..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یه کارت بگیر که خنده‌دار باشه، ولی نه خیلی خنده‌دار.
به نظر نمیاد موقعیت شوخی باشه.
شبیه خودتن.
فکر نکنم کارت تبریکی که عکس یه خانواده دیگه
روشه برای دوست دخترم انتخاب درستی باشه، پسر.
به نظرم این‌یکی راهش نیست.
اون یکی چطوره؟
نه. گربه‌ها... قطعاً، آره، گربه‌ها.
آره، چون من یه سگم، یه سگ بد.
این یکی؟
تو داخلش چی نوشته؟
نوشته «گربه‌های باحال»
بعد چندتا گربه هستن که دارن ساز می‌زنن.
این مسخره‌ست.
من نمی‌فهمم.
مثل "گربه‌های باحال"ه دیگه، می‌فهمی؟
یه بازی با کلمه "گربه‌ها"ست
چون دارن جَز می‌زنن و قدیما
آدم‌ها به دوستاشون یا
آدمای باحال می‌گفتن "cat".
واسه همین، گربه‌های باحال.
آهان، یه جورایی مثل همون واژه "nigga".
نه، صبر کن، نه... چرا باید اون کلمه رو بگی؟ نه، نه، نه! باشه؟
نه. اون کلمه رو نگو.
چرا نه؟
چون یه کلمه بده، به دلایلی که تو هنوز نمی‌دونی.
و اگه دوباره بگی، می‌زنمت.
نه، نمی‌زنی.
چرا، می‌زنم.
نی... آخ!
بهت گفته بودم.
نمی‌تونی منو بزنی. فقط نه سالمه.
درد گرفت؟
آره.
خوبه. الان یه درس خیلی
مهم توی زندگی یاد گرفتی.
آره، علت و معلول.
هر عملی، یه واکنشی داره
که شاید بتونی کنترلش کنی، شاید هم نه.
دست بزنی به اجاق داغ، ممکنه بسوزی.
از خیابون بدون نگاه کردن رد شی،
ممکنه ماشین بزنه بهت.
اگه اون کلمه رو جلو آدمای سیاه‌پوست بگی،
ممکنه یکی بخوابونه تو گوشت،
یا یه مشت بخوره تو کلیه‌ت. ولی الان دیگه می‌دونی،
قبل از اینکه چیزی بگی یا
کاری بکنی، باید فکر کنی.
فهمیدی؟
یه جورایی.
هی، گوش کن. ببخشید.
نباید این کارو می‌کردم. بذار ببینم. بذار ببینم.
آخ! واسه چی دوباره زدی؟
چون به نظرم هنوزم یه کم دلت می‌خواد اون کلمه رو بگی
و من می‌خوام بدونی
اگه حتی فکر گفتنش به سرت بزنه، چی می‌شه.
بعداً که بزرگ شدی، ازم
تشکر می‌کنی. قول می‌دم.
باشه، نمی‌گم. فکرشم نمی‌کنم.
بابا، بسه دیگه! ببخشید!
هی، گوش کن رفیق. معذرت می‌خوام، باشه؟
بذار ببینم.
نه، نه، این بار نه.
بفرما، گرفتی، بوم!
می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش.
خودم این یکی رو می‌گیرم.
چیزی می‌خوای؟
نه، مرسی.
بگیر. اینو بذار رو گوشت.
اِم، سلام.
اوه، سلام. اِم...
به کیتی بگو وقتی بیدار
شد به من زنگ بزنه، باشه؟
من باید برم سر کار.
من بیدارم.
مرسی که گذاشتی این‌قدر دیر بیایم اینجا.
تو بهترین آدمی هستی.
و این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
از این‌که اینو می‌پرسی متنفرم.
این تراپیِ دیگه، گیب.
یه جورایی بخشی از کارمه.
نمی‌دونم، خوب، عالی، افتضاح، پوچ. نمی‌دونم.
ولی خب من مجردم، درسته؟
باید بتونم هر کاری دلم خواست بکنم.
باید احساس خوبی داشته
باشم. تو خودت اینو گفتی.
فکر کنم گفته بودم باید یاد بگیری رها کنی
و در لحظه زندگی کنی و گاهی
ازش لذت ببری، آره، ولی...
می‌دونی، اون رابطه‌ی
سه‌نفره، حتی ایده‌ی من نبود.
ایده‌ی اونا بود، و تو.
ایده‌ی من نبود.
مجرد بودن هم به‌اندازه‌ی
تو رابطه بودن احمقانه‌ست.
رفتن سوار اسکوتر شدن، دکتر.
اسکوتر معمولی لعنتی!
چرا تو و میلی از هم جدا شدین؟
فعلاً فقط یه استراحت کوچیک داریم.
تعریف کن، «استراحت» یعنی چی؟
ما فقط... فقط...
فقط باید یه‌سری چیزا رو مشخص کنیم.
می‌تونی یه کم بیشتر توضیح بدی؟
گیب، چی خوشحالت می‌کنه؟
چیزی در مورد خواب حیوانات می‌دونی؟
منظورم خواب‌هایی که درباره‌ی حیواناته؟
یه‌کم، آره. چرا؟
چند وقت پیش یه خواب دیدم
داشتم با دوچرخه می‌رفتم بالا یه مسیر، خب؟
و داشت هوا تاریک می‌شد
و یادم اومد که باید قبل از غروب برسم بالا
چون تا چند لحظه دیگه خیلی تاریک می‌شه
و دیگه چیزی نمی‌شه دید.
بعد وقتشه که برگردم پایین. اولش آروم آروم
ولی یهو سرعتم زیاد شد.
و همه جا چاله‌چوله و ترک و کثافت بود.
از اون بدتر، ترمزامم از کار افتاد.
و حالا منم، دارم با سرعت
می‌رم پایین این مسیر ناجور
با کلی آدم که تو راه وایسادن
و می‌فهمم یا باید بپرم پایین از این لعنتی
یا همین‌طوری برم جلو ببینم چی می‌شه.
و من تصمیم می‌گیرم که بپرم.
ولی درست قبل از اینکه
بپرم، یه نگاه می‌ندازم...
می‌بینم یه فیله با سرعت داره می‌دوه...
یه راسو هم رو پشتشه که زل زده بهم.
بعد خرطومش رو میاره جلو،
می‌زنه زیر دوچرخه‌م...
می‌رم هوا...
درست بالای یه مشت سنگ، که احتمالاً
اگه بیفتم روشون می‌میرم...
و بعد بیدار می‌شم. دکتر، یعنی چی این خواب؟
– زیاد این خوابا رو می‌بینی؟ – نه.
حیونا توی خواب می‌تونن کلی
معنا و نماد مختلف داشته باشن...
ولی بذار یه کم بیشتر فکر کنم روش.
هفته‌ی بعد جوابشو می‌دم.
باشه.
خب، وقت تمومه. تکلیفم چیه؟
تکلیفت اینه که واقعاً وقت بذاری...
و جواب سوالی که ازت پرسیدم رو پیدا کنی.
کدوم سوال؟
چی گِیب رو خوشحال می‌کنه؟
– نمی‌دونم. – دقیقاً واسه همینه که تکلیفته.
به خاطر همینه که تکلیفته.
– هفته‌ی بعد می‌بینمت؟ – آره، می‌بینمت.
کفش‌هات قشنگن.
هی عزیزم. سلام.
– جلسه‌ت چطور بود؟ – خوب بود.
خوبه.
خوبه. خوشحالم که اینو شنیدم.
امیدوارم گرسنه باشی چون چهارشنبه‌ها...
روز همبرگر هامپتیه. می‌دونم.
خب...
سلام قهرمان! جلسه‌ت چطور بود، آره؟
– خوب بود. – خوب، آره.
خوب بود. خوشحالم اینو می‌شنوم.
می‌رم تو اتاقم رو تکالیفم کار کنم...
تا شام حاضر شه، اشکالی داره؟
نه، لازم نیست برای انجام
تکالیف اجازه بگیری.
فقط لطفاً در رو باز بذار.
– بوی خوبی میاد اینجا. – هوم.
همبرگر داریم؟
خیلی کارت خوبه، اَلک. همین‌طور ادامه بده.
واقعاً عالیه.
خب بچه‌ها، فردا قراره
در مورد این صحبت کنیم...
که چطور همه‌ی برده‌ها
توسط هریت توبمن آزاد شدن.
نهارتون بخیر. خداحافظ.
هی، نفس‌گندیده!
بی‌خیالم شو، جیسن.
هر کاری که بخوام می‌کنم،
نفس‌گندیده. بابام پلیسه!
– اسم من اَلکه. – بود.
ولی من عوضش کردم به نفس‌گندیده...
و حالا... حالا شده کله‌خراب!
مطمئنم هنوز همون اَلکه.
نه، قطعاً کله‌خرابه.
آی!
بگیرش!
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شیش، هفت، هشت، نه، ده،
یازده، دوازده، سیزده، چهارده،
پونزده، شونزده، نوزده...
آره، آره، خیلی خوبه. همینو می‌خوام.
درسته، آفرین به همگی. خوب کار کردید.
تو هنوز آماده نیستی؟ اشکالی نداره.
آره، کارت عالیه. تقریباً رسیدی. ادامه بده.
آها، شروع شد. بزن بریم! بجنبید، بجنبید!
آره، دمت گرم رفیق! بترکون! بیا دیگه، تقریباً تمومه.
خب... هشت...
پنج، چهار، سه... هه، کی می‌خواد خوش‌تیپ باشه؟
دو، یک... وقت تمومه. آفرین، عالی بود.
همه سریع یه کم آب بخورن، زود باشین!
بجنبید. آفرین. خیلی خوب بود. عالی.
می‌دونی من شروع کردم
فالو کردنش تو اینستاگرام.
یه پست «ترو بک» گذاشته بود...
اون باسن رو از وقتی نوجوون بوده داشته!
یه باسن بی‌نقص، مثل کیم و کلویی.
اصلاً انصاف نیست.
من... نمی‌دونم...
فکر نمی‌کنم باسنای اونا واقعی باشه.
هر چی.
اصلاً تو چی از باسن می‌دونی آخه؟
آخ!
چی شد؟ چی شده؟
هیچی، همسترینگ‌هام امروز خیلی خشک و سفتن.
میتونی برام یه کم بکشیش؟
آره، حتماً.
با همسترینگ نمی‌تونیم شوخی کنیم.
آره، مرسی.
تو واقعاً تو این کار عالی‌ای.
تو، یعنی، جلسات خصوصی خونه هم می‌ری؟
خب، فکر کنم اوکی شدی.
زن‌ها همه‌شون چرت می‌گن دکتر.
می‌دونم دیگه نمی‌تونیم این حرفا رو بزنیم، ولی واقعیه.
می‌گن "همسترینگ‌هام درد می‌کنه"...
از اولشم می‌دونستم مشکلی نداره اصلاً!
می‌خوای بشینی، گیب؟
هیچ‌کس تو رابطه خوشحال نیست، هیچ‌کس!
اگه خوشحال نیست، چرا می‌خواد
ازدواج کنه؟ ها؟ بگم چرا؟
چون هیچ‌کس خوشحال نیست!
اونم خوشحال نیست.
فقط می‌خواد ازدواج کنه چون
جامعه می‌گه باید این کارو بکنی.
می‌ری با یه نفر ازدواج می‌کنی
که به زور تحملش می‌کنی،
چند تا بچه‌ی شیطون میاری که جبران بشه،
بزرگ می‌شن، از خونه می‌رن،
دیگه هم زنگ نمی‌زنن...
بعد تو می‌مونی با یکی
که از اولم دوستش نداشتی
تا آخر عمر لعنتی‌ت.
مگه اینکه بخوای طلاق بگیری...
اون موقع نصف اموالتو می‌بره!
بعدش چی؟ باید بشینی نگاه کنی که بچه‌هاتم...
همون اشتباهات احمقانه‌ای
که تو کردی رو تکرار کنن.
بعد باید بشینی دروغ تحویلشون بدی،
و بگی: "در آینده بهتر می‌شه."
در حالی که باید بگی:
"اصلاً نباید ازدواج می‌کردم، نباید تو رو می‌آوردم...
و نباید این همه سال تو
اون کار لعنتی می‌موندم...
الانم چاق و پیرم، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده...
و همه‌تونم یه مشت احمقین!"
تو زندگیت اصلاً مثالی از عشق واقعی هست؟
آره، آره. من بستنی بارهای
توئیکس رو دوست دارم.
جدی دارم می‌گم گیب.
خب، مامان‌بابام ۳۵ ساله با همن...
انقدر عاشق هم‌ان که تو اتاقای جدا می‌خوابن.
تا حالا ندیدم همو ببوسن.
می‌دونی مامانم هفته‌ی پیش...
چی کار کرد که به بابام نشون بده دوستش داره؟
عمداً قبض تلویزیونو نداد...
که بازی پنجم فینال رو از دست بده!
اینو می‌گی نمونه‌ی عشق واقعی؟
فکر می‌کنی تو و میلی هم اینجوری می‌شید؟
مثل پدر و مادرت؟
من فقط می‌گم که "عشق به
تنهایی کافی نیست، دکتر."
و هر عشقی که داشتن، خیلی وقته رفته.
مامانم باید سال‌ها پیش
بابامو ترک می‌کرد ولی نکرد...
واسه همین الان ازش متنفره.
اون قضیه خیلی وقت پیش اتفاق افتاد،
واسه همین هر مزخرفی که
مادرم بهش تحمیل می‌کنه،
فکر می‌کنه که حقشه.
واسه همین اونم نمی‌ره.
همون‌طور که گفتم، همه احمقن.
ممکنه دلیل اینکه گفتی روابطتو
خراب می‌کنی، همین باشه؟
یعنی مثلاً اگه میلی واقعاً با من خوشحال باشه،
و منم باهاش خوشحال باشم
و همه چیز عالی باشه،
و اون بازم بره با یه
مربی تو LA Fitness بخوابه
و بذاره اشتراک تلویزیونم قطع بشه چی؟
چی می‌گی به اون موقع؟
خیلی از روابط شاد وجود دارن.
باید باغو آب بدی.
یعنی...
اگه با آدم درستش باشی
می‌تونه حتی لذت‌بخش باشه.
فقط یه کم تلاش می‌خواد.
چی؟ نه!
متنفرم از وقتی مردم این چرندیاتو می‌گن.
رابطه کار می‌خواد؟ نه، نمی‌خواد.
می‌دونی چی کار می‌خواد؟
کار! درسته؟
من نمی‌خوام از سر کار بیام خونه
و دوباره رو یه چیز دیگه کار کنم. نه نه نه.
می‌خوام رابطه‌م ضد کار باشه.
به درک کار، به درک باغ.
گیب، می‌دونی، من، ام...
یه کم بیشتر راجع به خوابت تحقیق کردم.
فیل‌ها، درسته؟
"فیل‌ها بخشی از تو رو نشون می‌دن
که شاید هنوز نتونسته یه چیزیو
از گذشته رها کنه،
یا اینکه باید صبورتر باشی
با یه نفر یا یه چیزی.
خرطومش همچنین نماد فالیکه
برای نیازها و خواسته‌های جنسی
خودت یا شاید کس دیگه‌ای."
از طرف دیگه، شخصیت درون‌گرای فیل
ممکنه بازتابی از شخصیت خودت باشه.
خب، اون راسو عجیب غریبی که رو پشتش بود چی؟
راسو حیوان جالبیه، درواقع.
دفاع طبیعی راسو اینه که دفع کنه
بدون اینکه آسیبی جدی بزنه.
پس راسو می‌تونه نمادی باشه از
اینکه تو مردم رو از خودت دور می‌کنی
یا زده‌شون می‌کنی.
باشه. پس چرا فیل انقدر تند از تپه می‌دوید؟
نمی‌دونم گیب.
شاید اتفاقا خیلی سریع دارن پیش می‌رن برات.
شاید همه‌چی داره از کنترل خارج می‌شه
و تو از کنترل نداشتن خوشت
نمیاد، پس چیکار می‌کنی؟
خودتو خراب می‌کنی تا کسی دیگه
نتونه این کارو برات بکنه.
دفع می‌کنی.
خودش یه نوع کنترل کردنه.
مثل دانش‌آموزی که واسه امتحان درس نمی‌خونه
بعد می‌افته و خودش رو قانع می‌کنه
که فقط به خاطر درس نخوندن افتاده
نه چون چیزی بلد نبوده.
تلاش نکردن از ترس شکست
بدتر از تلاش کردنه و شکست خوردنه.
هر ترسی که داری،
هر فکری که نگهش داشتی،
باید یه راهی پیدا کنی که رهاش کنی.
باید ولشون کنی برن.
باشه.
- سلام. - هی.
وای بچه‌جون، کفشات چی شدن؟
نمی‌دونم. فکر کنم با
دوستام بازی کردم کثیف شدن.
آها.
صابون، آب، یه کم خمیر دندون،
پاکش می‌کنه.
- جدی؟ - آره.
آره.
هوم.
- خوبه که بدونی. - آره.
می‌رسن وسط رینگ
و شروع می‌کنیم.
آلوارز و واکر. فکر کنم این مبارزه...
زود تموم بشه.
فکر کنم آلوارز زود واکر رو ببره.
می‌دونم پنج راندیه،
ولی میگم این راند اول مال آلوارزه.
این کارِ همیشگی آلوارزه.
بعد راند دوم هم...
من با واکر جنگیدم، می‌گم
این بچه می‌کشه تا راند پنجم.
می‌کشه تا راند پنجم.
دستش پرقدرته
و احتمالاً ضربه فنی می‌کنه.
شاید حق با تو باشه.
مبارزه تو با آلوارز رو
واکر کل تمرین‌ها نگاه کرده.
بهترین شانس تو برای آلوارزه.
می‌دونم واکر مبارزه‌ات رو دیده
و دقیقاً همون فکرها رو می‌کنه.
ولی من باور دارم آلوارز،
کمربند سیاه جوجیتسوی برزیلیه.
کارش رو خوب بلده و هیچ کس وسط اُکتاگون
به اندازه آلوارز راحت نیست.
واکر هم همیشه اون وسط می‌مونه،
همیشه.
می‌تونه همه ضربه‌های آلوارز رو تحمل کنه.
میگم این می‌ره پنج راند.
یه ضربه عالی از واکر
و آلوارز زخمی شده. زخمی شده.
خیلی واضح زخمیه.
روی قفس نگهش داشته...
اینجاست که واکر حسابی ضربه زده چون...
می‌بینی آلوارز خیلی داره
سعی می‌کنه دردش رو کنترل کنه.
داره حس می‌کنه--
داداش، نمی‌دونم دفعه قبل چی کاری کردی،
ولی هنوز دارم درد دارم.
تقریباً نمی‌تونستم گیتارمو بلند کنم.
-کار؟ -آره.
چی بود؟ سوپر اسپینا... سوپراسپیناتوس؟
سوپراسپیناتوس.
-سوپر اسپینا... اسپینا... -سوپراسپیناتوس.
سوپراسپیناتوس.
آره، عالیه.
کسب‌وکارت چطوره؟ خوبه؟
آره، خوبه.
دارم سعی می‌کنم مشتری‌های جدید پیدا کنم
و خب، تبلیغات کنم، ولی اوکیه.
خوبه. خب، فقط بگو
اگه کاری دیگه لازم بود،
پول بیشتر یا هر چیز دیگه.
بهت می‌رسونم.
نه نه، کارای زیادی کردی.
خب، هر کاری برای دوست میلی می‌کنم.
راستی حالش چطوره؟ هنوز عکس می‌گیره؟
خیلی چشم عکاسیش خوبه.
آره، عالیه.
یه کلاس عکاسی جدید شروع کرده.
عکس‌هاش دارن بهتر و بهتر می‌شن.
عالیه.
آره، الآن خیلی خوبه.
من همین الان یه شرکت انرژی سبز خریدم
که کمک می‌کنه نی‌های
پلاستیکی و در بطری‌های قدیمی
رو تبدیل کنن به ماشین و خونه.
قراره تو پرتغال قبل از
تور بعدی راه بندازیمش.
می‌خواستم از میلی بپرسم
مدیر هنری کمپین باشه.
فکر می‌کنی دوست داشته باشه؟ -وای، تو پرتغال؟
-آره. -و با تو بره؟
آره.
همه اون عکس‌ها رو اون گرفت.
من یه سال استراحت کردم
و باهاش دور دنیا سفر کردیم با کوله‌پشتی،
همه چیز همون چیزایی بود که
تو کوله و جیب‌مون داشتیم.
ببین اینو.
اینو بالی گرفتم. هوم.
تا حالا بالی رفتی؟
نه. عالیه.
بعد این یکی رو گرفت
وقتی تو قایق بادبانی بودیم تو جاکارتا.
تا حالا اندونزی رفتی؟
نه.
باید سفر کنی گِیب، دنیا فوق‌العاده‌ست.
این یکی مورد علاقمه.
تو تاهیتی گرفتار یه طوفان شدید شدیم
و دو روز نتونستیم از چادر بریم بیرون.
میلی.
باشه، وقت تمرینه.
وقت ورزش. اوه، ببخشید.
آره. ام...
آره، درست می‌گی
عزیزم، نمیتونی باور کنی چه عکسایی گرفتم.
بالاخره اون R-Adapter
جدید رو برای لایکام گرفتم،
همونی که پسرعمویم تولدم بهم داد.
خیلی توپِ، مخصوصاً وقتی خورشید غروب می‌کنه.
باحاله. و حدس بزن چی؟
کای نامزد کرده. آنتونی بالاخره پیشنهاد داد.
یک گروه فلش‌موب گرفت براش،
وقتی همه شروع کردن به
رقصیدن، اون هم وسط‌شون رفت.
بعدش زانو زد و ازش خواستگاری کرد.
کای نزدیک بود غش کنه، خیلی شیرین بود.
فیلمش رو گرفتم، اگه بخوای نشونت می‌دم.
باشه.
چی شده؟
مارک داره دوباره یکی از مشتری‌هاتو می‌قاپه؟
بهت گفتم تا چیزی نگی، همینطوری ادامه می‌ده.
نه بابا، هیچی نیست.
من که تورو خیلی خوب می‌شناسم. اینو می‌دونی.
اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی، برات همونو درست می‌کردم.
واقعا مشکلی نبود.
نه، نه، مشکلی نیست.
گیب، چی شده؟
چرا منو با اون آشنا کردی؟
نه دیگه گیب، جدی الان؟
- خواهش می‌کنم. - نمی‌تونم از ذهنم درش بیارم.
- نمی‌تونم بفهمم چرا. - ببین،
هزار بار در موردش حرف زدیم.
اون یه دوست قدیمیه که خیلی قبل‌تر از تو می‌شناختمش.
فکر کردم شاید بتونم کمکی کنم.
خودت گفتی دیگه گذشته.
خب ظاهراً هنوز نگذشته، چون من هنوز گیرشم.
این یعنی هنوز ازش رد نشدم.
یعنی چی اصلاً؟ به چی فکر کردی؟
فکر کردی چطوری می‌شه یه وضعیت عادی رو تا حد ممکن عجیب و غریب کرد؟
آهان! پیداش کردم!
می‌رم دوست پسر الانیم رو
با نامزد قبلیم که کلی پولداره
و یه خواننده معروفه، آشنا می‌کنم.
بذار با هم کار کنن.
آره، خیلی ایده خفنیه!
گیب از این خوشش میاد حتماً!
آره، دقیقاً همینه.
همش دنبال اینم که چطوری اعصابتو خورد کنم!
بابا بی‌خیال.
این کارو واسه تو کردم. تو داشتی سعی می‌کردی
بیزینس مربی‌گریت رو راه بندازی،
پول لازم داشتی.
واسه اون آشغاله؟
چی داری می‌گی آخه؟
طرف تو کل دنیا کنسرت رایگان می‌ده،
نصف پولشو می‌ده به خیریه‌هایی که برای زن‌ها و بچه‌ها و آفریقاست.
آره، واسه فرار مالیات.
سلبریتی‌های سفید همیشه همین کارا رو می‌کنن که باحال به نظر بیان.
می‌رن یه بچه آفریقایی بیچاره رو به سرپرستی می‌گیرن، موهاشو خراب می‌کنن،
ازش عکسای احمقانه می‌گیرن.
اون کارا کسی رو آدم خوب نمی‌کنه.
این حرفات اصلاً منصفانه نیست.
من ازت درباره دخترا
که باهاشون بودی سوال پیچت کردم؟
می‌خوای واقعاً اون بحثو باز کنیم؟
چون به نفعمون نیست.
یه‌کم می‌ترسم بپرسم
تو این وقفه‌های مسخرمون،
کجا بودی، با کی بودی؟
آره، ولی فرقش اینه که
من هیچکدومو دوست نداشتم.
تو فرق داری برام و خودت هم اینو می‌دونی.
گیب... گیب عزیزم...
بسه دیگه، تمومش کن.
من با اون نیستم. من دارم
تلاش می‌کنم با تو باشم.
من و پاتریک فقط دوستیم. همین.
نه، فقط دوست نیستین. اون نامزد سابقت بود.
می‌خواد بازم ببرت دور دنیا.
تو، اون، دوربینش، عکس گرفتنش،
آواز خوندن واسه دلفین!
فقط یه سوال: تا حالا موقع
سکس آهنگاشو گوش دادیم؟
- شاید یه بار این کارو کردیم-- - گم‌شو گیب!
آره، واقعاً چرته.
فکر کردی کی هستی؟
منو انداختی تو یه بازی مسخره بالا پایین،
رلم کردی چون گفتی فضا می‌خوای،
بعدشم که فضا گرفتی و لوس‌بازیت تموم شد،
دوباره برگشتی، وانمود کردی
می‌خوای رابطه‌مونو درست کنیم،
بعد باز سر همون موضوع دعوا راه انداختی،
تا بازم ولم کنی.
خب، خب، روشن شد! خودت زیادی عجیب غریبی،
مشکل من نیست، ننداز گردن من.
هرچی می‌خوای از پاتریک بگو،
ولی تنها کسی که باعث می‌شه
اینقدر احساس بدبختی کنم، تویی.
نه داداش...
الک، هی، الک.
باید با ما بیای دفتر مدیر،
فقط یه لحظه.
اوکیه؟ میای؟
میای با ما؟
چی شده الک؟ هان؟
لطفاً باهام حرف بزن.
امروز مدرسه چی شد عزیزم؟
چرا این کارو کردی؟
می‌دونی چیه، اگه نمی‌خوای حرف بزنی مجبور نیستی،
ولی برای همین جلسه‌های چهارشنبه‌ست دیگه.
می‌تونی پیش دکتر آیزاکز
هرچی دلت می‌خواد بگی.
نزدیکیم.
واسه امروز برات وقت بیشترم گرفتم،
هرچقدر لازم داری وقت داری، فقط حالت خوب شه، باشه؟
برگرد. فقط برگرد، باشه؟
برگرد. همه چی درست میشه.
فقط همون طرفی که من ایستادم رو نگاه کن...
همه چی اوکی میشه.
واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم. نمی‌دونم چیکار کنم رندی.
یه چیزی تو وجودش اشتباهه.
یه چیزی تو وجود پسرمون ایراد داره...
از وقتی به دنیا اومد، می‌دونستم.
نه اینو نگو. فقط یه‌کم متفاوته.
منم وقتی هم‌سن اون بودم ساکت بودم. الآنم که خوبم.
من که آدم درستی شدم. اونم درست میشه.
فقط... داره یه دوره‌ای رو می‌گذرونه،
یه کم باید از殼ش بکشیمش بیرون.
ولی قوی‌ئه، پسر من قویه.
مامانم راست می‌گفت. هوم؟
همه‌ش تقصیر منه.
مامانت هیچ‌وقت درباره
هیچی درست نمی‌گه، جوان.
رندی! ببخشید.
می‌دونی که ممکن بود اون
بچه رو بکشه؟ می‌دونی اینو؟
می‌فهمی که می‌تونست بکشتش؟
یعنی قاتل‌های زنجیره‌ای از
اینجا شروع می‌شن دیگه...
همیشه نشونه‌هاش هست...
نشونه‌های واضح و مشخص!
اگه واقعاً اینطوری باشه چی؟ اگه
الک یه قاتل زنجیره‌ای باشه چی؟
اون‌وقت باید چیکار کنیم؟
همون‌قدر دوستش داریم...
تا وقتی ما رو نکشته!
رندی!
ببخشید.
ببین، فقط آروم باش. آروم باش.
بیا یه کاری کنیم، بریم بازار کشاورزا.
امروز بازه مگه؟
پیداش می‌کنم. به هر قیمتی
شده یه بازار پیدا می‌کنم.
امروز چه‌طور احساس می‌کنی؟
واضحه که سرحالی نیستی.
آفرین. ۱۰ امتیاز واسه شما.
کیف پولمو دیدی؟ اینجا جا گذاشتم؟
آره، گذاشتمش اینجا.
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
چی هست که بخوام بگم؟
همه چی با میلی بهم ریخته.
دیگه ولش کنیم بهتره.
باشه، بسته. تموم شد.
ولی کیف پول لعنتیم کجاست؟
چرا نمی‌گی چی شده؟
شما ازدواج کردین، دکتر؟
خب من اینجام که راجع به
زندگی خودم حرف نزنم، گیب.
این چیزی نیست که واسش پول می‌دی.
من اینجام واسه زندگی تو.
خب، زندگی من داغونه. پایان ماجرا.
می‌شه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
به نظر من که زندگی‌ت داغون نیست.
ببین، زنده‌ای، سالمی،
یه کسب‌وکار موفق رو هم شروع کردی.
چیزایی داری که خیلیا سخت براش می‌جنگن.
میتونم عضله‌ی سوپراسپیناتستو عالی کنم.
هیچ وقت به این فکر کردی
که چی گیبو خوشحال می‌کنه؟
آره، آره...
بستنی‌های تویکس، یادت نیست؟
کیف پول لعنتی‌م کجاست؟
گیب؟ چیه؟
اوکی، باید یه چیزی بهت بگم.
اوه، عالیه! چی می‌خوای بگی... خب بگو.
من لعنتی تو کارم خیلی خوبم.
با رتبه اول از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم، مطب خودمو زدم.
آره، نمی‌فهمم این چیزایی که گفتی چه ربطی به من داره.
این وقتِ منه، نوبت منه که حرف بزنم.
کاملاً معلومه که داری چرت و پرت می‌گی.
واو! جدی؟!
ببین، من واقعاً پول نمی‌دم که این چیزا رو بشنوم.
نه، تو فکر می‌کنی به من پول می‌دی که بیام اینجا،
مشکلاتتو گوش بدم و باهات همدلی کنم.
و دلت می‌خواد مدال طلا بگیری چون یه مرد سیاه‌پوستی هستی
که یه تصمیم سخت ولی لازم گرفته
که بیاد دنبال درمان و روی خودش کار کنه.
انتظار داری بهت تبریک بگن
چون فکر می‌کنی اینجایی و داری خودتو باز می‌کنی، ولی این‌طور نیستی.
در واقع چیزی که واسش بهم پول می‌دی
اینه که اون بخش عمیق‌ترِ وجودتو باز کنم
همون بخشی که منتظره بیاد بیرون، ولی نمی‌تونه چون...
چون تو همش داری به خودت دروغ می‌گی.
خب باشه، همه‌چی رو تو خودت نگه دار.
هر چی خواستی سر من خالی کن، مشکلی نیست.
منم با کمال میل پولتو می‌گیرم.
چون غذا خوردن تو «ماسترو» خیلی می‌چسبه.
ولی در بلندمدت به درد خودت نمی‌خوره.
هی، بیمه من چقدر بهت پول می‌ده؟
زیاد.
اوه، لعنتی. کارِ اوباماکره دیگه.
بی‌خیال، باشه.
من که صادقم باهات.
نه، اصلاً صادق نیستی.
ببین، هر هفته میای اینجا
و می‌گی از این بازی تکراری که توی کل بزرگسالی‌ت داشتی خسته‌ای.
همون بازی همیشگی.
گیب، تو یه زن داری که آماده‌ست
واسه همون چیزی که خودت می‌گی می‌خوای.
ولی به‌جای اینکه مثل یه مرد بری جلو و براش زحمت بکشی،
وقتتو صرف رابطه‌های بی‌معنی و الکی می‌کنی
فقط برای اینکه به خودت ثابت کنی هیچ رابطه‌ای دووم نمیاره.
یه مشت امتحان شکست‌خورده که حتی حاضر نیستی براشون بخونی.
و هرچی بیشتر بی‌خیالی، بیشتر می‌افتی تو تله‌ای که خودت ساختی.
و با هر شکست،
بیشتر تو این تاروپود دروغ و پیچیدگی گم می‌شی.
آره، مثل یه مردعنکبوتی احمق.
هی، به جوک‌هات ادامه بده. می‌خوای بدونی چی دیگه؟
نه. تو آسیب دیدی.
تو ترسیدی.
از چی؟
خب، نمی‌خوای مثل پدرت تموم بشی،
و قطعاً نمی‌خوای مثل مادرت باشی.
پس گیر کردی بین بد و بدتر.
و تو وسطش ایستادی.
می‌خوای بدونی چی دیگه؟ تو آسیب دیدی.
تو حتی نمی‌دونی چجوری با دردت کنار بیای.
انقدر می‌ترسی که اگه خودت باشی،
اگه یکی رو بذاری تو زندگیت و واقعیتو ببینه،
با همه ضعف‌هات، می‌ترسی باز هم دوستت داشته باشه.
و فکر نمی‌کنی لایق اون عشق باشی،
چون تو دنیایی زندگی می‌کنی
که همیشه بهت می‌گن لایقش نیستی.
من اینجام بگم تو لایقش هستی.
تو لایق اون عشقی.
تو حق داری خوشحال باشی،
اما باید باورش کنی.
وقت تموم شد.
آره، منم خسته‌م از حرف زدنت.
چه خبر کوچولو؟ چیکار می‌کنی؟
فقط نشستم.
مامانت کجاست؟
فراموش کرد بیاد دنبالم. پیر شده.
خب، پس چطوری می‌خوای بری خونه؟
نمی‌دونم.
یعنی، خونه‌تون دور نیست؟
می‌تونم برسونمت.
نه، نمی‌خوام مزاحمت بشم آقا.
هی، داری چیکار می‌کنی؟ دارم دنبالت می‌کنم.
(اینجا منظور هیتچ‌هایک یعنی گرفتن ماشین رایگان)
تو فیلم‌ها اینکارو می‌کنن.
هی، الان دیگه کسی اینکارو نمی‌کنه رفیق.
آره، خوبه. فقط... می‌تونم برسونمت؟
باشه. خب، بیا.
نه، نه. بیا جلو بشین، جلو.
من گیب‌ام. الک.
اینطوری نمی‌چرخی با یه غریبه.
درسته. صندلیت رو عقب بکش، راحت باش.
کجا بریم؟
اممم، بریم اینجا و بعد سمت چپ بپیچ.
چند وقته میری درمان؟
حدود سه چهار ماهه. تازه‌ام. تو چطور؟
دو سال.
دو سال؟ چند سالته؟
نه سال.
نه سال؟
وقتی من نه سالم بود، بیرون بازی می‌کردم،
پشه‌ها نیشم می‌زدن، با دوستام بازی می‌کردم.
امروزه بچه‌ها به همچین چیزایی بیشتر نیاز دارن. لعنت به درمان.
ببخشید که بد حرف زدم.
اشکالی نداره.
منم بعضی وقتا این کلمه رو می‌گم.
اوه، واقعاً؟
آره، ولی والدینم نمی‌دونن.
من کلی کلمه می‌گم.
فکر می‌کنن خیلی آرومم.
نمی‌دونم چرا.
فکر کنم چون باهاشون حرف نمی‌زنم.
همینطوریه معمولاً.
اینجا بپیچ سمت راست.
موسیقی رپ داری؟
تو از رپ چی می‌دونی؟
دوست دارم.
همسایه‌مون تامی.
برادر بزرگترش رپ دوست داره.
ما دزدکی می‌رفتیم تو اتاقش گوش می‌کردیم.
فکر کنم رپر خوبی بشم.
می‌تونی رپ بزنی؟
آره.
نه نه، این که رپ نیست.
رپ یعنی بداهه‌گویی.
همینجوری بسازی بری جلو.
آره، من بهترینم.
واقعاً؟
آره، بهترین کلاسم.
باشه، نشون بده چی داری.
باشه.
یه چیزی بگو.
اوه، یه میکروفون هم داری؟ باشه.
♪ منم، الک A.L.E.C تو ماشین ♪
♪ خیلی تند میرم بارون پول می‌کنم ♪
♪ تِورک می‌کنم، آره ♪
نه، نه، نه.
بس کن، بس کن. بس کن این کارو.
فکر کردم خوب بودم.
نه، اشتباه فکر کردی.
وقتی رپ فکر می‌کنی، اصلاً فکر نکن.
باشه. باشه.
آروم‌تر بگیر. اینجا؟
همونجا، آره.
خب کوچولو، باهات خوش گذشت.
آره، باشه.
می‌بینمت چهارشنبه؟
آره، باشه. خوبه.
منتظر بمون تا مطمئن شم وارد خونه می‌شی؟
آره، حتماً.
صبر کن، چی شده؟ خونه نیست کسی؟
آره، کسی نیست.
شاید فکر کرده مادربزرگم می‌برتم خونه‌ش.
- آره، فک کنم. - اوه!
خب، معمولاً مامان‌بابات کی میان خونه؟
حدودای شیش.
الان که نگاه می‌کنم... هنوز سه گذشته فقط.
نمی‌تونم بذارمت اینجا سه ساعت تنها بمونی.
گرسنه‌ای؟
مُردم از گشنگی.
تو مدرسه نشد ناهارمو کامل بخورم.
باشه. کیف پولمو خونه جا گذاشتم،
ولی حدود ۱۷ دلار همراهمه.
ببینیم با این چی می‌تونیم بخریم؟
- باشه؟ - باشه.
خب بریم.
خب، واقعاً خیلی گرسنه بودی ها!
گفتم که، ناهارمو تموم نکرده بودم.
کفش‌هاتو هم که هنوز درست نکردی، نه؟
نه، اشکال نداره.
قراره بزودی یه جفت جدید بگیرم.
بابام گفته اگه برم توی تیم بیسبال یا یه چیزی،
پول می‌ده برم بخرم.
فکر می‌کنه ورزش گروهی برام خوبه.
منم بچه که بودم بیسبال بازی می‌کردم.
از دفاع متنفر بودم ولی زدن با چوب رو دوست داشتم.
الانم هروقت استرس دارم، می‌رم بَتینگ‌کیج.
- سریعی؟ - بد نیستم.
می‌دونی چیه؟ شوتر شو!
شوتر بودن نیاز به سرعت نداره
و درآمدش هم بیشتره.
از پرتاب کردن و گرفتن خوشم نمیاد.
خب شاید اصلاً بیسبال برات خوب نباشه.
راستش فقط می‌خوام یه کفش جدید داشته باشم.
اوه، لعنتی...
وایسا! اون پتی نلسونه؟
آره، خودشه.
تو با پتی نلسون دوستی؟
- یه جورایی. - خوش‌شانسی!
هوم. صبر کن ببینم!
هوم...
این کبودیه چیه؟
پدر مادرت زدن اینجوری شدی؟
نه بابا! اونا فقط تنبیه تایم‌اوتی بلدن،
یا وایسادن با دست به کمر.
هیچ وقت بهم دست نزدن.
تو رو اذیت می‌کنن.
کفش‌هاتو هم اونا اینطوری کردن.
من کار زورگوها رو می‌شناسم.
منم بچه بودم اذیتم می‌کردن.
- جدی؟ - آره.
ولی بزرگ که بشی، یه کم عضله بیاری،
دیگه کسی جرات نمی‌کنه اذیتت کنه، قول می‌دم.
نه، نه اینا دیگه فرق دارن.
باید هر روز ببینیشون؟
آره، حتی تو تیم بیسبالی‌ان که بابام می‌خواد منم عضو شم.
(بی‌میل)
تنها خوبیِ تراپیِ چهارشنبه‌ها اینه که
نمی‌رم تمرینِ مسخره‌شون.
(لبخند رضایت)
صبر کن، الان تمرین دارن؟
آره، احتمالاً تازه تموم شده.
– چرا؟ – بیا بریم.
– کجا داریم می‌ریم؟ – بیا فقط.
– من از سورپرایز خوشم نمیاد. – اینو خوشت میاد، قول می‌دم.
– من می‌خوام انجامش بدم. – پس بکنش.
فکر نمی‌کنی جرأتشو داشته باشم؟
– گفتم انجامش بده. – انجامش می‌دم. خودت کردی.
– آره، من کردم. – فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
دو ساله داری فقط حرفشو می‌زنی. بکنش.
اون دوتا‌ن، لوک و کایل.
یه بار اون‌قدر بد بهم گِر کشیدن که خون اومد!
بیا، اینو بزن. اینجوری.
آره.
نه، رو گوشت بنداز اینجوری.
واقعاً نصف وسایلتو گرفت؟ نصف؟
نه بابا، کل خونه رو گرفت، بچه‌ها،
ماشین، نه نصفش، قایق، خونه‌ی قایقی...
یعنی ببین دیگه...
– بذار فقط یه نگاه بندازم. – نگاه کن اون چیزی که ساختن!
آخ لعنتی.
بیا این‌جا، بیا، کمکم کن فقط
من حاضر بودم بذارم نصفه‌نصفه هرچی دارم ببره.
آره، آره. برگرد، برگرد، برگرد.
بابا؟
هی! خفه شید! خفه شید!
هی! هی! از رو بچه‌م برو کنار!
هی!
تو یه جوکی برا خودت.
– این عالی بود! – آره واقعاً.
بعید می‌دونم دیگه کاری به کفشت داشته باشن.
من زدمش اینجوری: پَف پَف پَف وسط شکمش!
آره، فکر کنم اون یکی شلو... کرد!
حقشونه، قلدرای بی‌ادب.
قلدرای بی‌خاصیت.
بفرما! دیگه حالت خوبه.
– خیلی خنده‌دار بود. – واقعاً.
♪ بیشترین احترام ♪
خب داداش کوچولو، امروز
روز دیوونه‌ای بود دیگه.
آره، مرسی بابت کمک و رسوندن.
آره، معلومه دیگه.
پس چهارشنبه‌ی دیگه می‌بینمت، درسته؟
اوهوم، باشه، اوکی.
وایسا. چی شده حالا؟
این...
این خونه‌ی من نیست.
چی می‌گی؟ یعنی چی خونه‌ت نیست؟
همین الان اینجا بودیم دیگه!
صبر کن، فکر کنم اصلاً این محله‌مون نیست.
یعنی چی محله‌تون نیست؟
همین الان اینجا بودیم! خونه‌ی خودته!
تو نمی‌دونی تو چه محله‌ای زندگی می‌کنی؟
چرا، می‌دونم... فقط تا
حالا جلو ننشسته بودم.
از این زاویه همه چی فرق داره.
خدایا! خب بیا اینو بگیر.
ببین، زنگ بزن به مامانت، منم قضیه
رو براش توضیح می‌دم، حل می‌شه.
شماره‌ی مامانمو از حفظ نیستم.
باشه خب، به بابات زنگ بزن.
اونم بلد نیستم، نه.
خب پسر، چجوری قراره برسونیمت خونه
وقتی حتی نمی‌دونی خونتون کجاست؟
اصلاً می‌تونی توضیح بدی خونتون چه شکلیه؟
یعنی واقعاً هیچی معلوم نیست!
خب بزرگه... خب.
دو طبقه‌ست. خب.
و اینکه... نزدیک ساحله.
نزدیک ساحل؟ پسر! ما تو ولی‌ایم!
الک، ما تو ولی‌ایم. عیبی نداره.
می‌دونم منظورت بد نیست.
مثل رپرها گفتی، حالت رفاقتی داره.
ببین، باید برم بنزین بزنم.
هیچ پولی همرات نیست حداقل؟
نه.
باید برم خونه، کیف پولمو
بردارم، بنزین بزنم،
بعدم یه جوری پیدات کنیم ببریم خونه.
باشه.
این دیگه چه وضعیه آخه؟
داداش، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اینجا بمون، الان برمی‌گردم.
باشه.
بیلی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هیچکدوم از پیامام بهت نرسیدن؟
اوه! امیدوارم بمیری و اونجات بیفته!
اون پیاما کار تو بود؟
آره.
خب معلومه، یه دلیلی
داشت که شمارتو پاک کردم!
پس دوباره می‌پرسم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وسط تایم استراحتم از کارم
اومدم، منتظر بودم برگردی
که برم بقّیه وسایلامو جمع کنم.
چی داری می‌گی؟ چیزی جا نذاشتی که.
چرا، جا گذاشتم.
یه جفت گوشواره و یه شال دارم، پیدا نمی‌شن،
احتمالاً همینجان.
تو هیچی اینجا جا نذاشتی، قول می‌دم.
میشه فقط بذاری یه سر برم تو دنبالش بگردم؟
زیاد طول نمی‌کشه خب.
بیلی، داری شلوغش می‌کنی.
میدونی که وسایلت پیش من نیست.
زیر تختو نگاه کردی؟
گفتم که شال و گوشواره‌ت اینجا نیستن، خب؟
آخه وقتی رو دیوار مثل گاو
وحشی بالا و پایین می‌پری،
خب معلومه یه چیزی می‌افته دیگه!
بذار یه سر برم تو دیگه، چیزی نیست.
پنج دقیقه وقت داری،
چون حوصله‌ی این ادا اطوارا رو ندارم الان.
باشه، پنج دقیقه فقط، وااای.
– پنج دقیقه. – پنج دیگه.
بجنب الک.
من وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم.
– این پسر بچه سفید کیه دیگه؟ – به تو ربطی نداره، راه بیا.
فقط بیا دیگه.
همینه، اونجاست.
خب، همون‌طور که می‌بینی، وسایلت اینجا نیست.
– میشه لطفاً بری؟ – عجله نکن،
اون گوشواره‌ها برام مهم بودن.
میرم تو اتاق خواب یه نگاه بندازم.
اونجاست که بیشتر وقتمون رو می‌گذروندیم.
بوش مثل وانیله.
– کره کاکائوئه. – اون چیه؟
– چی چیه؟ – کره کاکائو.
آها، اون... راستش...
واقعاً نمی‌دونم چیه.
یه چیزی تو مایه‌های لوشنه، ولی نیست.
سیاه‌پوستا واسه همه چی ازش استفاده می‌کنن.
– هوم. اون دوست دخترته؟
نه نه نه نه، اون فقط حاصل
یه‌سری شات ویسکی و یه اشتباهه.
فقط همین.
هوم.
گابریل.
الان برمی‌گردم.
– بیلی، داری چیکار می‌کنی؟
معلومه یکی اینجا بوده.
اتاقت هیچ‌وقت این‌قدر تمیز نبوده.
– اینو ببین. – خب گوش کن، باید بفهمی که...
الان واقعاً مثل دیوونه‌ها شدی
و راستش داره معذبم می‌کنه.
برام مهم نیست. می‌خوام بدونم با کی بودی.
بیلی، ما تقریبا دو ماهه اصلاً با هم نبودیم.
بهت گفتم، الان با یکی دوستم.
آره، ولی اون بعد از این بود که هزار بار با هم خوابیده بودیم.
ما فقط دوبار با هم خوابیدیم.
بعدش رفتی با یکی دوست شدی و حتی بهم نگفتی.
دوست دختر گرفتن من باعث شد که دیگه با هم حرف نزنیم.
یادت نیست؟
اون موقع قطع کردی. اولین باری بود که بهم پیام دادی:
"امیدوارم توی جاده 101 شمال، در یه تصادف آتیش‌گرفته بمیری
اونم وقتی که کیرت توی دستته."
یادته یا نه؟ ـ من فقط عصبانی بودم...
عزیزم، بیا فقط با هم بخوابیم و همه چی درست شه.
بیلی، بس کن دیگه.
چی؟ چی؟ آیا اون یکی خیلی خوبه؟ هان؟
مطمئنم اون یامپ کوچولوی میلیه. اون باهاته؟
رفتم تو پیج اینستاگرامش و یه سری کپشن عاشقونه دیدم،
و می‌دونم که اونارو واسه تو گذاشته بود، احمقِ خنگ.
باشه، خیلی ممنون. حالا لطفاً برو بیرون.
از این طرف بفرما. آها.
هنوز با هم در ارتباطید؟
موضوع پیچیده‌ست. چرا می‌پرسی؟ برو دیگه.
چون حامله‌م. و بچه‌اش مال توئه.
ـ چی گفتی؟ ـ آره، درست شنیدی.
حامله‌م.
خب، حالا می‌خوای چی کار کنی گِیب؟
می‌خوای یه بابای بی‌مسئولیت باشی، یا کاری که
برای من و گِیب کوچولو بهتره رو انجام می‌دی؟
باید برگردم سر کارم.
گوش کن، امشب برمی‌گردم،
تا ببینیم چه برنامه‌ای باید بریزیم.
مامانم اصلاً ازت خوشش نمیاد،
ولی مطمئنم تو عاشقش می‌شی.
باشه، بعداً می‌بینمت.
همه چی خوبه؟
ویسکی.
هی، این همون چیزیه که می‌گفتی باعث تصمیمای بد می‌شه؟
آره، همونه.
خوبه اصلاً؟
میشه یه کم بهم بدی؟
ببین.
اگه بده، و باعث می‌شه تصمیمای چرت بگیری...
پس چرا می‌نوشیش؟
سؤال خوبیه.
اوف، گور باباش دیگه.
اوه لعنتی! بیا دیگه.
با اون می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام بکوبم.
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو استارک :مترجم
t.me/stank65 استارک :مترجم
- آسیب می‌بینی‌ها. - فقط بنداز، هی بنداز.
الان بهتر شدی؟
- نه خیلی. - می‌تونم امتحان کنم؟
فکر می‌کردم گفتی بیسبال دوست نداری.
گفتم بازیکنای قلدرش رو دوست ندارم،
و پرتاب و گرفتن رو.
راجع به زدن هیچی نگفتم.
میدونی که چیزی رو نگفتن،
خودش نوعی دروغه، درسته؟
پدر مادرت اینو یادت ندادن؟
مثلاً وقتی به دوست‌دختر اصلی‌ت نمی‌گی
که یکی دیگه رو حامله کردی.
اونم دروغه؟
اگه پسرم شبیه تو باشه، نمی‌دونم چی کار کنم.
هیچکی شبیه من نیست.
فقط باید باهاش حرف بزنی، نه سرش داد بزنی.
برای همینه که من پدر
مادرم رو نادیده می‌گیرم.
برای همینه میرم تو اتاقم و بازی می‌کنم.
اونو دربیار.
اصلاً واسه چی پوشیدیش؟
این یکی رو بپوش.
آها، خوبه.
چجوری باید بزنم؟
فقط باید ببینی‌ش و بزنی.
خیلی ساده‌ست واقعاً.
- آماده‌ای؟ - نه.
نه، باید... باید بهش ضربه بزنی.
گفتم که آماده نبودم.
خب، اگه همیشه آماده باشی،
دیگه لازم نیست آماده شی.
- آماده‌ای؟ - آره.
باشه.
بی‌خیال! من دیگه نمی‌خوام.
نه، نمی‌تونی بی‌خیال شی. آخه
بعضی وقتا آدم می‌زنه بیرون.
فقط دوباره امتحان کن. اشکال نداره.
- نمی‌خوام دوباره امتحان کنم. - نه، باید امتحان کنی.
نمی‌خوام. نمی‌خوام بزنم.
- نمی‌خوام! - چی...؟
- ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹— - هی هی هی هی!
پسر، چه مرگته؟ هی پسر!
آروم باش تو این زمین تمرین.
- چته تو؟ - نمی‌تونم بزنم.
آخه داری دور خودت می‌دویی عدد می‌شمری
نه اینکه بزنی به توپ.
من یه تایم‌اوت می‌خوام.
بی‌خیال تایم‌اوت!
باید وایستی همین‌جا
و یکی از این توپارو بزنی، فهمیدی؟
باشه.
بیا دیگه.
تایم‌اوت مسخره!
خب، بریم. حله؟
اشکال نداره. اشکال نداره. هالک نشو دیگه.
فقط یه بار دیگه امتحان کن، باشه؟
تو می‌تونی، باور کن.
- آفرین، آفرین. - گیب، گیب، زدم بهش!
- دیدی؟ - آره، دیدی زدم؟ دیدی؟
آره، آره، دیدم.
ببین، وقتی زندگی سخت می‌شه، جا نمی‌زنیم.
می‌ایستی سر جات، و سعی
می‌کنی راهشو پیدا کنی، خب؟
آره.
چی شده؟
من هنوز آمادگی پدر شدن رو ندارم.
اونم اینجوری.
تو یه بابای خفن می‌شی.
بابای من هیچ‌وقت از این کارا برام نمی‌کنه.
میلیه.
میلی؟ اون دوست‌دختر واقعیتیه؟
فکر کنم آره.
- جواب بدم؟ - آره.
خب، یه سوال آخر.
بهش حضوری بگم یا تلفنی؟
- قطعا حضوری. - آره.
الو، هی.
آره، آره، همین الان دارم
تمرینتو تو قفس توپ تموم می‌کنم.
ببین، باید یه چیزی رو باهات درمیون بذارم.
می‌تونم بیام پیشت، اونجایی؟
باشه، باشه، الان میام پیشت.
- یه کارت. - چی؟
واسه‌ش یه کارت بگیر. دخترا عاشق کارتن، نه؟
آی! چرا زدی منو؟
بعدا ازم تشکر می‌کنی، قول می‌دم.
باشه، باشه، اصلاً نمی‌گم، به زبون هم نمیارم.
بوووم.
بیا، اینو بذار رو گوشت.
آه ببخشید آقا، یه لحظه برگردین.
این همون صدای «بینگ بونگ» بود.
آه، به نظر می‌رسه بینگ بونگ خرابه،
چون من همین الان پرداخت کردم واسش.
بعید می‌دونم داداش.
صبر کن، بذار فقط یه لحظه... اجازه بده...
- داری چی کار می‌کنی؟ - فقط می‌خوام مطمئن شم...
ولم کن بابا، ما پول داریم.
من چیزی از مغازه‌تون ندزدیدم.
آره می‌دونم پول داری، ولی فقط...
بیا بریم دیگه...
ول کن، دست نزن بهم داداش.
هی، هی، اینو فیلم بگیر، بگیرش.
گفتم که چیزی ندزدیدم از این لعنتی.
زنگ می‌زنم به پلیس.
زنگ بزن... زنگ بزن به پلیس؟ برای چی؟
تو همین الان دیدی خریدم، کاری نکردم.
باشه، پس اگه کاری نکردی،
بذار بازرست کنم دیگه.
- بیخیال. - نه.
بهت قول می‌دم، اگه یه
بار دیگه دست بزنی بهم،
چنان می‌زنم تو دهنت که نفهمی از کجا خوردی.
آخ.
دیدی چی شد؟
دیدی؟ دیدی گفتم بهش؟
آره، شنیدم گفتی بهش.
علت و معلول.
کاملاً. کاملاً فهمیدم.
اسمش نژادپرستی تو بازرسی‌ایه.
تو مدرسه راجع‌به این چیزا یاد می‌گیریم.
چی؟
کجایــی...
- جدی می‌گی؟ - می‌خوای یه کم بخوری؟
نه. بده من اون‌و.
ببخشید که زدتَم... یه کوچولو.
ولی واسه اون نبود که اومدیم اینجا.
می‌خوام بگم...
این‌و بدون اینکه پول بدم ورداشتم.
تو ورداشتی‌اش؟
واسه همینه اون صدای «بینگ‌بانگ» دراومد، چون...
- چون تو دزدیدی‌اش. - آفرین نابغه!
خب الان می‌خوای چی کار کنی؟ بذارم سر جاش؟
نه. فقط بگو چقدره که پولشو بدم و برم پی کارم.
- ولی تو من‌و بی‌دلیل زدی!
نه نه نه...
علّت و معلول باعث شد بخوری، باشه؟
ولی بحث این نیست الان.
می‌خواستم بهش یه درس خوب یاد بدم.
شماها عضو اون برنامه‌ی «برادر بزرگ، خواهر بزرگ» هستین یا یه چیزی شبیه اون؟
آره من درباره‌ش شنیدم...
ولی تا حالا ندیده بودم یه بزرگسال سیاه‌پوست با یه بچه سفیدپوست باشه. معمولاً...
هی، نمی‌خوام بیشتر از این حرف بزنی.
بگو این لعنتی چند درمیاد...
که من برم پی کارم. باشه؟
ولی بسته‌بندیش نیست، نمی‌تونم اسکنش کنم.
یکی دیگه‌اش‌و اسکن کن.
اگه یکی دیگه‌و اسکن کنم، میشه یه خرید جدید.
پس باید قبلی‌رو کنسل کنم.
خب که چی؟
خب مدیـرم خوشش نمیاد چیزی‌و کنسل کنم.
اگه این‌طوری پیش بری دوباره می‌خواد بزنتت!
یه شکلات دیگه اسکن کن، بگو چقدره.
آره امروز روز خیلی گندی داشته.
اَلِک!
هی، قیمتش چقدره؟
یه دستمال بده از داخل داشبورد.
اینو می‌خوای؟
کارت‌و بده من.
یکم شکلات ریخته رو دستت.
یه کمم دور شصتت هست.
رو مچت هم یه‌خرده مونده.
بده دیگه بابا، اشکالی نداره. بده من.
بده من، مرسی.
خب حالا می‌خوای چی بگی؟
مثلاً بگم دوستت دارم، ببخشید، من یه احمقم یا یه چیزی شبیه اینا.
تو چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم، من تا حالا دوست‌دختر نداشتم.
تو هنوز خیلی کوچیکی براش.
آره ولی یه دختر هست، سارا.
هم‌مدرسه‌ایمه.
یه جورایی دوست‌دخترمه.
هوم...
فقط هنوز بهش نگفتم، همین.
آره نه، اون‌جوری که نمی‌تونی بگی دوست‌دخترته.
چرا، هست دیگه. دوست‌دخترمه.
هست، آره.
خب بیا بریم.
وای صبر کن، چیزی بین دندونام گیر نکرده؟
نمی‌تونم بگم، لثه‌هات سیاهن.
همه سیاه‌پوستا لثه‌شونم سیاهه؟
نمی‌دونم.
- چرا؟ - چرا چی؟
چرا لثه‌هام سیاهه یا چرا نمی‌دونم
که همه سیاه‌پوستا لثه‌شون سیاهه یا نه؟
اولی.
نمی‌دونم، سیاه‌پوستا و سفیدپوستا شبیهن ولی فرق دارن.
سلام.
میشه بریم تو؟
خب گِیب، این کیه؟
من الکم.
آبلیموی داری یا چیزی؟
سلام الک.
این بچه سفیدپوست کِی دزدیدی؟
این واسه توئه.
راستش با الک می‌ریم همون مطب روان‌درمانی، همون روزا.
گاهی تو آسانسور همدیگه رو می‌بینیم.
- بعد جلسات. - بهترین دوستاییم.
زودتر بهم “N word” گفت، ولی به قصد خوب.
- واقعا گِیب؟ واقعا؟ - یهویی افتاد بیرون.
- نوشیدی؟ - نه.
الان داری به من دروغ می‌گی؟
می‌دونی همیشه بوی الکل رو می‌تونم حس کنم،
خونت رقیقه.
ویسکی نوشیدی.
باشه، یه ذره زودتر.
اونم بهم داد یه ذره. حال بهم زد.
امروز روز سختی بود، باشه؟ بزرگم.
می‌تونم وسط روز یه نوشیدنی بخورم.
اشتباه بود که بهش دادم. قبول دارم.
خلاصه، الک بعد جلسه اومد پیشم.
گفت باید ببرمش خونه، منم پیشنهاد دادم ببرمش.
رفتم به خونه‌ای که فکر کردم مالشه، ولی گیج بود.
- شاید مسته. - مست نیست.
مثل نینجا رفتیم و دو تا بچه‌ای که منو اذیت می‌کردن زدیم
- بعدشم بیسبال بازی کردیم. - خب، کافیه الک.
میلی، برای همین نیومدم، باشه؟
یه چیز مهم باید بهت بگم.
چیه؟ چون هنوز
گیرم که به یه بچه ۹ ساله مست دادی.
مست نیستیم، فقط گرمیم، بابام همیشه اینو می‌گه.
گِیب چی؟ چرا اینجایی؟
من... من واقعاً نیاز دارم کمکت کنی، باشه؟
باید بفهمیم کجا زندگی می‌کنه،
باید بفهمیم والدینش کجان که برش گردونیم خونه.
ما؟ الان ما شدیم “ما”؟
آره، ما. نیاز دارم کمکت کنی.
باشه، کیفمو میارم.
می‌رسونیمت خونه، نگران نباش.
گِیب.
این چیه؟
حمایته. دوستام این کارو می‌کنن.
یه چیز دیگه هم باید بگم.
چی؟
علت و معلول.
تو دروغ گفتی، من زدمت که دیگه دروغ نزنی.
خیلی هم خوب بود.
روان‌درمانیم می‌گه وقتی عصبانی‌ای زدن بده.
درسته.
هر کاری وقتی عصبانی باشی اشتباهه.
دلیل عصبانیت چیه اصلاً؟
جوانی، زندگی در پیشته.
عصبانی شدن میاد وسط ۳۰ سالگی.
امروز یه اتفاق افتاد.
چی؟ امروز مدرسه چی شده؟
می‌دونی سه تا بچه منو اذیت می‌کنن؟
آره، ما از دو تاشون تو پارک انتقام گرفتیم.
یکی دیگه هم هست.
خب، پس.
اون رو سوزوندم.
تو دستشویی آتیش زدمش.
این فقط یه ذره بود، که عرق کنه یه کم.
به معلم‌ها گفتم جیسون زورگیره.
اون‌ گفت "بچه‌ها بچه‌ن."
باید جلوی زورگیرها وایسی.
این چیزیه که تبلیغ‌ها همیشه می‌گن.
پس از کیف مامانم فندک برداشتم،
یه ذره مایع فندک از گاراژمون
ریختم تو یه سرنگ کوچیک
که مامانم برای شستن موم گوشش استفاده می‌کنه.
بعدش دنبالش رفتم دستشویی و کفشای نوش رو خیس کردم،
بعدش هم آتیشش زدم.
اون بچه... مرده؟
نه. آتش فقط تا زانوش رسید.
ولی خنده‌دار بود.
مثل دختر کوچولوها می‌دوید.
دوست دخترم سارا دید که از دستشویی زد بیرون و رفت تو راهرو.
بعدش فقط بهش لبخند زدم و برگشتم کافه‌تریا
و ناهارم رو خوردم.
بعضی وقتا باید یه چیزایی رو آتیش زد.
خب، آماده‌اید؟
هی، لثه‌هات چه رنگیه؟
باشه، بزن بریم خونه.
آیا اینا برات آشناست، الک؟
می‌دونم، نزدیک یه نشونه یا یه جاهای معروف زندگی می‌کنی؟
- آره، در واقع زندگی می‌کنم. - عجب، عالیه!
کدوم جا؟
یه مغازه دونات نزدیک گوشه خیابون هست.
داداش، تو لس آنجلس هزار تا مغازه دونات هست.
آره ولی یه دونات فروشی خوب پیدا کردم بالا شهر ورمونت.
خیلی خوبه.
گوشیم داره تموم می‌شه، شارژرت رو داری؟
این ماشین خودته، گِیب.
چرا باید شارژر گوشی داشته باشم؟
میتونستی بگی نه.
اون خیلی بهتر بود.
باشه، می‌دونی چیه؟ بذار--
باشه، میرم باشگاه،
اونجا شارژر اضافی دارم. نزدیک همین جاست.
-آه، گِیب. -هی، داداش.
تبریک، داداش. می‌خوام همه چیز رو بشنوم،
ولی یه مشتری جدید دارم.
-باشه. -باشه.
هی، هی، هی، خبر رو شنیدم، خیلی عالیه داداش. حتی نمی‌دونستم.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
داداش، نامزدت همین الان خبر خوب رو بهمون داد.
قراره ازدواج کنی و بچه‌دار بشی!
-صبر کن، صبر کن. -هی، من حتما دعوت میشم به عروسی؟
نامزد من؟
آره، اون توئه، داره عکس بچگی تو و خودش رو به همه نشون می‌ده
و داره تلاش می‌کنه بفهمه بچه‌مون چه شکلی می‌شه.
می‌تونی یه کالسکه آبی برام پیدا کنی؟
-واقعا همین چیزیه که نیاز دارم. -بیلی، داری چی کار می‌کنی؟
-هی عزیزم. -دارم تو اینترنت کالسکه بچه نگاه می‌کنم.
باورت می‌شه بعضی‌ها سه چرخه‌ان؟
می‌تونم یه لحظه باهات بیرون صحبت کنم؟
-میشه صبر کنه؟ -نه، نمیشه.
خب میگن وقتی بارداریم هورمونیم.
خیلی خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم.
خب، داری چی کار می‌کنی؟
چرا منو اینجوری می‌گیری؟
داری چی کار می‌کنی، ها؟
نمیتونی اینجوری بیای سر کارم
و همه جا راجع به کارای من حرف بزنی.
تو قراره پدر بشی، گِیب.
باید این فکر تو سرت جا بیفته، عزیزم.
اون همکاراتو هم باید خبردار کنی
چون من قرار نیست تنها بمونم خونه بچه بزرگ کنم.
پس شاید مجبور باشی بیشتر نیرو استخدام کنی یا کاری بکنی.
ببین بیلی!
مگه من چطوری بدونم بچه واقعا مال منه؟ هوم؟
داری بهم می‌گی خر زنم؟
- نه. - داری میگی من جنده‌ام؟
نه ولی می‌گم، من دو ماهه باهات حرف نزدم، درسته؟
گفتم دوست دختر دارم و یهو... تو اومدی
و تو بارداری اخه..
دختره کیه؟
آه، اون بیلیه.
چطوری می‌دونی بیلی کیه؟
من خونه گِیب دیدمش.
اون و گِیب قراره بچه‌دار شن...
چی گفتی الان؟
تو هرجا دلت خواست می‌زنی
ولی وقتی پای مسئولیت وسطه،
نمی‌تونی تحملش کنی. خب، حالا چی؟
حالا باید برم تو خیابون دختری کنم، نه؟
باید واسه مدرسه بچه‌مون...
آره باید واسه مدرسه گِیب جونی دختری کنم؟ اینو می‌خوای؟
می‌خوای واسه مدرسه پسرمون برم دختری کنم، گِیب؟
- اوه خدای من. - چه جور بابایی هستی تو؟
بیلی، من نمی‌خوام
این بحث احمقانه رو اینجا داشته باشم.
لطفا برو، می‌تونی بری؟
- لطفا. - می‌شه؟
- لطفا. - اون میلّی بود؟
اون ناراحت بود.
به همین خاطر اومدیم خونتون و گِیب برات کارت گرفت.
خواهش می‌کنم، لطفا برو.
- اوه خدای من! - الان وقتش نیست.
اون رو آوردی اینجا؟
- واقعا؟ - ببین عزیزم.
وای الان باورم نمی‌شه.
عزیزم، درستش می‌کنیم.
بعدا حرف می‌زنیم.
ولی لطفا الان برو.
لطفا، به خاطر من.
می‌تونی این کارو برام بکنی؟
- باشه. - باشه.
ولی بهتره به اون زنِ هرزه بگی قضیه چیه، گِیب.
- باشه می‌گم. - نمی‌خوام خونه‌مون رو خراب کنه.
- باشه؟ - باشه، فهمیدم.
راستش، اگه من بچه‌مون رو باردار نبودم، یه لگد به اون می‌زدم.
- می‌گم بهش چی گفتم. - می‌گم.
بعدا زنگ می‌زنم یا یه چیزی.
یه چیزی؟ گِیب، اشتباه نکن.
دارم زود به زود پول لازم می‌شم.
چون من هر لحظه ممکنه برم مرخصی زایمان، باشه؟
باشه، اوکی.
یه بوس بده.
بعدا بوس‌ت می‌کنم. بعدا بوس‌ت می‌کنم.
گِیب، اون کی بود؟
- این فقط یه... - بارداره؟
همون‌جوری که به نظر میاد نیست، قول می‌دم.
بروم، بروم، بروم.
هی، خوشحالم دیدمت داداش.
پاتریک، جلسه‌ای از دست دادم یا چی؟
داری اینجا با مارک چی کار می‌کنی؟
هی، گِیب. ام...
ببین... با تو که داشتی تمرین می‌کردم خوب پیش نمی‌رفت،
رفتم یه مربی جدید گرفتم.
این مارکه.
شنیدی گِیب بچه‌دار می‌شه؟
تبریک!
این بندها چیه؟
- بریم داخل. - بیا بریم.
اون میلّی بود؟
هی، خیلی خوشگل شدی!
داری اینجا چی کار می‌کنی؟
ام...
راستش خودم نمی‌دونم اینجا چی کار دارم.
الان برنامه‌ای داری؟
یه چیزی دارم که خیلی دلم می‌خواد باهات حرف بزنم.
بیا بریم یه غذا بخوریم، یه نوشیدنی بگیریم.
همه‌شو بهت می‌گم.
آره. آره، یه نوشیدنی خوبه.
عالیه. هی مارک، ببخشیدا.
باید وقت رو عوض کنیم، باشه؟ ام...
- این مهمه. - باشه.
آره. من قبلاً ده تومن رو پیش‌پرداخت کردم، درسته؟
- اوکی. - دفعه بعد می‌بینمت.
- چشم. - ممنون.
- وسایلتو جمع کن. - آره، آره.
باشه.
آخ، این خیلی خجالت‌آوره.
به همین دلیله که هیچوقت خودم رانندگی نمی‌کنم.
گِیب، ماشین داری؟
میشه من و میلی رو برسونی خونه‌م؟
آره گِیب. می‌تونی مارو برسونی من و پاتریک؟
خیلی ممنون می‌شم.
سلام، ام، هی، این بچه کیه؟
من... صبر کن. من کی‌ام؟
خب، تو پتی نلسونی.
بهترین گیتاریست دنیا.
مرسی. خوشحالم که اینو می‌گی.
آلک. اسم من آلکه.
درسته، آلک.
هی، شاید بهتر باشه برگردی و رو به جلو باشی. شاید امن‌تر باشه.
والدینم می‌گن باید در اتاق خواب باز باشه. فکر می‌کنن این امن‌تره.
داره تغییراتی رو تجربه می‌کنه.
آره، ولی من دارم میرم درمان چون تو مدرسه یه بچه رو سوزوندم.
تو یه بچه رو سوزوندی؟
باشه، آلک، برگرد.
اون پتی نلسونه، اسطوره.
می‌دونم. فقط برگرد. همین الان برگرد.
- چرا؟ - آلک، بس کن!
آلک، آروم باش! آلک، آروم باش.
آروم باش. قبلاً این موضوع رو رد کردیم داداش.
دوباره نمی‌خوایم اینو انجام بدیم، باشه؟ تمومش کن.
میشه بقیه راهو رو به آقای نلسون نگاه کنم؟
ترجیح می‌دم نکنی.
پس گِیب، درست شنیدم؟ تو بچه‌دار می‌شی؟
آره گِیب، درسته شنیدیم، تو قراره بچه‌دار شی؟
یه کم قضیه پیچیده‌تره فکر کنم.
دقیقاً چی پیچیده‌ست؟ منظورم اینه، رابطه جنسی که ساده‌ست.
آقا یه چیزو توی یه چیز دیگه می‌ذاری، یه بار یه بار میریزی، بعد بوم،
نه ماه بعد بچه داری.
- چی پیچیده داره؟ - نه، شاید،
شاید الان وقت مناسبی نباشه.
نه؟ برات راحت نیست، گِیب؟
می‌خوای همه‌شو واسه جلسه درمان بعدیت نگه داری؟
منظورم اینه، تو باور نکردنی‌ای.
می‌تونی با همه دنیا باز باشی غیر از من،
ولی می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
شاید بتونی به دکتر جونز توضیح بدی
چطوری کسی که از داشتن یه رابطه سالم،
محبت‌آمیز و متعهد می‌ترسه،
فکر می‌کنه بهتره یه دختر غریبه رو باردار کنه.
آره، این می‌شه یه جلسه عالی...
داداش، این بچه داره منو می‌ترسونه.
فکر کنم از وقتی نگاهم کرده حتی پلک نزده.
راستش، می‌دونی چیه، خوبه.
آلک باید همه چیز درباره بهترین دوست جدیدش رو بشنوه.
تا بزرگ که شد مث خودش بشه.
ببینین، همه گوش بدین، اگه ما فقط...
اول پاتریک رو برسونیم خونه، بعد راهی پیدا می‌کنیم آلک رو برسونیم خونه.
من می‌گم اول پسر خوب رو برسونیم.
بعدا همه‌شو برات توضیح میدم عزیزم، قول میدم.
باز داری اون “ما” بازی درمیاری.
ما که با اون دخترک پا باز نشده که پوشونده بود لباس تنگ، بدون کاندوم نبودیم،
همونی که حامله‌ش کردی.
داداش، باید کاندوم بپوشی.
این بیماری‌ها هست که می‌تونن شاشکارتو بکَن.
مامانم میگه اسمش “ویلی” هست.
منو فرستادی اینجا دارم مرغ تاکو می‌خورم، تویی که یه دختر رو حامله کردی؟
و این همه مدت می‌خواستی بهم چیزی نگی؟
-و تو مطمئن نیستی بچه مال توئه؟ - -فکر کردی من نمی‌فهمم؟
- غیر قابل باوره. - این چطوری حس میدی؟
این چطوری حس میدی؟
- این چطوری حس میدی؟ - گیب.
گیب! کجا می‌ری؟
گیب! گیب! داری احمق‌بازی درمیاری، بیا سوار شو.
نمی‌تونم سوار شم.
چرا؟ ماشین خودته. می‌تونیم هر جا خواستی ببریمت.
اگر سوار شم... همه‌تون رو می‌کشم.
باشه، تو کسی رو نمی‌کشی.
یه حمله‌ی اضطرابی دیگه‌ست.
نه، نه. این واقعی بود.
اگر سوار شم همه‌تون رو می‌کشم.
- گیب. گیب، بیا سوار شو. - نه، نمی‌تونم.
گیب! گیب!
کجا میره این؟
چه روزی!
می‌دونی، گیب وقتی فهمید قراره پدر بشه خیلی ناراحت بود.
چی گفت؟
گفت اون مثل یه “اشتباه ویسکی” بود یا چیزی شبیه این.
آره، تقریبا همین.
می‌دونم کجا میره.
-آره؟ -ام‌هم. چهارشنبه، درسته؟
- گیب، حالت خوبه؟ - آره.
کسی دنبالت کرده یا چی؟
نه، نه. خوبم، فقط...
آسیب دیدی؟
نه، فقط... نمی‌تونم نفس بکشم.
باشه، اینو بخور.
بخور اینو.
حالت خوب نیست... می‌خوام به کسی زنگ بزنم.
نه، نه. خوبم.
خوبم، خوبم.
نمی‌تونم نفس بکشم.
باشه، همه‌چیز خوب میشه. یه نفس عمیق بکش.
این روز بدترین روز زندگیم باید باشه.
باشه، بگو چی شده.
خب، اول اینکه از ماشینم فرار کردم.
رفتم و گذاشتم میلی رو با
نامزد سابقش پتی نلسون.
من اون پسره رو دوست دارم.
آره، بعدش، بعدش من کل روز می‌چرخیدم
با یه بچه‌ای که شاید بشه
هانیبال لکتر بعدی.
آه، و من، دارم پدر می‌شم.
آره، آره. یه دختر تصادفی رو
حامله کردم.
حتی دوستش ندارم. سر کارم پیداش می‌شه.
چند ماه پیش باهاش دست و پنجه نرم کردم.
حامله‌ست. نگهش داشته.
آره، همه چی بده.
باشه، فقط یه دفعه نفس بکش.
صبر کن یه لحظه. فقط یه نفس عمیق بکش.
همه چی درست می‌شه. تو خوب می‌شی.
نه، نه. من خوب نمی‌شم.
تو همیشه این حرفا رو می‌زنی ولی دروغِ.
باشه؟ هر چی می‌گذره بدتر می‌شه.
همه چی خرابِ.
من آماده پدر شدن نیستم، داداش، نه اینجوری با اون.
من میلی رو دوست دارم و واقعاً واقعاً سعی می‌کردم درستش کنم
بعد این لعنتی پیش اومد.
این بچه‌ای که باهاش بودی کی بود؟
الک بود. یه بچه‌ست که جایی تو ساختمان
روان‌درمانی می‌کنه.
خدای من!
-خدای من! -چرا؟ چرا؟
-چی؟ -همه، همه،
همه دنبالش می‌گردن.
-چی؟ -آره.
امروز سر جلسه‌ش نیومده،
پس همه جا دنبالشن.
گمش نکرده، تو ماشینه.
باشه، گیب، گوش کن. من باید—
اون لعنتی رو...
می‌خوام بیاری بالا، تا بتونم ببینمش.
-نه که کاری از دستت بر بیاد. -هیچ مشکلی نداره.
هیچ مشکلی نداره، باشه؟
جز اینکه بچه‌ها رو تو مدرسه آتیش می‌زنه.
من باید امنیت این بچه رو حفظ کنم. میشه لطفا
بیاورش اینجا؟ -امنیت؟ خوبه.
-خوبه. کاملاً خوبه. -باشه.
-گیب. گیب. -بیا اینجا. بیا.
گیب، اوه اوه! آرام باش، آروم باش.
-بیا اینجا. -هی هی هی.
به من دروغ گفتی.
گفتی مادربزرگت فراموشت شده بیاد دنبالت
چون پیر شده بعد جلسه‌ات.
ولی اصلا نرفتی.
درسته، درسته.
بعد منو بردی یه دنباله‌روی دیوونه‌کننده
وانمود کردی قفل شدی بیرون، شیرینی دزدی کردی و اینا.
مردم فکر کردن دزدیده شدی.
نباید اصلاً دنبالت می‌اومدم.
خب، گیب، فکر کنم کافیه.
اَه، به تو چه؟
راست می‌گی، قراره بدون شنیدن حرف من ترکم کنی،
پس دیگه لازم نیست نگران
کاری که می‌کنم باشی.
حالا گوش کن، قراره بهم
بگی کجا زندگی می‌کنی.
قراره بهم بگی چه خبره.
همین الان بهم بگو. دیگه بازی درنمیارم.
باشه، باشه. ببخشید. قبلاً یه دروغ کوچولو گفتم.
ببخشید.
می‌دونم کجا زندگی می‌کنم. فقط نمی‌خواستم برگردم خونه.
بابام هی موهامو ور می‌زد،
مامانم نگام می‌کرد انگار می‌خواد گریه کنه.
اونا منو نمی‌شناسن.
من فقط می‌خوام با تو باشم. تو تنها دوست منی.
فقط نمی‌خواستم برگردم خونه، همین.
دوست دارم برم خونه.
داداش، خفه شو پاتریک لعنتی.
گوش کن، باشه داداش؟ باشه.
ما فقط باید برسونمت خونه. باید این کارو کنیم، باشه؟
شاید بتونم کاری بکنم،
اگه بیسبال بازی کنی، می‌تونم،
برم بازی‌هات رو ببینم یا چیزی.
تو هنوز رفیقمی. رفیقم هستی.
-باشه، قول می‌دی؟ -قول می‌دم.
من ۱۱۲۰۴ بلوار سیکامور زندگی می‌کنم.
هی داداش.
بابت اون حرفایی که زدم ببخش.
من، من منظور خاصی نداشتم. تو سزاوارش نبودی.
باشه. تو روز بدی داری.
منم ببخش.
می‌دونم.
می‌تونیم بعداً حرف بزنیم؟
فکر کنم تموم شد.
-کمکتون کنم؟ -آره، من فقط...
شماها احتمالاً دنبال آلک می‌گردید، فقط...
باشه، وایسا! دستاتونو الان نشون بدید!
-دست‌ها! نشون بدید. -کی؟
-تو. دستاتونو بالا ببر؟ -باشه.
-پایین نیاورید. -باشه.
-چه خبره اینجا؟ -بپرید رو ماشین. بپرید رو ماشین.
-دارید چیکار می‌کنید؟ -چرا دارین دستگیرش می‌کنید؟
پسرم، همه چی خوبه. باشه؟
-تو امنی. -من امن بودم.
گیب دوستم هست. نه.
باشه، صبر کن، چرا دارین دستگیرش می‌کنید؟
-لطفاً عقب بکشید. -دستمو شکستی،
-می‌زنمت... -دست از مقاومت بردار.
من مقاومت نمی‌کنم.
بچه‌ها، این یه سوءتفاهمه.
-یه بار دیگه نمی‌گم. -باهاش اینطور حرف نزن.
-هی، ساکت شو. بیا. -وااااا!
-افسر. افسر. -اشتباه شده.
-اون دوستمونه! -کجا می‌بریدش؟
اون آدم بد نیست.
آلک. اوه خدای من عزیزم!
عزیزم، حالت خوبه؟ خیلی نگران شدیم.
اون، اون مرد، که دست نزده بهت هیچ جا، نه؟
بهشون بگو رهاش کنن بابا، بگو.
آره، بذار پلیسا کارشونو بکنن. امروز اونا قهرمانن، رئیس.
- سلام، سلام. شماها والدینشید؟ - سلام.
من میلی‌ام. دوست دختر گیبم.
فکر کنم همه این قضیه یه سوءتفاهم بزرگه.
گیب هرگز به آلک آسیب نمی‌زنه، اونا دوست‌ان.
دوست؟ نه، یه مرد سی ساله و بچه من
نباید دوست باشن. سوءتفاهمی نیست.
دوست‌پسر شما پسر منو دزدیده.
- باشه، من... - باشه، کلی نگران بودیم.
وای خدای من! وای خدای من!
پتی نلسونه. تو پتی نلسونی.
نلسون، می‌شه امضات رو بگیرم؟
دوستام سر کار هیچ‌وقت باور نمی‌کنن اینو.
- یه چیزی بدید برای نوشتن. - الان وقت خوبی نیست.
و، تو فکر می‌کنی کی هستی؟
چه مرد بزرگی دور یه بچه
۹ ساله کل روز می‌چرخه؟
باید خجالت بکشی.
خجالت؟ چی؟ تو حتی پسرتو نمی‌شناسی.
می‌دونی، حتی همبرگر دوست نداره، احمق.
- بیا. - گیب، تحمل کن، باشه؟
ما می‌خوایم، ما می‌خوایم کمکت کنیم.
پاتریک پول زیادی داره. ما اینو درست می‌کنیم.
آره، آره. نه. پول هیچ‌کس جز اون نمی‌تونه باشه.
- هیچ‌کس جز اون. - هی، خفه شو!
- پاتریک نلسون بهترینه. - سوار ماشین شو.
- لعنت به پتی نلسون. - سوار ماشین شو.
خانم، بیاید تو.
شما و خانوادتون لازم نیست اینارو ببینید.
- همه چی خوبه؟ - آره، داریم می‌رسیم.
پس چی شده؟
شما تو این آدم‌ربایی دست داشتید؟
می‌دونم نه، ولی تو دوست دخترشی.
از این قضیه چی می‌دونی؟
چی یعنی چی می‌دونی--
آلک امروز بعد از درمانش نیاز به ماشین داشت، پس گیب بردش.
درمان؟ چرا پسرتون نیاز به درمان داره؟
اون یه سری مشکلات رفتاری داره.
داره تازه می‌فهمه کیه.
و اون هیولا باید بعد از
جلسه آلک اونو گرفته باشه.
امروز روز سختی تو مدرسه داشته.
احتمالا ناراحته و، می‌دونی،
اون مرد از این سوءاستفاده کرده.
تو مدرسه آلک چی شده؟
به نوعی، اون باعث یه حادثه
شده برای یه دانش‌آموز دیگه.
آلک یه بچه رو سوزونده برای اینکه اذیتش کرده بود.
همینه ماجرا.
این تو مدرسه بوروز اتفاق افتاده؟
آره، چرا؟
وای خدای من! لعنتی آشغال
- لعنتی آشغال - جو، جو، جو.
پسرم جیسون سوختگی درجه دو داره رو پام.
چون تو، اون الان ویلچر نشینه.
- روانی لعنتی! - باشه، جو.
اون حالا ویلچر سوار میشه؟ باحاله!
باحاله؟ باحاله؟
باحاله؟ می‌کشمتم، کله‌پوک کوچولو!
پسر لعنتی‌ات یه روانی‌ئ. همینه واقعیتش.
این حرفو پس بگیر! رندی، یه کاری بکن.
- ها؟ - باشه، ببین، ببین.
حالا همه‌مون می‌خوایم
بازداشتگر پارلو رو ببخشیم.
بازداشتگر پارلو یه خورده احساساتی شده.
یا نمی‌دونن، یا نشون نمی‌دن،
یا براشون مهم نیست چی تو محله می‌گذره.
الان اینجا «پسرای محله» رو نقل قول نکن.
بچّه، نفس بکش.
دو تا اخطار داری.
ببین، دو لحظه زندگی‌ساز
بود که بهم یاد دادی فراموش‌شون نمی‌کنم.
یکی، اون فیلمو دیدن. ریکی نباید حتی برای دست‌شویی وای می‌کرد.
همون دور و بر خونه‌ش بود.
دومی، هیچ چیزی نباید اجبار باشه.
هیچی. من گیب رو دوست دارم.
اون، اون مرد خیلی خوبی‌ئ
ولی حسابی مشکل‌داره.
پاتریک، شاید حق با تو باشه.
گیب حسابی به هم ریخته، ولی مال منِ به هم ریخته‌ست.
و الان داره حسابی دردسر درست می‌کنه، و به من احتیاج داره.
پس، اگه اشکالی نداره، می‌خوام بهش کمک کنم چون دوسش دارم.
فکر می‌کنی می‌شه منو معرفی کنی؟
آقا، نه.
امضا.
اوه، من...
واقعا ممنون می‌شم اگه به رندی امضا کنی.
- با Y. - آره، درست.
صبر کن! صبر کن! نه! نه! نه!
آلک! آلک! آلک، نه!
آدم‌رفتو نسوزون.
- اوه خدای من! اوه خدای من! - جو، جو، جو!
- اون، اون رو سوزوند. - بیا جو،
- آموزش‌هات رو یادت بیار. - اون خرابکاری کرد.
- واقعاً؟ - حالت خوبه؟
باشه، باشه.
حواسمون بهت هست.
گیب عزیز، سلام.
امیدوارم حالت خوب باشه. حالم خوبه.
دوستای زیادی اینجا پیدا کردم.
این یه جایی‌ئ که بچه‌ها خوب شن.
ببخش که دستگیر شدم.
ولی خب باحال بود، نه؟
قبلاً هیچوقت دستگیر نشده بودم.
اون روز یکی از بهترین روزای عمرم بود.
تو بهترین دوستمی. برام جواب بده.
یه کم دیگه اینجا می‌مونم.
فکر می‌کنن خوبه برام چون مشکل آتیش‌سوزی دارم،
ولی من نمی‌خوام مثل قبلاً آدم‌ها رو آتیش بزنم.
- چطوری جانی؟ - هرچی، احمق.
اون من قدیمی‌ئ.
من جدید دیگه با آتیش کاری ندارم.
چون آتیش آدم‌ها و چیزا رو می‌سوزونه.
امیدوارم زود باهات حرف بزنم. دوست دارم.
«دوست دارم. آلک.»
ظاهراً آلک هنوز خیلی بهت اهمیت می‌ده.
آره، فکر کنم. هر هفته برام نامه می‌نویسه.
یه جورایی براش ناراحتم. فکر کنم یه بچه‌ئ که دنبال جای خودش تو جمعه.
چقدر باید تو خونه گروهی بمونه؟
دو ماه.
واقعاً زود میاد خونه.
دادگاه تو اون روز چی شد؟
چی شد، چی شد، چی شد؟
آه. همه اتهاما رو برداشتن به جز مقاومت در برابر بازداشت.
واقعا نمی‌دونم چطوری میشه به خاطر مقاومت بازداشت شد.
اصلا هیچ منطقی نداره، ولی جالبه،
مامان و بابای آلک منو از زندان
آزاد کردن که معذرت بخوان.
بعدم دعوت کردن خونشون برای شنبه سالمون.
و تو چی، میلی؟
خب، از وقتی اومدم اینجا چطور بوده؟
خب، گیب خیلی بیشتر باهام روراست شده.
خیلی ازش ممنونم بابت این.
و این باعث شده من بیشتر
باهام احساس امنیت کنم.
وقتی از زندان اومد بیرون بهم کلید داد. دوباره بهترین دوستیم.
آره، وقتی اون پلیس داشت
بهم مشت می‌زد تو شکم
و اون یکی دستمو پیچوند و نزدیک بود بشکنه،
نمی‌گم زندگیم جلوی چشمم گذشت،
ولی اون لحظه فهمیدم،
که بیشتر از هر کسی تا
حالا، میلی رو دوست دارم.
بعدش دیدم آلک اون کارآگاه رو آتیش زد
و یه جورایی فکرمو از دست دادم.
می‌تونم بپرسم چی شد با بیلی و بچه‌ش؟
این رو نگاه کن.
این رو بخون.
«نِگا، حامله نیستم. فقط شوخی می‌کردم.
دستبندم پیدا کردم، تو کمدم بود.
دوست دارم. زنگ بزن.»
برو پایین.
«پس گمشو!
یه مرد جدید دارم و امیدوارم تو و زنت از آبله مرغان بمیرین.»
قلب بنفش، ایموجی چاقو.
ما حکم ممنوعیت دادگاه گرفتیم.
وای!
آره، ولی میلی و من، حالمون خوبه.
می‌دونم، وقتت تموم شده.
می‌بینمت، یعنی هفته دیگه می‌بینمت.
در واقع، من و میلی یه سفر کوچولو می‌ریم،
یه تعطیلات کوچیک فقط خودمون دوتا.
پس چند چهارشنبه برنمی‌گردیم،
ولی خب، یه زنگ می‌زنم؟
می‌فهمم.
ممنون دکتر جونز.
مرسی.
-مرسی دکتر. -خواهش می‌کنم.
دفترم همیشه بازه واست.
-♪ آره، آمین برای دی‌جی ♪ -♪ آمین ♪
♪ باشه، باشه باشه ♪
♪ روز به روز داستان دیگه‌ئ ♪
♪ من اهل بالتیمورم ♪
♪ این مردم بازی درنمیارن من خودم باید کاری کنم ♪
♪ مثل مسابقه برام ♪
♪ پدراتو صدا بزن توی دستم ♪
♪ بهم حق می‌دادن ولی من باید تیر می‌زدم ♪
♪ ولی هنوز رفتم استودیو حقایقمو گفتم ♪
♪ و شیاطینمو آزاد کردم می‌خوام بگم ♪
♪ این چیز تازه‌ای نیست ♪
♪ من همیشه بعد مدرسه توی پارکینگ رپ می‌خوندم ♪
♪ کار خاصی بلد نبودم پس این باید باشه ♪
♪ می‌خوام بهش برسم آره ♪
♪ و بعد برگردم پیشت ♪
♪ ولی شیر نمی‌خوره تا غذا رو نگیره ♪
♪ سوار هواپیما شدم بلندیمو تغییر دادم ♪
♪ دارم کار خودمو می‌کنم توی این دی‌جی‌ها ♪
♪ تو بورلی هیلز ♪
♪ مثل آدمای قدیمی دارم وقت می‌گذرونم برای اونایی که دارن زور می‌زنن ♪
♪ و پول، می‌فهمی چی می‌گم ♪
♪ این برای رویاهامه که دارن رویاپردازی می‌کنن ♪
♪ به جای اینکه دنبال همه اون
رویاها باشن، می‌دونی چی می‌گم ♪
♪ این قبل از اون زورزن‌ها و
رویاپردازها و عملگراها بود ♪
♪ مامانا که بچه‌ها رو بزرگ می‌کنن بدون دخالت بابا ♪
♪ این قبل از اون سیاه‌پوستا بود که می‌سازن ♪
♪ بهترین چیزای دنیا رو که توش زندگی می‌کنیم ♪
♪ راستی، لعنت به پلیسا ♪
♪ فقط می‌گم زنگ ساعت صدا می‌کنه و یه روز دیگه‌ئ ♪
♪ دارم به ساعت نگاه می‌کنم و می‌گم نه جوخه ♪
♪ ولی زورزن توی روحم می‌گه ♪
♪ می‌خوای خورده‌ریز بگیری یا کیک رو برمی‌داریم؟ ♪
♪ کافیه دیگه، وقتش رسیده باید مثل مار لرزان بجنگیم ♪
♪ شاید برام مهم نباشه اگه دیر کنی ♪
♪ دنیا اهمیتی نمی‌ده اگه خورده باشی ♪
♪ باید بالا باشی مثل کلاه گیس ♪
♪ روز جدیده وقتی بلند می‌شم دور اینا بازی می‌کنم ♪
♪ روز مسابقه باشه، هرگز ♪
♪ نمی‌ذارن من زمین بخورم نمی‌ذارن سر بخورم ♪
♪ ماریو کارت لعنتی استیکم یه چیزی داره ♪
♪ تو لاین دیگه‌ام دنده می‌دم ♪
♪ می‌رم تو دنده پنج قبل از اینکه سر کار برم ♪
♪ می‌سایم، می‌چرخونم آتش می‌زنم به فضا ♪
-♪ بزن بهش. حرف حساب ♪ -♪ حسش می‌کنی؟ ♪
-♪ آرومی؟ ♪ -♪ حتما ♪
-♪ آماده‌ای؟ ♪ -♪ باشه ♪
♪ باشه ♪
♪ این برای اون‌هایی که دارن زحمت می‌کشن ♪
♪ و پول درمیارن می‌فهمی چی می‌گم ♪
- اوه، نکن. عزیزم، این طبقه ما نیست.
- روان‌درمانگرت یک طبقه پایین‌تره. - هر چی.
بیا. جا هست.
نه، نه. اشکال نداره. نمی‌خوایم شلوغ کنیم.
نه، نه. مسخره نکن، جا زیاده.
- نه، نه. اشکال نداره. - آره، آره. ما خوبیم.
ما می‌ریم سوار بعدی می‌شیم.
نه مسخره نکن، بیا سوار آسانسور شو.
نه، نه. ما خوبیم، ولی اگه تو خطر باشی،
می‌خوام دوبار پلک بزنی.
صبر کن، پلک بزنی؟ چی می‌گی اصلا؟
- فکر کنم کمک می‌خواد. - نه، لطفا. لطفا.
هی، می‌دونی، با ما بیا اگه می‌خوای زنده بمونی.
- سریع. - باشه، باشه، باشه.
نگاه کن، الان داری واقعا بی‌ادبی می‌کنی.
هر دوی شما.
من تو هیچ خطری نیستم. این پسر منه.
صبر کن. این پسرته؟
آره، فرزندخوانده‌ست. این موضوعیه.
خب، بهت تبریک می‌گم. باشه، تو می‌ری بهشت،
ولی با این حال، ما نمی‌خوایم با شما سوار آسانسور بشیم.
ما بهت چی کردیم، ها؟
جز اینکه سعی کردیم مهربون باشیم، باهات مودب باشیم.
جوابش رو بده.
باشه، می‌دونی چیه؟ یه بچه سفیدپوست بود به اسم الک
که دقیقاً شبیه همون بچه‌ای بود که تو داری.
اون بچه خرابکار تقریباً باعث شد پنج سال تو زندان باشم.
پس لطفاً، بفرست خودتو پایین تو آسانسور.
صبر کن، الک؟
الک این کار رو با من کرد. پام رو سوزوند.
برای همین الان داره درمان میشه.
از اون موقع کابوس می‌بینه. کابوس!
آها، اینم نتیجه قلدری کردنه.
آه، راستی، به خاطر همین تو پارک دوستات رو زدم.
آه، امیدوارم جلسه بدی داشته باشی
و مادرتو نترسونی. خداحافظ.
- واقعاً؟ - چی؟ لعنت به اون بچه.
ما هنوز از درمان بیرون نیومدیم.
اشکالی نداره. بیا بریم از پله‌ها بریم.
- بیا. بهتر می‌شم. - بیا..
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.