..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.الان می‌تونین برین داخل
...و بعد، جادوگر چشم‌های اون عوضی رو
.بین دستاش گرفت
...و آب چندش آور چشم
.از بین انگشتاش به بیرون می‌ریخت
...بعد، آروم دستای چسبونش رو باز کرد
.انگار که یه مشت تافی بین دستاشه
...خب تافی که نه، بیش‌تر شبیه به تخم‌مرغ عسلی‌ـه
.یا شبیه یه تخم‌مرغ عسلی که با تافی قاطی شده
.باشه، فهمیدیم، فهمیدیم - ...و بعد جادوگر -
.درونت یه مرد خشن نهفته‌ست، لیز
.فقط داره براتون خودنمایی می‌کنه
.باید وقتی باهاش تنهام ببینیتش
.مثل یه خرس تدی می‌مونه
فقط مثل اون وقتی بود که .حال و هوای عرفانی بهم دست داده بود
.اشکالی نداره .قبلا داستانش رو شنیده بودیم
.به نظر من که خیلی ترسناک بودی
من؟
.نه، من فقط داشتم همراهی می‌کردم
.منظورم اینه که، جادوگرا موضوع جدیدی نیستن نه؟
...نمی‌خواستم بگم
...ولی داستانی که داشتی تو ماشین می‌گفتی
.قبلا تو اینترنت دیده بودم
اوه، آره؟
از کجا می‌دونی که خودم اونو ننوشتم؟
.هر چی
...حرف غیر اصلی شد
بعدش نوبت تو نیست؟
.نوبت سم‌ـه
.هی مرد، گوش کن، نمی‌خوام داستانت رو به گند بکشم
.فقط دارم میگم که باید واسه فردا هیجانیش کنی
.در هر صورت، هر چی بود، بد نبود
.خیلی داری بهش سخت می‌گیری، تیم
.به نظر من ترسناک بود
.یکی بالا، یکی پایین
.سم
.راستش، باید برم دستشویی
.باشه، ولی بعدش نوبت توئه
.من هنوز هیچی آماده نکردم
...صبر کن، چرا وقتی که داشتیم درباره‌ی
داستان مسخره‌ی برندون بحث می‌کردیم، نرفتی؟
...بهتره یه چیز کاملا ترسناک
.تو آستینت داشته باشی، رفیق
.می‌تونید چند دقیقه صبر کنید
...درضمن، مطمئنم که این اندازه از بحث
.به هر حال هنوز تموم نشده
.الان برمی‌گردم
.می‌دونی، عیبی نداره
...فکر کنم تا بری و برگردی باید
.بهشون نشون بدم داستان ترسناک چیه
.هی، گفتم یه لحظه صبر کن
...نگران نباش، داستانی رو براشون میگم که
.خودت قبلا شنیده باشی
.فقط یکم آزاردهنده‌تر
.بچه‌ها، یکی اون بیرونه
.آدمای زیادی اون بیرونن، سم
.اینجا اردوگاهه
.احتمالا فقط همدیگه رو ترسوندید
حالت خوبه، سامانتا؟
.از من سفیدتر به نظر میرسی
.حالت خوب میشه، سم
.فقط بگیر بشین
...اگه بخوای الان می‌تونم
.اول من داستانم رو بگم
.از اونجایی که همین الانشم ترسیدی وقت خوبیه
.مطمئنا ترسوندنش از این عوضی آسون‌تره
.قبلا تو اینترنت دیدمش
!اوه خدای من، اوه خدای من، نه، نه
...به واسطه‌ی سناتور فعلی
.فقط یکی پس از دیگری بیانیه‌هاشون رو میگن
کل روز تو تلویزیونه؟
...منظورم اینه که، بی‌خیال رفقا
خودمون می‌دونیم چه کسی اکثر سناتورها ... رو در معرض خطر قرار داده
.اونو خاموش کن، باید راه بیفتیم
...بی‌خیال، این آخرین فرصتیه که
.بعد از مدت‌ها بدست آوردم .اخبار الان دیوونه کننده‌ست
.دیرمون میشه
.چشم، خانم
هنوز اطلاعاتشون رو پرینت نگرفتی؟
...سعی کردم، ولی اینترنت لعنتی
.طبق معمول جوهر کارتریجش تموم شده
...می‌دونی، دقیقا وقتی که عجله داری
.اون کوفتی کار نمی‌کنه
.بخاطر همین دیروز ازت خواستم انجامش بدی
.گوشی که هست
.که وقتی نیازش داریم شارژش تموم میشه
.هی
.همیشه فردایی هم هست
.لطفا خوش‌بین باش
...در دیگر خبرها، داروی روان‌گردان
...می‌دونی، همیشه وقتایی که نمی‌خوای بیای
.بیش‌تر بهمون خوش میگذره
.بعدش عالی میشه
.اوه، به این میگن روحیه
.حالا برو یکم وسایل بردار
...پنجمین قتل گروهی بزرگ سال بود
.پس می‌تونید تصور کنید که چقدروحشتناکه
...ولی اگه نمی‌تونید، بعد از این پیام‌ها
...با چندتا عکس از حمله
.برمی‌گردیم
.هشدار: تصاویر شامل صحنه‌های دردناک است
...با توجه به برخی از خبرهای جدید
..."ما در "پاور ریپورت
به همه‌ی بینندگانمون توصیه می‌کنیم .که امسال به فستیوال نروند
...ما ردهای بی‌شماری از
ترور و تهدید بمب از طرف ... اداره‌ی پلیس به دستمون رسیده
.و در سراسر فضای مجازی هم پخش شده
...همچنین تظاهرات گسترده‌ای
.توسط گروهک‌های مذهبی مختلف قرار است صورت بگیرد
...که سعی دارند توجه‌ها رو به سمتی که
.اسمش را اعمال پلیدانه‌ گذاشته‌اند، جلب کنند .که داخل همان چارچوب در جریانه
...احتمالا حسابی بترکونه، دوستان
.حالا به هر طریقی
...پس اگه برای رفتن برنامه دارید
.ولی یکمی حس می‌‌کنید براتون دردسرسازه
.پس لطفا این آخر هفته هر جایی که هستید بمونید
.و یادتون باشه، همیشه فردایی هم هست
.باورم نمیشه ازمون انتظار دارن حرفاشونو هضم کنیم
.می‌تونی یه چی دیگه رو هضم کنی
.اخبار رو میگم
...دارن سعی می‌کنن مردم رو بترسونن که
.به فستیوال نرن
...بی‌خیال، فکر کردم دلت می‌خواد بری به این سفر
.تا از تلویزیون کوفتی دور باشی
.موافقم
.گرچه من واقعا تلویزیون تماشا نمی‌کنم
.مغزم رو داغون می‌کنه
...انگار هی چی بیش‌تر خبر میگن
.کم‌تر واقعیتش رو بررسی می‌کنن
...فکر کنم یه برنامه‌ی اهریمنی بزرگه
.تا کمک کنن انرژی منفی همه جای دنیا پخش بشه
...قطعا دارن اینکارو می‌کنن
.چه خودشون بدونن چه ندونن
گارسون کجاست؟
.همین دور و برا
.انگار بدجور سرش شلوغه
.فقط مسئول سه تا میزه
به هر حال، فقط فکر می‌کنم .آدما نیاز به تنظیم شدن دارن
...فکر می‌کنم واقعیت از اون چیزی که
.می‌خوان ما باور کنیم، درخشان‌تره
.آره، به نظرم اولویت‌های آدما وارونه شده
...آخه مردم از فیلم‌ها بیش‌تر
.انتظار واقع‌گرایی دارن تا رسانه‌ها
می‌دونی، تو فیلما یه جای گلوله‌‌ی ساختگی ...یا یه الگوی جهش خون داریم
.و آدما همگی به حالت آماده باش هستن
...ولی ما داستان‌های خبری زیادی داریم
.که بدون شاهد یا مدرکن
.به خاطر همین به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
.منظورم اینه که زندگی به هر حال مثل بازی ویدیویی می‌مونه
پس چرا نگران باشیم؟
.چون نمی‌تونی جون اضافی بگیری
.عقیده‌ی توئه
.اینم جعبه - .ممنون -
.خواهش می‌کنم
.اوه هنوز تمومش نکردم
.متاسفم جناب، فکر کردم تموم شده
اوه واقعا؟
.خب شاید نباید زیادی فکر کنی، بابی
.ممکنه به خودت صدمه بزنی
.معذرت می‌خوام، واقعا متاسفم
...درواقع، وقتی که 20 دقیقه‌ی پیش نتونستم دوباره پرش کنم
چی با خودت فکر می‌کردی؟ هان؟
.سرم شلوغ بود
.باب
.دارم شوخی می‌‌کنم
فقط نباید بین یه مرد و غذاش قرار بگیری، درسته؟
.درسته
.متاسفم، معذرت می‌خوام
.خب می‌خوام برم بخوابم
.بذارم قشنگ شما خانما پشت سرم حرف بزنید
اینجوری آسون‌تره، درسته؟
.رقابت رو برنده میشه
.متاسفم
.دانی یهویی جوش میاره
.وقتی که برگرده حالش خوب میشه
.فقط این مدلیه
...انگار این آلبوم موسیقی
.همیشه و همیشه یه جوره
.تکراری نیست، یه جور سیاحته
.فقط باید اجازه بدی جذبت کنه، باهاش نجنگ
.اوه، از قصد نبود
.این عمدی بود
حالت خوبه مرد؟
.می‌خوام برم یه تیکه دیگه بیارم
.آره، دیگه آماده‌ی رفتنیم
.هی، بهشون بگو صورتحساب رو برام ببندن
.حتما
.و مهم نیست
شما خانما هنوز لاستیک رو جا نزدید؟
یا به یه مرد نیاز دارید که تمومش کنه؟
هی - چیه؟ -
برای بعدا آماده‌ای؟
شوخی می‌کنی؟
!گند زدی - !دانی -
چیه؟ .خودشم می‌دونه گند زده
.دارم شوخی می‌کنم رفیق
.میذارم شما اول برید تو
.منم همینطور، تو ماهری
شایدم بتونیم قرعه کشی کنیم؟
.هی، داری جوری برخورد می‌کنی انگار شکنجه‌ست
.حواست به در باشه، زود باش
.باشه
کی دلش ساندویچ می‌خواد؟
.امیدوارم مایونز رو یادمون نرفته باشه
.حالمون گرفته میشه
حالتون چطوره رفقا؟
می‌تونم تو پیدا کردن چیزی کمکتون کنم؟
سلام، حالتون چطوره؟
.اوه
.متاسفم، حیوون وسط جاده بود
.باشه
.من و بچه‌هام، تازه رسیدیم اینجا
.می‌خوایم چادر بزنیم .دنبال یه دریاچه می‌گردیم
می‌خوایم یکم کوهنوردی کنیم شاید یکمی پیک‌نیک، آره؟
.البته، یه عالمه ماهی اونجاست
تا حالا رفتی ماهیگیری؟
.نترس
.ولی مراقب غول‌ها باش
.بالاخره اینجا جن زده‌ست
.سرکار، لطفا، اون بچه‌ست
.و خیلی راحت می‌ترسه
.نترس
.بیسکوییت شکلاتی دوست دارن
...وقتی خوابی یه چندتا درست کن و بذارشون بیرون
.اینجوری دیگه کاریت ندارن
.یکمی خوش بگذرونید
.دریاچه اون پایینه
.دوراهی پایین جاده رو بپیچید به چپ
.خودتون می‌بینیدش، یه تابلو اونجا هست
.باشه، عالیه
.خب، ممنون - .قابلی نداشت -
.وظیفمه
.اوه، راستی، فقط داشتم شوخی می‌کردم
.غذا رو بیرون نذار
.خرس‌ها میان می‌خورنت
چیه؟
.بچه‌ها اینجان
خب؟ - .تازه بو هم میدی -
چی؟
نظر تو چیه، سندی؟
.من بینی حساسی دارم
.یادم می‌مونه
واقعا بویی غیر از پیتزا می‌تونید حس کنید؟
.فقط بوی پیتزا میدم
.نمی‌تونی خودتو بو کنی
.ترجیح میدم من بوت کنم
.الان نه
.عالیه
بری، این اردوگاه کوفتی کجاست؟
.باید برم دستشویی
.نشونی از تیم و بقیه نیست
.می‌دونم، منم نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
.اووه، این بالا چه خوشگله
مطمئنی درست اومدیم؟
منظورم اینه که چادر بقیه نباید این اطراف باشه؟
.منم همین فکرو می‌کردم
.خب، بیاید قبل از اینکه تاریک بشه یه جا مستقر بشیم
.امیدوارم به زودی برسن
.آره، امیدوارم همگی آماده باشید
برای مسابقه؟
.آره دیگه مرد
یه زوجی رو پیدا کردم .که داستان‌های خوبی دارن
.نه، اگه از رو کسی کپی کنی قبول نیست
.خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب
...می‌دونی، بری، تو که واقعا فکر نکردی که
من از اون مردای داستان‌گوی دور آتیش نشینم، می‌دونی؟
.اوه، لعنتی
.رفیق، دارم سعی می‌کنم اطراف شماها رفتارم خوب باشه
.همه‌ چی رو جور کنم .همه رو هیجان زده کنم
...و کل روز رانندگی کنم
و تو باید یه همچین حرف نژادپرستانه‌ای بهم بزنی؟
.فکر می‌کردم متفاوت‌تر از این حرفا باشی راجر
.باید اولویت‌بندیت رو یه بررسی بکنی
.رفیق، لعنت، متاسفم مرد
.همچین منظوری نداشتم
.فقط داشتم سر به سرت میذاشتم رفیق
.انقدر همه چیو به خودت نگیر
.وحشتناکی
.فقط بذارشون روی زمین
.بهت گفتم، باید قهوه می‌خوردیم
.می‌دونی که من از این چیزا میاوردیم
دارن چیکار می‌کنن؟
.شاید زیادی درگیر چادر زدن شدن
.راج، رفیق قدیمی
.بیا بریم یکم چوب جمع کنیم
خدا لعنتشون کنه، کاج‌ها رو جابجا کردن؟
.آره، اینم از این
.بچه‌ شهری‌های لعنتی
.هی
فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟
.تو اردوگاه آتیش روشن می‌کنیم
.آره، این موقع منطقی به نظر میرسه
.دختر نمکی
.فکر می‌کنم قبلا رزرو کردید دیگه
.آره، نامزدم بری، ترتیب همه چیو داده
.باید دیگه پیداش بشه
...اوه، خب حتما براش خیلی سخت بوده
.با توجه به اینکه تا آخر هفته‌ی دیگه اینجا بسته‌ست
...متوجه نمیشم - .هی -
نمی‌تونید اینجا بمونید، باشه؟
.مجموعه بسته‌ست
یه چند مایل از اینجا به سمت جنوب .یه مجموعه‌ی دیگه هست
.کل سال بازه و هر چی بخواید در اختیارتون میذارن
.خب درباره‌ی این مجموعه هم همین فکرو می‌کردیم
.متوجه نمیشم
قوانین اینجا رو تغییر دادید؟
.مجبور نیستم همه چیو بهتون توضیح بدم
...حالا چرا همتون نمیرید تا وسایلتون رو جمع کنید و
و برید سمت جاده؟
.سلام علیک
.سلام کوپ
.یه چندتا مفت‌خور اینجا داریم
مفت‌خور؟
.آره، مجموعه باز نیست و مجانی هم نیست
.برادرم ترتیب همه چیو داده بود
.نباید مشکلی باشه
.اوه، چه قانع‌کننده
همیشه مسئولیتش با یکی دیگه‌ست، آره؟
چی؟ - .باشه، همگی -
.بیاید آروم باشیم
...سلام، جنگلبان
.شان
.راجر هستم
...خب راجر، همگی، می‌خوام مقدمتون رو
.به اردوگاه "اورگرین" خوش‌آمد بگم
...و از اونجایی که آخر شیفتمه
چطوره تو آتیش درست کردن کمکتون کنم؟
.قرار نبود مجموعه باز باشه
.اونا دیگه مستقر شدن
.همین یه بار رو بذار بی‌خیال بشیم
کوپ، میشه باهات حرف بزنم؟
.اون یکی به نظر باحال میاد
.بیاید فقط کمپمون رو برپا کنیم
.هر کاری می‌خواید بکنید - .آره -
.اون طرف، این طرف
.منم همون جایی میرم که تو بری
.هی
...یه سری خوراکی آوردم که تو 30 دقیقه
.سرحالت میاره
می‌خوای به من ملحق بشی؟
.ممنون بخاطر پیشنهادت، ولی فکر نکنم
.ردیفه
.باشه
!اوه
.بذار کمکت کنم
.ممنون - .بیا -
مطمئنی قبلا سرحالت نیاورده؟
.اوه، نه، الان در اوج عملکرد جسمانیم هستم
هی، سبک "سینث‌ویو" گوش میدی؟
.نه، گوش نمیدم، ولی به نظر باحال میاد
.سبک موردعلاقمه
.خب، با چادرت موفق باشی
.میرم غروب آفتاب رو ببینم
.برای آرامش روحی زمان معرکه ایه
.به نظر عالی میاد
.لعنتی
.واو
.اینم از این
.هی، شان رو بی‌خیال شید
.اون کارش رو خیلی جدی می‌گیره
.اون آتیش رو درست کردم
برای چادرت کمک می‌خوای؟
.واقعا ممنون میشم
...آره، اگه کارت رو بلد باشی
.خیلی زود سرهم میشه
.بذار یکم دیگه بهش ور برم
.واو، واو
بیا به خودمون صدمه نزنیم، باشه؟
.بخاطرش متاسفم
.هی، بهت میگم چیکار کنی
چرا نمیری پیش دوستات؟
.من اینو درستش می‌کنم
.اوه مرد، عالی میشه
منظورم اینه که تنها کاری که می‌تونم براشون بکنم، می‌دونی؟
.ممنون مرد
.برو خوش بگذرون
داری کجا میری؟
.تا برم با کسایی که اومدیم خوش بگذرونم
.انگار فقط هم ماشینی بودیم
.چقدر عوضی هستی دانی
.اسمش دوست پیدا کردنه
.آره، خب این مسخره بازیا رو میذارم به عهده خودت
می‌دونی چقدر منتظر این مسابقه بودم؟
.اوه، اون مسابقه‌ی مسخره، بی‌خیال من شو
.پس همینجوری عوضی بمون
...می‌خوای ببندیش؟ یا
.دوست دارم
.احتمالا بخاطر صداها بوده
خب چند وقت یکبار اینکارو می‌‌کنید؟
هر شب؟
.فقط دارم می‌پرسم
اون پلیسه کیه؟
اوه، کوپ؟
.آدم باحالیه، مرد
...اون جنگلبان عوضی رو دک کرد
.و حالا هم داره بهمون کمک می‌کنه چادر بزنیم
.گوشام دارن می‌سوزن
.حلال زاده اومد
.خب، امیدوارم از اینجا به بعدش رو دیگه از پسش بربیاید
.اوه، بمون، یه نوشیدنی باهامون بزن
.اوه زود باش کوپ، فقط یه نوشیدنی
سر انجام وظیفه نیستی، درسته؟
.می‌خوایم یه سری داستان ترسناک بگیم
...برادرم و دوستاش هم به زودی میرسن اینجا
.ولی طبق معمول دیر کرده
...پس هر چی سرگرم کننده‌تر
.ترسناک‌تر
.یه مسابقه‌ست
خب، به ازای چی؟
.زنده موندن
...یه جایزه هست
...ولی واقعا فقط به درد ما می‌خوره
.چون که واسه‌ی جشنه
مسابقه‌ی داستان ارواح، آره؟
بردن خودش جایزه محسوب نمیشه؟
.دارم اون برق ضعیف رو تو چشمات می‌بینم، کهنه‌کار
.ولی فکر نکنم الان بخوای انجامش بدی
طعنه میزنی، آره؟
...می‌تونید طعنه بزنی
ولی طعنه‌ی دیگران هم می‌تونید قبول کنی؟
.آره، می‌تونیم
.اوه مرد - چه کوفتی بود؟ -
چی؟
.این تشریفات مذهبی‌ـه، مرد
.کنترل باد که دست من نیست
.یه بار دیگه بکن، خودم میندازمت اون تو
خب کی اول شروع می‌کنه؟
داوطلب داریم؟
خانما؟
.من شروع می‌کنم
باید توقع رو ببرم بالا، مگه نه؟
عزیزم، میشه من شروع کنم؟
.من یکمی استرس دارم
.یه جورایی می‌خوام بهش غلبه کنم
.دلیلی واسه استرس نیست
.همگی با هم دوستیم
.حداقل فعلا
.استرس
کلا همه چی درباره‌ی استرسه، مگه نه؟
.بیاید اول داستان دخترخانم رو بشنویم
.احسنت، جنگلبان
.شروع کن، خانما مقدمترن
.باشه
...تو یه شب سرد شرجی و
.در حومه‌ی یه شهر بیابانی شروع میشه
پاسبان‌های واقعی
.همیشه اینکارو می‌کنن
.به محض اینکه یه داستان درست می‌کنن
...با همه‌ی حقایق اطراف
.یه داستان دیگه درست می‌کنن
...واقعا موندم چجوری می‌خوابن وقتی که
.مرتب همچین سنت شکنی‌ای می‌کنن
...اگه می‌تونن صمیمی باشن
.پس نباید در رسانه باشن
.اونا قراره شاخه‌ی چهارم ما در دولت باشن
.یه بررسی و تعادل دیگه
.ببین چه بر سر جان اف کندی اومد
.حتی روسای جمهور هم مستثنی نیستن
...دارن در هر سطح ممکنی از
.آزادی و اخلاق دستمون می‌ندازن
...آن‌ها با آغوشی باز و لبخندی پهناور
که فقط می‌تونند برای اهداف خیرخواهانه ازش استفاده کنن
.راهنمای این هیولاپروری می‌شوند
...و به محض اینکه برده داری خودمون رو پذیرفتیم
.می‌بینیم که وارد شکم هیولا شدیم
...و بسیار منظم و دقیق
.اونا یه سمبل نمادین رو برای ساکت کردن همه برافراشته می‌کنند
...اونوقت توده‌ی نادان فراموشکار
...حتی به خودشون زحمت نمیدن که
سرشون رو از توی گوشی‌های مثلا .هوشمندشون بلند کنن
...اونوقت به اصطلاح دیده‏بان‌های رسانه‌ای
.میرن سراغ حواس پرتی بعدیشون
.فکر کنم ارتباطمون قطع شد
.دیگه نمی‌تونم ببینمت
.من تو صفحه‌ام دارمت
.بیا فقط ادامه بدیم
.امیدوارم پشتیبان گیری انجام بشه
.ببینبد بچه‌ها، هیچی اینجا پنهان نمی‌مونه
.این یه گفتگوی پخش زنده از یه برنامه‌ی زنده‌ست
ما هیچی رو از پاسبان‌های واقعی . دنبال کنندمون، مخفی نمی‌کنیم
.هممون تو این قضیه با همیم
.ولی برمیگردیم به بحثی که داشتی می‌کردی جیکوب
آره، چشم‌ها و گوش‌هاشون در .همه‌ی سطح سلسله مراتب هست
اگه هر کسی سعی کنه کمی نور .به درون سایه و تاریکی بتابونه
.ساکتش می‌کنن
نوشتار روی دیوار‌ها عینا وجود داره
...و اونا ازمون انتظار دارن همینجوری بشینیم
...در حالی که آدما روی هر چیزی که
.این کشور بنیاد کرده دارن پا میذارن
.اگه انقدر افسرده کننده نبود، خنده‌دار میشد
.ما قبلا از تراشه‌ی سامانه بازشناسی امواج رادیویی می‌ترسیدیم
ولی الان تقریبا همه با خوشحالی ... اینور اونور همراهشون دارن
.هر کاری که ما می‌کنیم و هر جایی که میریم رو ردیابی می‌کنند
من از اون تکه سنگ کوچولو .جوری دوری می‌کنم انگار طاعونه
...پس جیکوب، الان ما این پیشرفت جدید رو
...در خارج از ایالت اورگن داریم، جایی که باز هم مناطق
.ممنوع حمل اسلحه‌اش به طور مرموزی به اوج خودش رسیده
...کی مردم می‌خوان بفهمن که
که این مناطق امن فقط یه دعوت‌نامه‌ی سرگشاده هستن؟
.مثل معرفی پرفروش‌ترین کتاب اخیرت می‌مونه
"پرچم‌های دروغین" "وحشت حقیقی"
.خب، ممنون بخاطر تبلیغت
...فکر می‌کنم بتونیم به
.عملیات دیگه‌ای از پرچم‌های دروغین یه نگاهی بندازیم
هر چیزی که بتونیم سلاحامون رو داشته باشیم، درسته؟
...طی دهه‌ی گذشته اونا پنجه‌های خودشون رو
.درون قانون اساسی آمریکا فرو کردن
.سپس شیب لغزنده شروع میشه
...خیلی زود، به همه برچسب بیمار روانی زده میشه
.که برای حمل اسلحه مناسب نیستن
.و بعد فقط نخبه‌ها و برگزیده‌ها مسلح باقی می‌مونن
هی جیکوب، می‌تونی یه چند دقیقه صبر کنی؟
.الان برمی‌گردم
...خب، همونطور که همیشه گفتم، جس
...هیچ کدوم از این قوانین پیشنهادی اسلحه
.مانع هیچ‌کدوم از این موارد ذکر شده نمیشه
.البته با فرض قانونی بودن که البته قانونی نیستن
کیه؟
.من جان هستم خانم
.این بیرون تو دردسر افتادم
.یکمی کمک لازم دارم
.جای اشتباهی اومدی، متاسفم
.نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نرو
.من تیر خوردم
چی؟
کی بهت تیر زده؟
خیلی بدجوره؟
کس دیگه‌ای هم اون بیرون هست؟
می‌تونی تا خیابون خودت رو برسونی؟
.نه، نه، وقتی نمونده
جان؟
.جان
بازوت تیر خورده؟
.آره
.خیلی خون از دست دادی
.باشه، بالا تخت هست
می‌تونی تا بالا بیای؟
.آره
...دیگه خسته شدم
و آمریکایی‌های دیگه هم .باید همین حسو داشته باشن
.دیگه بسه
مسائل نمایان، نمایان هستند .و ما هم باید همینطور باشیم
.صبر کن
کی اینکارو باهات کرده جان؟
می‌تونی به آمبولانس زنگ بزنی؟
.به همین آسونیا نیست
چرا نیست؟
حواست هست کجایی؟
.آره، می‌دونم خدمات تلفن همراه اینجا وجود نداره
...ولی باید یه خط ثابت داشته باشی
.یا تلفن ماهواره‌ای یا یه همچین چیزی
.ندارم
.می‌تونم گلوله رو حس کنم
.عجیبه که عمیق‌تر نرفته
.می‌تونم خودم پانسمانش کنم
.یه لحظه صبر کن
...خب شاید اون دوستت که پایین روی مانیتوره
.برای زنگ زدن تلفنی چیزی داشته باشه
.نمی‌تونه برای کمک زنگ بزنه
.همچین اتفاقی نمیفته
.ببین، من بین سایر چیزای فوریت‌های پزشکی رو هم بلدم
.می‌تونم خودم درمانت کنم
.با بدتر از اینا هم سروکله زدم
.اوه آره، اصلا بد به نظر نمیرسه
.نه نه نه نه
.نکشش بیرون
.بهم اعتماد کن، کارم رو بلدم
می‌دونی کی اینکارو باهات کرده جان؟
.نه، البته که نمی‌دونم
.ولی می‌دونم که هنوز اون بیرونن
.و تو می‌تونی از اون یارو بخوای برای کمک تماس بگیره
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونی فقط به یه آمبولانس زنگ بزنی؟
.فکر می‌کنم دارم از حال میرم
.چیزیت نمیشه
.به یکی زنگ بزن
.امکان نداره، جان
.حالا با اینکارم دردت میاد ولی سریع انجامش میدم
.هر کسی که بهم شلیک کرده هنوز اون بیرونه
.و همینجوری هم قراره بمونه
.فکر کنم شانس آوردی
.حالا اینجا رو محکم فشار بده، الان برمی‌گردم
.هیچ صحنه‌ی جرم وجنایتی به هیچ وجه نیست
...ولی ما قراره باور کنیم که
...این فقط یه بچه‌ی متخلف دیگه ست
.که یه تفنگ تهاجمی پیدا کرده
...اونقدر واضحه که حتی
.یک بیننده‌ی معمولی هم می‌تونه متوجه بشه
...اونا دارن بی‌تکلیفی بی‌اعتقادی ما رو برای
.نقشه‌ی بعدیشون، آزمایش می‌کنن
.ممنون جیکوب، یکی بهت بدهکارم
.کاملاً باهات موافقم
.عملیات مخفی زیادی از این قبیل وجود داره
.سخته که همشون رو ردیابی کنی
...ترسناک‌ترینش اینه که چه تعدادی از مردم
.شرکت دارن
.مطمئنم بازیگردان‌های دستمزد بگیر زیادی وجود دارد
.همونطور که معمولا وجود داشتن
...اما هنوزم باید افراد عادی آسیب دیده‌ی
.زیادی وجود داشته باشه
.خب اونا حقیقت رو تیکه تیکه می‌کنن
.برای اینکه مردم رو تو یه خط نگه دارن، آسون‌ترین حقه ست
.همشون جلوی چشمت پنهان شدن
...دروغی به قدر کفایت بزرگ، به طور پی‌در‌پی
.جوری که مردم شروع به باور کردنش می‌کنن
.به نظرم در مورد یه چیزی حق با هیتلر بود
.ممنون آقای جیکوب توسند
.همگی برید و کتابش رو بخرید
"پرچم‌های دروغین" "وحشت حقیقی"
.و افتخاری برای من بود
.شب خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور دوست من
...و به همه‌ی دنبال کنندگان پاسبان
.یه تشکر ویژه بدهکارم
.هوشیار، آگاه و شکاک بمانید
جان؟
جان، حالت خوبه؟
.جان
جان، حالت خوبه؟
.جان
.همین
.چه خفن
.واقعا ترسناک بود، کلی
.عالی بود عزیزم
.دختر خودمه
.اونقدرا آبکی نبود
.بالاخره یکم رقابت اینجا جریان داره
کوپ، هستی؟
.دریافت شد
.یه لحظه صبر کن، ریچ
صبر کن، پس کی بهش شلیک کرده بود؟
فکر کنم خودش به خودش شلیک کرده بود، درسته؟
همتون مستقر شدید ریچ؟
.همه مستقر شدیم، کوپ
الان از مجموعه‌ی "ای" برگشتم
دریافت شد، شان رو دیدی؟
.ندیدمش، کوپ
.خیله‌خب، حتما ازش یه خبری بگیر
.امروز یکمی عصبانی بود
...شیفت من تموم شده، ولی می‌خوام یه مدتی
.با افراد جدید کمپ وقت بگذرونم
.به نظر خوبه کوپ، خوش بگذره
.حتما، تمام
...بزرگترین سوال اینه که
.دولت اون فرستاده بود یا نه - درسته؟ -
خب، کی بهش شلیک کرده بود؟ - بچه‌ها؟ -
.وقتی برنده شدم می‌تونیم همشو بفهمیم
یکم اعتماد به نفست رفته بالا، آره؟
بعدی کیه؟
آماده؟
.من می‌تونم بگم
.یکمی جو رو عوض کنم
...منظورم اینه که، با اون مجری خبری شروع میشه
.که بری فکر می‌کنه خیلی جذابه
.میگه از گزارشش خوشش میاد
.هی، بی‌خیال شو
.اون همیشه تو خبراست
.جز دیدنش چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
درباره‌ی "هدر پاورز" که حرف نمیزنی؟
.فقط دلایل مهم گفتگو رو تیکه تیکه میده بیرون
.اوه، شروع شد
...با میزان کنترلی که تلویزیون روی ذهن داره
.نمیشه بهش اعتماد کنی
به اثر "ماندلا" هم باور داری؟
.فقط نمی‌تونه تصادفی باشه
...بگذریم، "هدر پاورز" داره از روی
دستگاه متن نمای قدرتمندش می‌خونه
...و داره عکس مرد سیاه پوست دیگه‌ای رو
.که توسط پلیس به قتل رسیده نشون میده
.اوه بی‌خیال
.دیگه حرفمو قطع نکنید
.ترسناک بود
.همینو بگو
...برای سومین بار
...هدر پاورز" زیبا و بااستعداد"
.گزارش آخیر رویداد پلیس رو می‌خونه
...و فیلم موبایل شاهد، پلیسی رو نشون میده که
...با دو زوجی که با هم در کشمکش بودن
.درگیر میشه
.همونطور که می‌تونیم ببینیم فیلم توسط یه رهگذر گرفته شده
...پلیس به سمت مرد آمریکایی-آفریقایی غیرمسلح
...بدون کوچیک‌ترین انگیزه‌ای
.شلیک می‌کند
.سپس به سمت نامزد غیرمسلح او هم شلیک می‌کنه
.و هر دوی آن‌ها را به قتل می‌رساند
چرا اونا هرگز اسلحه نداشتن؟
اول شلیک کن، هرگز نپرس .اینجوری به نظر میرسه
.تا الان اطلاعات کمی راجب این پرونده داریم
.به غیر از شاهد عینی، فیلم و شهادت
...ولی با اداره‌ی پلیس تماس‌هایی گرفتیم
.تا توضیحی بهمون بدن ولی هنوز منتظر پاسخشون هستیم
...فقط می‌تونیم حدس بزنیم که چرا این پرونده را
.انقدر طولش دادن
...گزارش‌هایی از معترضینی داریم که
...نزدیک به صحنه‌ی جرم
.گرد هم آمدن و در جستجوی یک جواب هستند
.چنان چه بتوانند توجیهش کنند
.در حالی که منتظریم، بیاید دوباره فیلم تلفن همراه را ببینیم
...باید یه سری
.توضیح جدی داشته باشی که بدی
.می‌دونم، گروهبان
.آسون نیست
آسون نیست؟
اون کوفتی آسون نیست؟
.یه شورش رو دستمون مونده
...اونم بخاطر فیلم یه عوضی که تو یوتیوب پست شده
.قبل از اینکه حتی بتونم کنترل اوضاع رو به دست بگیرم
.و حتی مطمئن نیستم همچین اتفاقی افتاده
.اتفاق افتاده، گروهبان
پس جسدای کوفتیشون کجاست؟
یا مظنون‌های دیگه؟
...تنها چیزی که دارم یه پلیس مرده‌ست
.و رسانه‌ها هیچ اهمیتی به اون نمیدن
.اون فیلمی که نگه داشتن مرتب داره تو خبرها پخش میشه
...یه مرد سیاه و نامزد سفیدش رو نشون میده که
.تیربارون میشن
پس اونا کدوم گوری هستن؟
.یکم زمان میبره گروهبان
می‌دونی چیه؟
.از اولش شروع کن
این فیلمه ست؟
...منظورت همون فیلم کوفتیه که
به هیچ وجه با عقل جور درنمیاد؟
.آره، خودشه لعنتی
.افسر میلر و من داشتیم به مرکز 417 پاسخ میدادیم
از خیابون لاس وگاس و هتل صحرا برمی‌گشتیم
.ولم کن، داری اذیتم می‌کنی .مچ دستم درد گرفت
.چارلی 3 به چارلی 5
.یه دعوای خانوادگی در خیابان بهشت اتفاق افتاده
.دریافت شد، اعزام شدم
.تو راهیم
.چارلی 3 به چارلی 5
.هوشیار باش، مورد احتمالا در حالت عادی نیست
.و اسلحه‌ی گرم داره - !احمق -
.بله همینطور بودی - .نه، نبودم -
چرا همش اینجوری رفتار می‌کنی؟
من اینجوری رفتار می‌کنم؟
...تو داری - .پلیسای لعنتی -
.آره - .ببین چیکار کردی -
.آره، خودم بهشون زنگ زدم چون که تو دیوونه‌ای
.آره، دیوونه - .من دیوونه‌ام، دیوونه -
...هر چی، تو بودی که رفتی اونجا و
...با اون یارو حرف زدی و
.و جوری رفتار کردی - .اوه خدای من -
.به دلیل ایجاد مزاحمت باهامون تماس گرفته شده
.آره، من زنگ زدم سرکار
.در حال حاضر به امنیتم مطمئن نیستم
.اوه، باورنکردنی هستی
.فقط چیزی که می‌خوای بشنوی رو میگه
.اگه اینجا نبودی کاملا رفتارش فرق داشت
.فقط داره بازیت میده
.بهش گوش ندید .یکی از بازی‌هاشه
یکی از بازی‌هام؟ - .باشه، آروم باش -
.می‌دونی چیه؟ به درک
.من امشب هیچکاری با پلیس‌ها ندارم
...ما این بیرون سرمون به کار خودمونه
.و شماها می‌خواید بیاید اینجا و سر به سرمون بذارید
.من رفتم
کجا داری میری؟
اسمش چیه؟
.دانتی
!دانتی، دانتی
!دانتی
.داری اشتباه میری، برادر
.برگرد، بذار دستات رو ببینم
می‌خوای باهام در بیفتی مردک بابلی؟
.پلیس خیلی قابل پیش بینی‌ـه
.بذار ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری
.تن لشت رو تکون بده و سر به سر من نذار
.خیلی حرف میزنی دانتی - .لعنت بهت -
.هر چی تو گی دانتی
.فقط باید دستات رو ببینم
.من هیچ اهمیتی به تو مردک آشغال دوزاری نمیدم
می‌شنوی؟
.تو هیچ‌جا نمیری
.خوبم میرم - !غلط کردی بری -
!اون اسلحه داره
!نه - .نه اینکارو کن -
چه کوفتی بود؟ - .سعی کرد بهم حمله کنه -
.نه، همچین قصدی نداشت
پیش خودت چه فکری کردی؟
.باید هوای منو داشته باشی
الان چی شد؟
اسلحه داشت؟
.نمی‌دونم، ولی می‌خواست اسلحه بکشه
.برو یه نگاه بنداز
.خودتو جمع و جور کن و یه آمبولانس خبر کن
خب؟
می‌خوای مثل یه احمق همونجا بشینی؟
.بهم بگو اون یارو اسلحه داشت
.کاشکی می‌تونستم گروهبان
پس چه کوفتی بود؟
.چراغ قوه
.خدای من
...وقتی رفتی اونجا چرا فیلمای دوربینت رو
بارگذاری نکردی؟
.متاسفم گروهبان، یادم رفت
.بفرمایید
.امیدوارم همچین چیزی بهمون شانس انجام کار رو بده
،باید با بیشترین سرعت ممکن
.داستان رسانه‌ها رو عوض کنیم
،با تمام احترامی که براتون قائلم، قربان
.فیلمی که توی اخبار پخش شده، حقیقت داره
سروان میلر بدون هیچ انگیزه‌ای
.به دو نفر غیر مسلح شلیک کرد
.اتفاقی که افتاده اینه که یکی از افسران من کشته شده
اینکه یه کاکا سیاه می‌خواسته
.زن سفیدپوستش رو تحت تاثیر قرار بده
.شاید عضو یه گروه خیابونی بوده
.شاید از روان‌گردان، نئشه بوده
...اما گروهبان، این اتفاق
.همین اتفاق افتاده
.مگه اینکه واقعاً دوتا جنازه رو دستت داشته باشی
وگرنه ویدیوی توی اخبار .به اندازه‌ی فیلمای هالیوود، حقیقت داره
...اما گروهبان - دیگه دهنتو ببند -
.تا ببینم چی میشه
.لامصب. پلیسای لعنتی اومدن اینجا
ببین چیکار کردی - آره، زنگ زدم به پلیس -
چون مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کردی
من مثل دیوونه‌ها رفتار کردم؟ - آره -
مثل توهمیا شدی
خودت می‌فهمی داری چی میگی؟
آره، من تماس گرفتم، سروان
در حال حاضر امنیت جانی ندارم
واقعاً باورنکردنی هستی
...همین الان داشت میگفت
می‌دونی چیه، تو روحش
امشب حوصله‌ی سروکله زدن با پلیسا رو ندارم
این بیرون سرگرم کار خودمونیم
اونوقت شماها می‌خواین بیاین اینجا و رو مخمون راه برید
کجا داری میری؟
می‌خوام از اینجا برم
اسمش چیه؟
اسمش چیه؟ - دانته -
دانته
باید پشت من می‌بودی
اوه خدا، اوه خدا خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب
لعنتی، کدوم گوری رفت؟
دانته
الان چه اتفاقی افتاد؟
این چه کوفتیه؟
اون چه کوفتیه؟
توضیح بده الان چیز مسخره‌ای که دیدم، یعنی چی؟
چرا بِر و بِر داری نگام میکنی؟
صفحه‌ی نمایش لعنتی رو ببین
هی، ببین، داره فکرش میاد سر جاش
تو پلیس خوبی هستی
اما نه به اندازه‌ی کافی
هوم، حداقل مزه‌اشون بهتر میشه
الان چه کوفتی رو دیدم؟
تو پلیس خوبی نیستی - ...بگیر بتمرگ -
و دیگه رئیس هم نیستی
و اینطوری پرید روی گروهبان
و با خونِش، جشن گرفت
چرا من باید قربانی باشم؟
چون از همه نزدیکتری
لامصب، خیلی باحال بود
باید برم دستشویی - منم همینطور -
شماها پوشک لازم ندارین؟
نمیشه دوتا داستان پشت سر هم بگیم
و شماها یه بار دستشوییتون نگیره
فکر نکنم
من از این طرف میرم
منم از این طرف میرم
واقعاً از پیام داستان خوشم اومد، سندی
صبر کن ما بیایم تا داستان بعدی رو شروع کنی
،از زن سیاهپوسته استفاده کردی
.تا جو نژادپرستی بدی
نادیده گرفتن این قضیه .دلیل بر وجود نداشتنش نداره
.آره، رفیق .من هر روز درگیر همین مزخرفاتم
.دیگه وقتشه که انتقاممون رو بگیریم
.البته به صورت ماورایی
.خوشم اومد، عزیزم
.من خوشم نیومد
چی؟
.از داستانش خوشم نیومد
.دادا، فقط جنبه‌ی خوشگذرونی داره
چرا یکم آروم نمی‌گیری؟
.خودتو درگیر نکن
.نه، این یارو داره عوضی‌بازی درمیاره
.نمی‌خواد بگی اینکارو نکن
.این داستانا قرار بود ترسناک باشن
.خودتون گفتین
.پس داستان خودتو بساز
.قانون همینه
خودم می‌دونم بازی چیه و .از قبل یه داستان دارم
.فقط می‌خوام یه چیز درست و حسابی ازش دربیارم
.بدون یه ذره جو که حال نمیده
...نکنه تو
.اوسکلمون کرده بودی، رفیق
چیو از دست دادیم؟
.کوپ داشت زهره‌ترکمون می‌کرد
.فکر کنم نگران شده بود
...شماها ندیدین
.رفیق، داری می‌افتی
.آروم باش
چطوره نفر بعدی تو باشی؟
چی شد اینکه می‌گفتی خانوما مقدم‌ترن، الکس؟
.من آماده نیستم
.تو بگو
.شما شروع کن، ای رهبر شجاع
.آخرین فرصتتون‌ـه
.خیله‌خب، من میگم
.خیله‌خب، یه گروه دوست کنار هم نشسته بودن
.و ماریجوانا می‌کشیدن - .البته -
میشه انقدر تابلو نباشین؟
.خفه‌شین بچه‌ها
خیله‌خب، یه گروه دوست کنار هم نشسته و در حال دود بودن
.و اویجی بازی می‌کردن
اویجی بازی می‌کنی؟
میشه زرمو بزنم؟
.ببخشید
بازی می‌کنی؟ - دارم سعیمو می‌کنم، باشه؟ -
،پس چندتا دوست کنار هم نشسته بودن
از تخته‌ی اویجی استفاده می‌کردن .و مشغول دود کردن بودن
.می‌دونین چیه، رشته افکار از دستم در رفت
.خودم دارمت، داستانتو یادت باشه
.دیگه وقتشه که یکی از ترس زهره‌ترکتون کنه
سراپا گوشم
خیله‌خب
،یه آدم لعنتی، سگ لعنتیشو برای پیاده‌روی
،به یه خیابون لعنتیِ شاد
،توی یه محله‌ی لعنتیِ شاد
.توی آمریکای لعنتیِ شاد برد
.اسم داستانم "گرسنگی ابدی"ـه
.نه اون مدلی که راجر بود
.توی لامصب ِ عوضی
.تو روحت، دانی
.پارکر
.هی، جولز
هی، اخبار رو دیدی؟
.عجیب‌ترین اتفاق ممکن رخ داده
.فکر کنم پلیسا به یه سیاهپوست دیگه شلیک کردن
طرف تفنگ هم نداشته .و هیچ مدرکی برعلیهش نداشتن
پدر و مادرم آخرهفته میان اینجا
.و می‌خوان سندی و کوین رو ببینن
.اما آخرهفته باهاشون برنامه دارم
.برات جبران می‌کنم
.اونا فقط سالی دوبار میان اینجا
.بیخیال، هنری
نه، کوهیگن بود
.فرار کرد
.باورم نمیشه اسمشو این گذاشتی
.می‌دونی، بابام همیشه با تو خوش‌رفتار بوده
میشه این کارو بکنی، لطفاً؟
.سگِ لعنتی
.اون خیلی وحشی‌ـه .کلی انرژی داره
.خیر سرش سگ‌ـه
.کوهیگن
.کوهیگن، بیا اینجا، بیا اینجا
.کوهیگن، بیا اینجا - هنری؟ -
.بیا اینجا، پسر - الو؟ -
.هنری
.کوهیگن، بیا اینجا پسر
.کوهیگن - .هنری -
هنری، الو؟
هنری، الو، هنری؟
.باورت نمیشه دارم چی می‌بینم
.بحثو عوض نکن
.به این کارت احتیاج دارم، هنری
.این اواخر با پدر و مادرم اوضاع بدی رو داشتم
چند بار تا حالا گفتی فقط این دفعه؟
چی گفتی؟
همسایه‌ام، رندی رو می‌شناسی؟
.آره
.با یه مرد که لباس چرمی پوشیده، وایساده
یعنی اسیرش کرده؟
!آره
.دارم بهت میگم یه مردـه
.بذار هرکار می‌خواد بکنه
.نباید انقدر به کار مردم کار داشته باشی
.به ما هیچ ربطی نداره
.نمی‌دونی دارم چه صحنه‌ای رو تماشا می‌کنم
.نباید تماشا کنی
.اوه، هی
پس قضیه‌ی آخر هفته چی شد؟
.هنری
هنری، هنری؟
جولز
.یه اوضاعیه
.الو
.از زمین به هنری - .یه ثانیه صبر کن جولز -
،همیشه یه مرگیت هست
.دیگه از کارات خسته شدم
خیر سرم پشت خطم .و توام فقط بلدی بحثو عوض کنی
.می‌کشونی به سگت و همسایه‌ات .بس کن دیگه
چرا مجبورم می‌کنی این کارو باهات بکنم؟
چرا یه کاری می‌کنی که ازت متنفر بشم؟
.خیلی ازت بدم میاد
،ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.نمی‌دونم باید باهات چیکار کنم
چیکار باید باهات بکنم؟
.بیخیالش
.نمیشه روی تو حساب کرد
اصلاً گوش میدی ببینی چی میگم؟
الو هنری؟
هنری؟
!تو روحش
.لعنتی
!آروم باش
.اومدم کمکت کنم
.چیزی نیست
.خوشحال باش که اینجام
.محکم وایسا
.از اینجا می‌برمت بیرون
می‌شنوی چی میگم؟
!اوه، لعنتی
.آه
این دیگه چه کوفتیه؟
.و اینطوریا شد
.خوب بود
هیچکسی رقیبم نیست، مگه نه؟
.جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن، دادا
.خیله‌خب دیگه نوبت خودته، رفیق .بهونه هم نداریم
.یا مسیح، بگیر بشین ببینم
.رفیق
.ببخشید، حرکت طبیعت بود
.همگی حواسشون به چشماشون باشه
.دیگه دیر شده
.آره، غیرممکن‌ـه
.بستگی داره انعکاس خودت رو دیدی یا نه
.خیلی عمیق بود - .همینطور نامربوط -
.ببینیم چیکار می‌کنی، راج
.این دفعه دیگه گند نزن
یعنی دوباره از این شن‌ها بریزم؟
...یه جورایی خیلی - !نه -
دیگه هیچکس از این شن‌بازیا نکنه، باشه؟
.خیله‌خب، منصفانه‌اس
.خیله‌خب
."حضور شیطانی"
.فکر کردم اسمش "ماریجوانای تسخیرشده" بود
.خب، تا وقتی که خرابش نکرده بودی، آره بود
.اوه، ببخشید - .نه، اشکالی نداره -
،شماها یه چیز ترسناک‌تر می‌خواین
.منم بهتون نشون میدم
.بزن بریم
.تو روحت، دانی
.از همین الان ترسیدم، راج
.خیله‌خب، بریم
یک شب زمستانی بر روی محله‌ای آرام .سایه افکنده بود
نور چراغ‌های کریسمس .از بعضی خانه‌ها سوسو می‌زد
یک پرستار بچه‌ی نوجوان .روی مبل ولو شده بود
نور تلویزیون روی صورت ساکنش، افتاده
.و در خلسه فرو رفته بود
...و بعد
،همینطور عکس و فیلم هست که به سمتمون سرازیر شده
که نشون میدن این پناهندگان بیچاره مورد بمباران قرار گرفته شده
.و به زور توسط نیروهای کشورمان به مرزها فرستاده شدن
.واقعاً خجالت‌آورـه
.اونا فقط دنبال یه زندگی بهتر بودن، مردم
چطور می‌تونیم تو کشوری زندگی کنیم
.که این همه سیاستمدار نژادپرست داره
.و وظیفه‌اشون حمایت از تیمارستان مهاجرین هست
،مثلاً قرار بود سرزمین آزادی باشیم
.نه سرزمینی که پشت حصارهای دیواری قرار داره
.نه اینکه ژنمون رو تقلیل بدیم
باید جمع بشیم و یه جامعه‌ی
.جدید و روشن‌فکرتر تشکیل بدیم
،جامعه‌ای که به جنسیت
.نژاد، مذهب و فرهنگ احترام بیشتری بذاره
.جامعه‌ای که بالاخره بشه بهش افتخار کرد
.اونوقت به این میگن پیشرفت، ملت
مثل همیشه تلویزیون رو روشن کرده و گوش بدین
.و یادتون بمونه، همیشه فردایی هم هست
.سلام بچه‌ها - .سلام -
کنسرت چطور بود؟
.خوب بود
.البته نه به خوبی قبلی
.آهنگایی که برای زمان ما بود، عالی بودن
.آهنگای جدید، نمی‌دونم، اونقدرا خوب نبودن
.خب، مخصوص جمعیت جوون‌تر بود
.اونا که دیوونه‌اش شدن
.حداقل این دفعه مودبانه رفتار کردیم
.با این حرفا، بازم احساس پیری می‌کنم
.اوه، تورو خدا. شماها فوق‌العاده‌این
خوابیده؟ - .از هوش رفته -
.میرم بهش سر بزنم
این کارو می‌کنی؟ - .آره -
،بهتره اونطوری که فکر می‌کنم
.پیش نره
جانم؟
.هی، کوپ، بذار حرفشو تموم کنه
.آره، ببخشید راج
.خیله‌خب
پس خانم و آقای رید به همراه ،پرستار بچه وارد آشپزخونه شدن
،و راب رفت بالا تا به پسرش سر بزنه
در حالیکه لائورا داشت کیف پولش رو .بیرون می‌آورد تا حقوق وندی رو بده
کوچولوها خوابیدن؟
.از هوش رفتن - .خوبه -
.میرم بهش سر بزنم
این کارو می‌کنی؟ - .آره -
.خوشحالم که به این محله اومدی، وندی
،در مقایسه با پرستارای قبلی
.مثل تنفس هوای تازه میمونی
.بابا
.بله رفیق، دیروقت‌ـه
برگرد بخواب، باشه؟
.نه صبر کن، بیا اینجا
میشه اتاق رو بگردی؟ - چی شده، رفیق؟ -
.میشه اتاق رو بگردی؟ خوابم نمی‌بره
.خیله‌خب، بذار یه نگاه بندازم
هی راج، همه‌ی اینا رو از خودت درآوردی، درسته؟
...ببین مرد، میشه بذاری
.آره، ببخشید
،آخه اینجای داستانت
داره به خطرناکترین
.نتیجه‌ی ممکن میرسه
.کوپر، بیخیالش شو
میشه ادامه بدم؟
.می‌دونی چیه، مطمئنم از خودت درآوردی
.ببخشید، ادامه بده
.باشه
پس جک از راب می‌خواد که اتاقش رو بگرده تا هیولایی نباشه
و راب هم دلسرد میشه چون بارها و بارها و بارها
.ازش درخواست می‌کنه
.بفرما
.اینم از بیل
.دلیل این همه آشوب، ایشون‌ـه
بهتر شدی؟
میشه کمد رو هم بگردی؟
.یکی اون توـه
.بیخیال، جک
.این هفته تقریباً هر شب این کارو کردی
.نه آخه فقط زیر تخت رو گشتی
.کمد فرق داره
.باشه
.یه هیولا توی تختم‌ـه
این دیگه چه کوفتیه؟
.دادا، خدای من
.رفیق، فکر کنم خیلی قضیه رو جدی گرفتی
.من زمانم رو جدی گرفتم
.اونوقت شماها دارین هدرش میدین
،درست وقتی که داشتیم یه لحظه‌ی خوب رو تجربه می‌کردیم
.اون عوضی خنگ زد همش رو خراب کرد
چطوره خودت دلو به دریا بزنی؟
چطوره بهتون یاد بدم چطوری بقیه رو بترسونین؟
اون اهریمن به شکل بچه دراومده بود
و وایساده بود لب تخت، درسته؟
بعد انگشتش رو تکون داد
،و درست مثل تیغ موکت‌بری
.گلوی لعنتی پدره رو برید
اسم بچه‌هه، جک بود؟
اون بیصدا ترسیده بود .و پدرش رو میدید که داره خونریزی می‌کنه
اهریمن یه تکون با دستش داد
.و در کمد بین پدر و پسر بسته شد
راب روی زانوهاش افتاد .و با کمترین انرژی فرار کرد
.اون خزید و خزید تا همسرش رو نجات بده
راب؟
صدای چی بود؟
اون بالا همه چیز مرتبه؟
اما هیچکس نمی‌دونست
که همه‌ی این کارا زیر سرِ
.پرستار بچه هست - !راب -
و حالا می‌خواست یه گاز
.به خانم لائورا رید دوست‌داشتنی بزنه
،درست وقتی که تونست روی پاهاش بایسته
همسرش از پایین نگاش کرد .و اسمش رو فریاد زد
!راب
.پرستار بچه، قلبش رو کشید بیرون
.خیله‌خب
تموم شد؟
.آره تموم شد
.خودمم می‌خواستم برم سروقت موضوع پرستارـه
.دهنتو ببند، راجر
!هی
.ببینید
.نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم
.فقط می‌خوام فضا رو تاریکتر کنم
.اما می‌تونم برم
.بمون
.داستانت رو بگو
.جایی که کسی نخواتم، نمی‌مونم
.نه، عیبی نداره، رفیق
.یعنی بعد از این همه داستان‌سازی، نمی‌تونی بری
.خیله‌خب پس
.به این میگن روحیه، راج
.اسم داستانم "قتل عام هزاره" هست
درباره‌ی یه گروه مثل خودتون .هست که یه جایی اردو می‌زنن
،نوشیدنی می‌خورن
،هیجان‌زده‌ان، آشغال توی آتیش می‌ریزن
.داستانای ترسناک تعریف می‌کنن
همه چیز براشون حکم خوشگذرونی و بازی رو داره
.تا وقتی که یه نفرشون میره دستشویی
وقتی برمی‌گرده، اوضاع مثل اون موقعی نیست
.که داشت میرفت دستشویی
فکر می‌کنین چی دید؟
!لعنتی
کسی اونو دید؟
راجب چی حرف می‌زنی؟
،یه چیزی دیدم
.مثل یه سایه که پشت سرت بود
.قبلاً هم دیده بودمش
.همه با خودشون سایه دارن، راجر
.بذار این کار مسخره رو بکنیم
.من که چیزی ندیدم
.معنیش این نیست که چیزی وجود نداره
شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم .و یه نگاهی بندازیم
.می‌تونیم دنبال تیم هم بگردیم
.شماها می‌خواین من برم
نمی‌تونین جلوی خودتون رو بگیرین .و حرف منو قطع نکنید
قضیه چیه؟
خیله‌خب، بعد از برنده شدن من .می‌تونیم بریم دنبال لولوخرخره برگردیم
...همونطور که داشتم می‌گفتم - .بچه‌ها -
.یکی اونجاست - اونا می‌خواستن -
،بدن دوست سفیدپوستشون رو ببندن
اما یه دفعه جوگیر شدن
.و دل و روده‌اش رو ریختن بیرون
تنها فرد سالم گروه، اونجا .ایستاده بود و تماشا می‌کرد
.اما بعد یه یکباره، فرد جدیدی در مقابلشون ایستاد
.اون جنگل‌بان دوستانه‌ی اونجا بود
.یه چوی بیسبال آلومینیومی همراهش بود
.که به خاطر سال‌ها استفاده، ساییده شده بود
.یه خمیدگی کوچیک داشت
شکافهای کوچیکی داشت
که به نشانه‌ی قربانی‌های .این چند سال، علامت زده شده بود
تموم شد؟
اما چیز خنده‌دار این بود
.که اصلاً به چوبش احتیاج نداشت
دخترـه انقدر ترسیده بود
.که هر کاری واسش کرد
.هر کاری که جنگلبان گفت رو انجام داد
.خیله‌خب، من دیگه ترسیدم و بسم‌ـه
.احمق نشو، الکس
.احمقانه بود
.داستانتو گفتی. حالا دیگه گورتو گم کن
.درست رفتار کن - .نه -
.اون ترسناک‌ـه
.من به این لاشی غذا نمیدم
.داستانتو گفتی، دیگه گمشو
.هیچ‌وقت نگفتم که داستانم تموم شده
!بری - .باشه، باشه، باشه -
.همگی خونسرد باشین
.ریلکس باشین، یه استراحت کوچیک می‌کنیم
.صبر کنین، الان برمی‌گردم
مشکل مثانه‌ای داری؟
.آروم باش، مرد
.داستان خوبیه
.لازم نیست دیگه عوضی‌بازی دربیاری
.بازم میگم، نگفتم داستانم تموم شده
!تموم شده
.می‌خوایم بریم دنبال برادر بری بگردیم
!بس کن
اصلاً تو طرف کی هستی؟
.مشخصاً طرف تو نیست
.بیسیمت خاموش‌ـه
چی شده؟
.یه ماشین خالی توی جاده پیدا کردیم
گفتیم بیایم اینجا یه سری به این بچه‌ها بزنیم
یه ماشین خالی؟
.ممکنه برای تیم باشه
چه ماشینی بود؟
.یه فورد شاسی بلند خاکستری
.برای تیم‌ـه
خدای من، رد خون هم پیدا کردین؟
!خفه شو
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
می‌خوای بری یه سر بزنی؟
.آره، البته
کجا میری؟
.ربطش به تو نیومده
.نمی‌خوام تنهات بذارم
همه چیز مرتبه، کوپ؟
.همه چیز مرتبه
.دانی مشکل اعتماد داره، فقط همین
می‌خوای با شان بری به سمت ماشین؟ .من همینجا می‌مونم
توام میای، گولاخ جان؟
.معلومه که میام
چراغ قوه داری؟
می‌خوای اینجا ولم کنی؟
.بعداً با هم صحبت می‌کنیم
.فقط نیم مایل تا جاده فاصله داریم
.توی جاده نیست
!یا مسیح، بیاین بریم
اثری از دعوا هم وجود داشت؟
خونی چیزی بود؟
سندی، چه زری میزنی؟
این کوپر چشه؟
منظورت چیه؟
.یه چیزایی می‌گفت که از عقل به دور بود
همتون دانشجویین؟
منظورت چیه؟
.موج پلیسی گرفتتون
.خیلی دل نازکین
.اینطور نیست
.اون با همه‌امون گستاخانه رفتار کرد
.اون یه عوضی‌ـه
.ببخشید، می‌دونم دوستت‌ـه
.اما حقیقت داره
.نمی‌خوام دیگه یه کلمه هم راجب این موضوع بشنوم
.شما بچه‌ها باید یه کم پوست‌کلفت‌تر بشین
.مثلاً وسط جنگل اومدین
.اینجا هیچ فضای امنی نداره
خیله‌خب، شماها چه مرگتونه؟
.اوه، متاسفم
.یادم رفته بود چقدر ضعیفی، الکس
جانم؟
.خفه شو، کلی
از کجا می‌دونی؟ - نه؟ -
.فکر کردم هیچوقت جواب رد نمیدی، کلی
.حتی نمی‌دونم الان چی بهت بگم
یه ورد جادویی بلد نیستی که وقتی بگی گورمو از اینجا گم کنم؟
.البته که بلد نیستی
،بدون اون عرفان مسخره‌ات
.حتی خودت رو هم نمی‌شناسی
اونوقت تو می‌شناسی؟
.فقط یه بچه‌ای که مثل بقیه حوصله‌سربرـه
.عجب عوضی‌ای هستی
.شاید
،حداقل آدما رو همونجوری که هستن می‌شناسم
.و دنیا رو هم همونجوری که هست، می‌بینم
انقدر که دانی رو به خاطر ،سوءاستفاده از تو، سرزنش می‌کنم
.این آتیش رو به خاطر از بین بردن چوب سرزنش نمی‌کنم
از کجا اسمامون رو می‌دونی؟
چرا انقدر دانی برای تنها گذاشتن تو، عجله داشت؟
دوباره ولت کردن؟
همه چیز مرتبه؟
دوباره که بو نمیدم، مگه نه؟
.حواست به کارت باشه
.ببین، ببین، اونجاست، اونجاست
این صندلی چه مرگشه؟
ضامنش چش شده؟
!نرو - چی؟ -
.لعنتی
تو اردوگاه چه حسی داشتین؟
مثل بچه‌ها ترسیده بودین؟
الان چه زری زدی؟
.اون بیرون رد خون دیدم، نرو
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
.داریم راجب برادرم حرف می‌زنیما
بعلاوه، انقدر اون بیرون تاریکه .که آدم هیچی رو نمی‌تونه ببینه
.اون مرده، مطمئنم
،سندی، نمی‌دونم چه مرگت شده
!اما دیگه باید بس کنی
!اونا می‌کشنت
منو می‌کشن؟
.پسر، از سر رام برو کنار - آره، مثل تیم -
.و بقیه - .سندی -
،جداً نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده
!اما دیگه باید خفه شی و بذاری برم
!تنهام نذار
!نه، تو منو دوست نداری
!ولم کن
.فکر می‌کنی دوستشو بهتر از این چیزا بشناسه
این حرفت یعنی چی؟
اونا چشون شده؟
.شرط می‌بندم وقتی زخمی بشی، مث اون دختره جیغ و داد کنی
!بیخیال
.لعنتی
.واقعاً متاسفم
.خدایا، عزیزم
.بیا اینجا
!لعنتی
آماده‌ی مردن هستی، پسرجون؟
!بکشش، دانی
!زود باش
به نظرت اینجا
چه خبر شده؟
جز اینکه چندتا روانی اینجا رو اداره می‌کنن؟
چه غلطی کردی، بری؟
.پسر مجبور شدم
.سندی داشت دیوونه بازی درمیاورد
.مثل یه دیوونه‌ی واقعی
.تو روحش
.خیله‌خب، دختره رو ببر و برو کمک بیار
پس تو چی؟ - .من کلی رو تنها نمی‌ذارم -
.میرم بقیه رو هم بیارم
ببین، نمی‌دونم توی آب اینجا
،چی ریخته بوده
،اما هرچی بوده
.باید تا جایی که می‌تونیم، سریعاً بزنیم به چاک
آب؟
!اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره
،هر بلایی که سر سندی داری میاد
.سر این جنگل‌بانای کوفتی هم اومده
تو روحش، فقط سریع برو، باشه؟
کوپر کجاست؟
!خدایا، نمی‌دونم بری
این پنج دقیقه‌ی کوفتی آخر رو
!مشغول مبارزه با یه دیوونه‌ی چاقوکش کردم
تو چیکار می‌کردی، بری؟
!داشتم با این سندی دیوونه سر و کله می‌زدم
!قضیه هرچی که هست، خیلی داغونه
.ببین، خیله‌خب
.به جاده که نزده
.می‌تونم تو راه برگشت به اردوگاه، دخلشو بیارم
.خودم راست و ریستش می‌کنم
.تو فقط برو
.وقتی به اردوگاه رسیدی، ماشین منو بردار
.موفق باشی، دادا
!روانی
.شوخی کردم - !پسر -
!انقدر مسخره بازی نکن - .جلدی برو -
.آره، فقط برو - .باشه، آره -
!تو روحش
.راجر
الکس؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون خانم جنگل‌بان کجاست؟
.آدم جالبی هستی، راجر
چی؟
.تا حالا آدمی به آرومی تو ندیدم
.الکس، الان واقعاً وقت این حرفا نیست
چه بلایی سر اون جنگل‌بان اومده بود؟
دیدی چی شد؟
،مهم نیست چقدر ترسیده باشی
.بازم نمی‌تونیم سر به راهت کنیم
وقتی بهم نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟
هنوزم همون دختریم که ازش خوشت میاد؟
هنوزم منو می‌خوای؟
دوست داری نگام کنی؟
چی؟
دیگه منو نمی‌خوای؟
.کل روز نمی‌تونستی ازم چشم برداری
.این تو نیستی
پس کی‌ام؟
این بدن واسه کیه؟
!تو روحت
آخه تو چته؟
.این سوالو من باید از تو بپرسم
.خودت بعداً می‌فهمی
.بهمون ملحق شو
.اونوقت دیگه لازم نیست بترسی
.من نترسیدم
.دارم می‌بینمت
.و به هیچ چیزی هم ملحق نمیشم
اوه، که اینطوریاست؟
.همچین چیزی رو قبول نمی‌کنیم
.دیگه باید بمیری، راجر
!هی، راجر
کلی کجاست؟
.نمی‌دونم
خب، چه خبر شده؟
احساس متفاوتی داری؟
.نتونستن تبدیلم کنن
.یا هر کار دیگه‌ای که این ملت دارن می‌کنن
،نتونستن با من بکنن
.به خاطر همین سعی کردن، بکشنم
!یکی کمک کنه
.برو - .نه، نه -
.ببین، من خوبم. فقط برو
.می‌تونم مواظب خودم باشم
.فکر نمی‌کردم انقدر خفن باشین
،وقتی همه چیز عجیب میشه
.عجیبِ گروه، حرفه‌ای میشه
.نمی‌دونم داری چی میگی
!برو
!اوه، لعنتی
!لعنتی
چی شد؟
!اونو کشتی
نه، ببین، ببخشید .اما همه چیز بهم ریخته
.باید برم کمک بیارم
شوخی می‌کنی؟
.تو اونو کشتی
.همین الان دوستمو کشتی
!واسه این مزخرفات وقت ندارم
،ببین، می‌دونم مسخره به نظر میاد
.اما باید همراهم بیای
لیز؟ - بری؟ -
یا خدا، اون سم‌ـه؟
.سم، سم - .منو کشتی، بر -
.منو کشتی
.منو کشتی، بر
.یا عیسی مسیح
آخه شما دوتا
وسط جاده چه غلطی می‌کردین؟
تیم کجاست؟
.رفت شهر تا کمک بیاره
.دیگه می‌تونی دست از فرار برداری
...چی میگی، چرا باید
.پیش من بمون
.این بیرون خیلی سردـه، بری
.از همراهت استفاده کن
.فکر می‌کردم اوضاع از این مزخرفتر نشه
چرا ما هیچ‌وقت توی مهمونیا با هم نبودیم؟
همیشه وقتی نگام می‌کردی، مچت رو می‌گرفتم .اما خیلی خجالتی بودی
.امیدوارم از اون موقع بزرگ شده باشی
.اوه
.اما سم
چی شده، بر؟
نمی‌خوای باهاش باشی؟
اوسکولم کردین؟
.دیگه بسمه
!ولم کن، عوضی
!کلی
!گفتم که متاسفم
.واسه این چیزا وقت نداریم
.اوضاع خیلی قاراشمیش شده
.من واسم مهم‌ـه
!همیشه تو مهمی
.ببین، الان وقت این چیزا نیست
یه سری اتفاقای عجیب داره می‌افته .و کلی آدم مردن
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
.کل این مدت مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کردی
.شاید کار خودت بوده
خدایا، نکنه کسی رو کشتی؟
داستانش مفصله اما .دفاع از خود بود، واقعاً میگم
دفاع از خود، دانی؟
!همیشه دنبال دعوایی
،اگه میخوای ازم متنفر باش
اما یه اتفاقایی داره اینجا می‌افته
.راجر چاقو خورده
چاقو؟
تنها چیزی که دیدم این بود که اون خانم جنگل‌بان زد توی صورتش
.و منم فرار کردم - ،آره، وقتی من اومدم -
.الکس داشت به حد مرگ بهش میزد
الکس؟
!دارم همینو میگم
!اوضاع دیوونه‌وار شده
.کار خودت بوده
.الکس همچین کاری نمی‌کنه، دروغگوی کثافت
.عزیزم، به من نگاه کن
می‌دونم توانایی عوضی بودن رو دارم .اما من قاتل نیستم
.ولم کن، دانی
.عزیزم
.دانی، دانی
.اوه، کلی، نه
.عزیزم، عزیزم، به من نگاه کن. به من نگاه کن
...ببخشید، نمی‌خواستم
.عزیزم، به من نگاه کن
.اوه، کلی
!نه، نه، نه، نه
.خدایا
.حداقل می‌خواستم اول تبدیلشون کنم
من کی باشم که بخوام بقیه رو به فنا بدم؟
.یه جورایی ازت خوشم میاد، آقای قاتل
.امشب کُلی کمکمون کردی
.اینطوری صدام نکن
خب، من ذات هرکسی رو متوجه میشم
.و توی قاتل، واقعاً قاتل هستی
.نمی‌خواستم اینطوری بشه
!خب، پس دیگه همه چیز مرتبه
کارت تموم شد؟
.آره
.بریم سراغ راجر
.اون دلقک لعنتی واسه خودمه
.تو جات یه جای دیگه‌اس
.برو
.همه چیز رو بهم ریختی، راجر
.اما خوشبختانه دانی، ترکوند
.هرچند بیچاره الکس
.می‌خواستم باهاش دوست بشم
.امیدوارم قبل از مرگش باهاش دوست شده باشی
.هی، شاید هنوز هم وقت باشه، راج
.می‌دونی خیلی جالبه
.من پشت سرت سایه‌ای رو ندیدم
جالبه، مگه نه؟
!تیم
کدوم گوری بودی، پسر؟
.منم دلم برات تنگ شده بود، داداش
.دلم برات تنگ شده بود
می‌دونی اینجا چه خبره؟
.آره، فکر کنم خوب فهمیده باشم
!نه
.کلی آدم مرده‌ان، پسر
.بعضیا هم عقلشونو از دست دادن
.آره خودم می‌دونم
.فقط باید بهش عادت کنیم
چی؟
.باید بهش عادت کنیم
چی؟
.دیگه نرمالش همینه
.دم اون سگه رو ببین، رفیق
!هی
.سامانتا مرده
.خودم مردنش رو دیدم
.خیلی بد شد
فکر کنم زندگی توی
.یه جامعه‌ی آزاد، این خطرها رو هم داره
داداش، می‌بینی اون خانمه داره چیکار می‌کنه؟
.لعنتی
سندی؟
!پارسال دوست امسال آشنا
!دلمون واست تنگ شده بود
.بری انقدر نگرانت شده بود که داشت میمرد
هی، داداش، کجا داری میری؟
.شماها که تازه رسیدین - بری؟ -
.همیشه فردایی هم هست
.عمراً بابا
،حالا که اقتصاد دچار فروپاشی شده
درست مثل وقتایی که
،مشکل برق وجود داشت و بهتون هشدار دادیم
.دیگه وقتشه که تغییر کنیم
.رئیس‌جمهورمون در مراحل استیضاح قرار داره
،مابین تمام این آشفتگی‌ها یادت باشه
.همیشه فردایی هم هست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.