتو" همچنین علاقه یک پیرزن" بسیار باهوش رو نیز برانگیخت
اون یک "اُرتدکس" بود، اما در خارج از کشور تحصیل کرده بود
"اون زن با شنیدن حرفهای "آمبرتو خواست که اون مشاور معنویش باشه
اما "آمبرتو" بهش اجازه نداد که نگرانیهای معنویش رو ابراز کنه
اون گفت: "چرا باید همچین "نگرانیهایی داشته باشید؟
"چه سودی داره؟"
اگر این نگرانیها موجب رنجشت بشن" "چطور میتونه مورد علاقه خدا باشه؟
کافیه دیگه، تو یک پیرزن فرتوتی و" "هرگز نباید نگرانی ای به دل راه بدی
اون زن خودش با اشک و لبخند داستان رو برام تعریف کرد
اون سعی کرده بود با ...آمبرتو" مخالفت کنه"
ولی "آمبرتو" با استدلال بر داستانی از زندگی پدران مقدس قانعش کرده بود
چه داستانی؟
داستانی که "آمبرتو" برای ما، یعنی من و "میکلوش" تعریف میکرد
...یک داستان زیبا
اما بازگو کردنش خیلی طول میکشه
میشنوید؟
آره
آره، شب کریسمسه
...این
برای بشارت کریسمسه
اینجا رسمه
میخواید بهشون گوش بدید؟ - حتما -
ما میخوایم بریم بیرون، لطفا
این یه گروه کُر مردانه ست، نه؟
بله، اهالی روستا درب هر خونه سرود شب عید سر میدن
سریع، سریع
بیاید بریم مقداری چای بنوشیم
کمی برندی، شاید؟
به خانم بگو سریع بیاد کُنت" حالش خوب نیست"
بهش بگو
...کولیا
برو دکتر "بلومنفلد" رو بیار کُنت" خونریزی داره"
سریع
بیست و نُهم، سنت توماس
سی ام، یکشنبه خانواده مقدس
...سی و یکم، سنت
...سنت سیلوستر اول، پاپ
یکم، مریم مقدس مادر خدا
ساریکا، بیا اینجا ببینم
این رو بو کن
طبیعیه؟
دوباره بوش کن
...قبلا هم بهت گفتم
برو و اون رو بیار
پنج لیوان آب، لطفا
بِچِش
همه اش رو بخور
یالا
...هفته گذشته اتفاق افتاد
...این هفته هم اتفاق افتاد
...اگه دوباره تکرار بشه
جنچی
سماور چی؟
اونها الان چای مینوشن
شام رو هم ساعت 8 سرو میکنیم
به آشپزخونه برو و ترتیب همه چیز رو بده
...اگه دوباره تکرار بشه
خیلی خیلی ناراحت میشم
متوجه شدی؟
برو
برای سُرفه، یه دونه میوه ...به" رو کامل بجوشونید"
بعد "به" رو بخورید و آبش رو سر بکشید
برای بوی بد دهان، برگ ...تازه "به" رو بجوشونید
و ده بار دهانتون رو باهاش بشورید
مراقب باشید
ده بار دهانتون رو باهاش بشورید
برای گرفتگی عضله، سه هفته ...متوالی روی محل گرفتگی
خاکه ی پوست درخت "به" بمالید
واقعا تکان دهنده است
ببخشید؟ - اونها اون دختر رو کشتن -
کی؟
از کاباره
...تورچانسکی
السا
حالا ما شما رو بلند میکنیم
آروم، آروم
آروم
اون رو "السا ساحره" صدا میکرد
کی؟
...شوهرش، اشمیت
میکشا
یه میلیاردر کارخونه دار
در موردش خوندم
تموم شد
آروم
چای چطور؟ - همین الان -
بابونه، گل همیشه بهار اسطوخودوس، نعناع
اون رو به آرومی بلند میکنیم
آروم، آروم
خیلی خب
حالا کمی بالاتر
راحتید؟
اولگا؟
من اینجام
هنوز به من احتیاج دارید؟ - نه -
دیروز، ملت های اروپا در ...مبارزه برای دفاع متحد شدند
آیا امروز در توسعه و گسترش تمدن متحد هستند؟
...ببخشید
..."سیاست بد "بوربونها (از خانواده های سلطنتی اروپا)
منو صدا کردید؟ - چی میخوای؟ -
شما منو صدا کردید؟ - نه، دست از سرم بردار -
این دقیقا همون چیزیه که ما بهش میگیم داستان قبیح
اجازه بدید شما رو به خوردن چای در کتابخونه دعوت کنم
این مسئله فقط به حرف نیست، تاوان اشتباهات سیاسی باید پرداخت بشه
اگه دوست دارن اجازه بدید اون رو چیزی عرفانی ببینند
بپذیرید که برخورد سیاسی شما واقعا خسته کننده است
اگه حرف من قطع نمیشد ...با یک سرفصل تموم میکردم
و سر رشته بحث رو به سخنران خوش بیانتری میدادم
عصبانی نشو، شوخی کردم
برعکس، من شما رو نسبت ...به سن و شرایطی که دارید
کاملا خوش بیان میدونم
تمام اونچه که من میگفتم ...اینه که ما اکنون
با اروپایی ها متحد شدیم تا ترکیه رو به یک کشور متمدن تبدیل کنیم
به همین دلیله که باید یک استراتژی مشترک داشته باشیم
به به، نیکولای عزیز برای ما چای تُرکی دارید؟
چای تُرکی؟ نه
اون فقط یک برش روزنامه ست، مادلین
من که جرات نمیکنم چای تُرکی بخورم
این یه چای متداول روسیه
ممتازه
درسته، چای ممتازه
من یاد یک ضرب المثل چینی افتادم
که جناب سفیر با من در میون گذاشتند
:ضرب المثل اینه
چای از شراب بهتره چونکه باعث" "نمیشه کارهای احمقانه بکنی
و چای از آب بهتره چونکه سم یه جوری" "داخلش حل میشه که معلوم نیست و لوت نمیده
پارت سه
"ادوارد"
اگر چه ما هنوز در ...ترکیه درمانده ایم
اما میتونیم نقش اساسی ای رو در آسیای مرکزی و به ویژه خاور دور بازی کنیم
جایی که به نظر میرسه تاریخ جهانی در شُرُف تغییر مرکز ثقل خود به اونجاست
روسیه به لطف موقعیتش میتونه بیش از هر کشور دیگه ای در اونجا کار کنه
البته بغیر از انگلیس
بنابراین سیاست ما در این زمینه باید یک توافق دائمی با انگلیسی ها باشه
...تا مبادا مشارکت تمدنی ما
به یک خصومت پوچ یا یک رقابت ناشایست تبدیل بشه
من هرگز در زندگی مردم ...یا در روابط ملتها ندیدم
...که خصومت یا حسادت بین شُرکا
باعث قویتر، ثروتمندتر و راضیتر شدن طرفین شده باشه
افراد باهوش این رو میدونن ...و من فکر میکنم
یک ملت باهوش مثل روسیه طبق آن رفتار خواهد کرد
ستیز با انگلیسی ها بر سر خاور دور دیوانگی خواهد بود
صرف نظر از زیانهای پیکار در برابر بیگانه ها
یا فکر میکنید که ما بیشتر به ...چینیهای زرد چهره وابسته ایم
تا به هموطنان "شکسپیر" و "بایرون"؟ (شاعر و نویسنده های انگلیسی)
مسئله ی ظریفی ست
...فقط به یاد داشته باشید
اگر دیدگاه من رو بپذیریم و با ...توجه به شرایط درکش کنیم
سیاست روسیه باید برای :خود دو وظیفه تعیین کنه
اول، حفظ صلح در اروپا
از اونجایی که هر جنگی ...در اروپا، در این مرحله
یک جنگ داخلی پوچ و جنایتکارانه خواهد بود
و دوم اینکه، اقوام بربر رو در منطقه نفوذ خودمون متمدن کنیم
خواهیم دید که این دو وظیفه ...از ارزش ذاتی برخوردارند
و به طرز حیرت انگیزی از یکدیگر پشتیبانی میکنند
چونکه هر یک به دیگری مشروط هستند
اگر چینی ها بدونن که ...اروپا پشت ماست
فکر میکنید ما در آسیا ناتوان خواهیم بود؟
ولی اگر اونها اروپا رو نه پشت ...روسیه بلکه علیه اون ببینند
حتی ممکنه فکر حمله به مرزهای ما هم به سرشون بزنه
و ما رو مجبور به دفاع از مرزهامون در دو جبهه با فاصله 10 هزار کیلومتر کنند
من اعتقادی به ترس از حمله مغولها ندارم
چونکه من احتمال نمیدم جنگی در اروپا در بگیره
...ولی اگر جنگی دربگیره
ما هم باید از مغول ها بترسیم
به گفته شما، جنگ در اروپا و حمله مغولها بعیده
اما من اصلا به این "همبستگی ملتهای اروپا"
یا "صلح جهانی" اعتقاد ندارم
طبیعی نیست
یک خیال واهیه
:بی دلیل توی کلیسا نمیخونیم
صلح بر روی زمین و" "حُسن نیت برای انسان
به عبارت دیگه، صلحی ...برقرار نخواهد شد
مگر اینکه انسان ها دارای حُسن نیت باشند
اما حُسن نیت کجاست؟
آیا اون رو دیدید؟
فقط یک قدرت اروپایی ...وجود داره که هر دو
احساس حُسن نیتی واقعی و صادقانه بهش داریم: شاهنشاهی موناکو
و صلح ما با اون بسیار پایداره
اما اجازه بدید آلمانیها و انگلیسیها رو هم خودی در نظر بگیریم
از اونجایی که منافعشون ...به ما گره خورده
پس رضایتشون هم از آن ماست، اینطور نیست؟ نه
این اتحاد با اروپایی ها هرگز در اینجا امکان پذیر نخواهد بود
...چطور امکان پذیر نیست
وقتی قبلا اتحادی وجود داشته و یک مسئله ی ریشه داره؟
ما با اروپایی ها اتحاد داریم چونکه ما هم اروپایی هستیم
از قرن هجدهم تاکنون، این یک واقعیت تثبیت شده ست
...نه وحشیگری توده های روس
"و نه توهمات "اسلاووفیلیها چیزی رو تغییر نخواهد داد (جنبش روسی مخالف با غربگرایی)
بنابراین آیا اروپایی ها با همدیگه اتحاد دارند؟
به عنوان مثال فرانسویها با آلمانیها اتحاد دارند؟
یا انگلیسیها با بقیه کشورها؟
ظاهرا، حتی سوئدی ها اتحادشون رو با نروژی ها کنار گذاشتن
:من فقط میگم
قبل از اینکه خودمون ...رو اروپایی معرفی کنیم
حداقل بذارید منتظر بمونیم تا ملت های اروپا متحد بشن
وقتی اونها بین خودشون ...دچار تفرقه هستند
به سختی میتونیم از اتحاد با اروپای ها صحبت کنیم
درسته ارتباط چندان خوبی بینشون نیست
ولی نه بین سوئد و نروژ و نه ...حتی بین فرانسه و آلمان
گسستی ایجاد نخواهد شد
کاملا روشنه
...حتی در کشور ما
بسیاری از مردم بر این ...باورند که فرانسویها
یه مشت محتکر درخور زندانن
و به زندان تعلق دارن
اجازه بدید اونها تفکر ملی گراییشون رو ابراز کنند و خواستار جنگ با آلمان باشن
خوب میشد اگه ملی گرایان متخاصم به زندان میفتادن
ولی من فکر میکنم در اشتباهید
...طبیعتا
من محافظه کارانه گفتم
بدیهیه که اروپا هنوز یک کل واحد نیست
ولی تجزیه طلبیهای منطقه ای ...در قرن شانزدهم بود که
این ذهنیت رو بوجود آورد که وحدت دولتها میتونه کارساز باشه
:مثل الانِ اروپا
اگر چه هنوز خصومتهای ...منطقه ای وجود داره
به ویژه در میان توده ها و سیاستمداران بد سواد
ولی اونها نمیتونن موجب اقدام قابل توجهی بشن
اونها نمیتونن موجب یک جنگ در اروپا بشن
آیا فرانسوی ها و آلمانی ها تا ...زمانی که با هم وارد جنگ نشن
هیچ حُسن نیتی نسبت به هم ندارن؟
مطمئنا این اتفاق نخواهد افتاد
اگر ما اروپا رو به عنوان یک کل بپذیریم معنیش این نیست که ما اروپایی هستیم
طی 20 سال گذشته، عقیده ای ...شایع وجود داشته كه اروپا
...یعنی جمع اقوام رومی-ژرمنی
که یک فرهنگ و تاریخ یکپارچه رو تشکیل میدن
ولی ما روس ها به این نژادها تعلق نداریم
ما به نژاد دیگه ای تعلق داریم نژاد یونانی-اسلاوی
ما با اون آقایونی هم آشنا ...هستیم که علیه اروپا
و خاستگاه یونانی-اسلاوی ...ما موضع میگیرن
و خودشون به تبلیغ مکتبهای ...کنفیوشنیسم، بودیسم، تبتیسم
و دیگر تفکرات هندی و مغولی میپردازن
فاصله اونها از اروپا با کشش اونها به آسیا رابطه مستقیم داره
روسیه همیشه به عنوان حائل اروپا در برابر آسیا عمل کرده، میکنه و خواهد کرد
...به همین دلیله که
وطن ما بیش از سایر ...کشورهای اروپایی
تحت تاثیر نژادهای آسیاییست
از این رو اصالت تخیل ماست
حتی "بیزانس" به خودی ...خود اصالت نداشت (امپراطوری روم شرقی)
بلکه تحت تاثیر نفوذ آسیاییها بود
...در مورد ما، از همون ابتدا
..."به خصوص از زمان "باتو خان (نوه چنگیز خان که به روسیه حمله کرد)
جوهره ی آسیایی در وجودمون نفوذ کرد
و تبدیل به ماهیت ثانویه ما شد
و بخاطر همین آلمانیها :در مورد ما میگن
"آنها در کالبدشان دو روح دارند"
"و یکی میخواهد از دیگری رها شود"
امیدوارم اشتباه نگفته باشم - نه، گل فرمایش کردید -
برای ما غیر ممکنه که از ماهیت دوم خودمون رها بشیم
...حقیقتا
ارزشش رو هم نخواهد داشت چونکه ما مرهون اون هستیم
ولی مبادا این درگیری ما رو از هم بپاشه، همونطور که گفتی، اینگریدا
بنابراین لازمه که یک نفر به تنهایی غالب بشه و بر اون حکمرانی کنه
بهترین شخص، البته
کسی که از نظر فکری قویترین ...و از نظر ترقی تواناترین
و کسی که بالقوه غنی باشه
این در زمان "پیتر کبیر" اتفاق ...افتاد، ولی قرابت عمیق با آسیا
اگر چه یک بار برای همیشه ...سرکوب شد، اما همچنان
...دیگران رو احمقانه ترغیب میکنه
که رویای راه حلی واهی ...برای یک مسئله تاریخی
که قبلا حل شده رو داشته باشن
..."از این رو "اسلاووفیلیها
نظریه اصالت فرهنگی-تاریخی و غیره رو مطرح میکنند
...در واقع، ما اروپاییهایی هستیم
که در اعماق روحمان رسوبی آسیایی داریم
...تا اونجایی که من میدونم
اصطلاحا این یک شاهد دستوریه
از نظر دستوری "روسی" چیه؟
یک صفت
با چه اسمی مطابقت داره؟
..."با اسم "مرد
"مرد روسی" "مردم روسیه"
نه، این خیلی گسترده و مبهمه
پاپونها" و "اسکیموها" هم مرد" ...هستند، اما من حاضر نیستم (قبیله ای در گینه نو)
اسمم رو با "پاپونها" و اسکیموها" به اشتراک بذارم"
با این وجود موارد مشترک مهمی در انسانها وجود داره
به عنوان مثال، عشق
این حتی گسترده تره
چطور میتونیم عشق رو یک اصل ...متمایز کننده در نظر بگیریم
در حالی که میدونیم اون متعلق به همه حیوانات و موجوداته؟
به عنوان مثال، من یک مرد خاضع هستم
در رابطه با عشق، من به فاخته سفید "نزدیکتر هستم تا به تراژدی "اتللو
با وجود اینکه "اتللو" یک مَرده
از یه سن خاصی، هر مرد معقولی به فاخته های سفید نزدیکتره
اون چی بود؟
...یه بازی با کلمات بود
از دهنم پرید، جدی نگیرید
بیاید جدی باشیم، تا اونجایی که من میدونم این یک نمایش کمدی نیست
منظور من اسم ثابت صفت "روسی" بود
"و اون کلمه ی "اروپاییه
ما اروپاییهای روسی هستیم
مثل انگلیسیها، فرانسویها و آلمانیها
...اگر خودم رو اروپایی بدونم
آیا احمقانه نیست که ثابت ...کنم روسی-اسلاوی
یا یونانی-اسلاوی هستم؟
من یک واقعیت رو میدونم اینکه یک اروپایی هستم
همونطور که میدونم یک روسی هستم، یا حتی یک فرانسوی-روسی
...من میتونم و شاید حتی باید
خیرخواه هر انسان و حیوانی باشم
ولی اگه بخوام احساس ...همبستگی کنم
باید احساس در خونه بودن کنم
و این با "زولوها" و چینیها محقق نمیشه (قبیله ای در جنوب آفریقا)
...بلکه فقط
...با ملتهایی محقق میشه
که گنجینه فرهنگی والایی ...رو ایجاد و حفظ کردن
و من روحم رو با لذتهای حاصل از اونها تغذیه کردم
مطمئنید؟
اول از همه، این ملت های ...منتخب باید شکل میگرفتند
تا با قدرت در برابر عناصر فرومایه ایستادگی کنند
جنگ لازم بود جنگ مقدس بود
حالا اونها شکل گرفتند
قدرت پیدا کردند
و جز درگیری های داخلی ترس دیگه ای ندارند
امروز در همه جا، عصر صلح بشارت داده میشه
عصر توسعه مسالمت آمیز تمدن اروپا
همه باید اروپایی بشن
مفهوم اروپایی باید با مفهوم انسان منطبق بشه
و مفهوم تمدن اروپا با مفهوم بشریت
این معنای تاریخه - ...وضعیت جدی شده -
اول فقط اروپایی های یونانی وجود داشتند
سپس اروپایی های رومی
سپس بقیه ظاهر شدند
ابتدا در غرب ...سپس در شرق
اروپایی های روسی ظاهر شدند
آن سوی اقیانوس اروپایی های آمریکایی
الان نوبت اروپایی های تُرکه
اروپایی های ایرانی، هندی ژاپنی و حتی چینی
اروپایی" مفهومی با محتوای کاملا" مشخص و به طور مدام در حال رشده
:در این مورد به تفاوت توجه کنید هر "انسان" برابر با انسانهای دیگه ست
بنابراین، اگر یک مفهوم انتزاعی ...رو به عنوان اسم در نظر بگیریم
به عدم تمایز برابری ...خواهی خواهیم رسید
و به ملت "شکسپیر" و "نیوتن" وزن بیشتری نسبت به "پاپونها" نخواهیم داد
ببخشید، ولی بیشتر از حد انتظار داره طول میکشه
راحت باش
نیم ساعت دیگه برمیگردم
به من احتیاج داری، اولگا؟ - نه، ممنون -
...همونطور که میگفتم
این میتونه عملا پوچ و مضر باشه
اگر اسم خاص من "انسان"، یعنی ...یک دوپای بدون محتوا نباشه
بلکه انسان متمدن اروپایی باشه
دیگه برابری خواهی پوچ جایی نخواهد داشت
مفهوم "اروپایی" یا به "عبارت دیگه "تمدن
...شامل یک معیار مطمئن
برای تعیین کیفیت یا ارزش نژادها، ملل و افراد مختلفه
...این اختلاف ارزشها
باید با یک خط مشی و رویه سالم سنجیده بشن
...وگرنه، اگر اتریش نسبتا متمدن
و برخی از اقوام نیمه وحشی ...رو توی یک سطح قرار بدیم
ما رو مستقیما به سمت ماجراهای ...پوچ و خطرناکی سوق میده
که "اسلاووفیلیها" و آخرین موهیکانها" در پی اون هستند"
فقط اروپاییها هستند و اروپاییها
راستی؟
وقتی زمان طولانی ...انتظار به پایان برسه
که امیدوارم خیلی زود باشه ...وقتی اروپا، یعنی
...جهان متمدن
کاملا در تمام ابعادش، با کل ...جمعیت کره زمین منطبق بشه
در آغوش بشر متحد صلح برقرار خواهد شد
...درجه بندی های طبیعی
و تفاوت های ظریف فرهنگی ...که دارای اهمیت تاریخی هستند
چیزیه که باید بر اساسش روابط ما با افراد مختلف تنظیم بشه
و این سلطنت پیروزمند ...و جهان فرا متمدن
:همانند قلمروی بهشت خواهد بود
"یکی نور خورشید"
"یکی نور ماه"
"یکی نور ستارگان"
چون یک ستاره در درخشش" "با ستاره دیگر متفاوت است
این همون چیزیه که در کتاب تعالیم مسیحی ذکر شده
وقتی هدف خیلی نزدیکه ...ولی هنوز محقق نشده
ما باید جلوی برابری خواهیهای جعلی بایستیم
اخیرا، روزنامه ها از یک اختلاف بین انگلیس و "ترانسوال" خبر دادند منطقه ای خود مختار) (و هلندی نشین در آفریقا
بنظر میرسه آفریقاییها انگلیس رو به جنگ تهدید کردند
در حال حاضر من انواع روزنامه ...نگاران و سیاستمداران رو در اینجا
و حتی در سایر نقاط ...قاره میبینم
...که علیه انگلیس جبهه گرفتند
و طرف آفریقاییهای مظلوم رو میگیرن
شرم آوره
...ای کاش اون گاودارهای بدبخت
اصل و نصب هلندیشون رو بپذیرن
هلند یک ملت واقعی شرافتمند و ممتازه
اما نه، اونها خودشون رو ...یک ملت مجزا میدونن
و قصد ساختن یک وطن آفریقایی برای خودشون دارن
حرومزاده ها
اولا، از کلمات رکیک استفاده نکنید
ثانیا، توضیح بدید که قضیه "ترانسوال" چیه و چطور افرادی در اونجا زندگی میکنند؟
:ترکیبی از اروپاییها و سیاه پوستان
نه سفید هستند و نه سیاه بلکه قهوه ای هستند
چه جناسی اشاره به شباهت کلمات) (در زبان فرانسوی
اونها اصیل نیستند - بوئرها" رو هم داریم" - (نژادی هلندی در آفریقا)
اگر اون رنگها رو دوست ندارید جمهوری نارنجی" هم وجود داره" منطقه ای خود مختار) (و هلندی نشین در آفریقا
...چه جالب
با این حال، "بوئرها" هنوزم اروپایی هستند، ولی از تنوع بدی برخوردارند
اونها که از میهن ...باشکوه-شون جدا شدند
به همین دلیل تا حدود زیادی تمدنشون رو از دست دادن
در محاصره وحشی ها، اونها هم وحشی و خشن بار اومدن
قرار دادن اونها در یک ...سطح با انگلیسیها
و آرزوی پیروزی برای اونها در جنگ با انگلیس غیر قابل تصوره
ولی همون اروپاییها با قبایل ...قفقاز" که با ما مخالف هستند"
و برای آزادیشون میجنگند همدردی میکنند
و روسیه به مراتب متمدن تر از "چرکس" هاست (بومیانی در منطقه شمال قفقاز)
در این مورد توافق داریم
صرف نظر از دلایل همدردی ..."اروپا با وحشیان "قفقاز
من فقط میگم که ما باید روح ...جهانی اروپا رو جذب کنیم
نه حماقت های این یا اون قوم اروپایی رو
مطمئنا، من بسیار متاسف ...میشم اگر انگلیس مجبور بشه
برای فرو نشاندن ...این بربرهای مغرور
از ابزار قدیمی و منسوخ جنگ استفاده کنه
اما اگر جنگ به دلیل ..."وحشیگری "زولوها
...برای انگلیس اجتناب ناپذیر باشه
طبیعتا، امیدوارم که جنگ با شکست سرکشان آفریقایی به پایان برسه
به طوری که دیگه هرگز چیزی از استقلال خواهیشون نشنویم
ولی با توجه به پیش زمینه ...اگر اونها پیروز بشن
این پیروزی بربریت بر تمدنه
و برای من به عنوان یک ...فرانسوی-روسیِ اروپایی
یک روز عزای ملی خواهد بود
نه، من مخالفم
"چرا نباید مثل "ویلهلم تل با "بوئرها" همدردی کنیم؟ (قهرمان و میهن پرست سوئیسی)
خب، اگر اونها افسانه های ...خودشون رو خلق میکردن
"اگر از هنرمندانی مثل "شیلر یا "روسینی" الهام میگرفتن
"اگر یک "ژان ژاک روسو از دلشون درمیومد (فیلسوف فرانسوی)
ما جور دیگه ای راجع بهشون صحبت میکردیم
ولی این دیدگاه اشتباهه
حتی سوئیسی ها در اصل چیزی جز چوپان نبودند
و نه فقط اونها
وقتی آمریکاییها برای به دست آوردن ...استقلال علیه انگلیس قیام کردند
آیا از نظر تحصیلات برجسته بودند؟ نه
...اگر چه اونها قهوه ای نبودند
بلکه پوست سرخی داشتند و پوست سر دشمناشون رو میکندن
کتابهای "مین رید" رو بخونید (نویسنده آمریکایی)
"ولی با این حال، "لافایت با اونها همدردی کرد (سیاستمدار آمریکایی-فرانسوی)
و حق داشت
از اونجایی که اکنون همه ...مذاهب در شیکاگو جمع شدند
و اونها یک نمایشگاه شگفت انگیز برپا کردند
اونها قصد داشتند در پاریس هم ...همچین نمایشگاهی راه بندازن
ولی این اتفاق نیفتاد
یک راهب بزرگ تمام ...تلاشش رو کرد
"پدر ویکتور شاربونل"
اون چند نامه برای من نوشته، مرد بسیار خوبیه
اما همه مذاهب امتناع ورزیدند
:خاخام اعظمی گفت "...برای دین"
ما کتاب مقدس رو داریم" "نمایشگاه زائد است
..."بیچاره "شاربونل
به دلیل غم و اندوه مسیحیت رو رها کرد
روزنامه ها میگن اون بازنشسته شده اون کاملا تحت تاثیر "رنان" بود (نویسنده و تاریخ نگار فرانسوی)
سرانجام بدی نصیبش شد
یه عده میگن هم ازدواج کرده و هم تسلیم نوشیدن شده
نپلیوئف" شما هم" همچین سرانجامی داشت
ولی اون از همه مذاهب ناامید شد
...اون آرمانگرا برای من نامه نوشت
و گفت که فقط به انسانیت ایمان داره
اما چطور میشه انسانیت رو در نمایشگاه پاریس به نمایش گذاشت؟
به نظرم حماقت محضه
ولی آمریکایی ها کار شگفت انگیزی انجام دادند
نمایندگان همه مذاهب به فراخوان اونها پاسخ دادند
اونها یک اُسقف کاتولیک رو به عنوان رئیس منصوب کردند
که دعاهای خداوند رو ...به انگلیسی خوند
و کشیشان بت پرست ...چینی و بودایی
:مودبانه پاسخ دادند "اوه بله، درسته آقا"
"ما با هیچکس دشمنی نداریم"
ما فقط میخوایم مُبَلغین" "شما ما رو تنها بذارن
چونکه دین شما برای" "شما بسیار خوب است
و اگر از اون پیروی" "نکنید تقصیر ما نیست
"اما دین ما برای ما بهترین است"
و همه چیز به خوبی و خوشی به پایان رسید
در کمال تعجب همگان، هیچ درگیری ای شکل نگرفت
اون سرکشهای دیروز شدن آمریکاییهای امروز
کی میدونه؟ آفریقایی های امروز هم ممکنه روزی اینطوری آمریکایی بشن
البته، همه چیز ممکنه
حتی یک حرومزاده هم میتونه ...دانشمند بشه، تا اون موقع
فقط کتک کاری حالش رو خوب میکنه
چه تعبیری
شما تسلیم رذیلت شدید آیا بخاطر "مونت کارلوئه"؟
اونجا با چه کسایی نشست و برخاست میکنید؟ قماربازها؟
بهرحال، خود دانی
من فقط ازت میخوام که شرح خِرَد سیاسیت رو خلاصه کنی
وقت اونه که نتیجه بگیریم
من در آستانه جمع بندی و پیوند دادنش به اونچه در ابتدا گفتم بودم
اصلا حرفت رو قبول ندارم، شما به تنهایی نمیتونی نتیجه گیری کنی
من واقعا باید بهت کمک کنم تا موقعیتت رو روشن کنی
...شما خودت گفتی، نگفتی که
...در زمانهای قدیم
...خدا و جنگ وجود داشته
اما اکنون به جای خدا ما فرهنگ و صلح داریم؟
اینو گفتی، نه؟
از یک جهت، بله
عالیه
من نه میدونم و نه میتونم ...توضیح بدم که خدا چیه
ولی میتونم حسش کنم
ولی فرهنگ شما هیچ چیزی رو در من تحریک نمیکنه
بنابراین، بطور خلاصه برای من توضیح بدید که اون چیه
شما خودتون میدونید که فرهنگ چیه و از چی تشکیل شده
فرهنگ خزانه ای از ...اندیشه و نبوغه
که توسط ذهنهای برگزیده ی انسانهای برگزیده ایجاد شده
بله
ولی این میتونه به معنای هر چیزی باشه و تنوع قابل توجهی رو شامل میشه
بیاید ولتیر، بوسوئه ...مدونا، نانا
آلفرد دو موست و فیلارت رو در نظر بگیریم
چطور میتونید همه-شون رو با هم جمع کنید و اونها رو جایگزین خدا کنید؟
ما نباید صرفا به عنوان یک گنجینه تاریخی به فرهنگ نگاه کنیم
فرهنگ ایجاد شده و وجود داره
"ما هنوز میتونیم امیدوار باشیم که "شکسپیرها و "نیوتن" های دیگه ای وجود داشته باشن
ولی این هیچ جوره به اعمال ما بستگی نداره
فرهنگ علاوه بر جنبه عملی ...جنبه اخلاقی هم داره
و این دقیقا همون چیزیه که در زندگی خصوصی به ادب و نزاکت معروفه
در نگاه اول ممکنه ...بی اهمیت جلوه کنه
اما معنای گسترده و بی همتایی در اون نهفته است
چونکه فقط اون میتونه یک مَنِش جهان شمول پدید بیاره
ما نمیتونیم از کسی فضیلت عالی ...یا هوش و نبوغ والا بخوایم
ولی میتونیم از همه بخوایم که ادب و نزاکت داشته باشن
این حداقل احساس ...و اخلاق مشترکه
که به مردم اجازه میده مانند انسان زندگی کنند
بدیهیه که ما نمیتونیم فرهنگ ...رو به ادب تقلیل بدیم
ولی این شرط ضروری برای هر فرهنگیه
درست همونطور ...که خوندن و نوشتن
برای پرورش ذهن ضروری اند
ولو اینکه فاصله ای زیاد بینشون باشه
اون چیه؟
ادوارد، اگه میتونستی ...چهره خودت رو ببینی
چه اتفاقی داره میفته؟
چه خبره؟
نمیدونم
خواهش میکنم ادامه بده، ادوارد
ببخشید، اگه رشته کلام از دستت در رفت
نه، تازه داشت تموم میکرد - ...داشتم میگفتم -
ما نباید صرفا به عنوان یک گنجینه تاریخی به فرهنگ نگاه کنیم
فرهنگ ایجاد شده و وجود داره
"ما هنوز میتونیم امیدوار باشیم که "شکسپیرها و "نیوتن" های دیگه ای وجود داشته باشن
ولی این هیچ جوره به اعمال ما بستگی نداره
فرهنگ علاوه بر جنبه عملی ...جنبه اخلاقی هم داره
و این دقیقا همون چیزیه که در زندگی خصوصی به ادب و نزاکت معروفه
عجب
...عجیبه
ببخشید
انگار واقعا توی یه اُپرای کمدی هستیم
هیچکس نمیاد - آره، عجیبه که هیچکس نمیاد -
این یه شوخیه؟
خیلی عجیبه که هیچکس نمیاد
عجیبه، نه؟
شاید اون گروه سرود کریسمس باز اومدن
ولی "اولگا" کجاست؟
باید توی خونه باشه عجیبه که هیچکس نمیاد
استوان
شاید بهتره بریم ببینیم چه خبره
ادوارد" مضطربه"
دوباره زنگ بزن
این قضیه در این خونه طبیعی نیست
ادوارد، میبینی چه بلایی سر خونه "نیکولای" عزیز آوردی؟
همه چیز از کنترل خارج شده
این سکوت دیگه چیه؟
نگران نباشید
...زویچکا... زویا
من میرم ببینم چه خبره - ...آره، بهتره بری -
چه خبره؟
جواب منو بده، چه خبره؟
اینگریدا
پارت چهار
"نیکولای"
آروم
حواست به در باشه
خیلی خب
با همدیگه
راحتید؟
...استوان
بله؟
:نظرت در مورد این چیه "برخیز، ای محکوم به فنا"
"برخیز، ای محکوم به گرسنگی"
فکر میکنم به کارگران ریخته گری اشاره داره
کسانی که میخوان کم کار کنن و درآمد زیادی کسب کنن
...دستمزدشون
این جمله چطور؟
"نژاد بشر بین المللی خواهد شد"
استوان، من به کمکت نیاز دارم
حتما
در عرض یک هفته حالتون بهتر میشه
وقتی کارت تموم شد بهم بگو
بله، آقا
بنابراین شما فکر میکنید که اون دجاله؟ (دجال = ضد مسیح)
البته که نه
نکاتی در مورد ماهیت ...اون وجود داره
ولی اون هنوز آشکار نشده
پس اون رو به ساده ترین شکل ممکن برامون توضیح بدید
نمیتونم تضمین کنم که ساده باشه
دستیابی به سادگی واقعی کار آسونی نیست
و ساده سازی واهی و کاذب گناه و خطای بزرگیست
طبق یک مَثَل قدیمی، که یکی از :دوستان قدیمی اون رو تکرار میکرد
"سادگی به راحتی میتواند گمراه کند"
حتی این هم خیلی ساده نیست
:یه ضرب المثل هست که میگه "کم نکن از بهر چیز ای دزد خیز"
معنیش چی میشه؟
"سادگی بدترین سرقته"
سادگی از سرقت بدتره
دقیقا
حالا متوجه شدم
ولی حیف که دجال رو نمیشه از طریق ضرب المثلها توضیح داد
پس ما رو روشن کنید
خیلی خب
...ولی قبلش
به من بگو که آیا وجود و قدرت شر در جهان رو تایید میکنی؟
ما نمیخوایم وجود اون رو بپذیریم
ولی مجبور به این کار هستیم
مرگ مسئله ی کم اهمیتی نیست
اون یک شر اجتناب ناپذیره
من فکر میکنم دشمن نهایی که باید شکست بخوره مرگه
و تا زمانی که مرگ ...شکست ناپذیر باشه
بدیهیه که شر از خیر قویتره
نظر شما چیه، اینگریدا؟
البته، همونطور که خیر وجود داره، شر هم وجود داره
اگه خدا وجود داشته باشه شیطان هم وجود داره
البته تا وقتی که خدا اجازه بده
من فعلا از اظهار نظر خودداری میکنم
اما کنجکاوم که نظرات بقیه رو بشنوم
"من طرز تفکر "اولگا رو درک میکنم
یعنی برای من واضحه که اون یک روش تفکر نیست
...بلکه کاملا یک تظاهره
که هیچ منطقی نداره
اما بدیهیه که به یک دیدگاه مذهبی مستحکمتر علاقه بیشتری نشون میدم
اگر چه در شکل بوروکراتیک باهاش روبرو شدم و من رو قانع نمیکنه
من واقعا دوست دارم ...در این مورد بشنوم
نه از موعظه های خداپسندانه بلکه از یک عقیده انسانی
معتقدم از میان ستارگانی که در ذهن اون ...که کتابهای مقدس رو میخونه طلوع میکنند
هیچکدوم روشن تر ...یا حیرت انگیزتر از
ستاره هایی که از انجیل ساطع میشوند نیستند
شاعر شدید
نه، صبر کنید
فکر نکنید که من آمده ام تا صلح" "را بر روی زمین گسیل کنم
نه، من برای گسیل صلح نیامده ام" "بلکه من یک شمشیر هستم
اون اومده تا حقیقت رو برای ما به ارمغان بیاره
و حقیقت همون خیره یک شمشیر تقسیم کننده
خیلی روشن نیست
:پس چرا به مسیح میگن "شاهزاده ی صلح"
:و چرا اون میگه
صلح خواهان فرزندان" خداوند خوانده میشوند"؟
نکته اینجاست که ما باید ...متون رو از طریق
صلح خوب و واقعی از صلح کاذب و بد تفکیک کنیم
این تمایز رو شخصی که صلح واقعی رو به ارمغان آورد به وضوح نشون داد
"من به شما آرامش میدهم"
من به شما آرامش میدهم" "نه آنگونه که دنیا میدهد
بنابراین، یک صلح خوب یا به ...عبارتی "صلح مسیحی" وجود داره
که مبتنی بر تقسیمیه که ...مسیح وارد دنیا میکنه
یعنی همون تمایز ...بین خیر و شر
دروغ و حقیقت
و یک صلح شیطانی ...و دنیوی وجود داره
که بر پایه سردرگمی ...یا سازش ظاهری
بر سر اونچه که اساسا قابل سازش نیست استواره
تفاوت بین صلح خوب و بد رو چطور برامون توضیح میدید؟
امروز صبح "اینگریدا" به شوخی گفت که صلح خوب وجود داره
"مثل صلح "نیستاد "و "کوچوک-قنارچی
این شوخی معنای مهم تر و کلی تری رو در دلش داره
در مبارزات معنوی ...همانند مبارزات سیاسی
صلح خوب فقط ...زمانی حاصل میشه
که هدف از جنگ تحقق یافته باشه
اما در نهایت، چرا خیر و شر در جنگ هستند؟
آیا واقعا لازمه که با هم مقابله کنند؟
ممکنه درگیری تن به تنی بینشون شکل بگیره؟
...توی یه جنگ
وقتی یک طرف تجهیز ...شده وارد کارزار میشه
طرف دیگه یعنی دشمن در تحکیم قوا برمیاد
و درگیری باید توی جبهه با توپ و سرنیزه حل بشه
اما در جنگ خیر علیه شر چنین چیزی وجود نداره
وقتی خیر قدرت پیدا میکنه شر به یک باره تضعیف میشه
و اونها هرگز در مقابل همدیگه قرار نمیگیرند
چنین چیزایی تلویحیه
...من فکر میکنم
...ما فقط باید اطمینان حاصل کنیم
که خیر در مردم غالب بشه
چونکه در این صورت شر مغلوب خواهد شد
آیا فکر میکنید اگه انسانهای ...خوب غلبه پیدا کنند
بدکاران شرارت خودشون ...رو از دست میدن
و تبدیل به انسانهای خوبی میشن؟
بله، همینطوره
آیا خوبی های یک انسان صالح تاکنون از یک شرور انسان خوبی ساخته؟
یا حداقل شرارتش رو کمتر کرده؟
نه
...هرگز چنین چیزی نشنیدم
اونچه که شما میگید شبیه چیزیه که امروز صبح به "اولگا" گفتید
...به عبارت دیگه
...حتی مسیح هم
با تمام خوبیها و تقواش ...نتونست هیچ خوبی ای
"به روح "یهودای اسخریوطی یا روح "دزد بد" انتقال بده
اولگا" باید به سوال شما پاسخ بده" یادتون باشه وقتی اومد ازش بپرسید
از اونجایی که میدونم اون ضد مسیح نیست، مطمئنم که نمیاد
هر چند خیلی هم ذکاوت الهیاتیش رو قبول ندارم
برای اینکه این پرسش مانع ...ادامه بحثمون نشه
من اعتراضی که "اولگا" ممکنه ابراز کنه رو ارائه خواهم داد
چرا مسیح از حُسن خود برای" "ترمیم روح یهودا استفاده نکرد؟
صرفا به این دلیل که در ...عصری فرا جاهلانه بود
و فقط تعداد کمی از ارواح به ...سطحی اخلاقی رسیده بودند
که بتوانند قدرت ذاتی حقیقت را درک کنند
یهودا و همراهانش، به اندازه کافی تکامل نیافته بودند
همونطور که مسیح :به حواریون گفت
"...کارهایی که من انجام میدهم"
شما باید کارهای بزرگتر" "از آنها را انجام دهید
در مرحله پیشرفته رشد اخلاقی ...که اکنون بهش رسیدیم
...شاگردان واقعی مسیح میتونن
با قدرت نرم خویی ...و عدم خشونت خود
معجزاتی برتر از اونچه که در 18 قرن پیش وجود داشته رو انجام بدن
...ببخشید
اگه میتونن معجزه کنند پس چرا این کارو نمیکنند؟
یا اینکه فقط شما شاهد چنین معجزات جدیدی بودید؟
اولگا" حتی پس از 18 قرن" ...رشد اخلاقی و معرفت مسیحیت
هنوز قادر به روشن کردن روح تاریک من نیست
و من همون آدم خوار قبل از ملاقات با اون هستم
به طوری که الان بیش ...از هر چیزی در جهان
بعد از خدا و روسیه، طرفدار هنر نظامی، به ویژه توپخانه هستم
از این گذشته، من پیش از این ...با حواریون عدم خشونت
"و گردن کلفت تر از "اولگای عزیزمون هم ملاقات کردم
...خواهش میکنم
چرا چنین موضع شخصی ای میگیرید؟
چه انتظاری از من دارید؟
من از طرف "اولگا" بخشی از متن انجیل رو به شما ارائه دادم که خودش فراموش کرده بود
"چه خوب چه بد"
من نمیتوانم پاسخگوی" "رویاهای دیگران باشم
"خب، حالا من از "اولگای عزیزمون دفاع خواهم کرد
اون میتونست هوشش رو به رخ بکشه :اگه اینگونه جواب "اینگریدا" رو میداد
من و افرادی مثل من که" "...باهاشون ملاقات کردید
خودمون رو حواریون" "...واقعی مسیح میدونیم
"...فقط در رابطه با"
شام حاضره
بله، خیلی خب
ببخشید، چی میگفتید؟ - هیچی -
...داشتم میگفتم که
"اگر من از طرف "اولگا صحبت میکردم
:اینگونه جواب "اینگریدا" رو میدادم
من و افرادی مثل من که" "...باهاشون ملاقات کردید
فقط در رابطه با" "...افکار و اعمالمون
خودمون رو حواریون" "واقعی مسیح میدونیم
نه به این دلیل که فکر میکنیم" "به قدرت والایی دست یافتیم
مطمئنا، مسیحیان بهتر از ما در یک" "جایی وجود دارند یا وجود خواهند داشت
"و یک روز خوب خواهند اومد"
و اونها حتی میتونن روح" "شما رو هم روشن کنند
این پاسخ مطمئنا مناسب میبود
از اونجا که به یک منبع ناشناخته متوسل میشه
ولی مهم نیست
:اونها مثلا میتونن بگن
"ما نمیتونیم کاری انجام بدیم"
نه بیشتر و نه همان" "اندازه که مسیح انجام داد
نه نزدیک به او و" "نه حتی کمتر از او
بنابراین از این نظر چه نتیجه منطقی ای میتونیم استنباط کنیم؟
ما فقط یک چیز رو میتونیم استنباط کنیم
وقتی مسیح میگه: "کارهای "بزرگتری باید انجام دهید
خطاب به اون افراد نبوده، بلکه خطاب به افرادی بوده که اصلا شبیه اونها نبودند
...با این حال
...میتونیم تصور کنیم که
فردی تعالیم مسیح رو در مورد دوست داشتن دشمن خود و عدم قضاوت دیگران انجام بده
...و همچنین از طریق مسیح
...قادر باشه با نرم خویی خود
ارواح شیطانی رو به ارواح خوب تبدیل کنه
چندی پیش، چنین آزمایشی انجام شد
...نه تنها شکست خورد
بلکه کاملا عکس ادعاهای شما ثابت شد
در یه جایی مردی بی حد ...نرم خو زندگی میکرد
که نه تنها از هر توهینی ...چشم پوشی میکرد
بلکه هر کار بدی رو با خیر بزرگ و بزرگتری پاسخ میداد
بعدش چی شد؟
آیا اون بنیان روح دشمنش رو تکون داد؟
آیا اون باعث شد که دشمنش از نظر اخلاقی دوباره متولد بشه؟
افسوس، اون فقط قلب فرد ...شروری رو خشنتر کرد
و یک مرگ تاسف بار با دستای اون شخص داشت
خواهش میکنم بفرمایید بریم سر میز شام
از کی صحبت میکردید؟
اون مرد کی بود؟
کِی و کجا زندگی میکرد؟
"چندی پیش، در "سن پترزبورگ
فکر میکردم شما اون رو میشناسید
دلروئه چمبرلین
تو عمرم هرگز چیزی ازش نشنیدم
پارت پنج
"اولگا"
شما استدلال کردید ...که معنای تاریخ
در این واقعیت نهفته است ...که بشریت بطور طبیعی
در ابتدا متشکل از مردم ...وحشی خُرد و کلانی بوده
که با همدیگه اختلاف داشتند و با همدیگه میجنگیدند
و به تدریج شرایط بهتر و فرهیخته تری به وجود اومده
"جهان متمدن"
"یا "دنیای اروپایی
...که رشد و توسعه پیدا میکنه
تا همه افراد جا مونده از این حرکت تاریخی رو در بر بگیره
و اونها رو در یک همبستگی و صلح بین المللی دور هم جمع کنه
"یک صلح بین المللی پایدار"
منظورتون همین بود، نه؟
بله، درک و تحقق قریب ...الوقوع این کلمات
به موفقیتهای تمدنی بسیار بیشتری از اونچه که اکنون هست منجر خواهد شد
به این فکر کنید که شر چه ...مقدار دچار فروپاشی خواهد شد
و خیر و خوبی چه مقدار در ذات اعمال ظهور و بروز خواهد کرد
چه مقدار انرژی برای فعالیتهای تولیدی آزاد خواهد شد
چگونه علوم و هنرها، صنعت ...و تجارت شکوفا میشن
آیا حذف بیماری و مرگ رو از جمله موفقیتهای قریب الوقوع تمدن میدونید؟
بدیهیه
یکی از اهدافه
در زمینه پزشکی، بهداشتی، انعقاد خون و پیوند اعضا موفقیتهای زیادی حاصل شده
...اما آیا این پیشرفتهای مثبت
با پیشرفتهای مشهود بیماری های ...روانی و روان پریشیهای مُزمن
که با توسعه تمدن رونق گرفتند توازن ندارند؟
ولی چه ترازوهایی میتونن چنین چیزی رو وزن کنند؟
در هر رویدادی مشخصه که منفی با مثبت افزایش پیدا میکنه
و برآیند به سمت صفر میل میکنه بخصوص در مورد بیماری ها
...ولی در مورد مرگ
پیشرفت هرگز چیزی غیر از صفر نبوده
آیا هدف پیشرفت تمدن از بین بردن مرگه؟
من خیلی خوب میدونم که اینطور نیست
به همین دلیل داشتن چنین انتظاراتی جالب نیست
...در حقیقت
اگر اطمینان داشتم که یک بار برای ...همیشه خواهم مُرد، آیا نسبت به
جنگ و صلح ملتهای مختلف ...متمدن یا وحشی بودنشون
با ادب یا بی ادب بودنشون بی تفاوت نبودم؟
از یک دیدگاه شخصی و خودخواهانه مطمئنا همینطوره که میگید
خودخواهی از چه روی؟
مرگ شامل همه چیز میشه
در برابر مرگ، خودخواهی و نوع دوستی به یک اندازه پوچ هستند
...درسته، با این وجود
پوچیِ خودخواهی مانع خودخواهی ما نمیشه
به همین ترتیب، نوع دوستی تا اونجا که ممکنه مستلزم دلیلی نیست
فکر مرگ چیزی رو تغییر نمیده
من از این آگاهم که فرزندان و نوه هام خواهند مُرد
اما این مانع نمیشه از ...اونها جوری مراقبت کنم
که انگار اونها برای همیشه زنده خواهند موند
من قبل از هر چیز برای اونها کار میکنم، چونکه اونها رو دوست دارم
خوشحالم که زندگیم رو وقف اونها میکنم و من دوست دارم که این کارو بکنم
به همین سادگی
بله، به شرطی که همه چیز خوب باشه
ولی فکر مرگ هنوز وجود داره
اما وقتی اتفاقات بدی برای ...فرزندان و نوه هات رخ میده
...چه خوشی ای
چه لذتی خواهی یافت؟
:این مثل قضیه نیلوفرهای آبیه
اگه بخوای اونها رو بچینی توی باتلاق فرو میری
اما همواره وظیفه آدمه که از فرزندان و نوه هاش مراقبت کنه
البته
بدون پاسخ دادن یا حتی ...پرسیدن این سوال که
آیا مراقبتش برای اونها یک خیر واقعی و مطلق محسوب میشه یا نه
آدم بی دلیل از اونها مراقبت نمیکنه، بلکه دلیلش اینه که در اونها عشق به زندگی میبینه
ما نمیتونیم همون عشق رو نسبت به افرادی که هنوز بدنیا نیومدن داشته باشیم
و اینجا جاییه که عقل ...در خصوص
هدف نهاییِ مراقبت و عشق ورزیدنمون ازمون سوال میکنه
...اگر پاسخ نهایی، مرگ همه باشه
اگر نتیجه نهایی پیشرفت و تمدن شما در هر صورت مرگ همه باشه
پس روشنه که همه فعالیتهای متمدنانه بی فایده ست
بیهوده و پوچه
مسیحیت حقیقی چنین نگرشی رو مجاز نمیدونه
...راه حل انجیل در این خصوص
به طور واضح و کامل در مَثَل تاکستان بیان شده
خادمانی که تصور کردند تاکستانی که ...باید برای اربابشون نگهداری کنند
متعلق به خودشونه و ارباب هیچگونه حقی نداره
اونها در تاکستان شروع به لذت بردن از زندگی کردند و ارباب رو فراموش کردند
و کسانی که یادآور وظایفشون بودند رو به قتل رسوندن
امروزه تقریبا همه مثل اونها زندگی میکنند
...در این خیال پوچ و واهی
که اونها ارباب زندگیهای خودشون هستند و باید از اون نهایت لذت رو ببرند
بدیهیه که پوچه
...اگر ما به اینجا فرستاده شدیم
به خواست کسی بوده و دلیلی داشته
اما ما مصمم هستیم که مثل قارچ باشیم
...ما متولد میشیم
و فقط برای لذت های خودمون زندگی میکنیم
...این به وضوح نه برای ما خوبه
و نه برای بنده های نافرمان
اراده و خواست ارباب در آموزه های مسیح بیان شده
بذارید مردم از آموزه های اون پیروی کنند تا قلمروی بهشت بر روی زمین برپا بشه
اونوقته که مردم بیشترین خیر و منفعت مشروعشون رو دریافت میکنند
:همه چیز توی این آیه است
به دنبال پادشاهی خدا" "...و تقوای الهی باشید
سپس آرامش و نعمات به" "وفور به شما داده میشود
در غیر این صورت ما به آرامش حقیقی نمیرسیم
ما نه تنها پادشاهی خدا رو برپا ...نمیکنیم، بلکه اون رو با دولتها
ارتش ها، دادگاه ها، دانشگاه ها و کارخانه هامون نابود میکنیم
تموم کردید؟ - بله -
...من باید
به شما بگم که حقیقتا من نمیتونم راه شما برای حل مسئله رو درک کنم
به نظر میرسه که ...شما استدلال میکنید
...تاویل میکنید و توضیح میدید
و میخواید ما رو در مورد چیزی متقاعد کنید
ولی با این حال چیزی ...جز یک سری
اظهارات خودسرانه و بی معنی مطرح نمیکنید
:مثلا میگید
...اگر ما به اینجا فرستاده شدیم
به خواست کسی بوده و دلیلی داشته
به نظر میرسه که ایده اصلیتون این باشه
ولی خب این یعنی چی؟
از کجا میدونید که ما توسط کسی و برای چیزی فرستاده شدیم؟
کی همچین چیزی بهتون گفته؟
...اینکه ما به زمین فرستاده شدیم
و زندگی ما شامل برخی وظایف ...یا ماموریت های مشخصه
کاملا یک اظهار نظر بیخوده
در دوران جوانی وقتی به ...یک ماموریت اعزام شدم
اینها رو به طور قطعی میدونستم
من میدونستم توسط چه کسی و برای چه هدفی اعزام شدم
اول از همه اسناد غیر قابل انکاری به من ارائه شد
...دوم اینکه
"من با مرحوم "اسکندر دوم ...یک ملاقات رسمی داشتم
که شخصا به من دستور دادند
...و سوم اینکه
هر سال 30 هزار روبل به من پرداخت میشد
یک مبلغ سخاوتمندانه
...اگر به جای همه اینها
کسی توی خیابون به ...من نزدیک میشد
...و من رو وزیر خطاب میکرد
و برای اعزام به یک ماموریت ...بهم دستور میداد
اون موقع من به دنبال ...یک آجان میگشتم
تا بیاد اون دیوونه رو دستگیر کنه، که مبادا جون من رو بگیره
...ولی در مورد ما
ارباب فرضی شما اسناد غیر ...قابل انکاری به شما ارائه نداده
در یک ملاقات رسمی ...بهتون دستور نداده
و دستمزدی بهتون نمیده
شما چه نوع فرستاده ای هستید؟
و من نه فقط به شما ...بلکه به همه مردم
اعم از فرستاده یا بنده اشاره دارم، ما به طور قطع نمیدونیم
به چه حقی و بر چه اساسی این حرف زده میشه؟ من نمیفهمم
...به عقیده من این یک لفاظیه
که حتی الهام بخش هم نیست
...خواهش میکنم
دوباره شروع نکنید
...شما به خوبی میدونید
که "اولگا" به بی اعتقادی ...شما حمله نکرد
بلکه فقط دیدگاه عمومی ...مسیحیت رو بیان کرد
که طبق اون همه ما به خدا وابسته هستیم
و باید بهش خدمت کنیم
خدمت بدون دستمزد به اون رو نمیفهمم
و اگر این دستمزد برای همه ...یه چیز یکسان به اسم مرگه
پس نوش جان
...آدم بهرحال خواهد مُرد
و هیچکس نظرش رو نخواهد خواست
دقیقا همین "بهرحال" به ما نشون میده که زندگی یک کار مُزدی نیست
چه از من نظری ...خواسته بشه چه نه
از اونجایی که برای مُردن یا به دنیا ...اومدنم رضایت من لازم نیست
من ترجیح میدم که هم ...مرگ و هم زندگی رو
همون چیزی که هست یعنی ضرورت و ذات طبیعت بدونم
به جای اینکه به خودم بگم من به یک ارباب خدمت میکنم
:نتیجه گیری من اینه
...زندگیتون رو زندگی کنید
و تلاش کنید تا جایی که ممکنه بهتر و بصیرانه تر زندگی کنید
شرط یک زندگی ...بصیرانه و خوب
تمدنی صلح طلبه
بعلاوه، من تصور میکنم که ...حتی در حوزه تعالیم مسیحیت
شبه راه حل "اولگا" نیز نمیتونه در برابر انتقادات ایستادگی کنه
ولی من اجازه سخنرانی رو به سخنرانان لایقتر واگذار میكنم
درباره چه پاسخی صحبت میکنیم؟
نه سوالی پرسیده شده و نه پاسخی داده شده
در عوض، ما فقط به دور مسئله میچرخیم
گویی من گُردانی رو به دور ...قلعه دشمن بر روی نقشه بکشم
و تصور کنم که اون رو فتح کردم
من یه چیزی رو نمیفهمم
آیا این تمام چیزیه که شما میتونید در برابر گفته های من بگید؟
چیزی که درکش برای ...من واقعا سخت بود
اون قسمت قارچهایی بود که برای لذت خودشون زندگی میکنند
من همیشه فکر میکردم که ...اونها برای لذت شکم پرستان
با خامه و شیرینی سرو میشن
اگر پادشاهی خدا بر روی زمین ...مرگ رو دست نخورده باقی بذاره
این بدان معنیه که مردم برخلاف میل خود در اون پادشاهی زندگی میکنند
...و در اون قلمرو
ما مثل قارچ زندگی خواهیم کرد
اما نه مثل قارچ های ...لذت بخش شما
بلکه به عنوان قارچ های واقعی که پایانشون به تابه ختم میشه
همین امر برای انسانها در پادشاهی خدا بر روی زمین مُسَجله
اونها سرانجام توسط مرگ بلعیده میشن
و این نشد نداره
اولگا" این حرف رو نزد"
نمیتونست هم بزنه
چرا ما از مهمترین چیز غافل میشیم؟
...قبلش
میخوام بدونم این مَثَلی ...که به وسیله اون
عقایدت رو بیان کردی رو از كجا آوردی، اولگا؟
یا شاید از خودت ساختیش؟
از خودم ساختمش؟
نه، از انجیله
این مَثَل در هیچ انجیلی نیست
محض رضای خدا
چرا "اولگا" رو اذیت میکنید؟
در انجیل مَثَلی از کارگران تاکستان وجود داره
در مورد موضوعی ...مشابه مَثَلی وجود داره
اما معنی و محتوای اون به چیز دیگه ای اشاره داره
دیگه خیلی سخت گیرانه ست از نظر من، این همون مَثَله
و علاوه بر این، به نظر میرسه که شما دارید مو رو از ماست میکشید
من حرف شما رو قبول ندارم
مختارید
این مَثَل رو میشه :در هر سه انجیل یافت
متی، مارک و لوقا
اما هیچ تفاوت محسوسی ...بین اونها وجود نداره
بنابراین اجازه بدید فقط به یکی از اونها یعنی دقیقترین اونها در "لوقا" نگاهی بندازیم
اون در فصل بیستمه
فصلی که آخرین خطبه های مسیح رو در اون میابیم
در پایان فصل 19 و ابتدای ...فصل 20 به ما گفته شده که
...چگونه دشمنان مسیح
...یعنی کاهنان اعظم و کاتبان
...حمله ای قاطعانه انجام دادند
و از اون خواستند که فاش کنه چه کسی اون رو مجاز کرده موعظه کنه
و به چه حق و اختیاری دست به یک سری اعمال میزنه، بهتره بخونمش
او هر روز در معبد" "آموزه هایش را بیان میکرد
و سران کاهنان و کاتبان" "در پی نابودی او بودند
اما راهی برای رسیدن به" "خواسته-شان پیدا نمیکردند
چونکه همه مردم منتظر" "شنیدن سخنان مسیح بودند
در یکی از آن روزها وقتی او" "...در معبد به مردم تعلیم میداد
رئیس كاهنان و كاتبان به همراه" "...بزرگان کلیسا بر او وارد شدند
":و به او گفتند"
به ما بگو که به چه حقی این کارها را انجام" "میدهی، یا چه کسی این اختیار را به تو داده؟
":و او جواب داد"
"من از شما یک چیز میپرسم"
":پاسخ مرا بدهید"
"یحیی را خدا غسل داد یا مردم؟"
"...آنها با خودشان استدلال کردند"
و گفتند اگر بگوییم خدا او" "...را غسل داد، او میگوید
"پس چرا به او ایمان نیاوردید؟"
اما اگر بگوییم مردم غسلش دادند" "مردم ما را سنگسار خواهند کرد
چونکه آنها متقاعد شده اند که" "یحیی یک پیامبر بوده است
و آنها پاسخ دادند که نمیتوانند بگویند" "توسط چه کسی غسل تعمید داده شده
":و عیسی به آنها گفت"
من هم به شما نمیگویم که به چه" "حقی این کارها را انجام میدهم
چرا این رو برای ما میخونید؟
مسیح کار خیلی خوبی کرده که جواب نداده
ولی این چه ارتباطی با کارگران تاکستان داره؟
صبر داشته باشید همه چیز مرتبط میشه
اشتباه میگید که مسیح جواب نداد
اون به صراحت جواب داد
حتی دو بار هم جواب داد
اون شاهدی برای قدرتش آورد که اونها نتونستن به چالشش بکشن
...بعد به اونها نشون داد که
اونها نه قدرت و نه ...حقی بر اون دارند
چونکه اونها از ترس مردم ...تغییر موضع میدادن
و از ترس مرگ همرنگ جماعت میشدن
...اما، قدرت واقعی
نه در پیروی از دیگران بلکه در پیرو بودنه
...اونها با ترس از مردم
...و در نظر گرفتن دیدگاه هاشون
نشون دادند كه قدرت نه در دست اونها بلکه متعلق به مردمه
مردمی که مسیح رو به عنوان پیرو پذیرفته بودن
خوشم اومد
...محتوای مَثَل تاکستان
رهبران نالایق یهود رو به دلیل مخالفت با مسیح محکوم میکنه
همونطور که اکنون خواهید دید
سپس او برای مردم شروع" ":به گفتن این مَثَل کرد
"مردی یک تاکستان کاشت"
آن را به باغبانانی سپرد و برای" "مدت طولانی به خارج از کشور رفت
در زمان برداشت، مالک خادمی" "...را به نزد باغبانان فرستاد
تا مقداری میوه از" "تاکستان برایش ببرد
ولی باغبانان او را کتک زدند" "و با دست خالی پس فرستادند
و مالک دوباره خادم" "...دیگری فرستاد
"او را نیز گرفتند و کتک زدند"
و رفتاری بیشرمانه با او کردند" "و با دست خالی پس فرستادند
مالک دوباره شخص سومی فرستاد" "...و آنها او را نیز مجروح کردند
"و از باغ بیرون انداختند"
":سپس مالک تاكستان با خود گفت"
"باید چکار کنم؟"
"...پسر عزیزم را میفرستم"
"امیدوارم که آنها به او احترام بگذارند"
"...اما وقتی باغبانان او را دیدند"
"...با هم استدلال كردند و گفتند"
"او وارث است"
بیایید او را بكشیم" "تا ارث از آن ما شود
پس او را از تاکستان" "بیرون برده و کشتند
بنابراین مالک تاکستان" "با آنها چه خواهد کرد؟
"...او خواهد آمد"
و این باغبانان را اخراج خواهد کرد" "و تاکستان را به افراد دیگری میسپرد
":و چون این را شنیدند، گفتند"
"خدا نکند"
":و او به آنها نگاه کرد و گفت"
"معنای این جمله چیست؟"
سنگی که سازندگان" "آن را رد کردند
به سنگ بنای اصلی" "تبدیل شده است
هر که بر آن بیفتد" "...خُرد خواهد شد
و بر هر کس که بیفتد" "او را له میکند
سران کاهنان و کاتبان به" "دنبال خفه کردن او بودند
"اما از مردم میترسیدند"
چونکه آنها دریافتند که او این" "مَثَل را علیه آنها گفته است
حالا از شما میپرسم که مَثَل تاکستان به چه کسی و چه چیزی اشاره داره؟
من اعتراض شما رو نمیفهمم
کاهنان اعظم و ...کاتبان برآشفته شدند
چونکه میدونستند اونها همون کارگران این مَثَل هستند
اما اونها دقیقا به چه چیزی متهم شدند؟
عمل نکردن به آموزه های واقعی
کاملا روشنه
این اشرار برای لذت خودشون مثل قارچ زندگی میکردند
اونها توتون میکشیدن مشروب مینوشیدن
گوشت مُردار میخوردند و از اون نذر خدا میکردند
ازدواج نامشروع میکردند
دیگران رو قضاوت میکردند و جنگ به راه میانداختند
آیا همچین تمسخری برازنده سن و منزلت شماست؟
به اون گوش نده، اولگا
...من متقاعد شدم
ممنون
ما داریم تلاش میکنیم تا با شما بحث جدی کنیم
...ببینید
...در مَثَل انجیل
...کارگران تاکستان از بین میرن
چونکه اونها پسر و وارث اربابشون رو میکشن
طبق انجیل، این همون چیزیه که اساسیه
چرا این واقعیت رو نادیده میگیرید؟
چونکه به سرنوشت مسیح اشاره داره
که البته اهمیت و ارزش ...خاص خودش رو داره
اما مهمترین درس این مَثَل نیست
مهمترینش چیه؟
...پیروی از آموزه های انجیل
که به وسیله اونها به پادشاهی خدا و عدالتش نائل میشیم
صبر کن
یه لحظه صبر کن
همه چیز توی ذهنم قاطی شده
در واقع، چی به چیه؟
نیکولای، شما انجیل ...رو توی دستت داری
...لطفا به من بگو
در فصل بعد از این مَثَل چی میاد
:میگه
ما باید آنچه را که متعلق به سزار" "است را به سزار تحویل دهیم
و سپس در مورد زنده شدن مُردگان میگه
"او مُردگان را زنده خواهد کرد"
زیرا خدا از مُردگان نیست" "بلکه از زندگان است
:سپس میگه
"...به یاد بیاورید که"
مسیح نه پسر داوود" "بلکه پسر خداست
و آیات آخر هم مربوط به ریا کاری و استکبار کاتبانه
میبینی "اولگا"، انجیل ...به ما میاموزه که
ما باید به نقش دولت در امور دنیوی اعتراف کنیم
و به زنده شدن مُردگان ایمان داشته باشیم
و اینکه مسیح یک ...انسان عادی نیست
بلکه پسر خداست
آیا میتونیم از فصلی ...که معلوم نیست
چه زمانی و توسط چه کسی نوشته شده نتیجه گیری کنیم؟
...من تردیدی ندارم
و مجبور نیستم که برم جستجو ...کنم تا بدونم که در این فصل
...و
ببخشید، گیج شدم
ولی با شما موافق نیستم
من نمیتونم باور کنم که این فقط در یک فصله
...من میدونم که در هر چهار انجیل
در مورد رستاخیز و همچنین ربوبیت مسیح صحبت میشه
"به ویژه در انجیل "یوحنا
که در مراسم خاکسپاری هم خونده میشه
در مورد این تصور که معلوم نیست چه ...زمانی یا توسط چه کسانی نوشته شدند
حتی منتقدین حزب ...لیبرال آلمان تایید کردند
که این چهار انجیل از قرن 1 میلادی منشا رسولی دارند
در چاپ سیزدهم کتاب ..."زندگی عیسی" از "رنان"
فکر میکنم که در مورد چهارمین انجیل یک عقب نشینی دیدم
...درسته
آدم باید با خبرگان همراه باشه
نکته تاسف آور اینه که ...اناجیل هر چی که باشن
صرف نظر از زمان ...تالیف یا مولف
شما فقط حرف خودت رو میزنی، اولگا
هیچکدوم از اناجیل با عقاید شما همخوانی ندارند
اینطوریا هم نیست
در مورد انجیل پنجم چطور؟
که در اون مسیحی وجود نداره، بلکه ...فقط در مورد قربانی کردن حیوانات
و خدمت سربازیه
اوه نه، شما هم؟
چه شرم آور
هر چه بیشتر تو و رفقات ...اولگا" رو اذیت کنید"
من بیشتر طرف اون رو خواهم گرفت
اولگا، من مطمئنم که تو میخوای صادقانه از مسیحیت پیروی کنی
انجیل تو اگر چه ...با مال ما یکی نیست
اما تقریبا یکسانه
همونطور که قبلا کتابهایی با ..."عنوان: "روح دو مونتسکیو (از متفکران سیاسی فرانسه)
و "روح فنلن" نوشتن (نویسنده ی فرانسوی)
...تو و معلمینت هم
سعی در نوشتن کتابی با عنوان "روح اناجیل" دارید
افسوس که هیچ یک از شما :رساله ای با این عنوان ننوشته
روح مسیحیت، طبق" "آموزه های فلانی
...شما باید نوعی
کتاب تعلیمات مذهبی
...برای ما
ما آدمای ساده داشته باشید
تا مبادا ریسمان الهی رو از دست بدیم
...چونکه
...در واقع
به ما گفته میشه که اصول اولیه در خطبه ی کوه قرار دارند (خطبه ای در انجیل)
...یا ناگهان به ما اطلاع میدن
که یه مدت باید با ریختن عرق جبینمون روی زمین کار کنیم
در حالی که این در اناجیل نیست، بلکه در توراته
جایی که از رنج و سختی کار سخن گفته میشه
البته یکی از ده فرمان نیست
بلکه فقط شرح یک سرنوشت غم انگیزه
همچنین به ما گفتند که به فقرا صدقه بدیم
بعد گفته شد که نباید به کسی صدقه بدیم
...چونکه پول شره
و شما نباید به دیگران شر برسونید، بلکه فقط میتونید به خود و خانواده-تون شر برسونید
برای دیگران فقط باید زحمت بکشید
...بعد از اون به ما گفته شد
که کاری انجام ندید فقط اندیشه کنید
حتی به ما گفته شد که ...هدف از زن اینه که
تا اونجا که ممکنه بچه های ...سالم به دنیا بیاره
و بعد ناگهان کی گفته کی شنفته
...و سپس
با توجه به اونچه که در ...بشقاب هامون داریم
به ما گفته شد که از خوردن ...گوشت خودداری کنیم
و این اولین قدمه
...ولی
هیچکس نمیدونه چرا اولین قدمه
سپس مشروب و تنباکو حرام اعلام شد
و بعد پنکیک
و الان هم که متوجه شدیم ...اینگریدای عزیز
خدمت سربازی بزرگترین شره
و وظیفه ی اصلی مسیحیان امتناع از اونه
ولی کسی که قبلا به خدمت سربازی رفته الان یک قدیسه
شاید من دارم مزخرف میگم
اما این تقصیر من نیست
گیج نشدن غیر ممکنه
من هم فکر میکنم آموزه های ما باید خلاصه و موجز بشن
بله
ظاهرا خلاصه ای در حال نگارشه
...اما تا اون موقع
...لطفا، میتونید
در چند کلمه به ما بگید که از نظر شما اصل و جوهره ی انجیل چیه؟
...برای من مشخصا مهمترین اصل
عدم استفاده از خشونت برای مقابله با شره
و تنباکو از کجا میاد؟
تنباکو؟
سوال من از شما اینه، چه ...ارتباطی بین عدم خشونت
و پرهیز از تنباکو ...مشروب، گوشت
و رابطه نامشروع وجود داره؟
به نظر من ارتباط روشنه
چنین عادات فساد آمیزی انسان رو خِرِف میکنند
و صدای ضمیر عقلانی یا اخلاقیش رو ضعیف میکنند
به همین دلیله که سربازا قبل از نبرد مشغول نوشیدن میشن
مخصوصا اگر نبردی نابرابر باشه
اصل عدم خشونت ...به خودی خود مهمه
چه ریاضت ها رو توجیه کنه چه نه
...از نظر تو
...اولگا
اگر ما در مقابله با شر ...به زور متوسل نشیم
شر به خودی خود از بین میره
بنابراین، شر تنها به این دلیل پابرجاست که ما باهاش مخالفیم
و اقداماتی در برابرش انجام میدیم
در غیر اینصورت شر هیچ قدرتی از خودش نداره
بنابراین شر حتی وجود نداره
اون در نتیجه عقیده غلطی ...که وجود داره بوجود میاد
و ما نیز طبق اون عمل میکنیم، همینه؟
اولگا؟
بله
...ولی اگر شر وجود واقعی نداره
شکست وحشتناک ماموریت مسیح در تاریخ رو چطور توضیح میدید؟
طبق گفته هاتون اون موفق نشده
و در نهایت هیچ نتیجه ای حاصل نشده
در واقع، ضررهاش بیشتر از فوایدش بوده
چرا؟
چه سوال عجیبی
...ولی شما فکر میکنید که مسیح
...بیش از هر کس دیگه ای
با صراحت، قدرت و پشتکار خیر حقیقی رو تبلیغ کرده
قبول دارید؟
بله
و خیر حقیقی در عدم مقابله با نیروی شر به زور نهفته است
که یک شر وهمی ست چونکه شر وجود نداره
...مسیح نه تنها خیر رو تبلیغ کرد
بلکه خودش نیز با تحمل ...شهادت بدون مقاومت
مطالبه ی اون خیر رو اجابت کرد
به گفته شما، مسیح درگذشت و دیگه زنده نشد، خیلی خب
مانند او، هزاران نفر از پیروان به سرنوشت اون دچار شدند
خیلی خب
فایده اش چیه؟
آیا انتظار داشتید فرشتگان تاج هایی درخشان بر سر اون شهدا بذارن
...و
اونها رو به عنوان پاداش قهرمانی وارد بهشت ​​کنند؟
نه، چرا این حرف رو میزنی؟
مطمئنم شما هم مثل ...من آرزو دارید
که هم زندگان و هم مُردگان از تمام خیر و خوبیها لذت ببرند
با این حال، مهم نیست که ما چی ...میخوایم، ولی طبق گفته های شما
این نتیجه تعالیم و فداکاریهای مسیح و شاگردانشه
نتیجه برای کی؟ برای اونها؟
...برای اونها
ما میدونیم که منجر به مرگ بیرحمانه ای شد
با توجه به باور اخلاقی ای که داشتند با کمال میل تسلیم شدند
اونها رغبتی به تاجهای درخشان نداشتند ...بلکه خالصانه به دنبال رسوندن خیر
به دیگران و تمام بشریت بودند
...بنابراین من از شما میپرسم
شهادت اونها چه خیر و فایده ای برای بشریت داشت؟
:به قول قدیمی ها
"خون شهدا بذر کلیساست"
ولی به عقیده ی شما، کلیسا مسیحیت اصیل رو تحریف کرده
و بشریت اکنون تقریبا فراموشش کرده
و پس از 18 قرن لازمه که همه چیز رو از نو شروع کنیم
بدون هیچ تضمینی برای موفقیت، بدون امید
چرا بدون امید؟
مطمئنا شما انکار نمیکنید که ...مسیح و مسیحیان اولیه
برای این هدف از روح و حتی زندگیشون گذشتند
و اگر در نهایت اقدام ...اونها تاثیری نداشته
پس امید به یک نتیجه متفاوت بر چه اساس استواره؟
همه اینها یک نتیجه واضح ...ثابت و کاملا یکسان
...برای بنیانگذاران، تحریف کنندگان
ویرانگران و اصلاح طلبان دارد
...همه اونها در گذشته مُردند
اکنون میمیرند و در آینده نیز خواهند مُرد
...و بانی خیر و موعظه حقیقت
چیزی تولید نکرده و بعیده چیزی جز مرگ تولید کنه
این یعنی چی؟
...چقدر عجیب
شر که وجود نداره همیشه پیروز میشه
و خیر همیشه در ورطه فرو میریزه
اما آیا اشرار نمیمیرن؟
اونها هم میمیرن، خیلیاشون
ولی قدرت شر فقط پادشاهی مرگ رو تایید و تصدیق میکنه
در حالی که قدرت خیر با اون مغایرت داره
...در حقیقت
بدیهیه که شر قدرتمندتر از خیره
و اگر این تنها گواه ...واقعی تلقی بشه
باید اعتراف کنیم که جهان محصول یک اصل بده
ولی چطور افرادی که وانمود میکنند ...در یک دنیای واقعی زندگی میکنند
و بطبع تسلط شر نسبت ...به خیر رو تشخیص میدن
...میتونن بگن که شر وجود نداره
و بنابراین نیازی به مبارزه با اون نیست؟
ذهن من از درک چنین چیزی سر باز میزنه
"انتظار دارم که "اولگا به من کمک کنه
...ابتدا
بهمون نشون بدید که چطور این بن بست رو میشکنید
ساده ست
شر وجود داره
اون نه تنها بواسطه نبود ...خیر تجلی پیدا میکنه
...بلکه همچنین بواسطه مقاومت
و تسلط بر فرومایگی نسبت به ...صفات برتر در هر حوزه وجودی
هم تجلی پیدا میکنه
...یک شر فردی وجود داره
و اون بواسطه حقیقت فرومایه ای ...همچون غرایز حیوانی و خشن
در انسان تجلی پیدا میکنه
و با آرزوها و امیال رفیع انسان ضدیت داره
و در اکثر قریب به اتفاق مردم بر اونها تسلط داره
...یک شر اجتماعی وجود داره
که در این واقعیت نهفته ...است که توده های مردم
به طور مجزا تابع شر و مخالف تلاشهای رستگاری بخش هستند
...سرانجام
یک شر فیزیکی در انسان وجود داره
...زمانی که عناصر مادی پَست بدن
...با نیروی زنده و تابناکی
که اونها رو در یک شکل شگفت انگیز ارگانیسم متحد کرده، ضدیت پیدا میکنند
اونها با این فرم مخالفت ...کرده و اون رو میشکنند
و بنیان واقعی هر چه که بالاتره رو از بین میبرند
اون یک شر غایی به نام مرگه
و اگر بپذیریم که پیروزی ...این شر فیزیکیِ غایی
...نهایی و مطلقه
پس نمیتونیم هیچ یک ...از پیروزی های خیر
در حوزه اخلاقی، فردی یا اجتماعی رو به عنوان یک موفقیت جدی در نظر بگیریم
...در واقع
بیاید تصور كنیم كه ...یک انسان نیک
..."به عنوان مثال "سقراط
نه تنها بر دشمنان درونی و احساسات هرز خود پیروز شد
بلکه در اصلاح دشمنان عمومی و تغییر جامعه یونان نیز موفق شد
این پیروزی زودگذر و سطحی ...بر شر چه فایده ای داره
اگر شر در عمیق ترین سطح وجود بر زندگی پیروز بشه؟
اگر برنده واقعی باکتریهای تجزیه گر جسم باشن چه فایده؟ (اشاره به پوسیدن در خاک)
هیچ متن اخلاقی ای وجود نداره ...که بتونه ما رو در برابر ناامیدی
و بدبینی مفرط محافظت کنه
قبلا این رو شنیدم
ولی در برابر ناامیدی چطور باید از خودت دفاع کنی؟
یک چیز میتونه از :ما محافظت کنه
"رستاخیز حقیقی"
...ما میدونیم که نبرد بین خیر و شر
...نه تنها در روح و جامعه
بلکه عمیق تر، در دنیای مادی نیز وجود داره
...و در اینجا
ما میدونیم که قبلا پیروزی ...اصل خیر و نیک زندگی
در قالب یک رستاخیز شخصی به وقوع پیوسته
:ما فقط منتظر یک چیز هستیم
پیروزی هایی که از طریق رستاخیز همه حاصل خواهد شد
و در اینجا، حتی شر هم معنای خودش رو پیدا میکنه
به این معنا که به خدمت تحقق اجرا و پیروزی خیر درمیاد
...اگر مرگ از زندگیِ فانی قویتره
احیا و رستاخیز ابدی از هر دو قویتره
پادشاهی خدا پادشاهی زندگیه که با رستاخیز پیروز میشه
و در این زندگی، خیر حقیقی تحقق یافته و نهایی ست
در اینجا مسیح قدرت مطلقه
در اینجا عشق واقعی اون به ما و عشق ما به اون دیده میشه
هر چیز دیگه ای چیزی نیست جز یک وضعیت، یک مسیر، یک مرحله
...بدون اعتقاد به معاد
...و بدون انتظار رستاخیز همه
پادشاهی خدا فقط حرفه
و در حقیقت، به پادشاهی مرگ تنزل پیدا میکنه
چطور؟
توضیح میدم
با به رسمیت شناختن مرگ به عنوان یک چیز همه گیر
و این واقعیت که مردم مُرده اند ...میمیرند و خواهند مُرد
شما مرگ رو به مقام یک قانون مطلقِ بدون استثنا ارتقا میدید
جهانی رو که مرگ بر اون ...سلطه مطلق داره چه بنامیم
جز "پادشاهی مرگ"؟
و پادشاهی خدای شما ...بر روی زمین چیه
جز یک حُسن تعبیر بیهوده برای "پادشاهی مرگ"؟
من هم فکر میکنم بیهوده ست
چونکه نُه توی مُشت بهتره تا ده توی صحرا
هیچکس خدا رو ندیده و هیچکس نمیدونه که پادشاهی اون چیه
در حالی که همه ما مرگ انسانها و حیوانات رو دیدیم
و میدونیم که هیچکس از حاکم این جهان یعنی مرگ نمیتونه فرار کنه
پس چرا این "آ" رو با ایکس" جایگزین کنیم؟" (معلوم با مجهول)
این فقط باعث ایجاد سردرگمی و وحشت میشه
نمیفهمم که ما در مورد چی داریم صحبت میکنیم
مطمئنا مرگ پدیده جالبیه
میتونیم اون رو "قانون" بنامیم
چونکه اون یک ثابت در میان موجودات زنده است
و برای همه اجتناب ناپذیره
همچنین میتونیم از مَنِش مطلقش هم صحبت کنیم
از اونجایی که تاکنون هیچ استثنایی ازش مشاهده نشده
اما این چه اهمیت حیاتی میتونه در مقایسه ...با آموزه های واقعی مسیحیت داشته باشه
...كه از طریق صدای وجدانمون
فقط از اونچه که اکنون و اینجا باید انجام بدیم با ما صحبت میكنه؟
...روشنه که صدای وجدانمون
فقط با اونچه که میتونیم یا نمیتونیم انجام بدیم سر و کار داره
وجدان ما ساکته، چونکه نمیتونه از مرگ صحبت کنه
مهم نیست که چقدر برای تجربیات ...و خواسته های فعلی ما مهم باشه
...مرگ به اراده ما بستگی نداره
و بنابراین نمیتونه هیچ اهمیت اخلاقی برای ما داشته باشه
از این نظر، مرگ همچون آب و هوای بد یک واقعیت بیطرفه
و اگر به عنوان یک واقعیت اجتناب ناپذیر ...بپذیریم که هوا به طور دوره ای بد میشه
...و این ما رو آزار میده
...آیا باید این جهان رو
"به جای "پادشاهی خدا پادشاهی آب و هوای بد" بنامیم؟"
نه، مطمئنا نه
اولا، آب و هوای بد فقط در لندن حاکمه
...اینجا، توی سرزمین خودمون
نسبت به پادشاهی اون بی تفاوت هستیم
دوما، قیاس شما صحیح نیست
حتی در آب و هوای بد هم میتونیم خدا رو ستایش کنیم
در حالی که مُردگان خدا رو ستایش نمیکنند
و به همین دلیل ...همونطور که بنده گفتم
ممکنه بزودی این جهان ..."به جای "پادشاهی خدا
پادشاهی مرگ" خونده بشه"
...خواهش میکنم
چه اصراریه که حتما روی جهانمون اسم بذارید؟
خسته کننده ست
و علاوه بر این آیا واقعا مسئله اسامیه؟
...اولگا، چرا به ما نمیگی
که در واقع از پادشاهی خدا و عدالتش چه درکی داری؟
فضایی که مردم فقط طبق وجدانشون عمل میکنند
...و بدین وسیله خواست خداوند
که خیر مطلق برای همگان است رو برآورده میکنند
...شما گفتید که صدای وجدان
فقط از اونچه که اکنون و اینجا باید انجام بدیم با ما صحبت میکنه
البته
آیا وجدان در مورد ...بی احترامی ای که
در دوران نوجوانی انجام دادیم چیزی نمیگه؟
چنین یادآوری ای به این معناست که ما اکنون نباید دوباره همون کارو انجام بدیم
واقعا اینطور نیست، ولی ارزش نداره واردش بشیم
من فقط میخوام محدودیت دیگه ای از وجدانمون رو بهتون یادآوری کنم
یک محدودیت بارزتر
اخلاق گرایان مدت ها ...صدای وجدان رو
با نابغه یا اهریمن آراء سقراط" مقایسه میکردند"
که انسان رو از اقدامات سزاوار ...سرزنش محافظت میکنه
اما اون رو دعوت به امر خیری نمیکنه
در مورد وجدان هم میتونیم همین حرف رو بزنیم
چطور ممکنه؟
...آیا وجدان من پیشنهاد نمیکنه
که در صورت نیاز یا تهدید همسایه ام بهش کمک کنم؟
از شنیدن این حرفتون خوشحالم
اما اگر چنین مواردی رو ...به دقت بررسی کنید
خواهید دید که نقش وجدان کاملا منفیه
اون فقط از شما میخواد که در مواجهه با همسایه نیازمند خود بی تفاوت نباشید
ولی در مورد اینکه دقیقا چه کاری ...باید انجام بدید و چطور انجامش بدید
وجدان چیزی نمیگه
بدون شک
چونکه این بستگی به شرایط من و همسایه ای داره که باید بهش کمک کنم
بدیهیه
ولی درک و سنجش ...موقعیت و شرایط
نه به وجدان، بلکه به عقل بستگی داره
ولی آیا میشه عقل رو از وجدان جدا کرد؟
اونها نیازی به جدا شدن ندارند فقط باید تمیز داده بشن
دقیقا به همین دلیله ...که گاهی اوقات
یک تقابل بین وجدان و عقل شکل میگیره
...اگر اونها یک چیز واحد بودند
عقل چطور میتونست نه تنها ...اجازه اجرای اعمال اخلاقی
بلکه حتی اجازه اعمال غیر اخلاقی رو صادر کنه؟
این همون اتفاقیه که میفته، نه؟
ما ممکنه از طریق عقل به شخصی کمک کنیم
ولی آدم بی وجدانی باشیم
...برای مثال
من بیام به یک انسان نیازمند غذا و نوشیدنی بدم
...و در خیر و خوبی غرقش کنم
تا اون رو در ارتکاب ...یک کلاهبرداری
یا یک عمل شرارت آمیز همدست خودم کنم
...بله، خب
چه نتیجه ای میگیرید؟
خب، نتیجه میگیرم که ...اگر صدای وجدان
برای هشدار دادن و مُتنبه ساختن ما ضروریه
...ولی هیچ نشانه مثبت
یا مشخصی در مورد نحوه عملکرد به ما ارائه نمیده
و حُسن نیت ما مستلزم خدمات عقله
اگر چه عقل خدمتکار مشکوکی به نظر میرسه
از اونجایی که توانایی و تمایل خدمت به هر دو ارباب خیر و شر رو داره
...بنابراین
برای تحقق اراده خدا ...و رسیدن به پادشاهی خدا
...اونچه لازمه
علاوه بر وجدان و عقل یک چیز سومه
و اون چیه؟
به طور خلاصه، الهام خیر
یا تاثیر مثبت و مستقیم سرچشمه خیر بر ما و درون ما
...با چنین نظارتی از بالا
عقل و وجدان برای همیشه تبدیل به دستیاران قابل اعتمادی میشن
و اخلاق به جای اینکه رفتاری همیشه تحت سوءظن باشه
تبدیل به سرشتی خیر میشه
...که میشه گفت
رشد و کمال بنیانی انسان رو در پی داره
و به عنوان یک کل ...در باطن و بیرون
فرد، جامعه، مردم و بشریت رو میسازه
...و یک اتحاد جاودان شکل میگیره
که رستاخیز و معنویت رو در پادشاهی خدا رقم میزنه
و این زمین دیگه اون زمین قبل نخواهد بود
...بلکه زمین جدیدی خواهد بود
که از طریق عشق به آسمان پیوند خورده است
من در برابر چنین استعاره های شاعرانه ای چیزی ندارم
ولی چرا فکر میکنید کسانی که مطابق ...انجیل خواسته های الهی رو انجام میدن
از الهام خیر برخوردار نیستند؟
چونکه در کارهایی که انجام میدن ...نه نشانه ای از چنین الهامی میبینم
و نه اصرار به عشقی بی منت و بی اندازه
در حالی که خداوند بدون اندازه گیری روزی میده
من هیچ صلح و آرامشی ناشی از لذت دریافت این نعمات نمیبینم
حتی اگر نعماتی اولیه باشند
دلیل اینکه من شماها رو بی ...بهره از الهام خیر میدونم
اینه که شما اون رو غیر ضروری میدونید
اگر خیر محدود به قوانین باشه چه مجالی برای الهام میمونه؟
قانون یک بار برای ...همیشه داده شده
و برای همه ثابت و یکسانه
کسی که قانون رو داده مدت ها پیش مُرده
و طبق گفته شما، اون ...دوباره احیا نشده
و بنابراین، برای ما اون هیچ حیات و وجودی نداره
...خیر مطلق و ازلی
به عنوان یک پدر یا نور ...بر شما ظاهر نمیشه
که بتونه شما رو روشن و آگاه کنه
...بلکه به عنوان یک ارباب
...یک ارباب تنگ نظر
شما اجیرانش رو گذاشته تا از تاکستانش نگهداری کنید
و در حالی که خودش ...خارج از کشوره
فرستاده هاش رو میفرسته تا درآمد حاصله رو براش ببرن
گویی این تصور رو خودسرانه ایجاد کردیم
نه
اما خودسرانه، شما اون رو اصلی برای رابطه انسان با معبود میبینید
و خودسرانه ذات رو از متن انجیل پاکسازی میکنید
...برای مثال میگید
اون پسر و وارثش رو برای ما فرستاده
کسی که اصل اساسی رابطه خدا و انسان رو در خودش داره
شما اون رو فقط به عنوان یک ارباب میبینید
و تنها وظیفه نسبت به ارباب اطاعت از اربابه
:اما بذارید به شما بگم
...تا زمانی که ارباب شما
فقط وظایفی رو به شما تحمیل میکنه و از ...شما میخواد که از خواستش اطاعت کنید
نمیدونم چطور میتونید ...به من ثابت کنید
که اون ارباب واقعیه و نه یک دغل باز
اگر عقل و وجدانم ...به من بگن که
خواست ارباب بیانگر خالص ترین خیره چی؟
ببخشید، منظور من این نبود
منکر خواسته های خیرش نیستم، ولی آیا این به معنای اینه که خودش خوبه؟
چطور میتونه غیر از این باشه؟
...من فکر میکردم
خوب بودن یک انسان نه ...در خواسته هاش از دیگران
بلکه بسته به کاریه که خودش انجام میده
اگر فکر میکنید که حرفای من مبهمه یک نمونه تاریخی مشخص وجود داره
...تزار مسکو، ایوان مخوف
...در نامه ای معروف
از شاهزاده "آندره ...کوربسکی" میخواد که
با قطع نبرد با شر و پذیرش مرگ ...به عنوان یک شهید راه حقیقت
خیرخواهی عالی و منتهای اخلاق گراییش رو نشون بده
در اینجا، خواست ارباب خیره
ولی این بدان معنا نیست اربابی که خواسته هاش خیره، خودش آدم خوبیه
اگر چه رنج بردن برای حقیقت ...عالی ترین فضیلت اخلاقیه
اما هیچ اعتباری برای ایوان مخوف" نداره"
چونکه در این مورد اون شهید و فدایی نبود بلکه جلاد بود
منظورت از این حرف چیه؟
تا زمانی که "اولگا" به جای ...دستورات شفاهی اربابش
خیرخواهی اعمال اربابش ...رو بهم ثابت نکنه
...من بر این عقیده خواهم موند
که این اربابی که از دیگران میخواد اعمال خیر انجام بدن، ولی خودش این کارو نمیکنه
این اربابی که وظایف رو قرار داده ولی عشقی از خودش نشون نمیده
این اربابی که چهره اش رو نشون نمیده و مجهول الهویه در ناکجا زندگی میکنه
من بر این عقیده خواهم موند که اون "کسی نیست مگر "خدای این عصر (اشاره به اسم خدا در انجیل)
استغفرالله
پارت شش
"مادلین"
"از "مونته وردیه (آهنگساز ایتالیایی)
من هر قصیده بزمی رو یادداشت میکنم - میدونم، شما یک عشق موسیقی هستی -
سرگرم کننده است
این یکی رو شنیدی؟
یک لحظه ببخشید
جودیث؟
یک سوال ازت داشتم
سرهنگ چطوره؟ الان بهتره؟
بله، حالشون خوبه
دکتر "بلومنفلد" فردا میرسن
آره، خوشبختانه دکتر خوبیه
بله
و یک چیز دیگه
بهتره درب همیشه بسته بمونه
بله، البته
بله، ادوارد
...نگاه کنید
استوان" با صدای موسیقی" وارد میشه، فوقالعاده ست
زیبا بود
خیلی ممنون، این فقط یک پرانتز کوچیک بین بحثی بود، آقایون
همیشه در خدمت شما هستم
اگه دستمون پُر نبود کف میزدیم
ممنون
...ببخشید
من دلم نمیخواد که این وقفه موسیقیایی رو قطع کنم
ولی با تمام وجود میخوام که به گفتگومون برگردیم
تا مانع از هر گونه سوتفاهم تاسف بار بشم
البته
تردیدی ندارم، اولگا ...که با چند توجیه صادقانه
تو خدای واقعی رو بعنوان یک دغل باز ماهر هم میپذیری
حتی ممکنه مهارت دغل بازی رو یک حُسن بدونی
منم در ابتدا نمیفهمیدم اوضاع از چه قراره
...ولی الان شک ندارم
و مطمئنم تو هم منو درک خواهی ...کرد که وقتی به ماسک فریبنده
و متظاهرانه یک آدم خیرخواه خیره میشم چه احساسی پیدا میکنم
شما علاقه ای به شعر ندارید؟ - ...من به شما اطمینان میدم -
آزار دهنده ست
من به شما اطمینان میدم که هیچ احساس رنجشی ندارم
یک سوال کلی و خیلی ...جالب مطرح شده
و من تعجب میکنم که ...طرف صحبت من معتقده
که مخاطب این سوال فقط منم
و نه خودش
شما میخواید که من به کارهای ...خیرخواهانه اربابم اشاره کنم
کارهایی که اثبات کنه اون سرچشمه خیره و نه شر
و شما؟
چه کار خیری میتونید به من نشون بدید که از جانب ارباب من برنمیاد؟
اون قبلا عملی رو به شما نشون داده که بقیه چیزها روی اون پایه ریزی شدن
چه عملی؟
پیروزی واقعی بر شر از طریق رستاخیز حقیقی
تکرار میکنم، فقط از این طریق پادشاهی خدا بر ما آشکار میشه
بدون اون، فقط پادشاهی مرگ گناه و شر وجود داره
رستاخیز، نه به صورت تلویحی بلکه به معنای واقعی کلمه
چیزی که عنوان خدای حقیقیه
بله، اگه میخواید میتونید به چنین افسانه هایی باور داشته باشید
من از شما حقایق قابل اثبات خواستم، نه عقاید
...اولگا
هر دوی ما از یک دین یا اگر دوست داری از یک افسانه هستیم
ولی من مسیر رو تا ته میرم
در حالی که تو غیر منطقی و خودسرانه حتی قبل از شروع حرکت متوقف میشی
ولی آیا به قدرت خیر و پیروزی اون در آینده بر روی زمین اعتراف میکنی؟
بله
آیا این یک واقعیت مسلمه یا یک عقیده؟
این یک عقیده منطقیه
چقدر زیبا
همونطور که در مکتب الهیات ...آموختم، عقل خواستار اینه
چیزی که به اندازه کافی مستدل نیست رو رد کنیم
...لطفا، به من بگو
مادامی که تشخیص میدید خیر ...از نظر اخلاقی قدرت اصلاح
و کامل کردن انسان ...و بشریت رو داره
ادعاتون رو مبنی بر ناتوانی خیر در برابر مرگ، بر چه اساس بنا میکنید؟
من فکر میکنم بهتره ...شما بگید چرا به خیر
قدرتی نسبت میدید که از حوزه اخلاقی فراتر بره؟
بهتون خواهم گفت
هنگامی که من به خیر و ...قدرتش ایمان داشته باشم
و به ایده ی برتری مطلق ...قدرت خیر" اذعان کنم"
پس من تشخیص میدم ...که این قدرت نامحدوده
و هیچ چیز نمیتونه مانع من بشه که به حقیقت رستاخیز اعتقاد نداشته باشم
اگر به ما میگفتید که نسبت به ...دین مسیحیت بی تفاوت هستید
و از نظر شما رستاخیز ...یک افسانه است
من خصومتم با طرز فکر شما رو برای خودم نگه میداشتم
ما کسی که اشتباهی میکنه رو به نیرنگ متهم نمیکنیم
و عصبانی شدن از شخصی ...به خاطر یک خطای نظری
شما رو کوچیک، بی اعتماد و بی عاطفه جلوه میده
کسی که واقعا ایمان ...داشته باشه و از تندی
و ابتذال روح و شرارت ...رهایی پیدا کرده باشه
باید در مواجهه با حریفی صریح ...یا به عبارتی مخالفی صادق
که منکر حقایق مذهبیه رفتاری خوب داشته باشه
امروزه نادره
شما نمیدونید که من چقدر از اینکه مخالف مسیحیت اعلام میشم خوشحالم
...لااقل در این دسته
آدم انتظار دیدن یک "پولس" رو داره از مبلغان مسیحیت که در ابتدا) (علیه مسیحیت مبارزه میکرد
در حالی که در مدافعان غیور مسیحیت یهوداهای خائن" دیده میشن"
اما تو "اولگا"، اونقدر صمیمانه ...و صادقانه ابراز عقیده کردی
که من حساب تو رو با بیشمار خائنان و ریاکاران این روزها جدا میکنم
من زمانی رو پیش بینی میکنم که همون ...احساس مطبوعی رو به شما داشته بشم
که بسیاری از خدا ناباوران و بی ایمانان در من بیدار کردند
...از اونجایی که خوشبختانه
ما ثابت کردیم که نه ...خدا ناباوران و بی ایمانان
و نه مسیحیان واقعی مثل ...اولگا، نماینده دجال نیستند
وقت اونه که شما تصویر واقعی اون رو برای ما آشکار کنید
پس این چیزی بود که به دنبالش بودید
...از بین بسیاری از تصاویر مسیح
که برخی توسط هنرمندان ...نابغه کشیده شدند
آیا موردی وجود داره که شما رو راضی کنه؟
از نظر من که هیچ تصویر رضایت بخشی وجود نداره
و حتی فکر نمیکنم که بتونه وجود داشته باشه
مادامی که مسیح یک تجسم منحصر به فرده
اون در نوع خودش بی همتاست
و به سبب ذات خیر و نیکش به هیچکسی شبیه نیست
برای به تصویر کشیدن چنین چیزی حتی نبوغ هم کافی نیست
همین هم در مورد دجال صدق میکنه
دجال هم تجسم شری به همون اندازه منحصر به فرده
و در نوع خودش بی همتاست، و ما نمیتونیم به تصویر درش بیاریم
...در ادبیات کلیسایی
ما فقط به تذکره و برخی مشخصات ظاهریش میرسیم
ادوارد، همونطور که خودت ...به ما اعتراف کردی
هیچ مهارتی در نقاشی نداری
بنابراین، ما به پرتره اون احتیاجی نداریم
خدایی ناکرده
ترجیحا، نیکولای برای ما توضیح بدید که چرا اون یک نیاز ضروریه
و از نظر شما ماهیت ...برنامه اون چیه
و سرانجام، به ما بگید که اون کِی میرسه
من میتونم بهتر از اونچه که فکر میکنید به شما پاسخ بدم
...چند سال پیش
یکی از همکلاسیهای من در مکتب ...الهیات که بعدا راهب شد
در حال مرگ بود و دست نوشته ای که براش عزیز بود رو به من داد
اون نتونسته بود چاپش کنه
:عنوانش اینه "داستان کوتاهی از دجال"
اگر چه شکل یک افسانه یا تاریخچه آینده نگرانه است
ولی برای من خلاصه ...تمام اون چیزیه
که طبق کتاب مقدس میشه در مورد کلیسا و عقل سلیم گفت
آیا کار دوست قدیمیمون، آمبرتوئه؟
نه، اون یک نام مستعار داشت
"پانسافیوس"
پان سافیوس؟ یه لهستانیه؟
نه
اون از یک خانواده ی روحانیِ روسی تبار بود
...اگر اجازه بدید برم به اتاقم
و نسخه خطی رو بیارم و برای شما بخونم، خیلی قطور نیست
اتاقت غار علی باباست
حتما، برو
ولی فراموش نکنی که برگردی - حتما -
من نمیدونم بیناییم بخاطر ...افزایش سن ضعیف شده
یا اینکه چیزی در طبیعت تغییر کرده
ولی متوجه شدم که در هیچ فصل یا مکانی روزها دیگه روشن نیستند
صرف نظر از شرایط آب و ...هوایی دیگه به اون وضوحی
که قبلا میدیدم، نمیبینم
به عنوان مثال امروز ...ابری در آسمان نبود
...و ما کاملا از دریا فاصله داریم
و با این حال، هوا مه آلود و کدر بنظر میرسید
تو متوجهش شدی، اینگریدا؟
بله، چند سالی هست که این اتفاق میفته
من از سال پیش متوجهش شدم
نه تنها در هوا بلکه حتی در روحم
به قول تو، ادوارد انگار که همه چیز کدره
احساس اضطراب میکنم
یه احساس شوم
اولگا، من مطمئنم که تو هم همین احساس رو داری
نه، من متوجه چیز خاصی نشدم
هوا تغییری نکرده
چون خیلی جوون هستی
تو فاقد شرایط مقایسه و همسنجی هستی
ولی وقتی ما دهه هفتاد ...رو به یاد میاریم
احساسش میکنیم
به نظرم فرض اولت درستتر بود، ادوارد
این نشانه ضعیف شدن بیناییه
...بی شک ما پیر شدیم
ولی زمین هم در حال جوانتر شدن نیست
نوعی فرسودگی در هر دو طرف احساس میشه
...اما اونچه که حتی درستتره
:"به قول "آندره نیکولایویچ
دُم شیطان مه و تیرگی رو در سراسر جهان پراکنده میکنه
این نشانه ای از دجال هم هست
بله، اینگریدا
شکی درش نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.