..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چیزی که می بینین یه گزارش تاریخی از
درباره زندگی یه کارگاه هست
همه چیز به دقت بررسی شده
و محرمانه هست
تصمیم گرفتم همه چیز چئن تدر این کار تخصص دارم تصمیم گرفتم همه چیز
برای کسایی که تصمیم دارن کارگاه بشن نگه دارم
هر کسی ممکنه باشه
سعی نکنین تو خونه امتحانش کنید
دنیای یه کارگاه حرفه ای خطرناک
سریع و غیرقابل پیش بینیه
مخصوصا بخش تراک و یک پنجره و یک خرس قطبی
اشتباهاتی انجام شد
اما باید برگردم
منظورم داستانه نه تراک
اینجا جاییه که من زندگی میکنم
خوب, اونجا نه, اینجا
شمال پورتلند, در سایه برج ابی
اسم من فیلره, تیمی فیلر
اسمم اینطوری نوشته میشد
اما یه نفر عوضش کرد و حالا این طوری نشوته میشه
...اسم من گمراه کننده هست چون من هر چیزی به جز
...فقط نگران یک چیز هستم
بزرگی
من موسس و رئیس آژانس کاراگاهی خودم هستم
بهترین آژانس کاراگاهی در شهر
شاید در تمام دنیا
این آخرین پرونده ی من هست, شاید هم بزرگترین داستان پرونده ام
این هم همکارمه اسمش توتاله
اون یه خرسه 1500پوندی هست
از یه گونه ی خیلی کمیابه چون قطب شمالی در حال ذوب شدن هست
در 50 سال اخیر, بیشتر از گذشته
عقب نشینی کرده
همه جا دنبال غذا بود
...اول در دریا
و بعد هم در زمین
تا اینکه به پورتلند اومد
استاپیتون, شهری آخره دنیا
داری میری؟ من هم باید زندگی کنم
چرا نمیتونی همون طور که قول داده بودی با ما زندگی کنی؟
متاسفم, باشه؟
!همش متاسفی, تو یه بازنده ای
جایی که همه چیز عجیب میشه
...اون این خونه رو پیدا کرد
...و صبحانه ام رو
ما صبحانه ای خوبی داریم
از همون اول درجه ای از سخت کوشی و مسئولیت پذیری زیادی از خودش نشون داد
من هم مجوز رسمی آژانس خودم درست کردم
و موافقت کردم که اون هم شریک رسمیم بشه
که یه اشتباه بزرگ بود
سخت کوشی و مسئولیت پذیریش همه یه حیله بود
همه ی خرسای قطبی این کار میکنن
نحوه ی حمل و نقل من کلید موفقیت من هست
بهش میگن اتومبیل فیلر
یک ماشین با ابهت که بهم اجازه ی
دسترسی نامحدود در تمام شهر میده
و این باعث میشه بقیه بهم احترام بزارن
چون در خیابان های پورتلند همه یچز به احترامی که بهت میزارن بستگی داره
یه نکته ی دیگه هم هست این وسیله برای مادرمه
که تو قرعه کشی کلیسا برنده شده
من برنده شدم هیچ وقت چیزی برنده نمی شدم
بهش میگه تسکین دهنده ی استرس
اون محدودیتهایی رو برای اینکه کی میتونم ازش استفاده کنم برام گذاشت
هرگز هرگز
...فکرکردم حرفش نامعلومه
بنابراین ازش استفاده کردم
رابطه ام با پلیس شهر مشکل داره
از استعدام خوششون میاد, اما از ااینکه باهاشون همکاری نمیکنم متنفرن
اما بهشون نیازی نمدارم چون کسب و کارم در حال پیشرفت کردنه
پورتلند شهریه که پر از جرم وجنایته
...فساد و
روسیها
این یه توهینه
سلام گانر سلام تیمی چی میخوای؟
متوجه شدم یک نفر کیفت دزدیده
اره خوب؟
شاید برات سواله این از کجا میدونم؟
تو مدرسه اعلامیه زدم
میخوام این بدونی که ما حرفه ای و دقیق هستیم
میتونیم کیفت پیدا کنیم
ما دیگه کی هست؟
داریم وقت مون هدر می دیم
همیشه کیفم اینجا نگه میدارم
اما تنها چیزی که برام مهمه خنجره ارتشیمه
تو جیب جلویی کیفم بود
پس ت ویه ارتشی هستی؟ نه
اما با خنجر میجنگی؟
برای آموزش خریدمش, دارم سعی میکنم گواهی دفاع شخصیم بگیرم
باید بر ای دو روز توی جنگل نجات پیدا کنی, اونم فقط با یه خنجر
از چی نجات پیدا کنی؟
هر چیزی که بیاد
اره
موفق باشی, پسر
شاید بهتره اول گواهی دفاع از پرندگان بگیری
دیگه باید تکالیفم انجام بدم تیمی
این برای نظارت دشمنه؟
برای نگاه کردن به ستاره هاست
خوبه, فکر میکنم دیگه کارمون اینجا تموم شده
توکه کاری نکردی غلطه
صحنه ی جرم بررسی کردم و یه نتیجه گیری کلی انجام دادم
کیف, گم شده
خودم میرم بیرون
اون کمده
درسته
تو دیگه کی هستی؟ تیمی , تو کی هستی؟
گیب
اینجا زندگی میکنی نه یه نفر اسمم روی دیو.ار زده
اون شال مسخره دیگه چیه؟
این یه چیزه غریزیه
اره, اصلا عادی نیست
چیزای عادی برای مردم عادیه
در ببند, غیرعادی
خودتم برو بیرون
برو بیرون, یا می زنمت
تیمی نباید می رفتی اونجا, گیب دبیرستانیه
اون دیوونه هست
دنبال مدرک می گشتم
چیزی پیدا کردی؟ البته
گیب, خیلی بی ادبه
کیف , گم شده
گیب, خیلی بی ادب
چی متوجه نشدم؟
هوا تاریک میشد و
من همچنان با پیچیدگی های پرونده ی گانر دست و پنجه نرم میکردم
خبر خوب اینه که گانر دوتا شغل داره
بینابراین من تو تنهایی و آرامش کارام انجام میدم
خبر بد هم وضعیت افتضای دفترمه
تیمی, تیمی, من خونه ام
غیرانسانیه
تیمی؟
باید دوباره برنامه هام بازسازی کنم, بنابراین برنامه ی یه کنفرانس تلفنی ریختم
مادر بله؟
خیلی خوب میشه همه ی لباسات دور بندازی
جای بیشتری برای دفترم میخوام
لباسام نمیندازم دور
اگه یه دفتر بزرگتر میخوای برو یه جای دیگه دنبالش بگرد
همبرگرت بخور
مستخدم بله؟
من به لیست املاک و مستغلات نیاز دارم
جدی میگی؟
جدی نیست بله هستم
...نه ممنونم اون فقط
باشه بخور
شاید باید دفترم به پایین شهر منتقل کنم پرستیژ بیشتری داره
چرا خودت به پایین شهر محدود میکنی؟
دفتر مرکزیته باید بزرگتر فکر کنی
بزرگتر؟ بله
همیشه میخواستم تو نیویورک زندگی کنم
صحنه ی موسیقی, موزه ها, نمایش بزرگراه ها
عاشق بزرگراهش میشی, باید دفترت همونجا باز کنی
!فیلر
تو پورتلند می مونم
بزار یه چیزی بهت بگم, اگه غذات تموم کنی
تو مسیر برگشتمون لیست املاک برات می گیرم
املاک تجاری؟
البته, با پرستیژ بیشتر
توجه داشته باشیدباید مادر رو برای برنامه ریزی جهانی در نظر بگیریم
ممنون رفیق
بنابراین دفترهای جدیدی رو که در
سطح آژانسم باشه رو در نظر گرفتم
اجاره ها از اون چیزی که فکرش میکردم گرون تر بودن
حل کردن پرونده ی گانر ضروری شده بود
بلند شو تیمی
وقتی پروند هی گانر حل کردیم بینگو
میلیون ها دلار گیرمون میاد
با همه ی اون پولا دفتر جیدیمون باز میکنیم
پایین شهر
بعد از مدرسه دوباره میریم سراغ گانر
گرد و خاک برای انگشتامون
چند نمونه مو !دوست دارم رفیق
تیمی عجله کن, مدرسه ت دیر میشه
دوباره شکاف بازسازی میکنیم
منم دوست ندارم
این قانون مدسه هست
اونا از خرسا خوششون نمیاد
!دوروها
دیر کردی فیلر
دوباره آقای کروکوس , مشکل سازه
فیلر این دفعه نوبته تو هست که مراقب همی هم باشی
فردا از خونه ی ماکسین برش دار
نمیتونم, سرم شلوغه
اگه اشکالی نداره من تا یه هفته دیگه از همی هم مراقبت میکنم
..نه فیلر
یا اون موش برمیداری یا جریمه میشی
تو برای چی این تویی؟ قتل
تو؟ مراقبت نکردن از موش مدرسه
خودم موش برمیدارم انتخاب خوبیه
...کسایی که کنارشون می شینم هم مشکل دارن مثل این
سلام تیمی مولی ماسکینز
خیلی زیاد میخنده و بوی نارنگی میده
میزارو تمیز کنید, باید امتحان بدین
و اون, چارلز توکوس
ترجیح میده بهش بگن رولو, کارمند قبلیه آژانسه خودمه
این یه امتحان یهوییه؟ چیزی دربارش میدونستی؟
نه ...پس
..یه سوپرایزه
من اصلا آماده نیستم
اون وضعیت عصبی داره, به همین دلیل ولش کردم بره
اما اون از همه مشکل دار تره, من بهش میگم بدون اسم
چون دیگه هیچ وقت دربارش حرف نمیزنم, هیچ وقت
...تا آخر سال انتظار چهار تا
امتحان سوپرایزی دیگه هم داشته باشین
فکر میکردم امتحانای آقای اسکرانتون فرمولی و تحقیر کننده هستن
حالا با دید هنری بهشون نگاه میکنم
یه چیز دیگه, تمام امتحانای باقی مونده تون
از روی میانگین نمره های همه رتبه بندی میشه
چی؟ چرا؟
دارم سعی میکنم باهاتون همکاری کنم آقای توک
با هم کارکردن تنها شانستون برای
تموم کردن مدرسه هست
اوه ما مردیم چرا؟
تیمی درس نیمخونه, نمره های ما هم خراب میشه
الان نمره جزو کمترین نگرانیم هست رولو توکوس
نگران چی هستی تیمی؟
من نمیتونم با بدون اسم همکاری کنم
خوب , نمیدونم این دقیقا چه معنی داره
اما مطمئنمم میتونیم براش یه راه حلی پیدا کنیم
مولی ماسکینز, چیزی هست که بخوای بگی؟
نهع اما تیمی یه یچزی دراه , فکر میکنم باید حرفش بشنوین
...خوب
اگه چیزی اذیتت میکنه آقای فیلر
بلند شو و با ما درمیونش بزار
خوب, حرف بزن فیلر
همه منتظرن
تو میتونی تیمی یه چیزی بگو تیمی
همون طور که انتظار داشتم, بشین سرجات فیلر
اما نشستن کناره بدون اسم انتخاب من بود
...بشین
...یا برو دفتر مدیر
مجبور بودم کوتاه بیام
چی کار میکنی؟
بشین, اما اینجا
باشه, برو بیرون, برو از کلاسم بیرون
بدون میز
شکاف تنها فرصتیه که برای برنامه ریزی استراتژی جهانی
برای آژانسم دارم
پس یه جایی می شینم و به شریکم اجازه میدم
باهام همکاری کنه
جایی که کسی نمیتونه به جلسات محرمانه مون گوش بده
...مثل بچه های دیگه
...یا بدون اسم
..یا روسی ها
من جای تو بودم به حصار نزدیک نمی شدم چرا نه؟
برای امنیت خودم
حالا هر چی, دیوونه
ولش کن فقط حسودی میکنه
باید بدون من برگردی خونه ی گانر
من دیر میام
..حالا حدس میزنم
برای امسال حدود 11جلسه ای داریم
نه رفتار و نه نمره های تیمی بهتر شدن
و بدتر از اون به نظر میاد اهمیتی نمیده
میدونم شاید به نظر میاد اینطوره , ولی تیمی یه اینا اهمیت میده
فقط یه جور دیگه ای بهش اهمیت میده
..شاید هم اینطور باشه
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه مجبوریم اخراجش کنیم
نه,نه نیازی به این کارا نیست
اون بهتر میشه, بهتون قول میدم ...خانم فیلر همون طور که میدونین
امسال اخرین سالیه که تو کارورت درس میخونه
سال آینده با بقیه ی بچه های کلاس به مدرسه راهنمایی میره
یک,دو,سه,چهار, پنج,شش,هفت,هشت
یک,دو,سه,چهار, پنج,شش,
نیازی نیست که این دوباره بگم ولی این یه تغییر بزرگ برای پسرتون هست
مردسه راهنمایی جای خیلی بزرگتریه
میتونه ترسناک هم باشه
کلاسا بزرگترن
رفتار معلما با دانش آموزان شدیدتره
و مقداره تکالیف درسی به طور قابل توجهی افزایش پیدا میکنه
کارها خیلی زیادتر میشه
نکته ای که میخوام بگم اینه که ما به پسرتون بیش از
حد آسون گرفتیم
وقتی وارد مدرسه راهنمایی بشه همه چیز تموم میشه
دیگه نباید تو دنیای خودش زندگی کنه
متوجه شدم
تیمی به آقای کروکس بگو متاسفی
برای چی دقیقا؟
برای بهم زدن کلاس
دارم سعی میکنم روی امتحانم تمرکز کنم مادر
نمره بقیه به من بستگی داره
!تیمی
اشتباهاتی انجام شد
باورم نمیشه
اگه اخحراج بشی, همه چیز خراب میشه , جدی میگم تیمی
من نه میتونم از بچه ها مراقبت کنم و نه میتونم تو حونه ازت مراقبت کنم
همین الان هم به زور پول اجاره رو میدم
باید بهم کمک کنی باشه؟ جدی میگم
مادر ناراحت بود, اما نیازی نبود
راه حلش واضح بود
کلاس پنجم سال آخر تحصیلات رسمی من میشه
خوب,چه چیزایی از پرونده ی گانر پیدا کردی؟
منظورت چیه؟ هیچی پیدا نکردی؟
باید پرونده ی گانر حل کنیم, تا دفترمون به پایین شهر ببریم
تیمی , بسه, چی کار میکنی؟
تقصیر من نبود,کارمندم شلخته هست
تمومش کن, باید قیضارو پرداخت کنم
تو هم باید آماده خواب بشی, از او.نجا بیرون بیا
...اینا چیزی نیستن , وقتی آژانسه من گسترش پیدا کنه
میتونم سه برابر حقوقی که الان میگیری بهت بدم
نیازی نیست نگران حقوق من باشی
فقط باید به مدرسه فکر کنی
قول بده سخت تر تلاش میکنی قبول میکنم
باید یاد بگیری بعضی اوقات بگی متاسفم, مثل امروز باشه؟
قبوله
قبوله,قبوله
این عادی نیست خوبه
عادی برای مردم عادیه
بسه این خیلی غیرحرفه ایه
دوباره انجامش بده
بر ای یک کاراگاه , زمان برابر پوله
این خیلی اذیت کننده هست که مجبورم همچین کارای بیهوده ای رو انجام بدم
مثل برداشتن موش کلاسمون
حواست به همه چیز باشه
سلام تیمی , اومدی دنباله همی هم؟
درسته
میتونی یه راز نگه داری؟
مطمئنی مرده؟
سه روزه حرکت نکرده
قابل توجه , قتله احتمالی
به یه جعبه ی کفش نیاز دارم چرا؟چی کار میخوای بکنی؟
...باید جسد به آزمایشگاه ببرم
ترتیب یه بازرسی میدم
مطمئنا خبرساز میشه
تقصیر من نیست, من عاشقه حیوونام
من عضو کمیته مراقیبت از حیوانات هستم
اگه همه چیز خراب بشه باید کنار بکشی
مطمئنم اینطور نمیشه
خرس قطبی, دارم با جسد میام
چقدر غیر حرفه ای
..با قتل مشکوک اینکه جسد زودتر
برای تجزیه و. تحلیل به پزشکی قانونی ببریم خیلی مهمه
...چمن الان دارم همین کار میکنم
فقط اگه اتومبیلم اینجا بود
اما اینجا نیست
به آرامی تاثیری که روی کارم و
زندگیه روزانه ام میزاره رو در نظر میگیرم
هرگز هرگز
و آینده ام اقای فیلر
شالت دربیار
من یه یادداشته کوچک رو در پرونده ی کارآگاهیم یادداشت میکنم
تیمی , مرده
قبلا دربارش حرف زده بودیم, قرار بود
وقتی سرکاری شنا نکنی, باید حواست به بقیه چیزا باشه
سلام تیمی
یه خاطر همین چند تا ناسزا بهت میگم
امرو خیلی آتیشی شده میدونم, خیلی هیجان انگیزه
هدف اولمون پیدا کردن اتومبیله
بقیه پرونده هارو کنسل کن
سلام تیمی
سلام خانم توکوز همه چیز رو براهه؟
باید رولو رو ببینم, مسئله ی مهمی پیش اومده
اینجا نیست, رفته کلاس شمشیر بازی
چوب نوک تیز, لینک زنجیره ای
شبکه توری
آدرسشو دارین؟
باشه بچه ها, یه لحظه بهم نگاه کنید
روی خم کردن زانوهاتون تمرکز کنید, خوب انجامش بدین
روی حرکات پاتون تمرکز داشته باشین
کارت عالیه پیتر
آنتون, سرعتت بیشتر کن, یه خورده تند تر
نه, نه, سوفیا, حرکت بیشتر, تلاش بیشتر
رولو, میشه تمرکز کنی؟
سعی گوشه زانوت بهتر و رو به بیرون تنظیم کنی
قابل توجه, رولو داره سعی میکنه یه قاتل بشه
خیانت احتمالی, هشیار باش
این یه ناسزاست
این یه مورد دیگه از خرابکاری صنعتی هست
حتما میدونستن اتومبیلم کلید اصلی موفقیتم
باشه, اما باید برم خونه ودرس بخونم
نمره های همه با هم دیگه حساب میشه تو خیلی استرس داری رولو
به خاطر همین اخراجت کردم تو اخراجم نکردی, خودم بیرون اومدم
غلطه, با حقوق بیشتر دوباره استخدامت میکنم
با در نظر گرفتن مهارتای جدیدت کدوم مهارتای جدیدم؟
قاتل بودنت من برای قاتل شدن آموزش نمی بینم
پدرم بهم شمشیر بازی یاد میده تا به دانشگاه استنفورد برم
ورزش استعدادت هدر میده رولو توکوس
خودم با پدرت صحبت میکنم امکانن داره, همیشه باعث میشی یه مشکلی به وجود بیاد
!مزخرفه عملیات سوما چی شد؟
کجایی؟
بیرونم بیرون؟
چرا بیرونی؟ میتونم کمکتون کنم؟
!حمله, فرار کن
به پوشش مخفی نیاز داشتیم تا یک ماه تنبیهم کردن
چی کار میکنی؟
بازش کن, شاید بعد بفهمی وضعیت چقدر بده
این همی همه؟ درسته , اون به قتل رسیده
ماکسین شلی برگر این کار کرده؟
تا زمانی که یه کالبدشکافی انجام ندیم این نمیفهمیم
تا زمانی که اتومبیلم پیدا بشه همه ی پرونده هام معلقن
شاید همون کسی که اتومیبیلت دزدیه این
موش کشته
نکته خوبی,این یعنی کار ماکسین نیست
چون وقتی اتومبیلم دزدیده شد اون با من بود
این یعنی یه دزدیه حرفه ای بوده
!روسی ها روسی ها
باشه منم هستم, کمکت میکنم اتومبیلت پیدا کنی
اما باید بهم قول بدی مطالعه میکنی
قول؟ قوله
میرم فلو رو ببینم چرا؟
اطلاعات جمع میکنم اینکه درس خوندن نیست
اگه سکوت این مکان بهم بزنید
پیدا و ساکتتون میکنم, ممنون
این یه توهینه
نه
برای یه موضوع فوری به کمکت نیاز دارم
البته که نیاز داری, همیشه هم ضروری هستن تیمی
چی تو. جعبه هست؟ نمیخوای بدونی
باشه
این بخون,هر اطلاعاتی دربارش داری بهم بده
روسی ها؟
نباید بلند میگفتی
باشه, سفر به روسیه, غذای روسی, نویسنده های روسی
منفیه
میشه واضح تر بگی؟
عملیات روسی ها
دوباره بلند گفتیش
باشه, یه رمان جاسوسیه روسی میخوای؟
نه, از جاسوسای واقعی اطلاعات میخوام
باشه, تیمی گوش بده
تمام زمستون اینجا گذروندی, بیرون هم خوبه, فقطط برو و بازی کن
من پرستارت نیستم سلام تیمی
سلام
آکهی هارو تموم کردم فلو کارت عالیه مولی
توهم به کمیته مون ملحق میشی تیمی؟ برای ماه آگاهی از حیواناته
میدونستی این مدرسه سیاست ضد خرسی داره؟
واقعا؟ آره این داره مدرسه رو داغون میکنه
من چیزی دربارش نمیدونستم, بیشتر بهم بگو
الان نمیتونم دربارش حرف بزنم, دارم با فلو همکاری میکنم
همکاریمون تمومه
من هیچ روسی نمیشناسم تیمی
من میشناسم تو میشناسی؟
اره میشناسم یه لحظه
مولی موسکین, منبع
ادامه بده
بوریس, تو کلیسامون کار میکرد, فوت شده
شاید بوریس نبوده
و کورینا کورینا هم یه طرفش روسی هست
بدون اسم هم یه طرفش روسیه؟
چر ابهش میگی بدون اسم؟ ازش خوشت نمیاد؟
مزخرف نگو فلو
ادامه بده مولی مادربزرگش روسیه
خوب, همین باعث میشه یه بخشش روسی باشه
بالاخره, فهمیدم بدون اسم واقعا چه طوریه
یه جاسوس روسی
اطلاعاتت چقدر قابل اعتماده؟ خیلی
پارسال یه کنفرانش داشت و کلی عروسکه روسی که
باباش بهش داده بود
بابا به روسی میشه مادربزرگ
کارمون اینجا تموم شده
دوباره برمیگردم فلو نیازی نیست
خرس قطبی, باید حرکت کنیم
خیلی خارق العاده هست
تیمی تو ندیدیش؟
آینه کوچیکه؟ منفی
مطمئنی؟ مثبت
میشه در باز کنی؟
نمیتونم
حواسم به پرونده هست تیمی خواهش میکنم, دوستم اومده
چرا؟
برای شام دعوتش کردم
سابقشو بررسی کردی؟ نه میشناسمش
تو اداره پلیس کار میکنه
تو داروخونه دیدیمش یادت اومد؟
اون نگهبان میگی؟
اسمش کریسپینه و ادم خوبیه
اون یه بازنده هست
فقط برو , خواهش میکنم
ولی اون بهمون یه بلیط داده دوباره پسش گرفت
این یعنی اون یه بازنده فاسده تیمی, میشه بری؟
عجیبه
سلام تیمی, چه طوری؟ من کریسپینم, یادت میاد؟
همه چیز یادمه
خوبه, من چیزی یادم نمیاد رفیق
همه چیز فراموش میکنم, حافظه ام وحشتناکه
.مخصوصا اسما
آره اسما خیلی مشکلن, با مردم خوبم ولی با اسماشون مشکل دارم
مادرت خونه هست؟ درسته
اون چیه؟ برای مادرت شکلات خریدم
یه چیزی هم برای تو دارم
پای موش خوش شانسه, یه کالکشن ازش دارم
دیگه چی داریم؟ یه دونه دیگه دکتر
پای چپ عقب , رفته
نمیتونم قبولش کنم, تو ماه آگاهی از حیو.انات هستیم
اوه متاسفم, نمیدونستم
...باهاله, باید نگهش دارم یا
به عنوان مدرک نگهش میدارم
سلام, سلام
تیمی به کریس گفتی بیاد تو.؟
منفی
میشه الان این کار بکنی؟ حالا
میتونین به خونه مون بیاین
ممنونم رفیق
اینا برای تو هستن ممنونم اینا خیلی شیرینن
خوب , بیاین تو باشه
پشت غذا میخوریم عالیه
موشاش ناقص میکنه
خوبه, توآشپز ماهری هستی؟
ممنونم, خودم درستش نکردم
میخواستم آشپزی کنم بعد هم دیر شد
اما هنوزم خوبه
مادر الان نه تیمی
فکر میکنم باید شام تموم کنیم !بسه
هنوز اجازش نگرفته
اجازه برای چی؟
نه, هیچی, فقط داره تظاهر میکنه نه تظاهر نمیکنم
مطمئنی یه جوکه نگهبانی نبود؟ خیلیا از این جوکا بهم میگن
نه, نه, یه شوخی نبود اینطور نیست تیمی؟
اشکالی نداره, متوجه ام
مردم واقعا از نگهبانا خوششون نمیاد
به خاطر همین یه نگهبان شدم
نمیخواستی کسی دوست داشته باشه؟
نه,اینطوری میتونم دید مردم عوض کنم
منفیو یه مثبت تبدیل کنم
مثلا, اگه یه بلیط یهتون بدم
...که ازش متنفرم درسته
مردم واقعا ناراحت میشن
"همیشه تو یه یادداشت کوچولو می نویسم"متاسفم
..یا میدونم این واقعا خسته کننده هستو اگه بخوان حرف بزنن
سعی میکنم به حرفاشون گوش بدم
میشه تلفنم پس بدی؟ نه
میدونی,تیمی اگه خوشت میاد میتونم اطراف
محوطه رو نشونت بدم
من با پلیس محلی کار نمیکنم
اتوه چه طور؟ یه شریک دارم
خوب,این خیلی باهاله, اون کجاست؟
متر نزدیک به انقضا در گوشه ی
جنوب غربی الباینا و وبستر, یه نئون آبی رنگ
در یک منطقه بارگیری مسافر, بدون بار مسافر
بهم معرفیتون میکنم خوبه, بیا همین کار بکنیم
میدونی چرا اینجایی تیمی؟
منفی
به نظر میاد تو کلاس خیلی بهت سخت میگذره
مدرسه فکرکرد بهتره با هم صحبت کنیم
اشتباهاتی انجام شده
یا میتونیم درباره چیزایی دیگه ای که تو ذهنته صحبت کنیم
دفتر خوبیه, اجاره اش چقدره؟
همراه کارم بهم دادن, دنبال دفتر میگردی؟
درسته ولی تو پایین شهر
یه دفتر برای چی میخوای؟
فکر میکنم کارمون تموم شد
20دقیقه دیگه هم وقت داریم
این زره محافظت شده هست؟
فقط با آهن محافظت شده
..تیمی میخوام یه چیز بدونی
هر چیزی که بهم میگی بین خودمون میمونه
اینجا یه منطقه امنه هیچ مزاحمی نیست؟
حشره؟ دستگاه های شنود
اوه نه, هیچ حشره ای نیست
یه دونه میخواستم ممنونم
مشکوکه, خیلیا به من تکیه میکنن
مثله کی؟ ..مادرم, شریکم
شهر پورتلند
فشار زیادی بهت وار دمیشه
چقدر زمان داریم؟
18دقیقه
آره , قطعا زره نیست
بومرن میشه کورینا کورینا یه مامور روسی هست
درسته,مولی موسکین تاییدش کرد
فقط با همه خوبه این فقط پوششه, خودم دیدم
این خونه ها واقعا بزرگن
با کارای بدشون به دستش آوردن
نمیدونم خونه ی کورینا کورینا چه شکلیه؟
فکر خوبی دارم
چرا فکر میکنی روسیا اتومبیل میخوان؟
فقط میخوان آژانسو خراب کنن
اینطوری میتونن نقشه اصلیشون اجرا کنن آره روسیا همیشه یه نقشه اصلی دارن
همینجاست,2495
همون طور که تصور میکردم, شیطانی
مفهوم شد
ما مواظب باشیم کجا میریم چه طور؟
حتما با سیمهای زیادی پوشوندنش
!پایین
مسلحن فکر میکنم فقط اسباب بازین
درسته, شاید با اسلحه اش اسید پرتاب میکنه
امکان نداره, دارن میخندن
بعضی از اسیدا پوستت میسوزونن ویه کاری میکنن بخندی
سلام رولو, سلام تیمی
سلام کورینا
سلام
شما اینجا جی کار میکنین؟
فقط وایسادیم
تو این پیاده روی عمومی
پدرمه, خداحافظ بچه ها
ماشینش ببین
خیلی باهاله
حتما دزدینش امکان نداره اونا پولدارن
پدرش یه بانکداره
چی؟ آره
روز کار برامون سخنرانی کرد
از عمد گوش ندادم
اون واسمون سخنرانی کرد, خیلی هم آدم خوبیه
به همه مون مدادای مجانی داد
همه دوسش دارن بیابریم
چه مرگته؟ ما گول خوردیم
اتومیبل اینجا نیست پس کجاست؟
اگه میخواستی یه چیز سالم نگه داری, کجا نگهش میداشتی؟
زیره ملافه ام اشتباهه, توی یه بانک
نمیتونیم به روز وارد بانک بشیم, تا ابد تو زندان می پوسیم
رولو توکوس, هنوزم دچار استرسه
جاهای وحشتناکی تو دنیا هست که دوست ندارم برم
تهدید شدن توسط سمورای گنده
پرت شدن از آبشار مولت نامافالز
اجبار به شرکت در مسابقه ی جهانی دوچرخه سواری
و بعد دیدن آقای کروکس
اما اینجا رتبه ی اول تو لیست داره
اتومبیلم کجاست؟
چواب بده تیمی
اشتباهاتی انجام شد
!تیمی
یه چیز خوب داشتم, تنها چیزه خوبی بود که داشتم
بهت گفتم هیچ وقت ازش استفاده نکن
تو کلیسا بردمش و بهت گفته بودم چقدر دوسش دارم
با یک وضعیت قرمز روبه رو شدم و دنبال چاره گشتم
به مولی موسکینز قرض دادمش
مولی موسکینز دیگه کیه؟
یه دختر تو کلاسم
برای کمیته اش بهش نیاز داشت
تیمی اون برای تو نبود که قرضش بدی
تقصیر من نیست, بوی نارنگی میده
کی بو میده؟ مولی موسکینز؟
مثبته
تیمی , بهت گفتم هیچ وقت بهش دست نزن درسته؟
و خوشحالم که داری تو مدرسه فعال میشی
اما این رفتارا دیگه نباید تکرار بشن
باشه, این از کاره, باید جواب بدمش
هر وقت کارش تموم شد اتومبیلم پس بگیر
به مادر مولی موسکینز زنگ میزنم
هیچ حا نرو
اگه به مادر مولی موسکینز زنگ میزد
...اول باید مولی رو پیدا میکردم
و باهاش معامله میکردم
یه معامله پشت اتاقی
چای؟
میشه به کارمون برسیم؟
باشه
میخوای به مادرم بگم, که به مادرت بگه
ما داریم از اون اتومبیل برای کمیته استفاده میکنیم؟
درسته
چرا من انتخاب کردی؟
آژانسم انتخابت کرد
آژانس استعداد یابی
آژانسه کارگاهی اوه
درباره کیف دزدی شنیدی؟ تو اخبار دیدمش
من با پرونده های بزرگتر کار میکنم یا ابوالفضل
این گربه امه آقای بوریتو
آموزش دیده؟
ازت خوشش اومده, شاید چون تو عجیب و اسرار آمیزی
ازم دورش کن, قبل از اینکه صدمه ببینم
آقای بوریتو برو کنار
جالب نیست؟ فقط کاره
آینده ی آژانسم در معرضه خطره
باشه, باشه, میخوای برات دروغ بگم
مثبت
خوب من هم جوابم بله هست
هر وقت بخوای به خاطرت دروغ میگم تیمی
حرفه ای باش مولی
باشه
حرفه ای میشم
اگه میخوای بهت کمک کنم باید عضوی از کمیته حمایت از حیوانات بشی
منفی ..و
باید ناخونام لاک بزنی !مزخرفه
و وقتی کارمون تموم شد, من ناخونات لاک میزنم
فکر میکنم خیلی چایی خوردی
میخوای برات دروغ بگم نه؟
خوب در حال حاضر به یه نفر نیاز داری که برات دروغ بگه
باج گرفتن درانواع مختلف از جمله رنگ صورتی داغ ارائه میشه
درس خوندی؟ منفی
با هم معامله کردیم
میشه برای بانک بهم کمک کنی؟ امکان نداره
نه بانکی, نه معامله ای
...فیلر
حرفی نباشه
حرف نمیزدم, زمزمه میکردم
زمزمه ای نباشه
اگه مادرم بفهمه اومدم پایین شهر,
مرده ام نمیفهمه
این میگی چون مادر خودت نمیدونه کجایی
همیشه کار میکنه
منفی, این میگم چون این ماموریت طبقه بندی شده
این فکربدیه, خودم این میدونم
استرس نداشته باش, یه نقشه دیگه هم داریم
آپارتمانهای گسترده وبزرگ, با ورودیها و خروجیهای بیشمار
بزرگه,واقعا دیوونه کننده هست
مرمر آوردی؟
بله
اینا به چه دردی میخورن؟
نقشه احتمالی , بیا ماسکامون بزاریم
اینارو قرض گرفتم
حالا چی ؟ بیا دنبالم
بدون شک اتومیبله فیلر تو خزانه ی بانک هست
مردم دارن بهمون نگاه میکنن
حسودن, نادیدشون بگیر
چی کار میکنی؟ اطلاعات جمع میکنم
فکر خوبیه
میتونم کمکتون کنم پسرا؟
دوست داریم خزانه تون بازرسی کنیم , این خیلی مهمه
متاسفانه نمیتونم بهتون اجازه همچین کاریو بدم
باشه, پس برمیگردیم خونه درسته تیمی؟
منفی, میشه ماسکاتون بردارین؟
چرا؟ قانونه بانکه, بدون ماسک
باید صورت همه رو ببینیم
تحت نظر هستیم, البته که اینطوره
ما توی بانیکم و ماسک شمشیر بازی رو صورتمونه
...همون موقع بود که متوجه شدم
این یه تله بود
ما احاطه شده بودیم
اما کی لومون داد؟
البته, این یک مسئله ی خانوادگی بود
اوه نه باید اون ماسکارو کنار بزارین
تیمی باید ماسکا رو برداریم
هرگز, آماده شو آماده چی؟
!حواسشون پرت کن
پلاستیک؟ آره اینطوری امن تره
این یه تله هست , فرار کن
هی صبر کنین, چرا این کار کردی؟
بعدا ازم تشکر کن نمیتونم نفس بکشم
ماسکت نگه دار, دارم خفه میشم
خرس قطبی خرس قطبی به پشتیبانی نیاز داریم
تکرار میکنم به پشتیبانی نیاز داریم
باشه, تیمی,اطلاعات طبقه بندی شده, حشرات, میزای زره ای
یه چیز باید ازت بپرسم
تو یه جاسوسی؟
منفی نگران نباش
اتاق از حشرات تمیز کردم, میتونیم راحت صحبت کنیم
من یه کارآگاهم
اینطوری معنی میده
باآژانست مشکل داری
مثبت چه طور؟
به نفر میخواد خرابش کنه
میدونی کیه؟ نمیتونم دربارش صحبت کنم
تحقیقات ادامه داره
موفقیت آژانسم بهش بستگی داره
اینطوره؟
چه فکری درباره موفقیت داری؟
بزرگی
تا حالا با مادرت درباره اینا حرف زدی؟
چرا نه؟
اون با پلیس محلی همکاری میکنه
مادر, میشه یه دستمال بهم بدی؟
درجه پایینی داره ولی خیلی فاسده
موشارو ناقص میکنه
..میدونم الان موقع مناسبی برای پرسیدن نیست اما
میتونم استخدامت کنم؟
چه پرونده ای هست؟
میخوام تو کلاس آقای کروکس برام
مخفی کار کنی
میخوای بهت اطلاعات بدم آره اطلاعات میخوام
تا چه اندازه کامل باشه؟
بهتره با تکلیفی که بهتون داده شروع کنیم
میخوام ببینم در حال پیشرفت هست
تکلیف کامل شده؟ بله , کامل شده
اینطوری خرج بیشتری داره
باشه همگی ساکت بشین
باید برای کمیته مون برنامه ریزی کنیم وآگاهی همه رو بالا ببریم
حالا حیوونای خونگی من کیا هستن؟ دستاتون بالا ببرین
خوبه, حیوونای وحشی من کیا هستن؟
باشه, همین بود؟
بله , تو
نمیدونم این کدوم گروهه ولی دوست دارم به موش کلاسمون
همی هم ادای احترام کنم
...اون مرده
به دلایل طبیعی
خوشم اومد, بسیار با ملاحظه, مولی حواست باشه
اطاعت میشه
تیمی تو توی کدوم گروهی؟
من تو هیچ گروهی نیستم باید توی یه گروهی باشی
نه نباید باشم بله باید باشی
نه اگه شکایت کنه
از چی شکایت کنه؟
شاید از سیاست ضد خرسی
مگه سیاست ضد خرسی هم داریم؟
کاملا درسته, منم دربارش شنیدم
از کی؟ از تیمی
باشه, تیمی میشه درباره سیاست ضد خرسی باهامون حرف بزنی؟
تیمی؟
گوش بده , اگه درباره چیزی احساس قوی داری, حتما دربارش حرف بزن
درسته؟فکر میکنی من چرا اینجام؟
چون ازتون خوشم میاد؟ نه حتما اینطور نیست
چون میخوام بهتون یاد بدم که توی دنیا یه تاثیری بزارین
چون اگه اینکارو نکنین, همه چیز خراب میشه, فهمیدین؟
تیمی
رفیق باید یه چیزی بهم بگی؟
مثبت
باشه, همین قبوله
باشه همگی بلند بشین, یه عالمه کار هست که بای دانجام بدین
برین سر میزاتون
باید تا دوهفته دیگه این کمیته رو کامل کنیم
وقت زیادی نداریم
اما این یه اشتباه عمیق بود, زمان زیادی نمونده بود
باید امشب اتومیبل از بانک آزاد کنم
و این یعنی باید خرسم که بیشتر اوقات غیرقابل اعتماد هست رو بفرستم
بهش گفتم از جاهایی که روشنه دور باشه
ولی بهم گوش نداد
بهش توصیه کردم از ورودی های آشکار دوری کنه
بهم گوش نداد
ازش خواستم از هر چیزی که حو.اسش پرت میکنه دوری کنه
یه بار دیگه , اون بهم گوش نداد
اما از همه مهمتر, بهش گفتم با
احتیاط و نهایت ظرافت به اتومبیل نزدیک بشه
اما اون خیلی چاق بود
خرس قطبی خرس قطبی
شقف بانک برات تنگه تیمی
چه طوری رفیق؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
این اطراف کار میکردم گفتم شاید بخوای برسونمت
یه کاراگاه خوب همیشه دوستاش نزدیکه خودش نگه میداره
بعضی اوقات خیلی نزدیک مدرسه چه طور بود؟
بهت خوش گذشت؟
روزای خوب؟
از پنجه خرس خوشت میاد؟از نونوایی خریدمشون
خوشمزه ان
دیگه چی؟ پنجه هاش
همشون چیده شدن
غیر ممکنه
تا حالا بولینگ بازی نکردی؟
میتونم ببرمت بازی بولینگ و راهنماییت کنم
تیمی میدونم فکر میکنی این خیلی عجیبه که با مادرت قرار میزارم
خیلی عجیبه که میخوای بهم بولینگ یاد بدی
قابل قبوله
فقط میخوام این بدونی که واقعا دوست دارم
اون خیلی باهوش و باهال و خنده دار و زیباست
از اینکه با من وقتش میگذرونه خیلی تعجب کردم
نه اینکه آدم بدی باشم
فقط یه سری مسایل هستن که باید بهش برسم
حتی به خاطرش پیش مشاور هم رفتم
فقط احساس میکنم مردم فکر میکنن
چون بهشون بلیط میدم دیگه چیزی برام اهمیت نداره اما این چیزا خیلی برام مهمن
همه چیز برام مهمه , من یه ربات نیستم
این چند وقته خیلی به رباتا فکر کردم
به اینکه یه روزی همه جا رو میگیرن
تیمی وقتی یه نفر باهات درد و دل میکنه
میتونی باهاش حرف بزنی
مثل چی؟ ...مثل
میدونی ممنونم که باهام یه همچین چیزایی رو درمیون گذاشتی
ممنون که باهام حرف زدی اره این یه چیزه نرماله
نرمال برای آدمای نرماله این یعنی چی؟
یعنی تو نرمالی مادرم از آدمای نرمال خوشش نمیاد
باشه, باشه
اول از همه,میخوام این بدونی که من اونقدرا هم نرمال نیستم
من فقط یه نگهبان پارک ماشینم که خیلی کم پیدا میشه
اون حرفی که زدی یه جورایی منظوردار بود
من هیچ منظوری نداشتم آره منظور داشتی
چیه؟ کی؟
تو از اول هم من دزدیدی اوه
نه من ندزدیدمت رفیق
فقط از مدرسه می برمت خونه
میتونی هر وقت خواستی از اینجا بری بیرون
...من هیچ وقت مجبورت نکردم
..تیمی
تیمی
هی رفیق
خنثی کردن یک اقدام به آدم ربایی
خودم تو دفترم زندانی کردم, که روی پرونده ی جنکین تمرکز کنم
سلام مادر
تکالیفت انجام میدی عالیه
کار پرونده هست , یه مشتری جدیده
شنیدم امروز با کریسپین چه اتفاقی افتاده
میخوای دربارش حرف بزنیم؟ منفی
تیمی, میدونم قبول کردن یه ادم جدید برات راحت نیست
اما من واقعا از کریسپین خوشم یاد
اون آدم خوبیه و وا قعا باهاش بهم خوش میگذره
مثل دیروز, باهم یه دوری زدیم , خیلی خوب بود
امیدوارم یه کار احمقانه نکنی
نه,نه, نمیکنم,قول میدم
تیمی, باید درباره یه چیزی باهات صحیت کنم, خیلی مهمه
باید حرکت کنیم تیمی
غیر ممکنه نه اینطور نیست
دوباره دارن اجاره مون بالا می برن و من از عهدش برنمیام
دفتر من چی؟
باید یه دونه دیگه درست کنی
نمیتونم این کار بکنی
من چمدون خیلی سنگینی دارم
الان اصلا زمان خوبی نیست ما هیچ انتخابی نداریم
همین نزدیکیا یه آپارتمان خوب پیدا کردم
هنوزم میتونی تا مدرسه پیاده بری
مدرسه چه ربطی به اینا داره؟
درباره آژانس حرف میزنم ..تیمی میدونم این راحت نیست
نمیتونم کارم همینطوری ول کنم
تازه باید کارت ویزیت جدیدم درست کنم , اینا خیلی بی فایده ان
من جایی نمیرم , این غیرقابل ممکنه تیمی
توجه داشته باشیید نباید مادر استخدام کنید اون غیر قابل اعتماده
فقط خرسم میفهمید زیر چه فشاری هستم
نه مادرم, نه همسن و سالام
همه ی اونها نتونستن ارزش واقعی آژانس من متوجه بشن
اگه متوجه میشدن,از چینین اختلالات آزاردهنده ای نجات میکردم
مثله حرکت کردن, سفرهای کلاسی
فیلر سلام آقای کروکس
میخوام بهم خوب گوش بدی, نیمخوام امروز هم مشکل درست کنی
یه خطای دیگه و اخراجی
بدون قاضی, بدون هیئت داوران, بدون امید
کپییش؟
کپیش یعنی چی؟ یعنی فهمیدی؟
من می فهممت
همینجاست نگاه کن
بونوویل لاک اند دم نشانه ی تاریخی و ملی هست
ساختش در سال 1933شروع شد
این توربین ها 1200مگاوایت انرژی تولید میکنن
این مقدارالکتریسیته برای نهصد هزار خونه کافیه
یا یک شهر به اندازه ی پورتلند
باهاله
سوالی دارین؟
بله؟ اینجا امینت هم دارید؟
امنیت؟بله, اتوبوستون جلوی مرکز نگهبانی مون توقف کرد
اینطوره؟ ...خوب
متاسفانه نمیتونم همه چیز باهاتون درمیون بزارم
به دلایل امنیتی
چرا اینقدر نگرانه امنیته؟
پدرم میگه دوتا مشتاش تنها امنیتی هست که بهش نیاز داریم
مادربزرگ من یه سگ بزرگ خریده
میتونه هر مزاحمی رو ناقص کنه
چیزی درباره دزدین کیف پولا شنیدی؟
من شنیدم, تو اخبار دیدمش
دهناتون ببنیدین, یا همتون میندازم تو اتوبوس و برمیگردیم
این واقبعا یه انتخابه؟ نه برای تو فیلر
تا وقتی که من بازنشسته بشم همینجا می مونی
...یه حقیقت جالب دیگه درباره این سد
اینه که در زمان یک افسردگی عمیق ساخته شد نه
..موقعی که مردم به شغل نیاز داشتن
داره نقشه اصلی رو اجرا میکنه
سه دو یک
من تو تاریکی هستم
رولو به کمکت نیاز دارم
نه من دیگه نیستم , ولم کن
روسیا میخوان زندگی مارو خراب کنن
دوباره مارو به تاریکی فرو می برند من نگرانه زندگی مون نیستم
من نگرانه نمره ام هستم
این کار انجام بده و من م قول میدم درسام بخونم
قسم میخوری؟ به خرسم قسم میخورم
برین, برین, ادامه بدین
برین آقای کروکس, فقط میخواستم یگم
سفرای مثل این خیلی به پیشرفتم کمک میکنن
چت شده؟ هیچی , فقط ازتون تشکر میکنم
اگه منظورت از تشکر کردن, عجیب و غریب بودن پس باهات موافقم
هی بچه , همونجا بمون
فیلر
کورینا
این فسقلی کجاست؟
اینجاست
اون کجاست؟
کورینا
تیمی کجاست؟ نمیدونم
فیلر
خرس قطبی, خرس قطبی, هدف از دست دادم
درخواست پشتیبانی
اطاعت میکنی؟
تکرار میکنم, اطاعت میکنی؟
این یه ناسزاست
تعداد زیادی در اینجا هست
من اون میکشم
هدف وارد منطقه ممنوعه شده میرم داخل
فیلر , بیا اینجا فسقلی
دارم بهت هشدار میدم
اگه از اون در بری تو, کاری میکنم هیچ وقت
کلاس ششم پاس نکنی
...محض رضای خدا
کورینا
اکو
دفعه بعد بهش یه زنجیر می بندم
فیلر برگرد اینجا نمیتونم گیر افتادم
جداش کن
هنوزم گیر افتادم درش بیار و همونجا بزارش
این فقط یه نوعه
این دیگه آخرشه فیلر
نه تهدیدی , نه توقیفی
43سال تو این حرفه خدمت کردم
هیچ وقت از یه دانش آموز دست نکشیدم
اما از تو دست کشیدم شنیدی؟
دارم ازت دست میکشم فیلر
این دنه
مسیر سرریز باز میکنه و آب زیادی آزاد میشه
گوشاتون بپوشونید
صداش خیلی بلنده
چه اتفاقی داره میفته؟ نمیدونم
اون شال دربیار ,درش بیار هیچ وقت
داریم می میریم
شالم
پارش کردی برو, برو
قفل شده چی؟
نه,نه
آب داره میاد بیا پایین
چرا؟ چون اینطوری مارو باخودش می بره
چی کار میکنی؟ نجاتت میدم
ما دوتا حرفه ای بودیم که باهم احساس راحتی نمیکردیم
حالا محجدود به سختی کشیدن شده بودیم
اما یه چیز اشتباه حساب کردیم
آب, ما
فکر میکنم تمومه آقای کروکس
آقای کروکس؟
حالت خوبه آقای کروکس؟
اتفاقات بعد از عملیات پیچیده بود
اول درباره نقشه روسیه از مادرم پرس و جو کردن
بعد هم اون با رئیسش بحث کرد خواهش میکنم من به این شغل نیاز دارم
اما عملیات اون قدر محرمانه بود که
مادرم نمیخواست از من پرس و جو بکنه
تا زمانیکه رسیدیم خونه
برای سه روز تعلیقت کردن تیمی, سه روز
میخواستن اخراجت کنن
اگه مشاورت نبومده بود وسط باید دنباله یه مدرسه دیگه می گشتیم
داری بهم گوش میدی؟ البته
اما نباید برگردی سرکارت مادر؟
آره باید هیمن کار بکنم اما نمیتونم میدونی چرا؟
چون وقتی به رئیسم گفتم باید خونه بمونم و
برای سه روز آینده مواظب تو باشم
بهم گفت بهتره اصلا نیام سر کار و اخراجم کرد
میتونم ده برابر پوللی که بهت میده رو بدم
نه تو نمیتونی, دیگه بیاد تمومش کنی
سال دیگه باید به مدرسه راهنمایی بری نه نمیرم
من به مدرسه راهنمایی نمیرم, آژانسم می برم پایین شهر
دربارش حرف زدیم
تو دیگه هیچ آژانسی نداری تیمی
چی کار میکنی؟
کاری که باید زودتر انجام میدادم
دیگه میخوام تظاهر کردن تموم کنم, همه چیز تموم یکنم
بسه نه
باید بفهمی برای کارات یه نتایجی هم هست
هی اون مجوز رسمیم هست بهش نیاز دارم
چند تا پرونده ی باز دارم نه نداری, فقط یه بچه ای
بچه ها پرونده ای ندارن
بدون یه مجور نمیتونم آژانسم اداره کنم
دقیقا, دیگه باید از آژانست دست بکشی
باید مثل یه بچه عادی یشی
خودت گفتی نورمال برای آدمای نورماله
اشتباه میکردم, اشتباه کردم تیمی
باید مثل بقیه باشی, باید بزرگ بشی
می فهمی؟
مثبت چیزی نشنیدم
بله
..و همون طوری
من آژانسم از دست دادم
این یعنی دیگه مشتری نداشتم
دفتری نداشتم
خونه ای نداشتم
یه مرد بدون آژانسش مثله یه لاک پشت بدون لاکشه
..از مکان و
هدفش محروم شده
سرنوشتش یکنواخته
چاره ای جز تسلیم شدن به این سرنوشت ندارم
یکنواختی زندگی عادی
سلام تیمی خوش اومدی تیمی
شالت کجاست؟ سلام به همگی
سلام کورینا
سلام به همگی
متاسفم دیر کردم, زنگ ساعتم اشتباه تنظیم شده بود
باورت میشه؟
کروکس رفته؟
این جایگزینشه گفت رفته تعطیلات
اما فکر کنم به خاطر اتفاقیه که با تو , تو اون سد افتاد
پدرم گفت کروکس قاطی کرد
بدتر از اون از دست دادن فردریک کروکس بود
مردی که خیلی ستایشش میکردم
تیمی من خونه ام
سلام
مدرسه ات چه طوربود؟ خوب
تکلیفم داری؟
انجامش دادم
خوبه
شام آماده میکنم
باشه
..تیمی
همه چز رو به راه میشه
یه شغل جدید پیدا کردم
باشه
خبر خوب شغل جدید مادر
باید خوشحالم میکرد
ولی همین طور که شانس استخدامش زیادتر میشد
شانس من کمتر میشد
..بدون مشتری جدید و آژانس
چاره ای جز اخراج کردن تنها کارمندم نداشتم
توتال و من تصمیم گرفتیم مثل دوتا حرفه ای از هم جدا بشیم
اما یعضی اوقات حرفه ای ها هم احساسات شخصی دارن
و عادی بودن باعث میشه احساس تنهایی بکنی
و همین طور گیج کننده
سلام تیمی , چه طوره برای حمایت آگاهیحیوانات بیشکوییت بخری؟
پولی ندارم
فقط یه دونه بردار خیلی خوشمزه ان
میخوریش یا یهش خیره میشی؟
گرسنه نیستم
اطلاعتت گرفتم, خیلی خوب بود
چرا نیومدی سر جلسه مون؟ دیگه بهش نیاز ندارم
دیگه یه آدم عادی شدم
فهمیدم
چه نقشه ای داری؟
رفتن به مدرسه راهنمایی
مثل اونا رفتار کردن
تو نمیتونی مثل اونا باشی
چرا نه؟
چون تو متفاوتی
..درسته, زندگی تو بزرگ
و خاص و عجیبه و خودت
انتخاب دیگه ای ندارم
باید آژانسم می بستم
خیلی بد شد
فکر میکنم مربوط به اون سد و تعلیق شدنت هست
اشتباهاتی انجام شد به وسیله ی خودت
این بخش جا انداختی آژانس یا اینکه هیچ آژانسی وجود نداره
وقنی یه مشکل درست میکنی, مسئولیتش هم به عهده ی خو.دته
بعد ازش درس میگیری و می پذیریش
پذیرفتن؟ البته
حرفه ای ها هز چیزی که دنیا به سمتشون پرت میکنه رو می پذیرن و
ازش استفاد ه میکنن تا بهتر بشن
مثل کاری که من کردم وقتی ماشینم دزدیده شد
درسته
درست جلوی در خونه ام , خیلی سخت بود
باید به آژانسم زنگ میزدی
اون موقع نمیشناختمت
..نکته اینه
بعد از ااینکه ماشینم دزدیده شد نمیتونستم بیام سر کار
اما عاشق کارم بودم
مثل تو , منم همین طوریم
بنابراین خودم وقف دادم
شروع کردم با دوچرخه به مدرسه اومدن
نزاشتم یه ماشین دزدیده شده جلوم بگیره
و با دوچرخه سواری 10پوند وزن کم کردم
خیلی خوب شد
ده پوند از دست دادی؟ آره ده پوند از دست دادم
نمیخوام بهت بگم چه طوری کار کنی اکی؟
اما میدونم اگه واقعا کارت دوست داشته باشی
باید براش بجنگی
اگه چیزی اگه چیزی جواب نمیده باید بهش عادت کنی
این کار بکن
..دگه کسی نمیتونه آژانست ازت بگیره , نه مادرت نه آقای کروکس
جلوی مدرسه رفتنت نمی گیرن
ازبیسکوییتات لذت ببر
یه سیم؟
همون موقع بود که متوجه شدم
روسیا هیچ وقت دست نمیکشن
و نه من
این یعنی به شریکم نیاز داشتم
اما پیدا کردن توتال کار خیلی سختی بود
وقتش بود که با پلیس محلی همکاری کنم
حتی اگه یه نگهبان درجه پایین بود
همونجا بمون روی
سلام تیمی
ترسوندیم همه چیز خوبه؟
اگه همه چیز خوب بود الان اینجا بودم؟
حدس میزنم نه, درباره مادرته؟
منفی, درباره باغ وحشه
نیاز یه پذیرش فوری دارم
باشه چرا؟
میتونی بهم اعتماد کنی
من آدم با قابل اعتمادیم
یه مامور روسی اتومیبلمون دزدیده
اینطوری آژانسم خراب میکنه و نقشش عملی میشه
این مجبورم کرد تا از شریک کاریم جدا بشم
میخوام برگرده
اون تیو باغ وحشه؟ درسته
اون یه خرس قطبیه
حدی میگی؟
باشه اول از همه ازت ممنونم که بهم گفتیش
واقعا ازت ممنونم
دوم, این واقعا عالیه
مثبت
اینم بلیطا تون لطفا لذت ببرین
باشه خرس قطبی کجاست؟
همینجاست ولی بسته هست
چه طور؟ بازسازی
خرسای قطبی کجان؟ یوتاه, باغ وحش هوگل
یوتاه عجیبه
عجیب نیست خیلی هم عجیبه
تو عجیبی
فقط همینجا بمون رفیق
اون فقط یه بچه هست و ناراحته باشه؟
اما یه بچه ی بی ادبه
خوب اون فکر میکنه شریکش تو باغ وحشه
بزار این قضیه رو روشن کنم تا هم هچیز بفهمیم اکی؟
تیمی
تیمی؟
!تیمی
خرس قطبی , خرس قطبی عملیات در حال اجراست
خرس قطبی, بیا خونه
تکرا میکنم وقتشه بیای خونه
خرس قطبی؟
توتال
توتال؟
توتال
آخرین باری که دیدیمش کنار باجه بلیط بودیم
قدش اینقدره, موهای قهوه ای داره
..شلوارک پوشیده, یه تیشرت
شال قرمز
تیمی حالت خوبه؟ مثبت
کجا رفته بودی؟ رفتم خرسم پیدا کنم
و؟ آزاد شده
دقیقا
مادرت زنگ میزنه جواب نده شاید صدامون ضبط میکنن
وقتی پارک کردیم دوباره بهش زنگ میزنم
و تیمی ممنون که گذاشتی کمکت کنم
اینکه بهم اعتماد کردی خیلی برام مهمه, میخوام این بدونی
ممنون از اینکه باهام حرف زدی
بسه
هی
کیفم دزدید
!یه کیف دزده
میدونم نباید جلوش بگیریم؟
آره, آره فکر میکنم باید همین کار بکنیم
از اون کوچه رفت باشه,باشه فهمیدم
اونجاست باشه,باشه فهمیدم
همینجا منتظر بمون, حرکت نکن
همونجا بمون تو کی هستی؟
پلیس ت ویه پلیسی؟
پلیس پارکم یه نگهبانی
باشه, فقط کیف بده رفیق
باشه, بیا بگیرش ممنونم
ممنونم که کار درست کردی رفیق
ممنون, اما میخوام یه کار بد انجام بدم
ولم کن
نیروی پشتیبانی میخواد
چه مشکلی داری؟ هیچ کس از یه نگهبان خوشش نمیاد
..میدونم,دارم سعی میکنم با دخالت کردن عوضش کنم
کسی اهمیت نمیده
صبر کن
الانه که پشتیبانی بیاد
تیمی
اماده ضربه باش
اشتباهاتی انجام شد
اما نه امروز
امروز مثل یه حرفه ای عمل میکنم
یه حرفه ای واقعی
و میزارم پلیس محلی کارش انجام بده
تویی که توی تراکی
نمیتونم رد بشم
خودت و اون سگ چاقت از سر راهم برین کنار
من هم همینکار کردم
و. این بهم آسیب زد
تیمی , سلام , بگو حالت خوبه؟
من خوبم حالت خوبه؟ باشه
اون خوبه؟ حالش خوبه وخیلی شانس آورده
بهتره یه لحظه تنهاتون بزارم باشه ممنون
متاسفم که خیلی طول کشید تا اینجا , وقتی کریسپین بهم زنگ زد حرکت کردم
کریسپین کجاست؟\ با پلیس حرف میزنه
دزد کیف دستگیر کردیم اینطوره؟ کار خیلی خوبی کردی
خدایا, خیلی خوشحالم که حالت خوبه
..فکرکردم یه اتفاقی
فکرکردم اتفاق بدی برات افتاده
و اونا بهم نگفتن چه اتفاقی افتاده
...من نمیدونستم
خدایا متاسفم
متاسف هستی؟
آره, فقط میخواستم آژانسم پس بگیرم
بهش نیاز دارم
مخصوصا اگه قراره به مدرسه راهنمایی برم
بهت اجازه میدم آژانست پس بگیری
..اما گفتی من میدونم چی گفتم
من ناراحت بودم واشتباه کردم
تو اشتباه کردی؟
آره
اره , اشتباهات خیلی زیاد
من هم همینطور
..خوب
هر دوتامون باید بهتر بشیم
با هم باشه؟ مثبت
ببخشید
توجه کنید, مادر رو برای استخدام در نظر بگیریم
سلام هی
تیمی چی کار میکنی , رفیق؟
برای مسائل حرفه ای اینجام
کمیته آگاهی از حمایت حیوانات دقیقا
سعی میکنم بیام به پشتیبانی نیاز دارم
میدونی چیه؟به یه چیزی برخوردم
ممکنه ازش خوشت بیاد
مربوط به روسیه هست
مادرم هم تو کمیته هست
آره؟
هنوزم از دستم عصبانیه؟ مثبت
اما یخا دارن آب میشن آره واقعا گند زدم
اشتباهاتی انجام شد اره, داستان زندگی من
منم همینطور
اشتباه پارک شده
غیر ممکنه
به مادرم گفتی؟ نه
امروز صبح موقع لیست گیری دیدمش
چه طوری باهاش بازی میکنی؟
نکته ی قابل توجه, برخورد احتمالی پلیس با روسی ها
جنایات زیادتر شده بودن, کیف گانر, یه موش مرده
یه پلیس دورو
اما من سوپرایز شدم؟ جواب منفیه
اینجا پورتلنده
استامپتون, شهری پر از جنایات
فساد, و روسی ها
از دانش اموزای ابتدایی مدرسه کاروارت تشکر میکنم
و از همه کسایی که امروز اینجان تشکر میکنم
فعالای جوونمون سخت کار کردن تا همه چیز آماده کنن
و من هم بهشون افتخار میکنم
شما هم باید بهشون افتخار کنین
جدیم
دست بزنید
خوبه
به دانش آموز برنامه ریزمون مولی موسکین خوشامد بگین
مولی
تیمی کجاست؟ نمی بینمش
ممنونم از اتومبیل هم خبری نیست
آره همگی خوش اومدین
چیه؟ هیچی
ما, دانش آموزان ابتدایی مدرسه کاروارت
ازتون میخوایم توی این جشن بزرگ که به افتخار حیوانات برگزار
میشه بهمون ملحق بشین
ما این اتحاد به همستر کلاسمون
همی هم دوست داشتنی تقدیم میکنیم
"روحش قرین آرامش باشد"
و حالا به تیمی فیلر خوشامد بگین
نه
اینم تیمی, واون هم اتومبیله شماست
خودشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
اوه پسر
به همتون میگم که این مدرسه سیاست هیچ خرس قطبی حق نداره تو محوطه مدرسه باشه رو داره
این عادلانه نیست
خودم می کشمش
خودت بهش گفتی باید بلند بشه و حرف بزنه
خرس قطبی متفاوته , شاید تنبل باشه
شاید غذای آشغال بخورهو رفتار بدی داشته باشه
اما اون هم یه گونه ی آسیب پذیره
وارزش حمایت کردن داره
یه خرس قطبی وفادار ونجیب هست و توانایی بزرگ شدن رو داره
در واقع تمام حیوانات این کمیته توانایی بزرگ شدن دارن
دقیقا خیلی بامزه هست
شاید الان وقتشه که به مدرسه راهنمایی بریم
شابد الان وفتشه به روش جدیدی از زندگی عادت کنیم
اما هیچ وقت لازم نیست که خودمون نباشیم
..میتونیم این به والدین و معلما و
روسیا هم بگیم
!ادامه بده تیمی
خدا مدرسه ابتدایی کارورات حفظ کنه خدا پورتلند حفظ کنه
!و خدا فردریک کریکس حفظ کنه
لحظه ی پیروزی حماسی بود
تنها آرزوم این بود که فردریک کروکس
یک مربی بی نظیر هم , اینجا شاهد اینا بود
اما بعد میدونستم چرا اینجا نبود
!نجاتم بدین
اون داشت نقشه های شیطانی جدیدی می کشید
ما اونجا هستیم تا متوقفش کنیم