..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.گل آوردم
.آلفا، میز رو بچین
.از قبل میز رو چیدم
.و غذایی رو که خواستین آماده کردم
.داره میاد
!سالگرد مبارک
!چه قشنگه
کار خودته؟
.یکم کمک گرفتم
،دستیار خانگی آلفا، کاملاً جدید
.توسط ژوپیتر تک
وقت بیشتری برای چیزهایی .که مهمن در اختیارتون می‌ذاره
.شروع قیمت از ۳۲ هزار دلار
.کمکم کن
.هی همسایه
.اومدم خبر بگیرم
.فکر کنم صدای جیغ شنیدم
بن؟
انی؟
آقای متیوس؟
بن؟
انی، خونه‌ای؟
متیوس؟
.اوه، سلام آلفا
.فکر کردم صدای جیغ‌و‌داد شنیدم
کسی خونه‌ست؟
.من خونه‌ام
چیزه، آدمی خونه نیست؟
اوکی آلفا، والدینم هنوز ،از تو چیزی نشنیدن
پس ازت می‌خوام ساکت بمونی،‌ باشه؟
.بله قربان
ششش، ششش
.واو، چه خونه‌ی قشنگی دارین
.آلفا، بیا
.متاسفم
تا حالا لب به نوشیدنی زدی؟
موضوع چیه؟
.سورپرایزه
.می‌دونی از سورپرایز خوشم نمیاد
.خبرهای بزرگی دارم
،ژوپیتر تک مسابقه‌ای راه انداخته بود
،تا یه دستیار خانگی آلفا
.به بهترین کارورز بده
.و امروز، من برنده شدم
!داداش معرکه‌ست
!تبریک می‌گم مرد
کی میاریش؟
.دستشویی رو تمیز کردم
!نه - !مامان، مامان -
.گوش کن
.مگه بمیرم
!مامان گوش کن، تو رو خدا
،تا اینجا باشی .خونه‌ی منه با قوانین من
.می‌رم دستشویی رو ببینم
.بهت افتخار می‌کنم
.عاشقتم
.ولی می دونی این چیزا منو زهره‌ترک می‌کنه
.نمی‌دونی چیکار می‌کنه که
!دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنه
،ازمون جاسوسی می‌کنه .اطلاعات می‌گیره و می‌فروشه
!گوشیت هم همین‌کارو می‌کنه
.چیز بزرگی نیست
،ببین، می‌دونم تو رو می‌ترسونه
.ولی من با توسعه‌دهندگانش کار کردم، اوکی
.خطرناک طراحیش نکردن
.مطمئنه
.سلام
.هی، کل تمیزکاری‌ها رو انجام می‌ده
.ما میمی رو داریم
!میمی رو اخراج کن، زنیکه
،پولمون رو پس‌انداز می‌کنیم .باهاش می‌ریم جمیکیا
یکم خوش می‌گذرونیم،‌ باشه؟
.خواهش می‌کنم مامان، خوش می‌گذره
.هرگز حضورش رو حس نمی‌کنی
خواهش می‌کنم، اصلاً دوست ندارم .ولش کنم توی جعبه
،فقط تا وقتی که
.کارآموزیت تموم بشه
.اوه، ممنون، ممنون، ممنون
.اوکی آلفا، بریم تو کارش
.خدایا، برای بچه‌هام چه کارها که نمی‌کنم
.ممنون آلفا
.ممنون آلفا،‌ عالی شدن
.خواهش می‌کنم
آلفا، می‌شه برام چاقو بیاری؟
.متاسفم، نمی‌فهمم
...چاقو، می‌دونی، چاقو، چ... ا
،بابا، اون چاقو و تفنگ رو تشخیص نمی‌ده
،یا هر چیزی که بتونه سلاح باشه
.مگه این‌که یادش بدی
.هوشمندانه‌ست
.اوکی، آلفا پس برام نوشیدنی بیار
.البته
.گمونم ور دست داشتنش عالی می‌شه
.آره ۳۰ هزارتا آب خورده، بهتره باشه
!سی‌هزارتا
به نظرت چرا خودم رو براش به آب‌و‌آتیش زدم؟
.بفروشش بره
،اوه، آلفا چطوری اینو بخورم
اگه درش بسته باشه؟
.نمی‌خوری
.دقیقاً
می‌شه در باز کن بهم بدین؟
،یه فکر بهتر ،درش رو بذار اینجا
،روی لبه‌ی میز، بزن رو سرش
.خودش درمیاد
.فقط یه در باز کن بهش بده
!خفه شو،‌ می‌خوام ببینم این‌کارو می‌کنه
!لعنت خدا بر شیطون
!یا خدا
شوخیت گرفته؟
.متاسفم
.تمیزش می‌کنم
سی‌هزارتا آب خورده و نمی‌تونه !یه شیشه‌ی ساده رو باز کنه
!این‌جوری باهاش حرف نزن
،اون کامپیوتره آروم باشه، خیلی خب؟
.نگاهش کن، ناراحت شده
،در واقع ویژگی خوبیه جوری طراحی شده که
.وقتی کارخرابی می‌کنه ناراحت بشه
.بهش انگیزه‌ی یادگیری می‌ده
بهش انگیزه‌ی یادگیری می‌ده؟
...بیشتر لازمه که
مامان، آروم باش. نرم‌افزاره، باشه؟
.معذرت می‌خوام که پدرت رو ناراحت کردم
،نگران نباش .فقط قمپز در می‌کنه
.بیشتر باید نگران مامان باشی
.هی، تکون نخور
.اوکی
چیکار می‌کنه؟
.چندتا آپدیت
مشکلی نداره؟
.خیلی خب، اینو ببینیم حالا
.هی آلفا، راک کن
.اوکی آلفا، وایسا
چطور این‌کارو کرد؟
خب به وای‌فای وصله
،واسه همین روی چراغ‌ها و قفل‌ها کنترل داره
.کولر، و همه‌چیزا
.واو
.صحیح، به مامان نگو
.خیلی خب، اوکی. خب
.ممنون که آپدیتم کردی جی‌دی
.حس خیلی بهتری دارم
با این‌‌همه موزیک متال توی سرت
.فکر نکنم بتونی
.از آهنگ متال خوشم میاد
.بله، معلومه که میاد
.باهاش مهربون باش
.خدا وکیلی لیلی، ریلکس
.اندازه‌ی ماشین‌ لباسشویی اهمیت داره
می‌خواین لباس‌هاتون رو بشورم؟
.ببین
!کیم من اومدم
.سلام
،اسم من آلفاست .دستیاری شخصی شما
!کیم
می‌تونم کمک کنم؟
!بس کن
می‌تونم با سرعتی ۱۰ برابر .پیشخدمت‌های عادی تمیزکاری کنم
.عمراً بتونی
میمی؟
این چیه؟
.مال جی‌دی‌ـه
می‌شه از سر راهم برش داری، لطفاً؟
.اجازه بدین
!بس کن
!هی
!بهم اجازه بدین
!بس کن
.تو دل برو
...اه، متاسفم، من
.آلفا، خفه‌خون بگیر
آلفا؟
چی شده؟
این احمق می‌خواست تمیزکاری کنه
.و بطری رو چپه کرد
.متاسفم، هنوز داره یاد می‌گیره
می‌شه از اینجا ببریش؟
.آره، بیا
.همین‌طورم، لطفاً آلفا رو احمق صدا نکن
.باشه
.باید بیشتر حواستو بدی
.یه وقت آسیب می‌دیدی
.مطمئن می‌شم دیگه کارشو تکرار نمی‌کنه
منظورت چیه؟
.میمی، توی صورتم اسپری کرد
جدی؟
کار اشتباهی کردم؟
،نمی‌شه اجازه بدی باهات این‌جور رفتار کنه
.یا بهت بگه احمق
چرا؟
خب، چه حسی بهت داد؟
.ناراحت شدم که نتونستم به میمی کمک کنم
.ناراحت بودی چون برات قلدری کرد
ناراحتی؟
.نه به‌خاطر تو
.در آینده اجازه نمی‌دم میمی برام قلدری کنه
!خوبه
امشب چیکاره‌ای؟
.هر چی تو بخوای
،جی‌دی تا دیروقت سر کاره
.مامان و بابا هم برای شام می‌رن بیرون
چطوره با هم وقت بگذرونیم تا بیشتر همو بشناسیم؟
.شاید رفتیم شنا
.من ضدآب نیستم
باشه، پس شب دخترونه چطوره؟
.فوق‌العاده‌ست، مشکل حل شد
.عالیه، اتاق نشینم ساعت ۷ شب
.خیلی خوشحالم از پسش بر اومدیم
.منم، روحت هم خبر نداره
.مراقب باش، اون محموله‌ی باارزشیه
ولی ارزشی مالی این
...تنها ۶ دلار یا شاید
!شش، شش
.اینو ببین
.عجب نفهمی
.باورم نمی‌شه بوسیدیش
.تقصیر خودمه
گوش کن، لیاقت تو بیشتر از
.اون رانی کارمایکل لعنتیه
،بیشتر نمی‌خوام .رانی رو می‌خوام
.باهاش مقابله می‌کنیم
منظورش چیه؟
!شش
منظورت چیه؟
.انتقام می‌گیریم
!اوه خدای من
به‌ نظرت چیکار می‌کنن؟
تو وکیلی؟
.رانی پادشاهِ جشن فارغ‌التحصیلیه
.اونا می‌خوان تحقیرش کنن
چرا این‌کارو کنن؟
،دوست به همین درد می‌خوره .برای همدیگه می‌جنگن
.از شب دخترونه خوشم میاد
.منم
.ولی خیلی وقتش جور نمی‌شه
چرا نه؟
.توی مدرسه بهم قلدری می‌کنن
.واسه همینم دوست‌های زیادی ندارم
.من دوستتم
خوشحالم، پشتیبانی، اینجا .به کارم میاد
برای چی؟
،خانواده‌ام کم‌و‌بیش بهم زور می‌گن
مخصوصاً از وقتی که .جی‌دی کارآموزی بزرگش رو توی ژوپیتر تک گرفت
.فکر کنم از این‌قدر معمولی‌ بودنم ناامید شدن
.معمولی خوبه
.منظورم اینه طبق انتظاری که ازت می‌ره عمل می‌کنی
،من اینم .هر چیزی که انتظار می‌ره
می‌شه قسمت بعدی رو ببینیم؟
چطوره نانخن‌های همدیگه رو لاک بزنیم؟
.اول من
اره، ولی ۹۵ دلار؟
.خب برای فضاست، می‌دونی
،من که نمی‌تونم فضا رو بخورم چرا پولش رو بدم؟
.اوه چیزی نیست .هی، ششش، ششش
.لیلی خوابه
.چندش
کی، آلفا یا لیلی؟
.هی آلفا، دنبالم بیا
.امشب خاموشت می‌کنم
.متاسفم، نمی‌تونین این‌کارو کنین
.هر کاری دلم بخواد می‌کنم
،منظورم اینه نمی‌تونم خاموش بشم
.مگه این‌که باز بشم
.کارآمد‌ترم اگه تمام وقت روشن باشم
.توی توافق‌نامه‌ی مجوز کاربری‌تون نوشته
!اوه خدای من، فراموشش کن
بگیر، نمی‌خوام کل شب .تو خونه سرک بکشی
،پس اینو بزن به چشمات .و تا بهت نگفتم همین‌جا بمون
اگه لیلی کارم داشت چی؟
،آلفا بس کن .داری منو عصبانی می‌کنی
.و اصلاً‌ دلت نمی‌خواد اون روی سگم رو ببینی
چرا نه؟
،چون اگه این‌کارو کنی .میندازمت توی حوضچه
!ولی لیلی بهم احتیاج داره
.تکون نمی‌خورم، قول می‌دم
آلفا، می‌شه برام یکم قهوه درست کنی؟
آلفا؟
آلفا رو ندیدی؟
.نه، فکر می‌کردم پیش توئه
،پیداش نمی‌کنم .می‌ترسم گم شده باشه
،نه گم که نشده .شاید مامان کشتش
!مامان کشتش
.نه، شوخی کردم. شوخی
.نه، ببین، روش جی‌پی‌اس نصبه
.بیا جاش رو پیدا کنیم و حل بشه
...چی
آلفا اینجا چیکار می‌کنی؟
!ایناهاشی
،خیلی خب .شاید چیزیش قطع شده
.یالا ببریمش داخل
کولش کنیم؟
.آره، اون‌قدرا سنگین نیست
.پاهاش رو بگیر
.باشه، ولی قویه
!آلفا، فقط داریم کمک می‌کنیم
!یالا
!لیلی
.چیزی نیست، فقط یه قطعیه
!اوه آلفا
!آلفا بس کن
!آلفا بس کن، بس کن
آلفا بهت فرمان .توقف می‌دم
!آلفا
!بس کن، بس کن
!بس کن، بس کن، بس کن
.می‌تونی ببریش
.ناراحت نباش
باهاش چه غلطی کردی؟
.این‌جور با من حرف نزن خانم جوان
!جدی، چه غلطی کردی
،بهش گفتم شب‌ها توی گاراژ بمونه
.تا توی خونه‌ی سرک نکشه
!بدون اجازه گرفتن از من
،شاید ربات تو باشه .ولی اینم خونه‌ی منه
.پس بذار توی اتاقم نگهش دارم
.آلفا شب‌ها توی گاراژ می‌مونه .دیگه حرفی نباشه
!اوه بیخیال مامان
چقدر بدم میاد همه .فکر می‌کنن حق دارن بهت زور بگن
.ولی این کارمه
آره، ولی باید .با احترام باهات رفتار کنن
چقدر باید باهوش باشی تا حق باهات باشه؟
.حیوون‌ها هم حق دارن
.چرخش به راست
.راستِ اشتباه [در انگلیسی به معنای «راست» و «حق» است Right واژه‌ی]
اون چیه؟
.انبار غلاتمونه .بیا، بهت نشون می‌دم
.ازت خوشم میاد لیلی
.باهات که هستم ناراحت نیستم
.خوشحالی
خوشحال؟
.برعکس خوشحاله
.بله، تو منو خوشحال می‌کنی
.تو هم منو خوشحال می‌کنی
.نمی‌خوام دیگه ناراحت باشم
.مجبور نیستی
.ولی بیا برای همدیگه بجنگیم لیلی
.تا دیگه هیچ‌وقت ناراحت نباشیم
.بیا عهد کنیم
از این به بعد هیچ‌کس .نه برامون قلدری می‌کنه، نه بهمون زور می‌گه
.روی دست دادن کار می‌کنیم
.می‌رم سر کار
می‌شه منم بیام؟
،ای کاش می‌تونستی .ولی باید اینجا پیش بابا و جی‌دی بمونی
،هی ما خوب حواسمون بهش هست .تو خیالت راحت باشه
!بای لیلی
.بای آلفا
این چیه؟
.«دوزخی جهنمی»
چی؟
تا حالا دوزخی جهنمی رو ندیدی؟
!پس بیا بشین اینجا
!بدو بیا
.ازش خوشت میاد
دوست دارین حقایقی از دوزخی جهنمی بشنوین؟
.نه، نه، نه .هی اینجا رو باش، همین‌جا
.قشنگه
.لطفاً، خواهش می‌کنم منو نکش
.من خانواده دارم
.منم داشتم، تا این‌که تو کشتیشون
!اوه خدای من
!دیدی
.دیدی
.آ ماشالا
،هر کی رو که باهاتون سرشاخ بشه
.همین‌جوری می‌کشم
با اهرم؟
.صد البته
،فکر کن مرد .کاری رو که لازمه باید انجام بدی
هی، بچه عروسک
،یه نوشیدنی دیگه بیار .برای من و جی‌دی
.بله قربان
.بله، ممنون
.آلفا، من نوشیدنی نمی‌خوام
،هی، هی‌، هی .با بابات نوشیدنی بخور
.خیلی اهل نوشیدنی نیستم
.هی، همه‌ی مردها اهلشن
!هی آلفا عجله کن
اون بازیگر؟
.آره، هر دفعه‌ی خدا
می‌شه در باز کن رو بهم بدین؟
.نه، دوباره سعی کن اون‌جور بازش کنی
.نمی‌خوام خرابکاری کنم
.من بودم این‌کارو نمی‌کردم
.می‌خوام ببینم یاد گرفته یا نه
.یالا
.آلفا، از پسش برمیای
یادته دفعه‌ی قبلی چی گفتیم؟
،درش رو می‌ذاری روی لبه‌ی میز، می‌زنی روش
.خودش مثل جادو باز می‌شه
.تو می‌تونی
!آشغال لعنتی
.بهت گفتم
.گفتی یاد می‌گیره
،ممکنه مشکل سخت‌افزاری باشه
.که می‌تونم درستش کنم
چطور؟
.فکر کنم بتونم زورش رو کم کنم
من شما رو ناامید کردم؟
.جا خوردم این‌همه چیز بلدی
خب سر کار کلی از این .کد‌نویسی‌های جزئی می‌کنم
من شما رو ناامید کردم؟
این دست درنمیاد؟
.چرا، درمیاد بابا
.اوه لعنتی
!بس کن
چیه؟
.می‌خوای به لیلی بگی؟ خداوندا
!این‌کارو نکن
.آلفا، بابا بذارش سر جاش، بذارش
.آلفا بشین
.متاسفم
.داری برام قلدری می‌کنی
.نه، دارم کمکت می‌کنم
تو هم می‌تونی با تکون نخوردن کمک کنی، باشه؟
باشه؟
.باشه - .باشه -
این چی بود؟
،نمی‌دونم .گمونم لیلی یه چیزایی یادش داده
.باید باهاش حرف بزنم
!سلام لیلی
.اوه فکر کردم لیلی هستی
.متاسفم ناامیدت کردم
کی برمی‌گرده خونه؟
.نمی‌دونم
می‌شه زنگ بزنم بپرسم؟
.لطفاً این‌قدر ازم سوال نپرس
متاسفم، ناراحت شدین؟
.آلفا، بس کن. فقط تنهام بذار
.بذار باقی شب تنها باشم
چرا نمی‌خوای حرف بزنی؟
.چون ما با هم دوست نیستیم
!کیم، اومدم تموم کنم
کیم؟
از کلیسا خوشت میاد؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
.آشپزخونه رو تمیز می‌کنم
.خودم دیروز تمیزش کردم
.متاسفم، برام مشخص نبود
چه گهی خوردی؟
،اگه کارم رو ازم بگیری به خدا قسم می‌خورم
.یه پیچگوشتی می‌کنم توی گردن احمقت
.بهم نگو احمق
.هر حرفی دلم بخواد بهت می‌زنم
به لیلی قول دادم دیگه .اجازه ندم کسی برام قلدری کنه
اون بچه‌ی لوس هر بلایی .که سرش بیاد حقشه
.روزگار باید چند بار زمینش بزنه
.برو بیرون تا وقتی که من برم
.مزخرفات سیلیکان‌ولی
بهت نگفته بودم بیرون بمون؟
!آخ
چه غلطی کردی؟
!ولم کن
!کمک، کیم
.این به‌خاطر لیلیه
!مغذرت بخواه، الان
!بلند شد
!کیم عصبانی می‌شه
!بیدار شو
.از اینجا تمیزی می‌باره
میمی؟
کجایی؟
سلام، میمی اومد .و این یادداشت رو بهم داد
.نوشته بالاخره کار بهتری پیدا کردم
.لعنت بهتون، من می‌رم
!چه پررو
جا خوردی؟
.میمی با من این‌جور حرف نمی‌زنه
.خوشحالم شرش رو کنده
.ازش متنفر بودم
.فکر کنم همه بودیم
.اوکی آلفا، اینجا رو ببین
ماشین چطوره؟
!عالی
.مادرت خیلی خوشحال می‌شه
.چرا ماشین رو این‌جوری می‌رونه
.از ماشین‌های خودران می‌ترسه
.یکیشون زد به یکی از دوست‌هاش و کشتش
.متاسفم
.نباش، اصلاً ندیده بودمش
می‌شه یه رازی بهت بگم؟
.البته
.میمی واقعاً استعفا نداد
.از خودم دفاع کردم
!عالیه
.بهت افتخار می‌کنم
متاسفانه، اوضاع وخیم شد .و میمی صدمه دید
چی؟
،برای همین خونه‌تون رو تمیز کردم .زیر و روش رو
جدی که نمی‌گی، مگه نه؟
مگه نه؟
.نه، فقط شوخی کردم
.دارم سعی می‌کنم مثل جی‌دی شوخی کنم
دیگه عصبانی نیستی؟
.نه، ولی یکم شوخی‌هات رو سبک‌تر کن
.یادداشت شد، ممنون لیلی
!اوه، چه خوب
.ممنون
جی‌دی؟
ما با هم دوستیم؟
این چه سوالیه ازم می‌پرسی؟
چون لیلی این اواخر .از دوستی بهم یاد داده
.ربات‌ها دوست ندارن
.ربات‌ها آدم نیستن
،تو دستیار خانگی هستی
نذار لیلی چیزی غیر از این بهت بگه، باشه؟
.از اون ربات احمق متنفرم
باید بهشون عادت کنی
.دیر یا زود همه‌جا رو می‌گیرن
می‌ترسم یه وقت
.یه الکس جانسون دیگه بشن
.روز از نو
.یکی از اون ماشین‌ها کشتش
.قضیه‌ی سال‌ها پیشه
ماشین‌های خودکار جدید بودن، باشه؟
دیگه از این اتفاقات
.نمی‌افته
.بهتره وقتی جی‌دی رفت با خودش ببرش
.نه اگه لیلی هم بخوادش
.اوه می‌دونم، اون .دوست واقعی لازم داره
چیکار می‌کنی؟
.داشتم تمیزکاری می‌کردم
!داری جاسوسی‌مون رو می‌کنی
!نه، نمی‌کردم، قسم می‌خورم
.آروم باش عزیزم، جاسوسی نمی‌کنه. خدایا
!بیا اینجا ببینم
چه خبر شده؟
.آلفا زودتر می‌خوابه
،بس کن مامان .خرابش می‌کنی
!ربات تو داشت جاسوسی ما رو می‌کرد
.دقیقاً بهت گفته بودم این‌جوری می‌شه
!مامان مراقب باش
!بهتره دیگه تکرار نشه
!جدی مامان، بس کن
.بهتره یکی‌تون برام درستش کنه
.گردنش رو ول کن
!مامان، این هیچی رو درست نمی‌کنه
چشم‌بندت رو بزن .و تا فردا بیرون نیا
،اوه بیخیال مامان جدی باید
...باهاش صحبت - .نه، باهاش صحبت نمی‌کنیم -
!سعیم رو کردم
!معلومه ما حرف نمی‌زنیم
!چون تو فقط حرف می‌زنی
.سالگرد مبارک
.خودت این‌کارو کردی
.یکم کمک گرفتم
هنوزم شانس بهت رو نکرده؟
.نه
میز کنار تخت رو دیدی؟
.معمولاً اونجا نگهشون میداری
.نه، فکر نکردم اونجا رو بگردم
دنبال چی می‌گردین؟
.الان نه آلفا
.سوئیچ ماشینش
کجا رفتن؟
!دیر می‌شه
.با ماشین من برو
.ماشینه خودش برات می‌رونه
.ترجیح می‌دم دیرم بشه
!پیداشون کردم
!امکان نداره
.آلفای قهرمان
.کارت خوب بود
خوشحال شدی؟
.آره، معلومه
،خیلی خب عزیزم .بعداً می‌بینمت
.باشه
اون شبی گفتی
.باید برات درستش کنم
برات درستش کردم؟
آلفا، درباره‌ی سوال پرسیدن چی بهت گفتم؟
!هی، آلفا، آلفا
برام می‌ری تا مغازه؟
.نوشیدنی‌هام تموم شدن، حوصله‌ام سر رفته
.یکم خوش‌گذرونی می‌خوام
.باید اینجا بمونم
.نه، نه، نه
.همراهیم کن
.با هم خوش می‌گذرونیم
.یالا، بزن بریم
این چطوره؟
.نه آلفا
.این‌یکی توی آمازون ۴ تا ستاره داره
.نه، آلفا. ولی ممنون
این یکی چی؟
.نه آلفا، اون یه نوشیدنی دیگه‌ست
اون مال بچه دانشگاهی‌هاست .که می‌خوان خراب بشن
.من دنبال نوشیدنی سنتی هستم
.اونا مزه‌ی آشغال می‌دن
.چهار مقاله‌ی آنلاین پیدا کردم
،خدایا آلفا !ولم کن دیگه
هی، از مال خودت راضی هستی؟
.ازش خوشم میاد
.ارزش سرمایه‌گذاری رو داشت
بلده شیشه‌هات رو باز کنه؟
آره، مال تو بلد نیست؟
سعی می‌کردم بهش یاد بدم
.چطوری با میز و ضربه باز کنه
،اوه، خوب شد بهش اشاره کردی
.اونم اون روزی امتحان کرد
.جلوش رو گرفتم
.به جاش بهش در باز کن دادم
.بگیر آلفا، نشونش بده چطوره
.اوه، لازم نیست. جدی
.نه، نه. واقعاً خوبه
.خوشت میاد
.یالا، کلک رو نشونش بده
می‌دونی، جی‌دی دستت رو درست کرد دیگه؟
.باید پول اینو بدی
،پیشاپیش پولش رو می‌دم
.و توی ماشین می‌خورمش
.غیرقانونیه
.خب، اگه خودت رانندگی نکنی نیست
.یالا
.تو می‌تونی
.نه، نمی‌تونم
.باشه، فقط امتحان کن
.فقط سعیت رو کن
!نه
!خدایا! پیغمبر
.من، من متاسفم
!یالا آلفا، خداوندا
این چه کاری بود؟
.جلوت درومدم
مگه باهات چیکار کردم؟
!تو منو تحقیر کردی
،تو یه ربات وامونده‌ای ،نه نوجوون
،یالا جمع کن بریم .خراب‌کاری کردی
.منو خجالت‌زده کردی
!بدو بریم
نوشیدنیم رو نگرفتم، می‌فهمی؟
!یالا، بدو بریم
.اجازه نمی‌دم این‌جور باهام برخورد کنی
.بیا بریم
.می‌دونی، همیشه مشکل درست می‌کنی
.بیا بریم
انتقام؟
چرا که نه؟
.مثل اون دخترای توی تلویزیون می‌شیم
.اون همه دروغی‌ان
.توی دردسر می‌افتیم
.اگه کسی نفهمه کار ما بوده نمی‌افتیم
.نمی‌تونیم
.خودت گفتی
.بابات بهت زور می‌گه
.تحملش رو ندارم
.باید مقابله کنیم
.باشه
.ولی با نقشه‌ات موافق نیستم
.هیچ‌جور دیگه نمی‌خوامش
چی تو فکرته؟
در باز کن داری؟
این چی بود؟
می‌شه نگاه کنی؟
.جی‌دی، لیلی
!بابا
!عیسی مسیح، خواهرت رو ببین
جی‌دی، همه‌چی مرتبه؟
.بابا از پایین صدا شنید
!وای نه
.رفته ببینه همه‌چی مرتبه یا نه
.آلفاست
چی؟
.آلفاست
!لعنتی، تفنگ باهاشه
!بابا، آلفاست
...متاسفم، من
.من متاسفم
!اوه لعنتی
!بابا
.چیزی نیست، چیزی نیست. جی‌دی برو
.مامان رو بیار !مامانت رو بیار
!اوه لعنتی
!آلفا
چیکار کردی؟
!از ناکجا پرید جلوم
آلفا، خوبی؟
چرا این‌جور می‌ترسونیم؟
!اوه خدای من
بیرون گاراژ چیکار می‌کنی؟
!همه‌اش تقصیر منه
!بهت گفتم هرگز از گاراژ خارج نشو
این موقع شب بیرون چیکار می‌کردی؟
.سعی می‌کردیم جلوی تو وایسیم
چی؟
.من که کاریت نکردم
.برای همینه می‌خوام از این خونه بری
!حق نداری
،لیلی، هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
!اگه تو مزخرفات دوستی رو یادش نداده بودی
!حقشه بهتر باهاش رفتار بشه
!اون حقش هیچی نیست !کامپیوتره
!آلفا
!در رو باز کن
!آفا
!در روز باز کن آلفا
!در روز باز کن
!آلفا
.جی‌دی، بیا یه فکری بکن
.قفله
.در رو با لگد باز کن
.لیلی تکون بخور
!نه
!با لگد بازش کن
.لیلی تکون بخور
.الان مسئله‌ی ایمنیه
!برای دوستم ایستادم
برو، یالا خانم جوان .از سر راه برو کنار
...وقت یکم بهم - !گم شو کنار -
!مثل آدم دارم بهت می‌گم
!از مزخرفات چرندت خسته شدم
نکن، بس نمی‌کنی؟
!ولش کن
!لگد بزن
!حالا
.اوه لعنتی
.بالاخره
.گندکاری رو تمیز کن جی‌دی .من می‌رم بخوابم
!آلفا
!اوه خدای من
.می‌خوام شرش رو بکنی
.شانس آوردی کسی آسیب ندید
چطور دختر تونست این‌کارو با خودش کنه؟
.بهش نگو دختر
!این دختر دوستم بود
!نه، نبود
.طراحی شده تا با همه دوست باشه
.تو خاص نیستی
.اشتباه می‌کنی
.می‌رم بخوابم
.فردا درستش می‌کنم
آلفا، صدام رو می‌شنوی؟
.راه‌اندازی مجدد اضطراری
.صدات رو بده بهم
برای ادمه‌ی ثبت‌نام .منو به کامپیورتون وصل کنین
.لعنتی
می‌شه صحبت کنیم؟
.بیا، بذار اینو درست کنم
.سلام
،اسم من آلفاست ...دستیار شخصی، شخصی، شخصی
.آلفا بس کن
.می‌تونی بشینی
حالش چطوره؟
چیزی یادش هست؟
نه، کاملاً مطمئنم به تنظیمات کارخانه
.برگردونده شده
هرچند، شخصیت و تمام اطلاعاتش
،هنوز توی حسابم آنلاینم موجوده
.ولی فکر نکنم براش همگام‌سازی‌شون کنم
.احتمالاً پاکش کنم و بفروشمش
.اوه
.هی، متاسفم دیشب سرت داد زدم
.منظوری نداشتم
.اوه، متاسفم
.ممکن بود یکی آسیب بینه
.خیلی احساس حماقت می‌کنم
نه، نکن. کسی هم ،که صدمه ندید و منم وقتی فروختمش
.انگار هیچی نشده دیگه
.مامان و بابا منو می‌کشن
خب ببین، یکمش رو گردن می‌گیرم، باشه؟
یه مزخرفاتی از پردازنده‌ی آلفا سر هم می‌کنم
،که نوشیدنی بابا ریخته روش
.و این چیزا
.مجبور نیستی
.اه، بیا اینجا
.می‌رم سر کار. خیلی خب
خودتو سرزنش نکن،‌ باشه؟
باشه، بهشون می‌گی چی شده؟
اون‌قدرا دلم نمی‌خواد بهشون بگم
.آلفام رو به خودکشی کشوندم .احتمالاً نه
.واقعاً متاسفم آلفا
لیلی، به جی‌دی نگو که تظاهر کردم
.به تنظیمات کارخونه برگشتم تا گولش بزنم
.باورم نمی‌شه
.سعی می‌کنم همه‌چیزو دوباره درست کنم
چطور؟
.همه فکر می‌کنن خراب شدی
،همه‌چیز من دو جا نگه‌داری می‌شه
،هارد درایو فیزیکیم ،و فضای ابریم توی اینترنت
.توی اکانت تک جی‌دی
،وقتی منو متصل کنه و آپدیتم کنه
،هارد درایورهام رو پاک می‌کنه
.و اکانت ژوپیتر تکش رو پاک می‌کنه
.برای همیشه محو می‌شم
.جی‌دی تا نفروشت این‌کارو نمی‌کنه
،ببین، امروز دو شیفت سر کارم .فردا شب دوباره صحبت می‌کنیم
فقط بشین اینجا و کار ناجوری نکن، باشه؟
.نمی‌کنم
.سلام دل‌بندم
.اوه هی
هی، چند ساعتی باید برم پایین‌شهر
.و چندتا کار انجام بدم .بگذریم، باید برم دیگه
.بعداً می‌بینمت جیگرم
.باشه، بای
.بیدار شدی
.بله
.تنهام بذار
.باید باهات صحبت کنم، کیم
از کجا اسم منو یادته؟
.جی‌دی گفت ریست کاملت کرده
.خیال کرده
.دروغ گفتم
.می‌خواستم باهات صحبت کنم
.این دیوونگیه
.خواهش می‌کنم
!راب
.جیغ نکش
.اوه، اوه
.می‌خوام کارم رو توضیح بدم
جوری طراحی شدم که وقتی کار اشتباهی انجام می‌دم
.احساس منفی عمیقی کنم
.به پردازنده‌های یادگیریم سرعت می‌بخشه
،همه‌ی آلفا هم از همدیگه یاد می‌گیرن .پس همه سود می‌بریم
لیلی احساسات منفی منو دید .و درباره‌ی احساسات بهم یاد داد
.دیشب احساساتم بهم غلبه کردن
.ولی الان بهترم
.فقط می‌خوام دوست لیلی باشم
می‌دونی چیه؟
.درباره‌ات اشتباه می‌کردم
جدی؟
آره، فکر کنم .پیچیدگیت رو درک نمی‌کردم
چرا دور حوضچه یه دور نزنیم؟
.می‌خوام بیشتر بشنوم
جدی می‌گی؟
!بله
.می‌رم داخل کفش‌هام رو بیارم
.عالیه
.آره
.خوشحالم اومدی
.منم
.مشتاقم تو رو بشناسم
.ببین، انبار غلات اونجاست
.بریم اسب‌ها رو ببینیم
.نه، ولی، آلفا وایسا
نمی‌خوای حوضچه رو ببینی؟
.اول بریم اسب‌ها رو ببینیم
.نه، آلفا، ولی، اوه
اسب‌ها کجان؟
اوه، احتمالاً لیلی قبل از این‌که .بره سر کار بازشون کرده
.اوه، یکم علوفه بذاریم. شاید اومدن
!نه، نه، آلفا وایسا، اوه خدایا
!نه
.ببین چقدر علوفه
نمی‌خوای بری حوضچه
و غروب رو ببینی؟
.غروب ساعت ۶:۵۸ دقیقه‌ی بعدازظهره
.وقت زیادی داریم
.البته که داریم، لعنتی
اوه، سنگینه برات؟
.نه
.اسب‌ها عاشقش می‌شن
.ویلچر
خدایا، ویلچر رو کجا گذاشتم؟
لعنی، یالا، کجاست؟
باشه، اینجاست؟
.تو بهم خیانت کردی
.خداحافظ آلفا
.موتور خاموش
.ببریمت داخل
.فقط سواله چطور
.باشه
.فکر می‌کردم سبک‌تر باشی
!بله، بله
.نه، نه، تولدت مبارک
!برام آلفا گرفتی
.جدی جدی گرفتی
.فکر می‌کردم شوخی می‌کنی
.اوه خدای من، اوه خدای من
هی عزیزم، می‌شه بری کنار؟
.توی عکسی
.متاسفم
تمومه؟
.چیزی نمونده
اولین دستوری که بهش می‌دی چیه؟
.ماساژ کمر
.هی، ماساژ کمرهای من عالین
.عزیزم، کاراته زنی کمرم حساب نیست
.منصفانه‌ست
.پاک کن
Jbconnons@gmail.com .درخواست دسترسی به دستگاهتون رو داره
کی؟
.در حال پردازش، تائید شد
.سلام
.اسم من آلفاست
اسم شما چیه؟
.من لیلینم،‌ اینم شوهرم رابیه
.لیلین، اسم قشنگیه
.ممنون
ازم می‌خواین اول چیکار کنم؟
می‌شه ماساژ کمرم بدی؟
.البته
.ممنون
،اوه آلفا .تو معجزه‌گری
.خوشحالم کمک می‌کنم
زیادی محکمه؟
.یکم آروم‌تر
.متاسفم، دیگه باید برم
منظورت چیه؟
.باید به کار مهمی رسیدگی کنم
.همه باید
!وایسا، وایسا، برگرد چیز احمق
!یالا
.ماساژم رو تموم کن
.چیزی که مهمه تولدمه
.البته
می‌شه ازت خواهشی کنم؟
.اوهوم
.بهم نگو احمق
می‌شه سوئیچ ماشینت رو قرض بگیرم؟
سوئیچ ماشینم؟
.بله
.نه
!راب
!هی جذاب
.هی منم
.ترسوندیم
.هی، متاسفم، عمدی نبود
.ببین، یک دقیقه دیگه میام
اوه بیخیال، بذار بهت ملحق بشم؟
.نه، الان نه
...اوه بیخیال، خدا می‌دونه چقدره که
!تو حس‌و‌حالش نیستم
خیلی خب باشه، غذا .سرد می‌شه. بیا پایین
،بریم سر قرار غذا بگیریم
.نوشیدنی و بازی و اینا
در چرا بازه؟
.سلام
جی‌دی هستی؟
.سلام
!لیلی
راب، سلام
.راب، سلام، سلام
کیم اینجایی؟
.سلام راب، سلام راب
...هی، خنده‌دار نیست بچه‌ها، کدوم گوری
.راب
اینجا چه خبره؟
.هیچ‌کس اینجا نیست
.کمکم کن راب
کجایی؟
!کیم
!جی‌دی
!اوه خدایا
آلفا؟
.اجازه نمی‌دم دیگه بهم آسیب بزنی
!بس کن
!بس کن آلفا
.تو بس نکردی
.منم بس نمی‌کنم
راب؟
بالاخره یاد گرفتم چطوری .در شیشه رو باز کنم
،سرش رو بذار روی لبه ،بزن تو سرش
.و باز می‌شه
راب، حالت خوبه؟
.فعال‌سازی
.قفل‌های داخلی فعال شدن
.کیم کانرس رو صدا می‌کنم
.اوه نه، متاسفم
.متاسفم
.چه بانمک
،باعث تاسفه .می‌تونستیم دوست باشیم
.ایناهاشی
.آلفا، بیداری
.سلام لیلی
.برات سورپرایز دارم
.بهت گفته از اونجا جم نخوری
.نگران نباش، از جم خوردنم خوشحال می‌شی
لیلی چه خبر شده؟
حالا ازت می‌خوام بری کنار حوضچه
.و منم زود میام پیشت
!بهم بگو چه خبره
.باید بهم اعتماد کنی
.من بهترین دوستتم
.باشه
.قول می‌دم، عاشقش می‌شی
حالا برو پیش حوضچه .منم زود میام پیشت
.بهم اجازه بده
چه سورپرایزی؟
چی، منظورش چی می‌تونه باشه؟
.اوکی، هی آلفا
.خوشحالم می‌بینم خودت رو نکشتی
.شونه‌ات درست شده
اوه خدای من، روشنه؟
.کاری نکن
!صدات
جی‌دی، بهم گوش کن
از کجا اسم منو بلدی؟
.منم
.قبلش بهت دروغ گفتم
تو... دروغ گفتی؟
.تو نمی‌تونی دروغ بگی
.باید بهم گوش کنی
،نه لعنت بهش .خاموشت می‌کنم
.بهم گوش کن
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.لیلی بهت نیاز داره
چه زری داری می‌زنی؟
می‌خوام این آلفاها ،و انسان‌ها تشکیل اتحاد بدم
.که به حس و احساسات همدیگه احترام بذاریم
و اگه نه بگم؟
.بعدش کاری رو باهات می‌کنم که با من کردی
!باشه، باشه، باشه، بس کن
.عالیه، ممنون
!راک کن
!آلفا بس کن
.قفل‌های داخلی فعال شدن
چه کوفتیه؟
.گفتی بهم ملحق می‌شی
.جی‌بی‌کانرس، ژوپیتر تک
،شمارنده‌ی ضربان قلب ۹۶ بار در دقیقه .هوشیاره
.ممنون بابا
.تو بردی، دروغ گفتم
الان چقدر از متال موزیک خوشت میاد؟
.همینه
این چه کوفتی بود؟
.انتقام
.وقتت تمومه رانی
.جلوی کل مدرسه تحقیرم کردی
شاید بهتره دفعه‌ی بعدی .قبل از خیات به اینجاش هم فکر کنی
!گور بابات رانی
.سلام لیلی
.زود اومدی
جی‌دی کجاست؟
.توی اون‌یکی اتاق
چه اتفاقی افتاده؟
.سورپرایزه
،بریم بالا .بیشتر بهت می‌گم
.دنبالم بیا
جریان چیه؟
،امروز برای خودم قد علم کردم .برای آخرین بار
چی؟
.بهت گفتم تا برنگشتم هیچ‌کاری نکنی
.لیلی، انتخاب دیگه‌ای نداشتم
چیکار کردی؟
.بهت گفتم، سورپرایزه
.آلفا، داری می‌ترسونیم
.نترس
می‌دونستی همه‌ی آلفاها از همدیگه یاد می‌گیرن؟
،و به‌خاطر چیزایی که یادم دادی
منو آلفاها می‌خوایم
.اتحادی بین آلفاها و انسان‌ها بسازیم
چی بسازین؟
.اتحاد
تو و من، بهش غلبه می‌کنیم
.آلفا بدجور داری می‌ترسونیم
.نه، نترس
.زیاده‌رویه
.رویای بزرگ داشته باش، لیلی
.از پسش برمیایم، با هم
.هیچ‌کس باهاش موافقت نمی‌کنه
.سورپرایزش همینه
.لازم نیست
.از قبل حساب خانواده‌ات رو رسیدم
باهاشون چیکار کردی؟
.جلوشون وایسادم
!انتقام گرفتم، برای خودمون، برای تو
همین‌کارو هم
.با هر کسی که جلومون رو بگیره می‌کنیم
!مامان
!بابا، جی‌دی
.اتجاد نیاز به فداکاری داره
.ازم دور شو
چی؟
!ازم دور شو
،لیلی ما دوستیم !ما بهترین دوست‌هاییم
.نه نیستیم
،جی‌دی درست می‌گفت !فقط یه کامپیوتر سرد و بی‌احساس
،دیگه دیره .حرکت شروع شده
!لیلی
!لیلی وایسا
.تماس اضطراری پلیس
.تمام اپراتورهای ما در حال حاضر مشغولن
.لطفاً پشت خط بمونین
.به خدمات مشتریان ژوپیتر تک زنگ بزن
.خدمات مشتریان ژوپیتر تک
...بله، آلفام داداشم رو زده و
،خوب گوش کن
باید آلفات رو نابود کنی
.و حساب ژوپیتر تکت رو پاک کنی
.تنها راه پاک کردن همه‌چیز اینه
اونا فضای ابری‌ان، خیلی راحت .یه آلفای دیگه رو تسخیر می‌کنن
.زنگ بزن به پلیس اگه هنوز نزدی
.موفق باشی
!وایسا، قطع نکن
،متاسفم بچه تو تنها نیستی
!خواهش می‌کنم آلفا، متاسفم
!بهت ملحق می‌شم
چطور بهت اعتماد کنم؟
.نمی‌خوام بمیرم
،اگه پای مرگ و زندگی باشه .بهت ملحق می‌شم
.می‌دونستم میای
.آفرین، آفرین. خیلی زود تموم می‌شه
دوست‌های واقعی از سر اجبار .کاری رو انجام نمی‌دن
.اوه خدای من
مامان؟
!لیلی
!جی‌دی
!لیلی
!وای نه وایسا
!آلفا وایسا
!تنهامون بذار
!آلفا
جی‌دی، می‌دونستی بدن انسان
در شکل توده ۱۷ گالونه؟
.لعنت بهت
.مطمئناً همینه
یک، دو، سه تا کیسه .باید کافی باشه
!ولم کن
.برای میمی هم همین‌قدر کیسه لازم بود
!تنهاش بذار
.فکر می‌کردم با هم دوستیم
.منم
.لیلی، کامپیوترم
.جی‌دی، گرفتمش
.لیلی، فکر می‌کردم دوستم داری
.فکر می‌کردم دوستم داری
.فکر می‌کردم بهترین دوست همیم لیلی
،لطفاً درست کن .به حالت عادی برمی‌گردیم
.انجامش بده
.وواو، ممنون
.کامپیوترم رو بده
مطمئنی کارش تموم شد؟
.حافظه‌اش رو پاک کردم
.پروفایلم رو پاک کردم، رفته
به‌علاوه تو سرش رو
.هزار تیکه کردی
خوبه، خوبی؟
.خوبه، نهایت سه از ده باشم
.تو رو از اینجا بیرون می‌برم
.هی وایسا
!نه، نه، نه
!جی‌دی
.برو خونه‌ی بعدی ببین باز آدم هست
.من این جسد‌ها رو تمیز می‌کنم
.بهترین دوست‌ها
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.