..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
فقط یه نفری هست که ما هیچوقت نمیتونیم از دستش فرار کنیم
و اون خودمونیم
و ما باید...باید خودمون رو دوست داشته باشیم مگه نه؟
دلیلی نداره که این همه عذاب وجدان و نگه داریم
مهم نیست چقد بزرگه
همیشه واسمون مهمه که تشخیص بدیم
وقتی یکی نمیترسه بابت کارایی که کرده
‌کسی که از روبه رویی با مشکلات نمیترسه
کارن...وای ،بیاید به افتخارش دست بزنیم
نه ماه هوشیاری خیلی بهت افتخار میکنیم
دختر تو ارزش اینو داری
وای،مطمئنی؟ آره نمیدونم راستش
خیلی خب
سلام دختر، امشب جشن بگیریم؟ پیتزا بخوریم و مشروب
یکم خسته ام، بذاریم برای فردا؟ - مطمئنی؟ -
ببخشین کارن - هوووم -
ببخش نمیخواستم بترسونمت
اوه.اوم. همه چی مرتبه
فقط درگیر دنیای کوچیک خودم بودم
متوجه شدم به کی پیامک میفرستی؟
اوم، راستش به بهترین دوستم - اوه -
میخوای یه فنجون قهوه واست بگیرم؟
اوه. من، من قهوه دارم - آره راست میگی -
...اوم
شام چطور؟
اوم میدونی جیمی، من نمیخوام واقعا
الان دیگه تورو ببینم
منظورت چیه؟ - خب...منظورم اینه -
تازه مراحل طلاقم داره به آخرش میرسه
و من‌ واقعا سعی دارم فقط رو خودم تمرکز کنم فقط همین
فقط یه شام ازت نمیخوام که باهام ازدواج کنی
ببخش اگه سو تفاهم پیش اومد - نه اشکالی نداره -
حالا هرچی .من درک میکنم
واقعا؟
ممنونم بابت این - هفته بعد میبینمت دیگه درسته؟ -
حتما - باشه. همینجا باش پس -
ممنونم بخاطر همه چیز - خواهش میکنم. خدافظ -
خدافظ.خدافظ خدافظ
عزیزم میخوای بری؟ - آره -
آره؟ باشه - آره. آره -
اوم هفته دیگه با وکلا یه قرار دیگه دارم
بخاطر خونه و اینا؟ - هوووم، اره همون -
اوم، واسه مجوز قانونی دارویی کل داستان همینه
گوش کن یادت میاد که چی گفتم، خب؟
هر لحظه یه اقدام هوووم، هووم
امروز خبری از استیون نیست؟ - نه -
ناراحتت نمیکنه؟
اوم، فکر کنم، حال میکنم در حال حاضر
همچین حسی ندارم، ‌میفهمی که
...ببین، سومین طلاق من
از دوتای دیگه درهم برهم تر شد
ولی تو کارت درسته عزیزم
نذار کسی یه جور دیگه متقاعدت کنه
بابت همه چی ممنونم
پنجشنبه میبینمت
اره حتما، بسیار خب - خوبه -
عزیزم خدافظت - فعلا خدافظ -
میخوای قدم بزنی؟
اوم، اره اره
میتونم برسونمتا - نه. نه -
از پیاده روی خوشم میاد کمکم میکنه ذهنم رو پاک کنم
اگه خودت میخوای باشه - ممنون-
خیلی نزدیکه اونور تپه ست
بعدچند ساختمون دیگه، تو فرانکلینه
اوه. خب. خیلی راه
از اینجا تا فرانکلین هست
آره میدونم. ولی ، فکر نکنم ضرری داشته باشه
اونجوری که نشون میده استیون بدم نیست ، درسته؟ - آره دقیقا -
باشه مواظب خودت باش
مرسی. توام همینطور هفته آینده میبینمت
باشه خدافظ - خدافظ -
گیرت انداختم
یکی کمکم کنه لطفا. یکی کمک کنه
بیا اینجا باشه. باشه. باشه
یکی کمک کنه خب، خب، خب
بسه دیگه داد نزن
یا الان دهنتو میبندی یا خودم میبندمش
از اینجا برو
...از اینجا
زود باش، برو
هی، تو حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ - نه -
ممنونم
...خدای من دستت
اوه نه فکر نکنم عمیق باشه
الان به ۹۱۱ زنگ میزنم
وایسا وایسا
متاسفم. میشه زنگ نزنی؟
چرا؟ - خب، مگه اینکه صدمه دیده باشی -
فکر کنم حالم خوبه. فقط نمیخوام پلیس رو درگیر این ماجرا کنم
فقط...تازه یه شغل جدید رو شروع کردم
تازه الانم بیمه ندارم
...اگه راستش رو بخوای من
یه سوابقی دارم، چیزه، میدونی بخاطر مواد متهم شدم
ولی، میدونی که پلیس ها چطورین؟ درسته؟
گاهی وقتا، آدما تورو توهمون شخصیت قبلی که بودی میبینن
میفهمی که
راستی من دنیلم
...اوه اوم من کارنم
بخاطر کمکت ممنونم
بذار دستت رو ببینم - نه.واقعا چیزی نشده -
بزار ببینم
وای
ممکنه چند تا بخیه بخواد
آخرین دفعه ای که‌ واکسن کزاز زدی کی بود
اوم، فکر کنم پارسال - اما یکاریش میکنم
واقعا ممنونم
میتونی بری خونه دیگه؟ - آره میتونم -
من،‌من،‌من خونم سر همین خیابونه
میتونم ببرمت بیمارستان
خوشحال میشم اینکار رو بکنم- من خوبم -
ولی اوضاع دستت وخیمه - ولی و اما نداره دیگه. باشه؟ -
تو دینی به من نداری، خب؟
من فقط سرموقع، جایی که لازم بود پیدام شد همش همین
اگه تو بگی حله دیگه
پس شب بخیر
شب خوش
دنیل وایسا
من دکتر اورژانسم یعنی بودم
...ولی باید - دکتر بودی؟ -
آره. داستانش مفصله
ولی نمیذارم اینجوری بری خونه
مخصوصا بعد کاری که امشب واسم کردی
ولی بهت که گفتم تو بهم مدیون نیستی
اما‌و اگر نباشه.خب؟
باید بذاری از نزدیک یه نگاهی بندازم
باید زیر نورباشه
باشه
باشه از این‌طرف
این طرف
اون بالا اون نزدکیاست
زیاد دور نیست پس - آره -
شب قشنگیه. آره؟ - خیلی دوست داشتنیه -
اینجا خیلی جای آرومیه - ممنونم -
ولی قصد ندارم زیاد اینجا بمونم
گوش کن. من نمیخوام مجبورت کنم
باشه. ولی جدی میگم من خوبم
فکر نمیکنم تو بتونی با این شرایطی
که دارم بخوای قضاوتم کنی
من تو بدترین هاشم بودم. باور کن
من میخوام نهایت سعی خودمو بکنم که زخمت رو اینجا درمون کنم
ولی باید قول بدی که بتونم ببرمت بیمارستان اگه
لازم باشه
همون بیمارستانی که توش دکتر اورژانس بودی؟
نه، نه بابا - معلومه که اون بیمارستان نه
...اوم
میدونی، چیزی که راجع به آدمایی که قضاوتت میکنن گفتی
بخاطر شرایطیه که توش بودی میدونم چه حسی داره
کارن، فکر کنم متوجه شدم
ببخشین، فقط میخواستم یه سری بهت بزنم
خیلی متاسفم. نمیدونستم مهمون داری
هی رونی، نه ....ما تازه، اوم
وای خدای من.چی شده؟
اوم. راستش امروز عصر بهم حمله شد
حمله شد؟ توسط کی ؟
انگار یه آدم بی خانمان بود
ولی این آدم خوب یهویی پرید وسط و به دادم رسید
و داشتیم بقیه روند رو روش کار میکردیم
هممم،خب
پس دیگه واسه اجرای کمک های اولیه‌ات رو
برای این قهرمان خوشتیپت نمیگیرم، خوبه؟
فردا میبینمت
البته
اینجوری باید کار رو درست کنی
درباره اون خیلی متاسفم - نه بابا.اشکالی نداره -
تو این جای به این بزرگی تنها زندگی میکنی؟
با شوهرم زندگی میکردم
شوهر سابقم
خیلی خوبه - ممنونم -
وای
عالیه - ممنونم -
میشه لطفا برم دستامو بشورم؟
البته که میشه اوم، دستشویی
درست همونجاست - خوبه .ممنونم -
اوم. یه صابون ضد باکتری زیر سینک هست
اگه میخوای مطمئن شی خوب و تمیز شستیش
اون واقعا به دردت میخوره
چشم دکتر
متاسفم که یکم اینجا بهم ریخته‌ ست
باید خونه منو ببینی
راستش انتظار مهمون نداشتم
اوه خدای من
تو خوبی؟ - بله -
فکر کنم هنوزم یکم حالت بی قراری دارم
قابل درکه
بزار زخمت رو ببینم
به اون بدی ای که فکر میکردم باشه، نیست
شانس آوردی - درسته. شک ندارم -
فکر کنم چند تا از این
باندهای پروانه ای کارشو بسازه
میتونی تا اتاق عمل من راه بیای؟
باشه
تو کجا زندگی میکنی دنیل؟
همین نزدیکیا - هوووم؟ -
اونور فونتین و لابرا
راستش میرفتم خونه که دیدمت
چند وقته که این اطرافی؟
زیاد نیست فکر کنم یه سال اینا
راستش اومدم اینجا که واسه عموم کار کنم
کارت چیه ؟ - مشاور املاکم -
منم میخواستم به چند تا املاک
این دورو بر سر بزنم
باید زودتر اینکارو میکردم
...ولی اوم
اه. اشکالی نداره متاسفم
فکر کنم بعد این همه قضایا دیگه محکم نیستم
تو هیچیت نیست
میخوام دستامو بشورم
قبلا کجا زندگی میکردی؟
ایالت کلرادو. اگه دقیق تر بگم تو بالدر
هووم. خوبه. اونجا چیکار میکردی؟باز املاکی بودی؟
من صخره نورد و لیدر کوهستان بودم
یه جورایی ماجراجوییه
آره بود، ولی زیاد پول توش نبود
ممم، ممم - میدونی که
بهترین دوستم ایزی، اونم میره صخره نوردی
با شوهر و بچه هاش میره
عضو یکی از اون باشگاه های صخره نوردیه
توام که قبلا دکتر بودی
الان تو مرخصیم
ولی نه از مرخصی ای که دل بخواهی باشه
دلم میخواد ماجراشو بدونم
زیاد جذاب نیست
یه جورایی در واقع ناراحت کننده و رقت انگیزه
من به این رسیدم که هیچی درمورد توغمگین
و رقت انگیز نیست
شاید یه زخمی به جا گذاشته باشه
آره داستان من با همون زخمه همراهن
پس قطعا یکی از اون خوباست
مشتاقم ببینم چطوری به آخرش میرسه
یکم آب میخوای؟
حتما. ممنونم. دارم از تشنگی هلاک میشم
تند و تیز ردیفش میکنم
اوه
ممنونم - هووووم -
این اولین باره
که از یه اضطراب خلاص میشی؟
یا هنوز به دشمنای شب نتونستی غلبه کنی؟
داری امتحانم میکنی - نه -
نه. تو انگار واقعا میدونستی
داشتی چیکار میکردی؟
نمیدونستم چیکار میکردم
هیچ وقت تو یه دعوای واقعی نبودم
هممم - ولی من متولد برج حملم -
و این یه ربطی به روحیه جنگاوری داره
از اونجایی که من یکم راجع به زودیاک میدونم
ممممم.منم تو برج حملم - تولد تو کیه؟
سی ام مارس - نه -
چیه ؟ - خب روز تولده منم همینه -
خدایی؟ - آره -
نه - اره -
باشه. ولی خیلی عجیبه - خیلی عجیبه -
هاااا -
خب میشه گفت الان ما برابریم
هم نبرد
بهتر بود فرار کنم - آره. ممممم مممم -
ممنونم - مم. ممممم -
اوه - وای -
چیزی نیست مثل یه طلسم عجیبه
بنظر نمیاد که میخوای یه جایی فرار کنی
میخوای یکم بشینی ؟ - آره -
فکر کنم ضربه ای که به سرم خورده بدتر از اونیه که فکرش رو میکردم
چرا به من نگاه نمیکنی؟
...اوم
آره. شاید یه آسیب کوچیک دیده باشی
فکر کنم تو باید اینجا بمونی که بتونیم بهت رسیدگی کنیم
اگه علائمت بدتر شد باید بری بیمارستان
چه بخوای چه نخوای
باشه حالا که خیلی اصرار داری - اینجوری خیالم راحت تره -
باشه - اجازه بده اینو ازت بگیرم -
متاسفم - چیزی نیست -
تو خوبی؟ - آره -
چرا همینجا نمیشینی؟
اینم از این. ممم،ممم - ممنون -
اوم، دارم میرم می خوام واست یه لباس بیارم
باشه ممنونم
بفرمایین، هوووم - ممنونم -
از نظر تو اشکالی نداره من چند دقیقه
برم و خودمو ترتمیز کنم؟
نه بابا. راحت باش - باشه -
هی ایزی - خدافظ بچه ها.خوش بگذره -
سلام کارن کجا بودی؟
یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم
اوه خدای من، متاسفم. اوم ببین - من خوبم -
میخواستم بدونی که تو راه خونه بودم
از جلسه برمی گشتم که یه یارویی یهویی پرید وسط و بهم حمله کرد
حمله کرد؟ فیزیکی بهت حمله کرد؟
آره. همونجوری که گفتم حالم خوبه
همچین یه جنتلمنی که فرشته نجاتم بود
...یهویی از ناکجا آباد پیداش شد و نجاتم داد
صد بار بهت گفتم
از انجمن مرکزی تا خونه پیاده نیا
جدی میگم اگه نمیخوای رانندگی کنی،به من زنگ بزن
یا یه وسیله ای بگیر
میدونی‌که خودمم
وسیله مسخره رو دارم
فقط دنبال دردسر میگردیا. مگه نه؟
خب. اون یکی یارو چی؟ همون که کمکت کرد؟
هوووم....وایسا
اونم خوبه. انگار چند تا زخم کوچیک برداشته
و کوفتگی داره. ولی حالش خوبه تو اون یکی اتاقه
چی... اونجاست؟
الان با تو، تو خونته؟
آره ایزی. اینجاست چون جونمو نجات داد
از دزدی و خدا میدونه دیگه چه بلای دیگه جونم رو نجات داد
نمیخوام همینجوری بفرستمتش بره
وقتی به سرش ضربه خورده و خونریزی داره
...کارن، منظورم اینه
میدونی واقعا فکر میکنم
میتونی یکم خیالم رو راحت کنی
رونی اونجاست ؟ - آره -
تو راه دیدمش
خوبه خدارو شکر - الان بهش زنگ بزن
مجبورش کن بیاد پیشت. نباید با اون یارو تنها بمونی
نمیخوام رونی بیاد - پس خودم میام -
ایزی. تو چت شده چرا تو
اینقد از این موضوع ترسیدی؟ - اونقدا هم‌ قضیه ترسناکی نیست
من نمیترسم خب؟ - ولی محکم باش -
جری و دخترا تازه رفتن فرودگاه
دارن همین الان از نیویورک خارج میشن تو ظرف کمتر از
سی دقیقه دیگه میرسم اونجا
...نه.ایزی ایزی
اوه سلام علیک
سلام
حال مریض مون چطوره؟
خوبم ممنونم
کارن چطوره؟ - داره خودش و تر تمیز میکنه -
اوه فهمیدم
دوست کارن ازم‌خواست
تا بیام و بهش سر بزنم
همونجوری که گفتم داره خودشو ترتمیز میکنه
من واقعا ازت ممنونم
که‌اونجوری واسه دوستم فردین بازی درآوردی
تو این سال ها خیلی بهش سخت گذشته
بله همینطوریه
میخوای منو دعوت کنی داخل؟ - واقعا نمیتونم اینکارو کنم -
نمیتونم اجازه بدم اینجا خونه من نیست
باشه
سلام‌ - سلام -
کی پشت در بود؟
یه‌ سری مذهبی دیوونه
امیدوارم ناراحت نشی من درو باز کردم
جدی؟ - آخه الان خیلی دیره
خیلی گیر داده بودن
میگفتن ما روح های گم شده ایم که باید نجات پیدا کنیم
ههه. روح های گم شده
باند پروانه ای چش شده؟
وای. انگار خوب نچسبیده
چرا نمیذاری یه نگاهی بهش بندازم؟
بریم اونجا.درستش میکنم - باشه حتما -
تلفن هامون شبیه همه- هوووم؟ -
انگار تلفن هامونم مثل همن
اه
دوقلوییم
میدونی خیلی عجیبه
این برند معمولا خوبه
چسبندگیش ممکنه یکم مشکل ساز باشه
یه زخمی هم رو شکمت هست
درسته
واقعا روش یه شماره داره - یه دعوا تو بار
تو بار؟
نمیدونم . خودت الان گفتی
که قبلا تو یه دعوای واقعی نبودی
...اوه آره
یه دعوای واقعی نبود
وقتی تو بار کار میکردم این اتفاق افتاد
هههممم
میدونی،چند نفر دعوا میکردن
منم مجبور بودم جداشون کنم
قبل اینکه بخوان اونجا رو خراب کنن
خب متاسفانه
یکیشون اتفاقی با چاقو منو زد
خیلی اتفاقی؟ - ...آره -
من وسط شون بودم وقتی یکیشون چاقو کشید
پس...اینجور شد - درسته -
زخمت هات خوب بخیه خوردن
واسه من این مثل دعوای واقعی میمونه
میانجیگری تو دعوا با خوده درگیری یکی نیست
خب حساسه
تو اینجور شرایط ها من واقعا به مشروب نیاز پیدا میکنم
اومم آره
میتونم پیشنهاد بدم ولی من - نه نه چیزی نیست -
من دو ساله
ترک کردم
درسته. قوی شدم - هوووم -
امروز نهمین ماهه ترک منم هست - تبریک میگم -
اوه. عالیه - ممنونم -
یه مدتی تو یه دوران خیلی تاریک بودم
یه کارایی کردم که خیلی پشیمونم
کلی از آدما رو از راه به در کردم
ولی دارم بی خیالش میشم
و رو سلامتیم تمرکز میکنم
و رو شغل و روابطم
شوهر چی؟
....تو از کجا
خودت گفتی شوهر سابقم
آها...آره - درسته . بله
اون کشتی به گل نشسته ولی اشکالی نداره
الان خودمم و خودم و باهاش کنار اومدم
خیلی کار شاقیه
قوی هستی
اگه قوی بودم‌که این‌حال و روزم نبود
اینجوری نیست
علاوه بر این،تو لحظات ضعف مون
باید به همدیگه تکیه کنیم
و من خوشحالم که شانس شو دارم
که امشب بخاطر تو اینجا باشم
یه لحظه منو ببخش
سلام
منم‌جیمی
سلام جیمی. چه خبر؟ دیر وقته
....اوه. میدونم. ببخشید اوم
داشتم بهت فکر میکردم
فکر کردم بتونم
بهت زنگ‌بزنم
جیمی کجایی ؟ - اوم هیچ جا -
جای خاصی نیستم
...داشتم فکر میکردم که
میخواستم بابت
اتفاقی که بعد جلسه افتاد معذرت خواهی کنم
خوب نبود
...و میدونی
حق نداشتم اونطوری رفتار کنم
تو خیلی آدم خاصی هستی کارن
من آشغالی بیش نیستم
تو تو آشغال نیستی جیمی
به اسپانسرت زنگ زدی؟
تد؟
وای پسر،تد خیلی ریاکاره
علاوه براین. تو، تو
خیلی بیشتر از اون به دردم میخوری
وای جیمی هر جا که هستی
باید بری خونه
انگار من واست مهمم
تو به من اهمیت میدی؟
آره. معلومه. البته که بهت اهمیت میدم
جدی میگم. اگه اتفاق بدی واسم بیفته واست مهمه؟
یعنی چی اتفاق بد واسم بیفته؟
حیف. چه فرقی میکنه مگه نه؟
عه بیخیال جیمی
ببین کارن من باید برم
باشه.قول بده هرجایی که هستی
برمیگردی خونه
ببخش که اذیتت کردم
خدافظ کارن - جیمی...جیم -
اوه خدای من - وای -
منم
همه چی مرتبه؟
آره
...نمیدونم. اوم. شاید. نمیدونم ولی من
دست خودم نبود یه چیزایی شنیدم
انگار یه مکالمه جدی ای بود
دوستت بود؟
آره. یه دوستی که کمک میخواست
انگار واسه جفتمون مقدر شده امشب ناجی باشیم
فکر نکنم زیاد به درد بخور بودم
ببین، واسه خودت ارزشی قائل نیستی
نباید اینکارو بکنی
شرط میبندم به کلی آدم کمک کردی،مگه نه؟
سعیمو کردم
فکر کنم بیشتر از این حرفاست
امیدوارم آدمایی که بهشون کمک کردی
متوجه شن و قدردان این باشن که تو چقدر بهشون اهمیت میدی
و مطمئنم که متوجه میشن
چیکار میکنی؟
بیا اینجا
چی شده؟
...فکر کنم این‌یکم
زن محبوبی هستی
وای ایزی رو یادم رفته بود
ایزی؟
دوستمه
ببخشین
چه خبر از اون متجاوز عجیب غریب؟
خدای من بیا اینجا
اون رفت
اوه ایزی . این دنیله - دنیل،ایزی
به‌پلیس زنگ‌ نزدین؟
فکر کنم دوتامونم شوکه شدیم
...من زخمی شدم اخه - اره. دیدمش -
وقتی که به خودمون اومدیم اون رفته بود
درسته. واقعا مجبور نبودی بیای
دلیلی واسه نگرانی نیست - چیز مهمی نیست -
جری واسه آخر هفته دخترا رو برده بیرون از شهر
خونه دیگه زیادی واسه من خلوت شده
اگه چیزی تو طول این سال ها بهم داده باشی
دلایلی واسه نگران شدنه
از اونجایی که دوست من باهوشه
همیشه بهترین نظراتش رو ارائه نمیده
شاید بهتر باشه یکم بهش استراحت بدی
میدونی خیلی بلاهارو از سرش گذرونده
درسته. دیگه بدتر از این نمیتونست بشه
اگه واسه تو نبود
میتونست باشه البته
خب دنیل، تو چیکار میکنی؟
من تو کار مشاور املاکم
میدونی واسه من خوب شد که دنیل این نزدیکی هاست
میتونه به کارایی که من نتونستم انجام بدم رسیدگی کنه
خیلی دیر جنبیدم البته
و قبلا صخره نورد بوده
...منم بهش گفتم تو و جری و بچه هاتم
تو واقعا اینکاره ای - هوووم -
تا حالا تو باشگاه محلی فعالیت داشتی
راستش من تو یوتا، لیدر بودم
فکر کردم گفتی تو کلردادو بودی
درسته.اوم قبل تر از یوتا بود تو سرزمین موآب
قبل از این خیلی پرعضله و قوی بودم
راستش یه سفر خانوادگی به موآب داشتیم
جای قشنگیه
کجاشو بیشتر دوست داشتی ؟
واقعا نمیدونم
خدای من. خیلی زیاده
زود باش. حداقل یه جاشو باید دوست داشته باشی
اگه اونجا کار کردی یا هرچی
جغد صخره ای
آره - آره -
درسته. ما رفتیم اونجا
اوه
کیه؟ - ...اوه خدای من.چیزه -
باید اینو جواب بدم ببخشین
ولی شماها حرف بزنین
لطفا باهم خوب باشین
باشه
: مترجمان مریم صرافها و Arezoo @Onesubtitle DIAMOND SUB تیم ترجمه
خب دنیل...فقط من و توییم..ها؟
فقط خودم و خودت
سلام جیمی. کجایی؟
میشه لطفا بهم بگی الان در حال رانندگی نیستی؟
نیستم
یعنی بودم ولی...الان نیستم
حالم از خودم بهم میخوره
...نمیتونم
نمیتونم ادامه بدم
نمیتونی چی رو ادامه بدی جیمی؟
میخوام تمومش کنم
فقط میخوام تمومش کنم
میتونی بهت قول میدم میتونی
اوه بس کن کارن
دیگه باید تموم شه
همین الان باید تموم شه
نمیتونم باور کنم‌که اتفاقی بوده
چی؟ - منظورم اینه -
اینکه تو یهویی اونجا پیدات شده
وقتی به کارن حمله کردن
کسی دیگه ای اون اطراف نبود
فقط...تو بودی
میخوای بگی که اتفاقی نبوده؟
شاید حق با توعه
شاید تقدیر این بوده
خب اهل کجایی دنیل؟
همه جای دنیا سرای من است
کالیفرنیا، آلمان،جزیره گوام مثل یه دانش آموخته نظامی
واسه تفریح چیکار میکنی؟
منظورم وقتیه که از دست مصیبت ها نمیتونی خلاص شی؟
راستش این روزا زیاد سرگرمی ندارم
رو چیزای شخصی تمرکز کردم
تو چیکار میکنی؟
به جز پرستاری از دوست کوچولوت
همونجوری که کارن باهوشه ولی خیلی زود اعتماد میکنه
میدونی همین باعث میشه خیلی تو دردسر بیوفته
حقیقتش اینکه نزدیک بود خودش و به کشتن بده
این راجع به توام صدق میکنه
منطقیه
کار املاک این دوروبرا زیادی سخت نیست؟
من که خوب پیش میرم - جدی؟ -
وب سایت داری؟ دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم
آره. اووم الان یکم بازار خوابیده
اینم یه موضوع اتفاقی دیگه
منم‌ تو کار املاکم
اسمی از هیچ املاکی این اطراف
به گوشم نخورده
خب کار من خصوصیه
مممم. حالا چه نوع ملک و املاکی رو شامل میشه؟
اسم
یا آدرسی بده ازشون شاید بشناسمشون
آدرس دقیق یادم نیست
اون کیف توعه؟
شاید بتونی نگاهش کنی
خب انگار میخوای فکر کنی من یه عوضی ام - مهمم‌نیست چی میگم -
هرچی بخوای فکر میکنی
شاید. یا شاید خودت بهم بگی
یکی از اسم های اون لیست هایی که
که واسه پرستاری بدرد میخوره
درسته همونجوری که فکرش رو میکردم
بهت گفتم
آدرسش رو یادم نمیاد
منم بهت گفتم که کارمند املاکم
...ولی بعدش
شایدم نیستم
فک کنم اونجوری که تو باهام رفتار میکنی
خیلی قدرنشناسانه س
واقعا؟
از آدمای قدر نشناس خوشم نمیاد
باشه جیمی باید بهم بگی کجایی
جدی میگم
مهم نیست
جیمی می خوام کمکت کنم. میخوام یکی رو بفرستم بیاد پیشت
باید بدونم‌که کجایی ؟
بیین. قصد نداشتم ناراحتت کنم. متاسفم
ناراحت نیستم. تو ناراحتم نکردی،اما میخوام مطمئن شم
نمیخوای کار احمقانه ای انجام بدی
خدافظ کارن
مممم
همممم
ایزی کوش؟
تازه رفت
اوم..انگار یکم..نمیدونم بی حوصله ست
هااا
ماشینش اونجاست
خب شاید رفته خیابونی جایی
اسمش چیه؟ رونی
حرفی نزد؟
نه واقعا. هیچی
آره. حس میکنم که از من زیاد خوشش نمیاد
بخاطر یه سری دلایل
همیشه اینطوری باهات برخورد میکنه؟
نه، یکم محافظه کاره
خب منم
هی، کجا رفتی؟بهم زنگ بزن
وااای
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره آره. خوبم
اه یه دونه دیگه از همون سرگیجه های همیشگیه
ام شاید بهتر باشه بشینی
راستش، فکر میکنم باید دربارش فکری کنیم
که تو رو ببریم به بیمارستان
مشکلای مربوط به سر فقط باعث آشفتگیت نمیشه
نه نه نه من خوبم
...من خوبم ، ام
میتونم...میتونم لطفا از دستشوییت استفاده کنم؟
اره حتما - باشه ممنون -
اوه هی...ام
چرا از دستشوییم که پایین هال هست استفاده نمیکنی؟
خیلیم بهتره
باشه ممنونم - ممم -
چرا اینقدر ناراحتی کارن؟
هی
به نظر میاد گوشیامون عوض شده
خیلی شبیه هم هستن،یادته که؟
چرا توی گوشیت عکس خونه‌ی من هست؟
واقعا؟
نمیدونم من عکسای زیادی دارم از
همسایه های این اطراف
مشاور املاکم یادت نیست؟
علاوه بر این خیلی دیوونه بازیه که
تصادفی یه عکسی ازت داشته باشم؟
به طور مشخص ما باهم در ارتباطیم
میتونی قدر دان این موضوع باشی
تو نمیتونی؟
چرا
چرا میتونم
اگر به خاطر من نبود، ممکن بود الان زنده نباشی
میدونم
بهترین دوستت گفت که مشکل اعتماد کردن داری
نمیتونی به ناجیت اعتماد کنی؟
چرا
خوبه
حالا میشه گوشیمو پس بدی؟
و گوشی من چی میشه؟
تو واقعا یه زن محبوب و تو دل برویی
نمیخوای بری ببینی کیه؟
جیمی - سلام -
میدونمممممم
میدونم نباید اینجا باشم این حق رو ندارم...اما
احساس کردم باید بیام اینجا
واقعا خوشحالم که اینجایی
اوه واقعا ؟ - ...میدونی -
من واقعا نگرانت بودم
اوه
تو...تو..تو مهمون داری
چه کمکی میتونیم بهت بکنیم جیمی؟
من...ام
من یه شب بد رو پشت سر گذاشتم و من ...ام
امیدوار بودم بتونم با کارن حرف بزنم همش همین
خب امشب باهاش حرف زدی دیگه درسته؟
اره
خب این یه کم بی احترامیه
که یهو اینجوری ظاهر بشی مگه نه جیمی؟
ببخشید - اره -
هی شماها مهمونیی چیزی دارید؟
کسی منو دعوت نکرده
اوه مهمونی نیست
خب به نظر میاد ایزی اینکار رو کرده
چون ماشینش توی پارکینگه
خیلی خب باشه، گفتم قبل اینکه بره جلوش رو بگیرم
برای همین فورا خودم رو رسوندم
همه چیز مرتبه کارن؟
اره
اره من خوبم
باشه
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
تو دیگه باید بری به سلامت جیمی
باشه، باشه
داشتم فکر میکردم من نباید رانندگی کنم
خب ولی ماشینت اماده حرکته مگه نه؟
اره
خیلی خب...من
متاستفم
....فقط اینکه
جیمی
ها؟
میدونی...من
فقط خواستم یادت بندازم که آنه چی گفت
میدونی، توی دورهمی چون.....اه
خوبه از مشکلت خبر داشته باشی
اما..اه...تو... منم بهت نیاز دارم لطفا
لطفا کمک کن
لطفا؟
خیلی خب
متاستفم
نه لطفا لطفا لطفا
ایزی کجاست؟
بهت که گفتم، نمیدونم
دروغه
بازم بی اعتمادیت شروع شد
میتونم گوشیمو پس بگیرم لطفا؟
خیلی خب بابا
شاید حق با تو باشه
شاید من باهات صادق نبودم کارن
شاید از اولش راجع بهت خیلی چیزارو میدونستم
از اولم میدونستم که نمیتونی به همه کمک کنی
توی این دنیای اشفته
افراد قوی باید با دقت انتخاب کنن
من کسایی رو انتخاب میکنم که واقعا لیاقتش رو دارن
تو منو انتخاب کردی دنیل؟
نه نه
این کار سرنوشت بود کارن
به سرنوشت اعتقاد داری؟
یه شب وقتی دانشگاه میرفتم
با چنتا از دوستام رفته بودم بیرون
و اه...یکم زیادی مشروب خورده بودم
صبح روز بعد
ماشینم رو برداشتمو رفتم خونه
قطعا برای رانندگی کردن خیلی مست بودم
الان توام میدونی که مستیه زیاد
باعث میشه توی تصمیم گیری بدتر باشی
و باعث میشه تصمیمای خیلی ضعیف و بدی بگیری
وقتی که تحت تاثیر الکل هستی، درسته؟
منظورم اینه خودت میدونی کارن
وقتی الکل به جریان خونت میرسه
و مستقیم میره سمت سرت دیگه نمیتونی فکر کنی
پس تقصیر من بود؟
تقصیر من نبود که من رانندگی میکردم
توی سمت اشتباه جاده
ماشینم به اون سمت پرت شد و تمام چیزی که میدونم اینه که
نمیدونستم کی قراره تموم بشه
احساس میکردم تا ابد طول میکشه
و بعدش بالاخره اون اتفاق افتاد
و من زنده بودم
میدونی ، اون یه معجزه بود
میدونی ، بدبختانه یه مادر و دختر
توی اون یکی ماشین بودن...اونها
خب اونا سرنوشتشون مثل من نبود
بامزه است، مگه نه؟
من کسی بودم که مست بودم ...و من زنده موندم و اونا
داشتن برای دیدنت دوست بیمارشون سفر بین کشوری میکردن
و اونا مردن - مم -
باید قبل از مست کردن درباره عواقبش فکر کنی
تو الکل رو مقصر میدونی اما اون ادما رو به قتل رسوندی
اول از همه اینکه من قاتل نیستم خیلی خب؟
از دید قانون قتل غیر عمد بود نه قتل از روی عمد
و منم حبسم رو کشیدم
چقدر؟ مثلا یکی دوماه؟ - درواقع شش ماه بود -
مسخره است - اون موقع دانشگاه میرفتم کارن -
واقعا من مقصر بودم؟
یا مقصر جامعه بود؟ شایدم والدینم مقصر بودن
فرقش چیه؟
به راحتی میتونه سر خود توام بیاد
نه نه - بیخیال کارن -
با من صادق باش
تاحالا تو مستی رانندگی نکردی ؟
ممم
اه میبینی؟
ما مثل همیم
نه نیستیم
به هر حال، من به دلایلی
برات این داستان رو تعریف کردم
اره، میدونی چرا نمیتونی بهم بگی این چه ربطی به سرنوشت داشت؟
....چون تو
تو فرشته ی نگهبان من بودی
دوباره حالت خوب میشه، باشه؟
و الان ما اینجاییم کنار هم دیگه
با قدرت
بالاخره
عوضی
نه لطفا..نه بس کن - بیا -
کمکم کن لطفا
بسه
لطفا بذار برم کمک، لطفا بذار برم
ولم کن - بس کن کارن -
لطفا بس کن بذار برم لطفا
منظورمون باهم بودنه
این اسمش سرنوشته کارن - لطفا نه نه نه نه -
اینقدر مقاومت نکن
نه بذار برم لطفا....بس کن
نه خدایا ...لطفا، اینکارو نکن
اه نه لطفا بذار برم
اوه خدایا، نه لطفااا لطفا اینکارو نکن
این اشتباهه
این اشتباهه، اشتباهه ، اشتباهه
قرار نبود اینطور باشه
شما اینکارو کردید، هردوتون
امیدوارم اینو بدونید
کارن
فکر میکردم میتونی ببینی
فکر میکردم درک میکنی
مشکلی نیست
تو یه بار کمکم کردی و منم دارم سعی میکنم کمکت کنم
بهت نشون میدم که وقتی تو ضعیفی من چطوری هستم
وقتی به کسی نیاز داری، چی کار میکنی؟
میری و توی صورتم تف میکنی؟
اوه خدای من
اوه هی... اره من ، اه
فکر میکنم دوستم، توی دردسر افتاده،اه
امیدوار بودم بتونم وارد بشم
واقعا تونستم
اما من احمق نیستم ساده لوحم نیستم
نه - میدونم زنها از چی خوششون میاد -
میدونی هروز که بیدار میشم
نه
و سعی میکنم یه تفاوتی ایجاد کنم
تو زندگیه یه نفر
یه چیز واقعی
و امشب یه کاری برای تو کردم
یه کاری برای تو کردم کارن
و تو اصلا اهمیت نمیدی،همم؟
اصلا برات مهم نیست
همونجور که من مهم نبودم
در موردت اشتباه میکردم کارن
شوخیت گرفته؟
اون کیه؟
اون کیه؟؟؟ نمیدونی؟
اگر هر کدوم از شما صدایی بده
گلوی اون یکی رو پاره میکنم، واضح بود؟
اره
کیه ؟ - منم، بذار بیام تو -
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
چجوری پیدام کردی؟ - تا اینجا تعقیبت کردم مرد -
اینجا چه غلطی میکنی؟
در رو باز کن دوباره حرفمو بهت نمیزنم
خوبه
هی منو یادته؟
چطوری؟
هی باید باهم حرف بزنیم
درباره چی؟
راجع به این
این چیه؟
اون یارو که یکم پیش اینجا بود رو یادته؟
میخواد بره با پلیسا حرف بزنه
اما من جلوش رو گرفتم
اره فکر کردم شاید به کمکم نیاز داشته باشی برای همین این اطراف موندم
کاری که کردم به نفع توعه
ازم میخوای دراین باره چیکار کنم؟
خب به وضوح این بالاتر و بالاتر میره
بابت چیزی که اول در موردش بحث کردیم
فرض بر این میگیرم که منو میخوای
تا ترتیب جسدا رو بدم برات
ببین، من دیگه پولی ندارم
هرچی داشتم دادم بهت، خیلی خب؟
درسته؟
خب پس قراره یه راهی پیدا کنی تا
بتونی یکم بیشتر پول پیدا کنیو بدی بهم مگه نه؟
باید از اینجا بریم بیرون
خب اره، پس چرا نمیریم؟
باید بریم خونه ی اون
و با اونا باید چیکار کنیم؟
قراره تو برشون داری و
بذاریشون توی ماشینِ اون
خوبه
بیا اینجا، بزن بریم
نه
برو این تو و اروم باش، یه کلمه ام حرف نزن
کارن کجاست؟ دوستم کو؟
حالش خوبه - بهم نگو حالش خوبه -
من بهت اعتماد ندارم و این یارو کیه؟
کارن ، ایزی
دست از سرم بردار
داری چیکار میکنی؟ ...چی
ولش کن، بس کن
بزن بریم
زودباش، زودباش تکون بخور
زودباش
ششش
بیا بریم داخل
تکون بخور،زودباش
با اینکه ظاهرش خوبه اما کمه
بیا اینجا، بیا اینجا، استرس نداشته باش
خجالت نکش بیخیال، بیا اینجا، بیا اینجا
هی - بیخیال -
هی دست از سرش بردار
هی ..هی
اینکارو نکنم چی میشه؟ ها ؟
چیکار میخوای بکنی؟
زیاد نمیتونن
با اون مشتای کوچیکشون
بیشتر از چنتا ضربه به صورتم بزنن
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
ببین بابت مراسم کوچیک و عجیب غریبتون متاستفم
که به این وضع کشیده شد
دهنتو ببند - اما این تقصیر من نیست -
خفه شو بذار فکر کنم
حالا هرچی مرد فقط از سر راهم برو کنار
بیا اینجا
این اشتباهه این اشتباهه
این اشتباهه، لعنت بهش
هی بسه
هنوزم فکر میکنی
من برای تو کار میکنم؟
من که فکر نمیکنم بیا اینجا
اره برگردیم سر کاری که من داشتم میکردم
اره بیا اینجا - .....هی..چی -
فکر کردی داری چه غلطی میکنی مرد؟
میخوام جبران کنم
با این مشکلی داری؟ - تو خیلی حال بهم زنی -
ببین اینبار تو بهم پول نمیدی که به جای تو مجازات بشم
پس فقط هوامو داشته باش
بجنب بیا جلو زود باش، زود باش
زود باش حالا دارم تورو میبینم
من اون ادم بده نیستم به هر حال
زودباش بیا بریم بیا بریم بجنب
بیا بریم طبقه بالا منو تو، اره
اره، منو تو، هان ؟ اره زودباش
خیلی وقته منتظر این لحظه ام
زودباش زودباش هی هی هی هی
نه اینطور نیست
نه قرار نیست بهت اسیبی بزنم خیلی خب؟
زودباش زودباش برو برو
قراره اوقات خوبی داشته باشیم ها؟
بیخیال، اوه چیکار کردی؟
نه، اخ
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
من فقط یه دوز بهت تزریق کردم
از تتراکلرید کربن
مواد شیمیایی که به سیستم عصبی مرکزیت حمله میکنه
بیشترم الان روی کبد یا کلیه ات اثر میکنه
خیلی سریع کار میکنه
اره اه، نبضت در حال حاضر کند میزنه
فشار خونتم در حال افت هستش
کارن خیلی متاستفم
خیلی متاستفم
ببین میدونم من خیلی عالی نیستم خیلی خب؟
اما ..اما ببین من الان واقعا نجاتت دادم
درسته؟
ببین میدونم، اون روشی
که قبلا میخواستم بهت خودمو اثبات کنم
نقص داشت، فهمیدم خودم، نقص داشت
اما الان اینو ببین
این واقعا سرنوشته
درسته؟ درسته؟
اوه اون نمیمیره، خیلی خب
من میخوام به این رسیدگی کنم باشه؟
الان بر میگردم میخوام ازت مراقبت کنم
باشه؟
باشه
میدونی از همین الان اماده ام کارن
تبدیل میشم به مردی که واقعا هستم
کارن با توجه به همه ی اینا
....فکر میکنی بتونی
کارن ؟
بجنب، اون الان میفهمه که از در جلویی نرفتیم بیرون
حواست باشه
باشه - زودباش -
اینارو ازم جدا کن
دستام داره کبود میشه
فکر نکنم این جواب بده
کارن؟
کارن
اه
باشه - خیلی خب -
کارن -
کارن لطفا
کارن کارن باید باهات حرف بزنم
کارن لطفا باید اینو درک کنی
اوه زودباش زودباش زودباش
زودباش
چطوری تو...اه، از طریق کامپیوتر با اورژانس تماس میشه گرفت؟
نمیدونم نظری ندارم
بذارش روی شبکه های اجتماعی
باشه، ایده ی خوبیه
کارن لطفا
به هرکسی که توی شبکه های اجتماعی میشناسی بگو
زنگ بزنن پلیس
کارن اونجا داری چیکار میکنی؟
ممم
برو دنبالش
خیلی خب
چی شده ؟ - جواب نمیده -
نه اوه، خدای من
اون سیم مودم رو قطع کرده
خیلی خب - ...من میرم یه دونه -
کارن
کارن لطفا باهام حرف بزن
کارن
کارن؟ کارن
میخواد در رو بشکنه
کارن
کارن فقط میخوام باهات حرف بزنم
کارن چرا داری اینکارو با خودمون میکنی؟
کارن - نمیخوام باهات حرف بزنم -
کارن - اه -
کارن فقط میخوام باهات حرف بزنم
چرا داری این کارو با خودمون میکنی؟
چی؟ چیکار داری میکنی؟ تنهامون بذار
فقط میخوام باهات حرف بزنم کارن
فقط میخوام باهات حرف بزنم فقط باهات حرف بزنم باشه؟
شش، چیزی نیست ، چیزی نیست چیزی نیست
کارن، چیزی نیست ششش
چیزی نیست کارن
چیزی نیست، من گرفتمت
اره
چیزی نیست
فکر کردم میتونم ببینمت
سعیمو کردم کارن
خیلی سعیمو کردم
به محض اینکه اون روز توی بیمارستان دیدمت
فهمیدم که توی زندگیت به من احتیاج داری
چی ؟
منظورم اینه که من خیلی ظاهرم بد بود
....اما تو
تو گم شده بودی
من باهات برخورد داشتم؟
معلومه که داشتی
اون داستانی که تازگی برات تعریف کردم رو یادته؟
خب قراره همه چیز بهتر بشه
درباره چی حرف میزنی؟
وقتی من توی امبولانس بودم پزشکا
اونا خیلی خوب تونستن عملیات احیا رو روی من خوب انجام بدن
شکمم رو توی سه قسمتش صدمه زدن
مثل یه اشغال عوضی درد داشت
اما اونا کسی نبودن که زندگیه منو نجات دادن
اون تو بودی کارن
تو زندگیمو نجات دادی
تو فرشته ی نگهبان منی
و من همون لحظه عاشقت شدم
دقیقا میدونستم که باید تورو به دست بیارم
اما برای من این سالها طول کشید
تا بابت آسیب هام بهبودی پیدا کنم
زمان زندان و
نفرت از خود و موضوع الکل
اما بالاخره الان اینجا کنار توام
الان چیزی که مهمه اینه که منو تو
بالاخره بهم رسیدیم
یه احساساتی بینمون هست
میدونم توام میتونی این رو حس کنی کارن
درواقع، یکم پیش تو سعی کردی منو ببوسی
میدونی بعد از تو ، اونشب برم گردوندن به بخش
شنیدم داشتی با سر پرستار دعوا میکردی
همه ادمایی که اونجا بودن میتونن بگن اسیب دیده بودی
تورو انداختن بیرون کارن
اما من قدرتت رو دیدم
پتانسیل وجودت رو
حتی بعد از اینکه همه چیزو ازت گرفتن
من دیدمت
و داشتم تماشا میکردمت
سالها، من داشتم تماشا میکردمت کارن
خوب شدنت رو دیدم
دیدم داری پیشرفت میکنی
اما الان
بعد از همه ی اینا من روت سرمایه گذاری کردم
تو هنوز نتونستی من واقعی رو ببینی
و این درد داره
من از سنگ نیستم
من قویم اما غیر قابل شکست نیستم
اوه نه نه نه نه
هرکاری تونستم کردم کارن
اما کافی نبود
نه - کافی نبود -
بهتر شد
ششش اونجا، اونجا - نه نه -
اونجا، اونجا
چیکار کردی کارن؟
اه، تو چیکار کردی؟
ایزی ؟ هی بیدار شو
بیدار شو، وای خدایا
خیلی خب بیدار شو
صبر کن
به خاطر من نفس بکش، فقط نفس بکش
فقط به خاطر من نفس بکش
حال دوستم خوب میشه؟
ما میبریمش بیمارستان
تو بخش دیالیز، هر چه زودتر
منم دارم میام
خوب میشه
خانم؟
خانم باید چنتا سوال ازتون بپرسم
اوه من فقط میخوام مطمئن بشم که حال دوستم خوبه یا نه
مشکلی نیست، من بعد اینکار میرسونمتون بیمارستان
اما اول ازتون میخوام بهم بگید شب گذشته چه اتفاقی اینجا افتاد؟
خانم؟
سه ماه بعد
تمرکز اصلی اون خدمت به دیگران بود
صادقانه خیلی سخت عمل میکرد
و مثل ستون بود
نه فقط برای من بلکه برای کل گروهمون
نیازی به گفتن نیست که این یک سال مثل جهنم بود
به خاطر دوستمون، کارن
اما امروز، میخوایم جشن بگیریم
ما 365 امین روز هوشیاریش رو جشن میگیریم
و این رو حتی دلچسبتر میکنه
که اون بفهمه
که قراره دوباره مجوز پزشکیش رو برقرار کنن
کارن تو قویترین و مقاوم ترین زنی هستی که
توی عمرم میشناسم
و قراره داستان زندگیت الهام بخش بشه
درست همونطور که ما تو کل گروه ازش الهام میگیریم
و خیلی خوشحالیم که با خودمون داریم
مهمون ویژه امروزمون رو
اون دوست صمیمی کارن هست، ایزی
کارن
میخوام بگم که خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم
و فراموششون کردیم
بیشتر از هرچیزی دوست دارم
منم دوست دارم
و حتی توی تاریکترین لحظه هات
و همینطور توی تاریکترین لحظه های من
تو به خاطر من اونجا بودی
و حتی اگه من از تو بزرگترم
فقط یکم ازت بزرگترم
ولی واقعا نگاهم به توعه کارن
تبریک میگم عزیزم
فکر کردم میتونم ببینمت
تو هنوزم کوری
کارن؟
هی
حالت خوبه؟
اره اره
اه، کارن عسلم، بیا اینجا
یه چیزی برات داریم
تبریک میگیم
خیلی خب کیکو بستنی داخل، توی هال داریم
پس بریم و جشن بگیریم
اره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.