..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوش اومدید
برای هدیه است؟ - بله -
هوم
میتونید یک دسته گل کوچک درست کنید؟
برای یکی از اعضای خانواده؟
هدیه تولد؟
خوبه، لازم نیست به من بگی
نه برای دوسته
نه هدیه تولد
هم مدرسه ای؟
خب میشه یک چیزی در موردشون بهم بگید؟
برای درست کردن یک دسته گل خوب باید بدونم
اونها سرزنده هستن؟ یا ساکت؟
پر جنب و جوش
فعالیت های باشگاه؟ - بله -
کدوم باشگاه؟ - ...در مورد اون -
نوع باشگاه برای دسته گل مهمه؟
نه واقعا اگر نمیخواید بگید اشکالی نداره
می‌دونید چه رنگ‌هایی رو دوست دارن؟
یا فقط چیزی که به طور کلی دوست دارن؟
فکر می‌کنم اونها ممکنه چیزهای زیبا رو دوست داشته باشن
که اینطور
به نظرتون کدوم یکی از اینها رو ممکنه دوست داشته باشن؟
اون زرده
این یکی؟ - آره -
اینجوری؟ - بله -
این کافیه؟
نه اصلا
من فقط این یکی رو میگیرم
بسه؟ - بله -
این نمی‌تونه درست باشه اجازه بدید هزینه رو کامل پرداخت کنم
همین کافیه
میتونید از بقیه پول یک روز دیگه استفاده کنید
اوه؟ - برای یک فیلم یا چیزی -
موفق باشی - آه؟ -
اینطور نیست
که اینطور، پس عذرخواهی میکنم
ممنون - ممنون -
خوش اومدید
سلام - سلام -
من اومدم تا گلها رو عوض کنم - بفرمایید-
یعنی دیگه منو دوست نداری؟
اینطور نیست
من واقعا دوستت دارم - منم همینطور -
پس چرا میخوای جدا بشی؟
...خب همین - چرا؟ -
اگر همدیگه رو دوست داریم چرا از هم جدا می‌شیم؟
چون بیکارم و بدهی دارم
و با این حال من نمی‌خوام کار کنم - من که می‌دونم -
بهت گفتم اینو میدونم
چرا الان این موضوع رو مطرح می‌کنی؟
تو هنوز عاشق همسرت هستی
نیستم - پس چرا؟ -
من که نمی‌فهمم
صادقانه بگم
راستش
میخواستم باهات ازدواج کنم
قرار بود با همسرم صحبت کنم و ازش جدا بشم
اما خب
وقتی داشتم آماده میشدم تا با هم باشیم
بعد از همه اینا فهمیدم چیزایی که داشتم اونقدرها هم بد نبود
اونجا بود که متوجه شدم
وضعیت فعلیم دنج و راحت بود
می‌بینی؟ منظورم همینه
تو هنوز عاشق همسرت هستی
نیستم، تو متوجه نمی‌شی
لطفا سعی کن بفهمی
من و تو، ما شریک خوبی برای هم نیستیم
منظورت چیه؟
می‌خوای من دست و پا چلفتی تر، مسن تر یا بدشکل باشم؟
می‌ترسی چون من می‌تونم انگلیسی صحبت کنم؟ - این نیست -
پس چیه؟
با تو بودن آسان نیست
احساس میکنم زندگیت رو خراب میکنم
حالا چی؟
داری برمیگردی پیش همسرت؟
اینکار ور نمیکنم- پس پیش من بمون -
ترجیح میدم تنها باشم
و تنها به زندگیم فکر کنم
نمیتونم؟
بیا جدا بشیم
لطفا
باشه
با این حال
فکر نمی‌کنم هیچ وقت بتونی کسی رو پیدا کنی که بیشتر از من دوستش داشته باشی
برای اتفاقی که افتاد عذر میخوام
نگران نباشید
ها؟ چی شده؟
چرا دنبالش نمیری؟
شما همدیگه رو دوست دارید
یا شاید واقعاً اون رو دوست نداری
متاسفم
اینطور نیست
من این کار رو برای خودش کردم دیگه به من مربوط نیست
ممنون که اومدی
بفرمایید - ببخشید -
صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌تونم یک درخواست کنم؟
اون نمی‌خواد به مدرسه بره
اشکالی نداره
تو میتونی در عوض دستیار من باشی
ساعت 6 بعدازظهر برمیگردم
میبینمت - خداحافظ -
ساهو بریم سر کار
تابلو رو بردار
ممنون - خداحافظ -
ممنون که اومدید
چیه؟
تو مردی، چرا گل فروشی باز کردی؟
خوب نظر خودت چیه؟
نمی‌دونم
گل دوست داری ساهو؟
دارم
ولی مامانم دوست نداره
نداره؟
...آره... با همه اینها
تو معمولا اونها رو به عنوان هدیه می‌گیری، درسته؟
اون میگه "اونها بلافاصله پژمرده میشن"
برای همین اون هم از دادن و هم گرفتن اونها متنفره
که اینطور
پس
توضیح بده که چرا یک مرد گل فروشی باز می‌کنه
...خوب
اون.... خوش اومدید
هیرومی مدرسه نرفتی؟ - همین الان یه امتحان تموم شد -
همه تموم کردن؟ یا فقط تو؟
!حالا هرچی فقط منو هیرومی صدا کن
هرطور که شما می‌خوای
معمولی، درسته؟ با رنگ‌های هماهنگ؟
کمی شبیه کریسمس؟ قرمز و سبز؟
آره - باشه -
ساهو؟ کلاس‌ها رو پیچوندی؟
مگه نه؟
بذار ببینم - نه -
چرا؟ خجالتی نباش
تو بهم توی ریاضی کمک کردی و اشتباه گفتی
ای دروغگو، من اونقدرها هم احمق نیستم این چیزهامال 3 ساله هاست
تو حتی جدول ضرب7 رو هم نمی‌دونی
بلدم، گوش کن
7x1=7 7x2 =14 7x3 = 21
7*7= 42
آه
نه، صبر کن، 49 ئه صبر کن، صبر کن
این عادلانه نیست باید اونها رو به ترتیب بگی
7x1=7 7x2 =14 7x3 = 21
- 7*7 - 42
...منظورم 49 ئه، آخه
7x7=49 متوجه شدم
7x1=7 7x2 =14 7x3 = 21
- بهم نخندید - 7*7
49
درسته - آره -
من اومدم - خوش اومدی -
گلها رو عوض میکنم
من واقعا نمی‌فهمم
مطمئنی؟
آره
این همون احساسی که من دارم نمی‌تونم غیر از این وانمود کنم
با شوهرت حرف زدی؟
نه نگفتم
میدونی الان وقتش نیست
اما می‌خوام با شوجی درست صحبت کنم
اما اون مرد تو رو دوست داره، درسته؟
نمی‌دونم
صبر کن؛ واقعا؟
نمیدونی دوطرفه هست یا نه؟
مطمئن نیستم
اما واقعاً مهم نیست
الان احساسات من برای یک شخص دیگه است
اما بابت شوجی عجله نمی‌کنی؟
خوب ما یک زوج هستیم
اما الان نسبت به کس دیگه‌ای احساس دارم
درست نیست وانمود کنم که ندارم
اما شوجی این رو نمی‌دونه، نه؟
اون نمی‌دونه، اما پنهان کردنش هم اشتباهه
احتمالا اشتباهه، آره
بفرمایید، این رو امتحان کنید
وای! بگو ممنون
ممنون - نوش جان -
اسمش؟ - ساهو -
اونها بخاطر کار خواهرم به اینجا نقل مکان کردن
گاهی اوقات اون نمیخواد به مدرسه بره
که اینطور
...ساهو ببین من
کیهو هستم (نوشتار شبیه به هم دارن)
من هم دوست نداشتم مدرسه برم
وقتی کوچک بودم مادرم فوت کرد و من فقط پدرم رو داشتم
رستوران رامن پدرم رو مسخره کردن
بهم می‌گفتن دختر رامن
می‌گفتن بوی رامن میدم این بی‌معنی نیست؟
چرا شروع کردن به اینطور مسخره کردنت؟
یادم نمیاد دلیلی نداره فکر کنم
کسی رو داشتی که دوستش داشته باشی؟ - دوستش داشته باشم؟ -
....نمیدونم
چرا؟ - دلیلی نداره -
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
آهان! سمش چیه؟
‌هارومی - ‌هارومی؟ -
که اینطور
این خوب نیست؟
رامن دوست داری؟
بله اما من گوشت گاو رو بیشتر دوست دارم
کوبیدن گوشت گاو سخته، اینطور نیست؟
گوشت گاو چیزی که باید از مادرت بخوای
گیوزا چطور؟
عالیه بیشتر از گوشت گاو؟
بیا ببینیم چه چیزی رو بیشتر دوست داری: گوشت گاو یا‌هارومی؟
گوش گاون - - اول گوشت گاو؟
اون گیوزا رو میخوری؟ - نه -
پس چرا اونها رو خواستی؟
باشه، دارم میخورمشون - اونها رو امتحان کن -
خیلی خوشمزه است - دوستشون داری؟ عالیه -
دوستش داری؟ - اوه؟ -
کیهو رو دوست داری؟
نه واقعا
که اینطور - چرا می‌پرسی؟ -
جوریه که انگار دوستش دارم؟
پس یک طرفه است، هان؟
یک طرفه؟
اون تو رو دوست داره، اینطور نیست؟
نه نداره
صبر کن، چرا فکر می‌کنی دوستم داره؟
دلیلی نداره - دلیلی نداره؟ -
چی؟
تو خوشحالی که دوستت داره
چی؟ من؟
داری لبخند میزنی - نمیزنم -
خجالت می‌کشی - نخیرم -
سلام - سلام -
چی؟
من
هیرومی مدتیه دوستت دارم
بیا با هم بریم بیرون
ها؟
منظورم اینه که حتی فقط همدیگه رو ببینیم هم اشکالی نداره
مثلاً، بیا دوستای خوبی باشیم
چون به زودی فارغ التحصیل میشی
با توصیه ورزشی به تادا میری؟
آره
ناهار خوردی؟
هنوز نه
بیا با هم بخوریم
واقعا؟ - حتما -
پس میرم بنتوم رو بیارم
منم همینطور - عالی شد -
ناتسومه می‌دونه؟
نه من باهاش ​​صحبت نکردم
اینطوره؟ - آره -
اما اون تو رو دوست داره، درسته؟
نمی‌دونم
یک دقیقه صبر کن
تو اغلب ملاقاتش می‌کنی، نه؟
آره
اون گل‌ها رو تحویل میده
گاهی با هم صحبت می‌کنیم و چای می‌نوشیم
همین؟ - آره -
اگر فقط همینه، چرا طلاق؟
واقعا؟
این چیزی که می‌خوای؟
آره
اصلا چرا بهم گفتی؟
چی چرا؟
لازم نبود بهم بگی
بهتر بود
صبر میکردی تا ببینی اون از تو خوشش میاد یا نه
هنوز نیازی به صحبت با من نبود
اینطور فکر می‌کنی؟
من اون رو نمی‌فهمم
فکر کردم باید اول با تو صحبت کنم
من بدترینم
متاسفم
اوه؟
متاسفم
متوجه نشدم که مشکل داریم
باید از دلت پیروی کنی
ببین با ناتسومه قبول میکنه یا نه
و اگر نشد، میتونی پیش من برگردی
نظرت چیه
قبل از اینکه جدا بشیم چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟
اگر اون علاقه ای بهت نداره میتونیم با هم بمونیم
امکانش هست؟
یا خیلی دیر شده؟
اما چرا؟ - چی؟ -
چرا انقدر مهربانی؟
بعد از کاری که کردم
انتظار دارم منو بزنی یا سرم داد بزنی
مطمئن نیستم
من فقط واقعا دوستت دارم
به هر حال ممنون که بهم گفتی
از کِی؟ - اوه؟ -
از کی شروع به دوست داشتن من کردی؟
خودمم نمیدونم
متوجه شدی؟
نه اصلا
اما چرا حالا؟
سال تحصیلی تمام نشده من هنوز فارغ التحصیل نشدم
کمی ناجوره
تازه دسامبره
علاوه بر این حداقل باید تا پایان روز مدرسه صبر کنی
درسته، متاسفم
نگران نباش، خوبه
میدونی من چند تا رقیب دارم - چی؟ -
بسیاری از بچه ها هم سن من تو رو دوست دارن
واقعا؟
کسی دیگه‌ای اعتراف نکرده؟
هنوز دسامبره
آهان
در ضمن کی منو دوست داره؟
چرا می‌پرسی؟
فقط کنجکاوم
کسی رو تو ذهنت داری؟
نه ندارم
بهت که گفتم، فقط کنجکاوم
با من صادق باش
یکی دیگر از سال من وجود داره که تو رو دوست داره
نیست
پس کیه؟
ساتو
آه، ساتو
و سوزوموتو
سوزوموتو؟ آهان
و همچنین کوریتا
کوریتا هم؟ - میدونستم -
متاسفم، متاسفم کوریتا خوشگله
بیخیال گفتم متاسفم
ممنون
اما متاسفم
نه اصلاٌ
منم متاسفم
..میگم
اینها رو از کجا خریدی؟
گلها رو کجا خریدی؟
می‌شناسیش؟ MELLOW مغازه ای به نام
آره
به هر حال، تو سنپای شگفت انگیزی هستی، هیرومی
پس باید چیز خوبی پیدا می‌کردم
این بهترین گل فروشی منطقه است
می‌دونم ما از گل‌های اون برای تزئین اتاقمون استفاده می‌کنیم
تو هم خریدی؟
نکن
کسی هست که دوستش داری هیرومی؟
هست
که اینطور
آره
بهش گفتی؟
نه- چرا؟-
نمیتونید با هم باشید؟
حدس می‌زنم اینطور باشه
می‌شناسمش؟
آره
واقعا؟ کی؟
گفتن نداره - به کسی نمیگم -
نه،نه. مطمئن باش نمیگم
بهم بگو
خفنه؟
آره باحال اما در عین حال زیبا
ناز؟ کیه؟
میتونیم بعد از مدرسه ببینیمش؟
مطمئنا
این؟ - آره بذارش -
دوست داشتنیه اما به نظر می‌رسه ایراد داره
این چطوره؟
خوشگله
ناز شد بیا اونها رو اینجا نگه داریم
چطوره؟
دوست داشتنی هستن
متشکرم
سلام ببخشید مزاحم شدم
زیبا هستن - ممنون -
خب چی میخواستید بگید؟
میتونم؟ - بله -
تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
چی؟
این مایه شرمساریه
واقعا همینطوره
...این واقعاً
که اینطور
...پس خب
ماریکو می‌خواد چیزی به شما بگه
چی؟
در مورد قرارداد گل؟ از این بابت نگران نباشید
دوستت دارم، ناتسومه
چی؟
هفته ای دوبار با گل میای اینجا
و متوجه شدم که من واقعاً منتظر اون روز هستم
اما به این دلیله که شما گل‌ها رو دوست دارید، درسته؟
البته من گل‌ها رو دوست دارم
میشه گفت گل‌ها بخشی از وجود شما هستن
اما راستش رو بخواید این شما هستید که من دوست دارم
گلها واقعاً برای من مهم نیستن
هی این بی ادبیه
اشکالی نداره
هر وقت به گل‌ها نگاه می‌کردم شروع می‌کردم به فکر کردن به تو
...من الان جذب تو شدم پس
برای من و شوهرم عجیبه که کنار هم بمونیم
این همون چیزی بود که من فکر می‌کردم
دوستت دارم
وای یک دقیقه صبر کن
دوستت دارم
...این
...پس شوهرتون
با این موضوع مشکلی ندارید؟
نه - نه، یعنی -
انگار دارید جدا میشید
چون آئوکی من رو دوست داره؟
با این موضوع مشکلی ندارید؟
خوب نیست، نه؟ - درسته -
چرا ما داریم مقابل شما در این مورد صحبت می‌کنیم؟
شرم آوره
چون من عاشق ماریکو هستم
اگر تو دوست داشتن کسی به مشکل بخوره مشتاقم که بهش کمک کنم
...آره ولی
دوستت دارم
ماریکو تو رو دوست داره، ناتسومه
اما اون نتونست بهت بگه برای اون خیلی دردناک بود
اون نمی‌دونه که تو در مورد اون چه احساسی داری
و احساس گناه می‌کرد
اگر از هم جدا بشیم، مطمئنم که شما دو نفر به خوبی با هم کنار میاید
این کار آسانی نیست
اما کار درستیه
من این کار رو برای ماریکو انجام میدم
به همین دلیل خواستیم با شما صحبت کنیم
ممنونم
از اون تشکر نکنید
این خیلی عجیبه
به احساسات اون اهمیت نمیدید؟
ناتسومه، نظرت در مورد ماریکو چیه؟ منظورم به عنوان یک زن
من
به نظر من اون خیلی جذابه
این چیزی که فکر می‌کردم
در مورد گل صحبت کردیم
و اون همیشه برای من چای درست می‌کرد
دوست داشتنی است - اوه -
....صبر کن، نکو "اوه"، من
این هنوز هم عجیبه
بدون شوهرتون حرف میزدید بهتر بود
!صحبت خصوصی، می‌دونی
من می‌گفتم "ببخشید، من شما رو دوست ندارم"
"لطفا پیش شوهرت بمون و سعی کن با اون کنار بیایی"
اینجوری صحبت کردن خیلی مودبانه نیست
کدوم راه بی ادبانه است؟
چی؟
من از این موضوع بی‌خبرم
اینطوری احساساتتون رو نسبت به همدیگه بررسی می‌کنیم
تظاهرکنه به اینکه دوستت نداره؟
ادامه میدادید چون هیچ اتفاقی نیفتاده؟
این بی ادبانه بود، درسته؟
همسرم رو مقصر می‌دونید؟
اون فقط صادقه چطور میتونید اون رو سرزنش کنید؟
یک دقیقه صبر کن
من طرف شما رو می‌گرفتم، حالا چرا منو مقصر می‌دونید؟
گفتی باید در این مورد دروغ می‌گفت
تو آشغال واقعی هستی
نه گوش کن
....شما دوتا واقعا یه چیزی هستید
باشه کافیه
این رو هم برای شما میگم
تو مشکلی نداری، حتی اگر نتونی با اون باشی
اصلا چرا فکر کردی ما میتونیم با هم باشیم؟ مضحکه
ببخشید اشتباه کردم
لطفا این رو فراموش کنید
همه چیز خوبه، لطفا به تحویل گل‌های ما ادامه بدید
به این راحتی هم نیست
آه؟ ولی خودت گفتی
ما نباید این گفتگو رو داشته باشیم
که ما باید در موردش خصوصی صحبت کنیم
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده و فقط با من کنار بیا
من هم وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده، پس لطفا این رو فراموش کن
...این باید بحث می‌شد
همش تقصیر من بود بیاین بحث رو تموم کنیم
تموم کنیم"؟"
....درسته ، در واقع
باشه. بس کن
میتونی حداقل سعی کنی احساسات ماریکو رو جریحه دار نکنی؟
مگه تو دل نداری؟
چی؟
لطفا برو بیرون
چی؟- برو-
دعوا نکنید
من میرم
شما من رو دعوت کردید اینجا صحبت کنیم
آره که چی؟ - یعنی -
برو - صبر کن، کاری نکن -
گفتم برو - صبر کن اینطور نیست -
حالت خوبه؟
آره
سیگار میکشی؟
به ندرت
چرا؟ اذیتت میکنه؟
نه اما برات خوب نیست
هست
به ندرت میکشم
ساهو
می خوای ‌هارومی رو ببینی؟
باشه
بزرگ شدن بده
ناخوشاینده
اما نمیشه کمکی کرد، نه؟
بریم
هیرومی
مامان
سلام - سلام -
برای امروز ممنونم ساهو
مامانت بهش نیاز نداره
ممنون
فردا می‌بینمت، شاید؟ - فردا -
بس کن فردا میری مدرسه
باشه
میبینمت - خداحافظ -
خداحافظ
به زودی می‌بینمت - هر وقت خواستی -
روز یکشنبه
یکشنبه آینده می‌بینمت - حتما -
همه چیز خوبه؟
خب نه واقعا
کار؟
آره
که اینطور
آئوکو رو میشناسی؟
من برای عروسی اون گل آرایی کردم
اوه... به اونها گل میدی، درسته؟
آره - چطور؟ -
...خب
فراموشش کن - بیخیال، بگو -
دیروز برای تحویل گلها به اونجا رفتم
و اونها بهم گفتن که در حال جدا شدن هستن
واقعا؟ چرا؟
اون بهم گفت که عاشق منه
تو؟
اینو گفت وقتی هر دو اونجا بودن
شوهرش اونجا بود؟ - آره -
محاله - درسته؟ -
و بعد؟
بعد
شوهرش عصبانی شد - اما چرا؟ -
!حتی نمی‌دونم چرا
اونها گفتن بی ادبیه که در این مورد صحبت نکنم
اینکه داشتم بی ادبی میکردم، بعد به من گفت حق ندارم همسرش رو اذیت کنم
هان؟
بهم گفت من قلب ندارم
چقدر عجیبه
جالبه - این یک موضوع خصوصیه -
تو واقعا محبوب هستی، نه؟ - چی؟ -
همیشه اعترافات عاشقانه دریافت می‌کنی؟
نه من زیاد محبوب نیستم
پس دوست دختر داری؟
تدارم
گل‌ها شریک زندگی من هستن - گل؟ -
دوست داری کسی رو داشته باشی؟ یا به کسی نیاز نداری؟
دوست دارم، این طبیعیه
که اینطور
اینطوره - آره -
تو چطور؟
دختر-رامن محبوب نیستن؟
بیخیال، برای همینه که محبوب نیستی
درسته؟ - ببخشید -
من خوبم
اما برای گلها متاسفم
ممنون بابت غذا - ممنون -
رامن من رو دوست داری؟
خوبه
واقعا؟ با مال پدرم فرق داره
خب، حدس می‌زنم که باشه
که اینطور
میدونی
دارم تعطیلی رستوران فکر می‌کنم
چی؟ - 23همین ماه -
که اینطور
آره
اطلاعیه ندادی؟
کارهای دیگه‌ای داشتم - اینطوره؟ -
از این جور چیزها خوشم نمیاد - چرا؟ -
به دلایلی
مردم فقط به این دلیل میان که میدونن میخوایم تعطیل کنیم
مثل دیدار دوستیه که به زودی قرار بمیره
یا رفتن به سینمایی که در شرف تعطیلیه
همچین چیزی
به نظر می‌رسه اونها این کار رو از روی ترحم انجام میدن
که اینطور
همه همیشه سرشون شلوغه پس چیزهای مهم رو فراموش می‌کنن
اما فکر می‌کنم اونها هنوز هم اهمیت میدن
اما تو این کار رو برای خودت انجام میدی تا برای شخص دیگه
چی؟
تو اینجا میای تا برای آخرین بار این مکان رو ببینی
این عشق نیست، حیفه
حیفه، اینطور نیست؟
پس شفقت داشتن بده؟ - چی؟ -
تا زمانی که این احساس صادقانه باشه
ن باهاش مشکلی ندارم
.... واقعا نمی‌دونم، اما
فکر می‌کنم خیلی از مردم غمگین میشن اگر بدون اطلاع قبلی تعطیل کنی
من فقط نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم
پشیمونی؟
چی؟
انقدر زحمت کشیدی که دستت آسیب دید
میدونم اونچه رو که بکاری درو می‌کنی
اون زمان حالم خوب بود
حتی از من خواستن که مالک شم اما بعد دستم درد گرفت
برخورد با دیگران گاهی اوقات خیلی خسته کننده است
من هم توش عالی نیستم
به هر حال آشپزی سرگرم کننده تر از پول شمردنه
آستینت رو بالا بزن
ببین - نگاه کن -
واقعاً میتونی تفاوت احساسش کنی - آره -
بگیر
این چیه؟
وقتی رستوران رو می‌بنده این رو بهش بده
تو تنها کسی هستی که میتونم اینو ازش بخوام
در مورد برنامه ات برای رفتن به خارج صحبت کردی؟
نه - نگفتی؟ -
نیازی نیست
...آره ولی
باشه ولی فرض کن
فرض کن تو اعتراف می‌کنی و اون میگه بله
می‌مونی؟ - نمی‌خوام -
واقعا؟ - آره -
هیچ فرقی نمی‌کنه
اینطوره؟ - آره -
..ولی من بهش نگفتم پس
تعجب می‌کنم
تو میگی بگم؟
بله، از الان دیگه نمیتونی ببینیش
شرم آوره که وقتی فرصت داشتی نگفتی
امتحانش ضرری نداشت
حتی اگر قصد رفتن داشتم؟
آره، من نمی‌خوام با این مدل پشیمانی زندگی کنی
نمی‌دونم، اعتراف کردن درست قبل از رفتن، خودخواهانه به نظر می‌رسه
اگر قصد رفتن داری،نباید اعتراف کنی
به کس دیگه‌ای گفتی؟
هیچ کس از این موضوع خبر نداره
تو معمولاً دور نمی‌چرخی و به همه درباره احساساتت نمیگی، درسته؟
ممکنه درست بگی
فکر کنم
من درکی از صحبت درباره عشق ندارم اما در مورد رفتنت به خارج از کشور چطور؟
نمیدونم
اگر ناپدید بشی خیلی از مردم غمگین میشن
نه فقط ناتسومه
چی؟ - هیچی -
خوش اومدی - مدتی گذشت -
آه، کیهو
خیلی وقته ندیدمت، خیلی خوشگل شدی - تو خیلی مهربونی -
اما چرا؟
دلیلی نداره فقط نوستالژیک بود
که اینطور
مدتی هست که اینجا رو باز کردید، درسته؟
امسال میشه 24 سال
24؟ زمان زیادیه
واقعا همینطوره
پس همسن - چی؟ -
من، و اینجا - اینطوره؟ -
من هم دارم بزرگتر میشم
هرچند که تاثیرگذاره
حفظ اینجا به مدت 24 سال
اینطور فکر می‌کنی؟ اونقدرها هم چشمگیر نیست
منم که دارم این کارو میکنم
چون این تنها کاری که می‌دونم چطور انجام بدم
عجب - می‌خوای امتحان کنی؟ -
اونجا نگه می‌دارم - آره -
و اونجا رو قطع میکنم - آفرین -
خوب
بعدی - اونجا -
یه کم دیگه - اینجوری؟ -
سلام - سلام -
چیه؟
خب
منم میخوام بگم
چی؟
"من دوستت دارم"
میشه با من بیای؟
لطفا، به هر حال مطمئنم رد میشم
- دوست داری؟ - بله
میدونی - چی؟ -
تصمیم گرفتم رستورانم رو تعطیل کنم
اینطوره؟
من چندتا بروشور ساختم میتونم چندتا رو اینجا بذارم؟
مطمئنا و من برای آخرین بار اونجا غذا میخورم
خوش اومدید
چی؟ - سلام -
یک سال پایینی از باشگاه من
بفرمایید - ممنون -
چطور گذشت، یوکو؟
اوه خوب نیست
که اینطور
"اون گفت: "ممنونم، اما متاسفم
ناراحتم که نتونستم کمکی کنم
ایرادی نداره
خوشحالم که جواب گرفتم
که اینطور
هیرومی، کسی رو که دوست داره، می‌شناسی؟
آره
خوش قیافه است؟ - نمیدونم -
خوش قیافه است
درسته
گلها رو بهش دادی؟
آره
هر کس گل دوست داره باید آدم خوبی باشه
از خودت میگی؟
آره
اون یکی دیگه رو دوست داره
اون بهم گفت که یکی دیگه رو دوست دارهن
که اینطور
من میرم یه چای دیگه بیارم
بمون، دوباره برات پر میکنم
حالت خوبه؟
آره
اگه من اینجا باشم نمیتونی اعتراف کنی؟ - چی؟ -
برم خونه؟ - نه بمون -
فکر نمی‌کنم امروز بتونم انجامش بدم
نمیگم، شرم آوره
بهش نمیگی؟ - نه -
بریم
یک بار دیگه انجامش میدم
میخوای بهش بگم؟ - چی؟ قطعا نه -
یک بار دیگه انجامش میدم
شاید ماه مارس
اما تو الان عاشقی
...آره، اما
بفرمایید - ممنون -
هیرومی؟
می خواستی بهم چیزی بگی؟
حالت خوبه؟ - آره -
یادت هست وقتی داشتیم در مورد تنفر پسرها از گل صحبت می‌کردیم؟
فکر نمیکنم ازش متنفر باشن
اونها فقط فکر می‌کنن که بی‌روح هستن یا همچین چیزی
شروعش از سالهای آخر دبستانه
وقتی اونها شروع به دوست داشتن دخترها می‌کنن
ناخودآگاه اینطوری میشن
تو چطور؟
پس تو هرگز وارد اون مرحله نشدی؟ توی مدرسه؟
خودمم نمیدونم چون همیشه گل‌ها رو دوست داشتم
به دخترهایی که دوست داشتی گل دادی؟
این کار رو نکردم
چرا نه؟ گرفتن گل خوبه
شدنی نیست - چرا؟ -
خانواده دختری که دوستش داشتم گل فروشی داشتن
صبر کن، برای همین یک گل فروشی باز کردی؟
ممکنه این باشه
خیلی شیرینه - واقعا اینطور نیست -
چرا؟ خوبه که
به هر حال این تنها دلیلی نیست که من گل دوست دارم
اینطوره؟
بهش گفتی؟ - چی؟ -
به اون دختر گفتی دوستش داری؟
گفتم - و؟ -
"اون گفت: "ممنونم، اما متاسفم
مثل من - آره -
چرا نه گفت؟
یکی دیگه رو دوست داشت؟
خب
منم مثل تو بهش گل دادم
"و گفتم: "دوستت دارم
من گلها رو از مغازه دیگه‌ای خریدم
نمی‌خواستم دسته گل رو از پدر و مادرش بخرم
قبلا ازشون گل خریده بودم
اما به دخترشون بدم؟ نتونستم
برای همین سراغ گل فروشی دیگه‌ای در همسایگی رفتم
برای هدیه دادن بهش
اما ایده بدی بود
تو رو به خاطر اون رد کرد؟ - آره -
اون پرسید "اینها رو از کجا خریدی؟"
واقعا؟ - آره -
فقط برای این؟
و تو با اون مشکلی نداشتد؟
البته که نه
اما فکر کردم شاید نباید این کار رو می‌کردم
تعجب می‌کنم
اگه از یکی دیگه خوشش میومد چی میشد
اما نمی‌خواست بهت صدمه بزنه، برای همین اون از گل‌ها به عنوان بهانه استفاده کرد
چرا چنین فکر می‌کنی؟
چون جوابش بی معنیه
اگه اون تو رو دوست داشت، با اون مشکلی نداشت
اینطوره؟ - بله -
نه اینطور نیست
من نباید گل‌ها رو از مغازه دیگه‌ای می‌خریدم
اگر گل‌ها رو از پدر و مادرش می‌خریدم، درست میشد
بله حتما درست میشد
اگر این باور خوشحالت می‌کنه، ادامه بده
چرا اینقدر بدجنسه؟
اما تو احساساتت رو بیان کردی و این عالیه
به همین دلیل که حالا میتونیم بهش بخندیم
سعی نکردم بخندی
ببخشید، منظورم این نبود - نگران نباش -
به هر حال
پشیمون نیستم که بهش گفتم
خب من دارم میرم خونه
منم همینطور
مطمئنی؟ - آره -
با هم میرید؟ - بله -
مراقب باشید - خداحافظ -
می‌ببینمت
خداحافظ، مواظب خودت باش
اذیتت کردیم؟
نه، از گوش دادن لذت بردم
اون منم؟
چه ناز - درسته؟ -
با گونه‌های بچه‌گونه؟
- دوست داری؟ - آره، این هیرومیه؟
آره - عالی به نظر می‌رسه -
اینطور فکر می کنی؟ - خیلی نازه -
...هرچند حجم هوا - خوبه -
شاید هم باشه
می‌خواستم ناز بکشم - آهان، مو خیلی مهمه -
آخرش اعتراف نکردی
آره
امروز اون روز نبود
ببخشید مجبورت کردم بیای
اشکالی نداره، بیا دوباره دور هم باشیم
حتماً، ممنونم
ساتو؟ چرا اینجایی؟
من... من تو رو دوست دارم، سنپای
لطفا با من قرار بذار
گوش کن ساتو
اون روز وقتی یوکو روی پشت بام بهت اعتراف کرد
من اونجا بودم و دیدم که اون رو رد کردی
راستش من فکر میکردم رد شدن خیلی سخته
و معتقد بودم که اعتراف نکردن بهتره
اما دیدم بعد از اون روز بهش نزدیکتر شدی
دردناک بود و من حسودیم شد
برای همین تصمیم گرفتم که من هم اعتراف کنم
و گفتم
ممنونم
اما متاسفم
اشکالی نداره
من فقط می‌خواستم انجامش بدم
دفعه بعد با هم یه چیزی بخوریم
اشکالی نداره؟
البته
چرا تو جواب میدی؟
من اول اعتراف کردم پس من ارشدش هستم
[اطلاعیه در مورد تعطیل شدن]
خوش اومدید
اطلاعیه تعطیلی گذاشتی
آره
چی؟ موهاتو کوتاه کردی؟
آره
بفرمایید - ممنون -
گوش کن، ناتسومه - بله؟ -
می‌تونم ازت یک خواهشی کنم؟
چیه؟
برای روز آخر مغازه
خب؟
این وقت صبح؟ قضیه چیه؟
میشه صحبت کنیم؟
...خب
من
من تو رو دوست دارم، ناتسومه
چی؟
دیروز میخواستم بهت بگم
اما خیلی خجالت کشیدم
که اینطور
...خب ببین - ایرادی نداره -
من مقطع راهنمایی هستم
می‌دونم که تو من رو به عنوان یک شریک واقعی نمی‌بینی
اگر این کار رو می‌کردی عجیب بود
من نباید علاقه‌مند می‌شدم
آره
میدونی
دیروز نتونستم بگم
اما بعد تمام شب نتونستم بخوابم
حالم خیلی بد بود
که اینطور
ممنونم
اما متاسفم
همون پاسخ
یک فنجان دیگه؟ یا دیرت میشه؟
یکی دیگه هم میخوام
بفرما
مامان ساهو ئه
امروز رفت مدرسه
تو چطور؟
هیرومی کلاس نداری؟
زودباش
صبح بخیر - صبح بخیر -
بفرما - خیلی ممنون -
100 تا - ممنون -
خیلی زیبا هستن
خوشحالم که دوستشون داری
بفرمایید - ممنون -
بفرمایید - خوشمزه بود-
بفرمایید - ممنون-
ممنون که اومدی - ممنون -
ممنون که اومدید
آخرین مشتری
بله
نه، منظورم اون بچه‌هاست
آهان - اما مقداری برای تو باقی مونده -
پس می‌خورم - آره -
ممنون - چیزی نیست -
بفرمایید
هنوز دیر نشده، نه؟ یک رامن بزرگ لطفا
بابت غذا ممنون
چقدر شد؟ - 500 ین است -
واقعا؟ مثل قدیم
همیشه 500
اینطوره؟ هرچند خوب نیست
باید بیشتر تلاش کنی بالاخره یک تجارته
درسته
تجارت خوب نیست، به همین دلیل که دارم تعطیل می‌کنم
اینطوره؟ - آره -
از پدرت گرفتی، چی؟
چی؟
ممنونم، اوه صبر کنید
اگر مشکلی ندارید
مشکلی نداره؟ - البته اگه بخواید -
اون وقت این رو روی محرابم میذارم
همسرم عاشق گل بود، ممنونم
ممنون که اومدید
ممنون برای غذا
طبقه پایین رو تمیز می‌کنم - باشه -
پدرت قبل از اینکه اینجا رو باز کنه به تو گفت که قبلا چه کار می‌کرد؟
فکر نمی‌کنم هرگز بهم گفته باشه، چرا؟
سرآشپز ایتالیایی
واقعا؟ - آره -
مال کی بود؟ قبل از اینکه به دنیا بیام؟
بله
وقتی دیدمش، بهم گغت
مجبور شد غذاهای مختلف زیادی تهیه کنه
ماهی تابه ای بزرگ بود که اون مجبور بود مدام تکونش بده
تاندون دست چپش درد گرفت
اون فکر می‌کرد که دیگه نمیتونه به عنوان سرآشپز کار کنه
و احساس ناراحتی می‌کرد
یک روز در یک مغازه رامن غذا می‌خورد
و متوجه شد آشپز دست چپ نداره
با یک دست رامن درست می‌کرد
"آه، یک رستوران رامن"
"من می‌تونم رامن رو حتی با دست بدم بپزم"
اینطور شد
که اینطور
همون موقع بود که تصمیم گرفت این رستوران رو افتتاح کنه
که اینطور
جای تعجب نیست که من نمی‌تونم اون رو مطابقت بدم
چی؟
طعم رامن
تو فکر رفتن به خارج از کشور برای تحصیل هستم
چی؟
معماری
معماری؟ - بله -
این چیزی که من همیشه میخواستم انجامش بدم
برنامه‌م این بود که در خارج از کشور معماری بخونم، اما پدرم مریض شد
برای همین، این همون جایی که میخوام دوباره شروع کنم
که اینطور
به کجا؟ اروپا؟
به نظرم، ایتالیا
ایتالیا؟
آره حدس میزنم
اصلاٌ چیزی از موضوع نمیدونستم
فقط به دوست دونشگاهم گفتم
نه هیچ کس دیگه‌ای
بابات میدونست؟
نه
تو همچین رویایی داری
اما تو تمام این مدت رستوران رو باز نگه داشتی
که قابل تحسینه
واقعاً انتظار نداشتم اوضاع به این شکل پیش بره
فکر می‌کردم بعد از چند روز مرخص میشه
که اینطور
میدونی، وقتی بابا مریض شد
راستش خیالم راحت شد
راحت شد؟ - آره -
از رفتن به خارج از کشور می‌ترسیدم
عجیبه
این رویای خودم بود، و با این حال احساس راحتی می‌کردم که نمی‌تونستم برم
«فکر کردم: «الان وقتش نیست در واقع خیالم راحت شد
هیچ اعتمادی به خودم نداشتم
اما الان مصمم هستم
محرکت چی بود؟
چی؟
چه چیزی بهت این عزم و اراده رو داد؟
دلتنگی
دلتنگی؟
آره
هوم
بگیر
وقتی خانه برگشتی اون رو بخون
باشه
واقعا
بابت همه چیز ممنونم
من هم همینطور
بابت همه چیز ممنونم
پدرت این رو به من داد ناتسومه
به کیهو
از اینکه رستوران رو تا الان باز نگه داشتی ممنونم
الان چند سالته؟
30؟
40؟
من بر خلاف تو وقتی هنوز جوان بودم تسلیم شدم
حتی نمی‌دونم چرا
میدونم تو مدرسه بخاطر رستوران مسخره شدی
حتی اگر مغازه دلیلی برای رفتنت به مدرسه نبود
تو هنوز زمام امور رو به عهده گرفتی
ازت سپاسگزارم
هنوز رامن دوست داری؟
از من متنفری، مگه نه؟
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم
میدونم میخواستی بری خارج
از یکی از دوستانت شنیدم که به دیدن من اومده بود
اون زمان
باید بهت میگفتم رستوران رو فراموش کن
و اونچه رو که می‌خوای انجام بده
اما من نگران تو بودم
تنها دخترم، تنها به خارج از کشور میره
تو هرگز اینجا در ژاپن تنها زندگی نکردی
مونده بودم که میتونی از پسش بربیای
به همین دلیل وقتی به دیدار من اومدی
نتونستم بهت بگم برو
متاسفم
یه چیز دیگه
این در مورد ناتسومه است
در موردش کاملا مطمئن نیستم
اما فکر می‌کنم اون عاشق توست
دلیل دیگه‌ای که میخواستم تو بمونی
میدونم، خیلی دیره که اینو میگم
اما لطفا، همونطور که می‌خوای زندگی کن
بهترین‌ها رو برای تو آرزو می‌کنم
من مطمئنم که هنوز دیر نشده
لطفا تمام تلاشت رو بکن
و از بقیه زندگیت لذت ببر
و اگر مشکلی داشتی از ناتسومه کمک بخواه
خب پس
من اینجا با مامانت منتظرم
هیروکاوا ساکو
به ناتسومه
تو همیشه در مورد رستوران بهم کمک کردی
از این بابت ممنونم
اگه تو نبودی خیلی وقت پیش تعطیل میکردم
تو هم از نظر مالی و هم از نظر روحی همیشه از من حمایت کردی
من
من عاشقت هستم
نمیدونم کی شروع شد
اغلب از اون آگاه بودم
وقتی از هم جدا شدیم و تو گریه کردی
وقتی خواهرزاده ات رو آوردی
این فقط عشق نیست، من بهت احترام میذارم
این همون احساسی که من دارم
به بابام سر زدی
و برای محراب گل آوردی، ممنونم
راستش من زیاد به رامن اهمیت نمی‌دادم
اما من عاشق رستوران بودم
و از فکر از دست دادنش متنفر بودم
برای همین تا زمانی که میتونستم اون رو باز نگه داشتم
نگرش من نسبت به رامن پدرم با شروع کار در اونجا تغییر کرد
فهمیدم که چقدر با ارزشه
بارها از خودم می‌پرسیدم
" باید رستوران رو باز نگه دارم؟"
رامن من خوب نبود
و خیلی از مشتری‌ها از اومدن منصرف شدن
چیزی که می‌خواستم ازش محافظت کنم رامن نبود، واقعا
اما رستوران، به عنوان مکانی بود که مردم در اون همو ملاقات می‌کنن
برای همین خیلی ناراحتم که مجبور شدم اون رو ببندم
میترسم از لطف زیادت سوء استفاده کرده باشم
راستش رو بخوای، شاید یکی از دلایلی که تصمیم به تعطیلی گرفتم همین باشه
گاهی از اینکه چقدر به تو تکیه کردم احساس بدی داشتم
قبل از اینکه بابام مریض بشه
قصد داشتم در خارج از کشور معماری بخونم
اما من واقعا مصمم نبودم
بیماری پدرم رو بهانه کردم
و از رویاهای خودم فرار کردم
اما من واقعاً می‌خوام این بار اون رو به درستی امتحان کنم
رستوران رو تعطیل کردم اما
هنوز می‌خوام جایی رو اداره کنم که مردم بتونن در اون جمع بشن
میدونم که این یه تناقضه
اما برای من منطقیه
گلها برای تو چه معنایی دارن
و رامن به بابام
برای منم جایی که مردم میتونن در اون جمع بشن
احساس می‌کنم چیز دیگه‌ای برای دادن ندارم
جرات نداشتم از برنامه‌هایم برای رفتن به خارج بهت بگم
از این بابت متاسفم
ولی بازم میخواستم بدونی
برای همین تصمیم گرفتم نامه ای بنویسم
می‌تونم وقتی خارج از کشور هستم دوباره برایت بنویسم؟
اگه اذیتت نمیکنه
- هیروکاوا کیهو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هواپیما
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.