..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی
لعنتی ؛ لعنتی
وایسا ؛ وایسا آشغال
لعنتی ؛ بیا مرد ؛ کافیه
خودت وایسا
خفه شو
لعنتی
برو بیارش
خدای بزرگ ؛ میخوای تو آب بری؟
تو نمیتونی منو بگیری مرد
من مثل باد هستم
بیشتر شبیه یک گوز بیات لعنتی هستی
گورتو از اونجا گم کن
چرا نمیای منو بگیری؟
برو اون لاشی رو بیار
لعنتی
این تو نیستی کوری
توتینگ اسلحه؟
نه ؛ من نیستم ؛ تویی
فکر می کنی دلم میخواد اینجا باشم و دنبال تن لش تو بیفتم؟
من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
دیگه هیچ زمان کوفتی نداریم مرد
قبلا به اندازه کافی داشتی
پس نمیدونم بهت چی بگم
تو فقط باید از آدمت بخوای که عکس بگیره
بالاخره تموم میشه
صبر کن
خرابکاری نکن ؛ دست بهم نزن
منظورت چیه؟
الان وقتشه مرد ؛ عالیه
اطرافت رو ببین هیچکس اینجا نیست
کی اهمیت میده اگه ما به این ننه‌اشتراکی شلیک کنیم؟
نه؟
عالیه ؛ الان بهش شلیک می کنم
جسد مرده‌اش رو تو اون رودخونه میندازم
و شناور میشه تا هرجایی ممکنه بره
حتی قبل از اینکه کسی جسد کوفتیش رو پیدا کنه
ما پرش می کنیم ؛ همینه
خیلی رومخه
بله همینطوره
خب حالا چی؟ همینطوری میخوای ولش کنی؟
تا دوباره این کار رو انجام بدیم؟
راه نداره مرد ؛ من میخوام کسی رو بکشم
این تنها دلیلیه که به اینجا اومدم
بیا منتظرش باشیم
و بعد چی؟ ما شکنجه‌اش می کنیم؟
نه ؛ نقشه خوبیه
فکر نمی کنم خوب باشه
از کلمه شکنجه استفاده کنی
نه ؛ آره ؛ این کاریه که انجام میدیم
ما با شکنجه کونشو پاره می کنیم
شنیدیم چی گفتم بچه رودخونه‌ای؟
شکنجه؟ آره
آره تو
لعنت بهش
می بینمت
لعنتی آره
خب اون رفت
آره
دیگه باهام تماس نگیر
مرد
متاسفم
تو خوبی؟
آره
مطمئنی؟
آره، فقط خیسم
داری چه غلطی می کنی؟
از اون بالا افتادم
با کسی هستی؟
نه راستش ؛ نه
خب من گوشیمو گم کردم
لعنتی
خب ؛‌می بینمت
باشه
...متاسفم ؛ من
فکر نمی کنم خوب باشه ازت سواری بخوام
هر وقت کارت اینجا تموم شد
سواری؟
به کجا؟
هلنا
از اونجا؟
آره
آره حتما
عالیه ؛ خیلی ممنون
من میتونم کنار مسیرها صبر کنم
و فقط خشک بشه تا وقتی کارت تموم بشه
من یه حوله تو کامیون دارم
بزار باهات به اونجا برم
خب مجبور نیستی این کارو انجام بدی
نمیخواستم کل روزت رو اینجا خراب کنم
اشکال نداره
به هر حال تازه شروع کردم
فکر میکنم تو همه ماهی ها رو ترسوندی
مرد ؛ متاسفم
هرچند ممنونم
اسمت چیه؟
دوین
من بیل هستم
بوردیکم
باید بزاری برات آبجو بگیرم
وقتی به هلنا برمی گردیم
نه ؛‌بهش نمیگم
امیدوارم تا اونموقع نیمه خشک بشم
حتی وقتی خشک میشم بدجوری میلرزم
احتمالا اینجا هم سوخته
کاش کلاه آفتابی داشتم
ضدآفتاب میخوای؟
نه ؛ اما ممنونم
تو خیلی مجهزی
برای چک کردن نامه ها بیرون میرم و آفتاب سوخته میشم
آره ؛ از مشکلات آدمای رنگ پریده است
تو گوشی داری بتونم ازت قرض بگیرم؟
فقط برای اینکه دخترم خبردار بشه چی شده
آره بگیرش
ایول
ممنونم
لعنتی
سعی می کنم شمارش رو یادم بیارم ؛ میدونی؟
حالا به خاطر سپردن شماره افراد سخته
تماس شما به یک سیستم پیام صوتی خودکار
ارسال می شود
اریکا ؛ پیام
سلام اریکا‌ ؛ منم
گوشی کوفتی رو گم کردم
برای همینه که با این شماره تماس میگیرم
آره آره
امروز با مسایلی درگیر شدم
کار رو برای مدت کوتاهی تموم کردم
به هر حال باید خیلی زود به خونه برم
حدود چند ساعت دیگه
باشه خداحافظ
ممنون، مرد
آره
تو یجورایی تو دردسر افتادی؟
خب تو که مامور قانون یا همچین چیزی نیستی
هستی؟
نه
اگه نمیخوای بهم بگی اشکال نداره
به هر حال تو رو میرسونم
خب موضوع اینه که فقط من
من یه خورده ماری جوانا رو که مال کسی بود گم کردم
و من فروشنده مواد یا همچین چیزی نیستم
فقط یه بار بود
مال دوستی بود که از دبیرستان می شناختم
باهاش برخورد کردم
و درباره این حرف میزد که چطور به کمک نیاز داره
یه سری مواد میفروخت
و حدس میزنم یجورایی با خودم صحبت کردم
از دست دادی؟
آره
من تو مهمونی اون خونه بودم
و من اونو می فروختم ؛ میدونی
وقتی اونجا بودم داشتم چندتا مشروب میخوردم
و نمیدونم چی بود
اما مرد ؛ اون نوشیدنی دوم
انگار منو ناک‌اوک کرد ؛ میدونی؟
و انگار وقتی مشروب میخورم سیاه نمیشم
اما این یکی یجوری شد
آره چراغ ها خاموش شد
و سه ساعت بعد از خواب بیدار شدم
تو چمن بودم مرد
و کوله پشتی من نبود
آره خوشبختانه شلوارم هنوز پام بود
لاشی هنوز هم تنگه
حالا واقعا نمیخوای منو برسونی ؛ درسته؟
نه ؛ نه طوری نیست
تو فقط
تو دایره لغات فوق العاده ای داری
پس فکر می کنی تصادفی بود که تو اون مهمونی از حال رفتی؟
آره
چرا؟
خب ؛ فکر نمی کنی که ممکنه
کسی تو رو هدف گرفته باشه؟
چرا باید این کارو بکنند؟
خب ؛ تو یه مهمونی با چند نفر هستی
تو یکی رو با یه مشت ماری جوانا می بینی
که تو فضای باز می فروشه ؛ درسته؟
اونا فرصت رو می بینند
و استفاده می کنند
نمیدونم
یجورایی انگار که
توطئه بزرگ یا همچین چیزیه
منظورم اینه من واقعا فکر می کنم نوشیدنی اشتباهی خوردم
چقدر از اونا رو از دست دادی؟
حدود چند پوند
اونا میگند ارزشش ۲۵۰۰دلاره
حالا اونا طوری رفتار می کنند و میخوان منو بکشند
که انگار ارزش اون مواد بیشتر از ۲۵۰۰تاست
بهشون گفتم یکم پول دارم
که تو مسیر اینجا مخفی کردم
و راستش اونا فکر می کردند که
هرکسی تو زندگیش مقداری پول رو جایی قایم می کنه
...اما
آره پس من فقط یه جورایی تصمیم گرفتم
راه اونا رو اینجا جدا کنم
و به اینجا رسیدم
همین الان این اتفاق افتاد؟
آره
اونا هنوز اینجا هستند؟
احتمالا نه
اونا خیلی بانظم نیستند
اونا یه مشت احمق هستند
خب اتفاقا آدم باید نگران احمقا باشه
آماده ای؟
آره اگه هنوز هم میخوای منو برسونی
باشه حله
خوشحال میشم برسونمت
ژاکتت رو یادت نره
پس این ماهی انگار ساعتها بر فراز قایق شناور بود
و انگار یجورایی اونجا معطل و شناور بود و اونا رو اسکن می کرد
و بعد در نهایت چیزی در آب صدا میده
انگار تو چیزی قفل میشه
و این کار رو با بمب غواصی انجام میده
و انگار دستش به آب میرسه
و ماهی با اندازه خیلی خوبی میگیره
پس ما یجورایی مراقبش هستیم
همونطور که به ساحل نزدیک تر میشه
و بالاتر و بالاتر میره و دور میشه
ما می بینیم که این شکل سیاه در آسمون ظاهر میشه
مثلا سر سفید و دم سفید داره
و مثل یه عقاب تاسه
آره
و این عقاب کچل به نوعی دنبال ماهی‌گیریه
اون به نوعی دوست داره تعقیبش کنه
و نزدیک تر و نزدیک تر و نزدیک تر میشند
...و آخرش یجورایی
این برخورد کوچیک رخ میده
و بعد وقتی اونا میان
عقاب کچل حالا ماهی رو در چنگالش داره
ماهی رو از اون در هوا میدزده
خدای من
و دور اون شروع به پرواز می کنه
لاشیانه بود
مرد
کفشم بوی گوه میده
از این بابت متاسفم
من متوجه نشده بودم
این چیه؟
دخترم اینو برام درست کرده
این فندق شکن کلارکه
ایول
خوب ؛‌داستان تو چیه؟
چیکار می کنی؟
خب بیا ببینیم
علاوه بر مبارزه با افسردگی؟
نه ؛ من
من حدود ۱۲ ساله که شرکت خودمو دارم
به عنوان مشاور مالی کار می کنم
به بعضی ها مشاوره میدم و با بعضی ها حرف میزنم
یکم املاک و مستقلات ؛ مسکن
این منو سرگرم کرد
بازار سقوط کرد و اقتصاد دچار رکود شد
پول زیادی از دست دادم
مقدار زیادی از پول مشتری ها رو از دست دادم
ناراحت شدم
آره
تازگیا یه وضعیت اضطراری داشتم
چنین چیزی باعث مرگ شغلی افراد مهمی میشه
پس من فقط سعی دارم راه های خلاقانه ای پیدا کنم
تا ویرانی های مالی شخصی رو فراموش کنم
روش های خلاقانه ای مثل اوه، ماهیگیری با هواپیما؟
نه ؛ خیلی شبیه ماهیگیرها نیست
اون نقطه اونجا
وقتی بچه بودم بابام منو اونجا میبرد
میخواستم برگردم ولی هیچوقت پیداش نکردم
همیشه فکر می کردم شمال کریگه
و سرانجام به من رسید و سعی کردم به سمت جنوب برم
و پیداش کردم
و اونجا بود که منو دیدی
خب ؛ پس خوش به حال ما دوتا ؛ درسته؟
آره
در همین حال خانم بچه هارو تو خونه دارم
که فکر می کنند بابایی کاملا حالش خوبه
اونا از وضعیت مالی تو اطلاعی ندارند؟
خب اونا میدونند که من بیکارم
اونا نمیدونند که من حدود نیم میلیون دلار بدهی دارم
نیم میلیون؟
گوه توش رفیق
الان باید برات آبجو بخرم
ما قبلا آبجو گرفتیم
اینجا رو ببین
اسطوره ای هستی برای خودت رفیق
میتونم یکی بردارم بزن بر بدن
ممنونم
من مشکلی ندارم اگه کسی بخواد
لقمه نونی برای خوردن از من بگیره یا همچین چیزی
واقعا؟
مشکلی باهاش ندارم
من میخرم
هرچند جواب میده
پس ناراحت نمیشی اگه بپرسم
این آدمایی که بهشون بدهکاری
نقشه‌ات برای پرداخت بدهی اونا چیه؟
...منبع درآمد دیگه به غیر از
خرید و فروش مواد مخدر؟
آره ؛ نه
من هم مثل تو بیکارم
آره، کار فروش مواد مخدر
گفتم که فقط یه بار بود
منظورم اینه که این کاری نیست که من انجام میدم
دیگه چیکار کردی؟
منظورم اینه دنبال کاری چیزی هستی یا نه؟
نه واقعا
کارهای ساختمونی زیادی انجام میدم
اما من یجورایی برای کارهای بدنی خوب نیستم
من فقط برای اون ساخته نشدم ؛ میدونی؟
ناموسا این دستا رو ببین ؛ میفهمی؟
دستای من دستای یه جراحه
زدی تو خال
میتونی یه جراح باشی
آره درسته
میشه براش ثبت نام کرد؟
میخواید امروز رو با یه نوشیدنی شروع کنید؟
شما مینرگلد دارید؟ آره داریم
خیلی خب ؛ یکی برام بیار
و برای من فقط آب بیار باشه
این دخترمه
اون فندق شکن رو دوست داره
عالیه
چرا فندق شکن؟
داستان اون پرنده چیه؟
مثل یک دزد کمپه
قبلا یکی داشتیم که رو عرشه ما بود
میخواست غذای گربه رو بخوره
دخترم درباره اون خیلی کنجکاو شد
تقریباً وسواسی بود
اونا پرنده های جذابی هستند
چون اونا به درخت کاج سفید وابسته هستند
دانه ها به عنوان منبع غذایی
و درخت کاج سفید به فندق شکن بستگی داره
تا دونه هاش رو پخش کنه
این یک رابطه همزیستی و وابسته است
بین دوتا گونه که زندگی کاملا متفاوتی دارند
و در طول تابستان و پاییز
فندق شکن ذخایر دانه ها رو
در زمین دفن می کنه
و ماه ها بعد در زمستون
پس از طی کردن هزاران مایل
اونا میتونند دقیقا محل دفن دانه ها رو بخاطر بیارند
حتی در عمق دو سه فوتی برف
و همیشه بیشتر از چیزی که بتونند بخورند دفن می کنند
به طوری که باقی مونده‌اش همچنان تو زمین میمونه
اساسا کاشته شدند
و رشد می کنند و درخت میشند
پرنده در حال تجدید منبع غذایی خودشه
بدون اینکه حتی بدونم
به نظرم جذابه
میتونستم ببینم حوصله ات سر رفته
نه نه اینطور نیست
خیلی خب ؛ آماده سفارش هستیم؟
آره
من چیزی نمیخوام
هیچی؟
بیل ؛ رفیق خودت گفتی بیایم
که چی؟
من نمیتونم با این یارو دربیفتم
خیلی خب ؛ فکر می کنم که یه
ساندویچ پنیر کبابی روی سفید با سیب زمینی سرخ شده میخوام
و چه سوپی دارید؟
ما سبزیجات، گوشت گاو و گوجه فرنگی داریم
من گوجه فرنگی و یه فنجون میخوام
چیز دیگه ای میخواید؟
خب راستش داشتم فکر می کردم که
یه قرار با تو هم میخوام
اما ؛‌احتمالا تو نمیخوای
یا اینکه همیشه سرت شلوغه
یا اینکه زیاد موهات رو میشوری
یا دوست داری دوست پسر ترسناکی داشته باشی
یا همچین چیزی
نه
نه به همه این چیزا
یا نه به اینکه نمیخوای باهام بیای بیرون؟
یه نه برای همش گفتم
خیلی خب
خوشحالم که رسما بهت درخواست ندادم
چون ضایع می شدم ؛‌درسته؟
نباید این کارو انجام بدی
اینجا محل کارشه
خب؟ اگه بهش توهین شده باشه
میتونه روی پنیر کبابی من تف کنه
یا تو سوپم بشاشه یا همچین چیزی
فرقی نمیکنه
اما تو اونو در موقعیتی قرار دادی
جایی که باید همچین کاری انجام بده
تا همه چیز رو یکنواخت کنه
و این درست نیست
و من فکر می کنم تو بیش از حد رو مسایل حساسی بیل
فقط باهاش شوخی می کنم
مشکل همینه و میخواستم بگم
شوخی تو شوخی اون نیست
خب ؛ حالا هرچی براش باشه
من براش احترام زیادی قائلم
فرض کن کل روزش خراب میشه
با یه چیز احمقانه که بهش میگم
منظورم اینه با همه چیزایی که میدونی اون الان اونجا برگشته
شرتش‌ رو با با تصور من تا حالا خیس کرده و چیزی نمونده آبش بیاد
قطعا اینطور نیست
میدونی که درباره زن ها چی میگند ؛ درسته؟
زن ها مثل کاندوم هستند
آره ؛ زن ها مثل کاندوم هستند
اونا زمان بیشتری رو نسبت به کیرت
تو جیبت می گذرونند
رفیق ؛ قیافه‌ات
باید یکم خودتو خالی کنی
مگه نگفتی دوست دختر داری؟
آره حرف از فندق شکن شد
و اون چه حسی داره
درباره دیدگاه هایی که به من داری میگی؟
گوش کن ؛ من فقط خوش شانسم که اون هر چند وقت یکبار
منو از خونه بیرون می کنه ؛ باشه؟
تو لازم نیست نگرانش باشی
اون کارش چیه؟
اون یه وکیل حقوقیه
اون تو دفتر وکالت در مرکز شهر کار می کنه
راستش اون به خوبی چیزهایی جمع کرده
که قطعا بیشتر از منه
...من
من زمان زیادی رو تو کیف اون می گذرونم
نسبت به زمانی که اون تو کیف منه
باید اعتراف کنم
حالا شروع میشه
دوین
حالا که رفتی
اگه بهت بگم یه راهی بلدم چی
تا بتونی پولی که نیاز داری رو پیدا کنی
تا به اون بروبچ پس بدی
چیکار میکنی؟
باشه
فکر کنم باید کاری انجام بدم
آره
بزن بریم
چیزی نیست که فکرش رو می کنی
آره ؛ خب من تخیل بسیار وحشیانه ای دارم بیل
مساله جنسی نیست
قانونیه؟ مهمه؟
نباشه نمی کنی؟
این زندگی منه
خیلی خب ؛ پس چیه؟
نمیخوام اینجا چیزی دربارش بگم
میتونیم تو ماشین دربارش حرف بزنیم
مطمئن نیستم الان دلم بخواد به اون کامیون برگردم بیل
البته که میخوای
دلت میخواد اینو بشنوی
دوباره دوستت دارم
و فقط در تلاش برای موندنه
اما تو سعی کن بری
سعی می کنم وانمود کنم
...تموم شد و
بد به نظر میرسه
فقط بعد از اینکه بهت گفتم یه دقیقه چیزی نگو
بزار تو ذهنت جا بیفته
با صدای بلند گفتن احساس احمقانه ای داره
اما هیچ راه واضح دیگه ای برای گفتنش نیست
میخوام منو بکشی
الان میتونم چیزی بگم؟
باشه
چه سمی گفتی؟ من باید کشته بشم
و من میخوام شبیه یه قتل به نظر برسه
چرا؟ بیمه نامه ها
خانواده من ترتیب بدهیم داده میشه
...خودم انجامش میدم ؛ اما
باشه شدنی نیست
اگه خودکشی باشه
منظورم اینه حتی اگه یه تصادف باشه چیزی که میخوام رو پرداخت نمی کنند
باید قتل باشه شبیه قتل به نظر برسه
من مدتی میشه اینو برنامه ریزی کردم
اما برای پیدا کردن کسی که
کارم رو راحت کنه مشکل داشتم
حالا تو این ماجرا بهم کمک کن
یکم پول نقد تو حساب های بانکی دارم
که میتونم بهت بدم
بیشتر از بدهی که باید پرداختش کنی
ما شبیه دزدی انجامش میدیم
حواسم هست گیر نیفتی
هیچ ارتباطی بین ما نیست
این درست نیست درست نیست
دوین ؛ فکر می کنی من جدی هستم یا نه؟
میتونی تو چشمام نگاه کنی و باور کنی که جدی هستم؟
آره
میدونستم تو یه مرگیت هست
منظوری ندارم
این افسردگی کوفتیه من که راضیم مرد
به یک جهت پایین میره
فکر می کنی به سنگ بستر خوردی اما همچنان سقوط ادامه داره
حالا جایی هستیم که الان هستیم
خیلی خب ؛ من قتلی نمی کنم
نه این قتل نیست
من ازت میخوام این کار رو انجام بدی
این خودکشی کمکیه
تو برای من و خانواده ام کار خوبی می کنی
اونا آماده شدند
ما به توافق رسیدیم
اگه تو این کار رو نکنی یکی دیگه می کنه
خیلی خب ؛ پس کی میخوای انجامش بدی؟
هرچه زودتر
مثلا درباره چند روز صحبت می کنیم یا؟
نه منظورم امروزه ؛ همین الان
حالا؟
نه رفیق ؛ راه نداره
الان نمیتونم این کار رو انجام بدم
...من به زمان نیاز دارم نه تو وقت نداری
هرچی بیشتر تعامل کنیم بیشتر برنامه می ریزیم
هرچی بیشتر برنامه ریزی شده به نظر برسه بدتره
باید خودجوش باشه
انگیزه لحظه یک برخورد شانسی
...انگار
مثل اتفاقی که بین من و تو افتاد
ببین ؛ برای همینه که خیلی عالیه
این شرایط نحوه ارتباط ما
قراره همین باشه
...یالا ؛ تو
تو باید این کار رو انجام بدی
نگاه کن
متوجه شدم
این دیوونگیه
اما این واقعیه و داره اتفاق میفته
چون اگه نشد
نمیدونم چیکار باید بکنم ؛ میدونی؟
نمیتونم بگم پیش خانواده و بچه ها نمیرم
...و واقعا
یه کاری بدی باهاشون بکنی ؛ میدونی؟
پس باید اینو بخاطر داشته باشی
بخاطر اوناست
چون نمیدونم قراره چیکار کنم
تو یه دقیقه این ماشین رو راه میندازم
و من از اینجا دور میشم
اگه نمیخوای بخشی از ماجرا باشی پیاده شو
راه خونه‌ات رو پیدا کن
اما اگه موقع رانندگی من تو ماشین باشی
بقیه راه سقوط رو با من میای
برای عجله که داشتم عذرخواهی می کنم
همونطور که گفتم برای پیدا کردن کسی که این کار رو انجام بده مشکل داشتم
با یکی تو گریت فالز آشنا شدم اما اون هم خودشو چس میکرد
اون داشبورد رو باز کن
حالا تو پاکت رو ببین
این هزار دلاره
همه چیزی که برای آخرین مرد آماده کرده بودم
مرغ لعنتی
امروز میتونم دویست سیصدتا دیگه برات جور کنم
خیلی خب ؛ پس چطور قراره انجامش بدیم؟
وقتی وارد شهر میشیم یه مکان خوب پیدا می کنیم
یه جای دور که کسی ما رو نبینه
اما چندان دور از مسیر نباشه که بعد بتونند منو پیدا کنند
تو نقشه ای داری؟ من زیادی هلنا رو نمی شناسم
فکر کردم اهل اینجا هستی
نه ؛ آبشار بزرگ
خب ؛ مثل راهیه که از پشت سرت خارج میشه
دیگه مهم نیست
وقتی مکان رو پیدا کردیم
دستام رو به پشت می بندی
با یکی از اون زیپ بند ها
از این استفاده می کنی
یالا بگیرش
حسش کن
پس ازم میخوای تو رو با چاقو بزنم یا تیکه تیکه ات کنم؟
یه همچین چیزی
حالا ببینیم چی میشه
من گلوت رو نمیبرم باشه؟
من نمی تونم این کارو بکنم
من هم اینو نمیخوام
مجبور نیستی کاری انجام بدی
که باهاش راحت نیستی
من تمام کارها رو انجام میدم
منظورم اینه که من قبلا کارهای دیوانه واری انجام دادم
...اما همچین چیزی
چیزیت نمیشه بیل
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که دستام رو ببندی
مطمئنی چیزی نمیخوای که کمتر وحشیانه باشه؟
مثل خفگی یا تیراندازی؟
نه
باید به همون اندازه وحشیانه و شدید باشه
و تا حد امکان بی معنی باشه
من چاقو میخوام
این چیزیه که لیاقتش رو دارم
خیلی خب
فقط میخوام بهت نشون بدم
که شماره رمزی که بهت دادم واقعیه
۱۳۲۲
اینم ۲۰۰ دلار دیگه
پس فهمیدی حرفم حقه
یکم کمتر از ۴هزار دلار تو حساب هست
این تمام پول تو حسابمه که به اسم خودم دارم
مال توئه
...خیلی خب ؛ پس قوطی های آبجو و
آره ؛ قوطی های آبجو و حوله
راست یا چپ؟
برو راست
آره ؛ اینجا چندتا میدون نمایشی هست
که ممکنه خیلی خوب عمل کنه
پس شلوغ نیست؟
نه ؛ بیشتر شب ها اینجا کسی نیست
تو همیشه درباره یکی از این چیزا با همراهت صحبت می کنی
یا من یکم مواد زدم؟
لطفا سعی نکن منو با مواد منحرف کنی
نه اینطور نیست
فقط سعی دارم ؛ نمیدونم ارتباط بگیرم
من میخوام به مشکلاتم رسیدگی کنم نه اینکه با مواد اونا رو درست کنم
و تو فکر می کنی این بهترین راهه
که به مشکلاتت با خودکشی رسیدگی کنی؟
بله
درخواست نهایی یا چیز دیگه داری؟
مثل چی؟
سیگار؟
بیشتر یه داف حق یا همچین چیزی تو ذهنم بود
نه
خب پس اوضاع خیلی خیطه
واقعا می خواستم برات یه داف حق بیارم
این چیه؟
این یه حوض اردکه
اردک؟
این آخرین صدای کوفتیه که می شنوم
بگیر
و یادت باشه : ۱۳۲۲
فهمیدم
به همسرم زنگ میزنم و بهش خبر میدم
میخوای من برم بیرون؟
نه ؛ نه ؛ اینجا بمون
سلام عزیزم
آره، نه
نه، امروز شانس زیادی نداشتم
آره
هی گوش کن ؛ تو راه برگشت بودم
و لاستیکم ترکید
آره ؛ یکی رو اینجا پیدا کردم تا کمکم کنه عوضش کنم
باشه؟
آره
چیزیم نمیشه
فقط به مورگان بگو دوستش دارم و متاسفم که دلتنگش شدم
باشه
دوستت دارم
خداحافظ
خیلی متاسفم
...متاسف نباش مرد ؛ من فقط فکر کردم که
بزار گواهینامه رانندگیت رو ببینم
چرا؟
فقط بذار ببینمش
فقط باید آدرست رو بررسی کنی
چرا؟
چون ما حالا در نقطه ای هستیم
که اگه با این کار نرفتی
مثلا اگه بخوای منو ببندی و روی سرم بیفتی چی
من تو رو ردیابی می کنم و بعد قراره بکشمت
و دوست دخترتم میکشم
لازم نیست باهام اینطور صحبت کنی
می فهمی؟ ...آره اما مجبور نیستی
آره ؛ اما می فهمی؟ بله
آره می فهمم
اما تو مجبور نیستی با من اینطوری صحبت کنی
...مثل اینکه
تو همین الان با همسرت تماس گرفتی
و حالا داری اینطوری باهام صحبت می کنی؟
اصلا چه بلایی سرت اومده؟
زندگی همه جا تله میزاره
چیزهایی که فکر می کنی دوستش داری ممکنه به یک تله تبدیل بشه
کار، معامله، خانواده
همسر، بچه
و بعد یه روز از خواب بیدار میشی و میفهمی
اون چیزی که فکر می کردی دوستش داری یه تله کوفتیه
و وقتی که در اون هستی
مرد ؛ عشقی که داشتم از بین رفت
جایی اونجاست
من هم اونجا هستم
همین الان
من مثل مخالف یک روح هستم
روحم رفته اما بدنم اینجاست
همه چیزهایی که تا حالا اتفاق افتاده
و هرچیزی که همیشه اتفاق میفته
در حال حاضر تو این لحظه رخ میده
ما فقط نمی تونیم اونا رو ببینیم
ما در این زمان گیر کردیم ؛ میدونی؟
توهم زمان
بزن بریم
اون دستکش ها رو بردار
این دستکش ها؟ آره
اینجا پنجره خودت رو بالا بکش
میریم باغبونی؟
حالا گوش کن ؛ تو باید
تمام اثرانگشت هات رو پاک کنی ؛ باشه
داخل و خارج ؛ وقتی رفتی باشه؟
همه چیز رو پاک کن
اینم سوئیشرتت
باید اینو هم با خودت ببری
آره صبر کن
خب من چیکار می کنم
تو تمام اثرانگشت هات رو پاک می کنی
درون و بیرون
آره
هر جایی که ممکنه لمس کرده باشی
آره ؛ آروم تر
خیلی خب
باشه این خوبه
حالا، دوین، گوش کن
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که چاقو رو بگیرم
وسط فرمون ؛ باشه؟
همین
فقط محکم ثابت نگهش دار باشه؟
آره
خب حالا زیب کراوات رو بگیر
و دستام رو به پشت ببند
یکم سفت تر
آره این خوبه
حالا زیبش رو ببند ؛ کیف رو میگم
و اونو تو جیبت بزار
حتما باید اونو دور بندازی
خیلی خب
چاقو رو گرفتی؟
آره
چاقو
خیلی خب ؛ خوبه
و ببین ؛ باید اونم پاک کنی
حالا اونو اینجا میزاری
خیلی خب
حالا من بدنم رو روی چاقو میکوبم
فقط ازت میخوام که چاقو رو بگیری
این تنها کاریه که باید انجام بدی
فقط اونو صاف و محکم نگه دار
خیلی خب ؛ پس بوقش چی میشه؟
قطع کردم
خیلی خب
بریم؟ آره
اینطوری؟ آره
باشه
بزن بریم
به اندازه کافی عمیق نیست مرد
باید عمیق تر بری
یالا ثابت نگه دار
آماده ای؟ آره
بجنب
لعنتی گوه توش ؛‌بگیرش
افتاد پایین
بجنب لعنت بهش
یالا
رفیق تو یه کار داری
این چاقوی کوفتی رو ثابت نگه دار
من این چاقوی کوفتی رو نگه داشتم صاف نگهش دار
این چاقوی لعنتی رو محکم میگیرم بزن بریم
خیلی خب پس عمیق تر برو
لعنت بهش ؛ این شدنی نیست مرد
نه نمیشه پس من برای چی بهت پول دادم؟
...فقط میخوای چیکار کنم؟
من چاقو دستمه فقط انجامش بده ؛ فقط انجامش بده
چیکار کنم؟ فقط بهم چاقو بزن
انجامش بده ؛ فقط اون چاقوی کوفتی رو بهم بزن
بزن دیگه ؛ لعنت بهش بزن ؛ بزن ؛ بزن
لعنتی
گیر کرده
لعنتی
بیا اینجا بیا اینجا
باشه بیا اینجا
بیا اینجا
لیلی
بیا اینجا
باشه بشین
پایین
آره
اون چیه؟
بیا اینجا
باشه بیا اینجا
نه بیا اینجا
لیلی
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا ببین
آره
بشین
باشه دنبال من بیا
دختر خوب، صبر کن، برگرد برگرد، برگرد
وایسا ؛ وایسا ؛ بمون ؛ همونجا بمون
دختر خوب
باشه بشین
آره
بیا اینجا
نه
آره
تو آماده ای؟
برای این کار آماده ای؟
پیام صوتی منو دریافت کردی؟
نه
تمام شب اینجا بودی؟
آره چرا؟ قرار بود جایی باشم؟
نه
وایسا ؛ برگرد ؛ برگرد ؛ برگرد
لیلی، به خوراکی ها نگاه کن
میخوام یکم از اونا رو تو لباسشویی بندازم
میتونی اینو بگیری؟
بشین
بمون
آره
لباسشویی و دوش
این رفتار متقلبانه کلاسیکه
آره مچمو گرفتی
نمیتونستم اجازه بدم لباس هام یا کیرمو بو کنی
چون تمام روز در حال گنگ‌بنگ بودم
آره فکرشو کردم
راستش میدونم چطوریه
چون من هم تمام روز درحال گنگ‌بنگ بودم
از اون خشن‌هاش
یجورایی کل محله
بالاخره محله رو بگا دادی
تبریک میگم
خیلی رضایت بخش بود
اما یه چیزی وقتی گنگ‌بنگت رو انجام میدی
میتونی سعی کنی مثل رفتن تو باتلاق یا همچین چیزی انجامش ندی
چون کفشات بدجوری بو میده
مجبور شدم اونا رو بیرون بزارم
متوجه شدی که دیگه باتلاقی نیست
خوبه
لیلی بیا پایین
هی
بیا پایین
بیخیال ؛ بزار روی تخت بمونه
امشب نه
چرا؟
بیا ؛ بگیرش
نه، امشب نه بیا، بیا
لیلی ؛ فکر می کنم اون امشب فقط با یه سگ بخوابه
آره ؛ بگیرش لیلی
خیلی خب
باشه خوبه
همینه آفرین
ببخشید لیلی
این سگ کوفتی به حیاط نیاز داره
پس یکی براش جور کن
خب شاید کردم
با چی؟
پلیس هستیم
به ما بگید مواد مخدر کجاست؟
دیلدو
عوضی
الان جدی هستی؟
این برای من خیلی متمرکز به نظر نمیرسه
چیه؟
...من سعی دارم
چرا باید این کوفتی رو با من نگه داری
سعی دارم حسابت رو تسویه کنم
بیا پاکت رو ببین
سر به سرم نزار
همه چیز اینجاست ؛ ۲۵۰۰تا
به علاوه یکم پول اضافه برای بنزین
برای سفر کوچیکی که انجام دادیم
اینو از کجا آوردی؟
یک دوست
تو دوست نداری
خب پس ما تو اون زمان دور هستیم؟
میتونی اینو بررسی کنی و فقط مطمئن بشی؟
بی حسابیم؟
خیلی خب ؛ من اینو به عنوان یه بله در نظر میگیرم
حالا چون من اینجا هستم
و چون ما آدمای خفنی هستیم و باقی چیزها
داشتم فکر می کردم شاید
...احتمالا میتونم یکم
به مواد بیشتری نیاز داری؟ تا از دستشون بدی؟
...خیلی خب ؛ اگه میخوای فقط
ببین ؛ ما میتونیم این ارتباط‌مون رو حفظ کنیم
ما میتونیم برگردیم و راهمون رو جدا کنیم
تا ابد تو زندگی هم نباشیم
بیا همین کار رو انجام بدیم
باشه ولی من فقط میخوام مطمئن بشم
که ما واقعا منطقی هستیم و هیچ مشکلی نداریم
مثل اینکه تو نمیای دنبالم
با مثل یه مرد با اسلحه که عجیبه
انگار بتونیم این کوفتی رو اینجا تمومش کنیم
و فقط مثل آدمای جنتلمن دست بدیم؟
آره آره؟
بیا همین کار رو انجام بدیم
ما بی حسابیم
دامباس
من تو خونه این دخترم
آره
۱۰۷۷؛ درسته؟
اما اون یارو تو در پشتیه
آره
باشه
ممنونم
درسته ؛ متاسفم
دوین؟
دیوین، داری چیکار میکنی؟
فقط اینجا نشستم
تخت رو خیس کردی یا چیزی؟
چی؟
انگار این ملافه های کنار تو خیس هستند
فقط یه خواب بود
فقط برگرد بخواب
چیه؟ دیشب خواب رفیق کوچولوی عرق کرده رو دیدی؟
با لپ تاپ من چیکار داری؟
منظورت از جکتاپ چیه؟
آره ؛ همین الان میرم چند تا از اون
سوابق جستجوی کثیف سمی که بهشون علاقه داری رو پیدا می کنم
بدجور حال بهم زنه
تصمیم گرفتی جعبه پاندورا رو باز کنی؟
تو نمیخوای؟
احتمالا
وب سایت فانتزی نهاییم رو پیدا کردم
دوست پسرای حرف گوش کن دات کام
خیلی لاشی هستی
عزیزم ؛ ما امروز برنامه کلیسا داریم
کلیسا؟
آره
من کلیسا نمیرم
چرا باید این کارو بکنم؟
چون من خودمون رو برای بخش پیشنهادی ثبت نام کردم
بیخیال ؛ باید بیای
خدایی؟
آره ؛ من درباره کلیسا دروغ نمیگم
یکشنبه است
گوه توش
هرچی داریم و هرچی هستیم از خداست
خالق ما نجات دهنده و نگهدارنده ما
هر نفسی که می کشیم
قدرت برداشتن هر قدم
همه چیز هدیه خداست
بیاید هدیه های خودمون رو به خدا برگردونیم
به عنوان راهی برای سپاسگزاری از خداوند برای هدایای بی شمار
که خداوند به ما داده
کسی میخواد پیش قدم بشه؟
که هدایا و پیشکش های صبح رو شروع کنه؟
میتونی نگهش داری؟
روح القدس رو ستایش کنید
آمین
هی، تو خوبی؟
آره آره
اونجا چی شد؟
نمیدونم ؛ فقط سرگیجه عجیبی گرفتم
و مثل حالت تهوع بود
آره ؛ داری عرق می کنی
الان چه حسی داری؟
احساس بهتری دارم
تقریباً به محض اینکه بیرون رفتم رفت
سعی نداری از این وضعیت خارج بشی ؛ درسته؟
اگه سعی می کردم از این وضعیت خارج بشم
درباره اون کمتر حماقت می کردم
رد شدن از مقابل یک دسته از سالمندان
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای برگردی داخل یا برگردی خونه؟
آره آره بیا بریم
ممنون آره
ببخشید ؛ میتونم کمکت کنم؟
خیلی خب هاسل هاک
بیا هاک
اینجا، اینجا
آره هاک
وایسا
بیا اینجا
آره
سلام سلام
این کیه؟
این دشه
این سگ مارشاست
خب آره ؛ اون زانوش بیرون زده
پس من امروز جای اون اینجا رو اداره می کنم
عالیه
بگیر
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
میتونی اونو بیرون ببری؟
چرا؟
چون اینجا جای نوشیدنی نیست
بلندشو ؛‌بلندشو
شرم آوره
یالا
موفق باشی
دیوین
سوپ رشته ترکی ؛ اینو خیلی دوست دارم
ملاتونین بالاخره وارد شد
مردی که کشتی رو می شناختی؟
تو محل نمایشگاه؟
بیل بوردیک؟
چرا باید اونو بشناسم؟
اون از گریت فالز یا جای دیگه ایه؟
چطور اونو بشناسم؟
بهتره بگی چرا اینو از من میپرسی؟
چون از شماره اون بهم زنگ زدی
همون روزی که مرد
از کجا پیداش کردی؟
امروز معاون کلانتر وارد محل کارم شد
و از من درباره اون پرسید
اونا از من درباره تماس تلفنی که دریافت کردم پرسیدند
و عکس های تو رو بهم نشون دادند
عکس های من؟ آره
عکست تو دستگاه خودپرداز بود
حتی تو یکی از اونا شما دوتا با هم بودید
در دستگاه خودپرداز
اونا ازم پرسیدند که میدونم تو کی هستی؟
از عکس
من بهشون گفتم که مطمئن نیستم
اونا میخوان باهام صحبت کنند
چیزی گفتند؟
آره
اونا میدونند که من اینجا با تو میمونم؟
نمیدونم
احتمالا
پس تو اونو میشناختی
و تو اینجا نشستی و در موردش به من دروغ گفتی؟
خب نظرت چیه اریکا؟
فکر می کنی من این کار رو انجام میدم؟
فکر می کنم من کسی رو
برای پولش می کشم؟
نمیدونم
یعنی بگو ؛ بهم بگو
من باید چی فکر کنم؟
گفتند با اون بودی
روزی که مرد
و واقعا عجیب رفتار کردی
از وقتی که این اتفاق افتاد
دوین ؛ میگند تو آخرین نفری بودی
که اونو زنده دیدی
پس بهم بگو باید چه فکری بکنم
کجا میری؟
بله سلام ؛ میخوام با کسی صحبت کنم
در مورد مرگ بیل بوردیک؟
پس همینطوری از ناکجا پیدات میشه
و میگی که با قربانی
در صحنه جرم بودی
باشه
چیزی درباره اون بهم بگو
باشه چی میخوای بدونی؟
چیزی که فقط اگه اونجا بودی میدونستی
بگو آلت قتاله چی بود
برای مثال؟
خب، این قتل نبود
فقط میخوام اینو بدونی
...و اینکه من هیچ کاری نکردم اما
اون مرد ؛ اون چاقو بود
یک چاقو آره
چه نوع چاقویی؟
...دقیق یادم نیست
میدونم دسته مشکی داشت
و یجورایی مدل سبک بود
کجا پیداش می کردیم؟
چاقو رو؟ آره
هنوز تو سینه‌اش بود
باشه
ادامه بده
تو حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی میتونه
در دادگاه علیه تو استفاده بشه
اینو میفهمی درسته؟
آره باشه
تو حق داشتن وکیل رو داری
من وکیل ندارم
خب میتونیم یکی برات بگیریم
باشه
چون به یه وکیل نیاز داری
ما تو رو بازداشت می کنیم
صرف نظر از اینکه اوضاع چطور پیش میره
فقط بهت اطلاع میدم
آره
آره فهمیدم
منظورم اینه که فکر نمی کنم در حال حاضر
به یه وکیل نیاز داشته باشم
خیلی خب
هر وقت آماده شدی ما هستیم
خب این احمقانه به نظر میرسه
من فقط سعی می کنم فکر کنم
...بهترین راه برای توضیح
چیزی که اتفاق افتاده چیه
منظورت از احمقانه چیه؟
فقط میخوام بهت بگم
فقط برای یک دقیقه چیزی نگو
فقط بزار غرق حرفم بشی
باشه
هر وقت که آماده بودی
همه چیز مرتبه
کل این ماجرا
مثل یه کمک به خودکشی بود
نوع موقعیت
چیزی شبیه کوورکی بود
و من بهش کمک کردم
و چطور در مرگ اون کمکش کردی؟
اون میخواست به شیوه ای خیلی خاص بمیره
اون میخواست شبیه چاقو خوردن به نظر بیاد
پس اون به کسی نیاز داشت
تا دست هاش رو از پشت ببنده
و چاقو رو روی فرمون نگه داره
و بعد بقیه کار رو خودش انجام داد
پس این کاریه که من اونجا انجام دادم
اما من اونو نکشتم
خیلی خب دوین
فقط میخوام
چهار نوع سوال مختلف رو بدونی
یه سوال توضیح میده که آزمون درباره چیه
سه تا سوال
به طور مستقیم به چیزی که بهش محکوم شدی مرتبطه
سه سوال دروغ هست
اینا سوالاتی هستند که اول بهش می پردازیم
ازت میخوام صادقانه جواب بدی
و بعد تو رو به سمت دروغ گفتن میرسونه
تو باید با جواب نه دروغ بگی
و واکنش مناسب نشون بدی
پس من باید به این سوالات با گفتن نه
دروغ بگم؟
سوالات دروغ با آیا تا حالا شروع میشه
باشه
اینا تنها سوالاتی هستند که
میتونی بهشون دروغ بگی
به تمام سوالات دیگه این آزمون
باید صادقانه جواب بدی
می فهمی
که من هیچ سوال بررسی نشده ای رو نمی پرسم؟
بله
تو در خونه مونتانا بودی؟
بله
تا حالا قانون رو زیر پا گذاشتی؟
بله
خیلی خب دیوین ؛ ریدی بهش
وقتی ازت سوال میپرسم
که آیا تا حالا
تو باید با گفتن نه بهش دروغ میگفتی
تو باید این کار رو انجام بدی
این امتحان تو بود
و دستورات من برات مهمه
پس فهمیدی؟ فهمیدم
حالا جواب نه بده
پس ما به آخرین سوال برمیگردیم
خونه تو در مونتاناست؟
بله
تا حالا قانون رو زیر پا گذاشتی؟
بله
دوین ؛ دوباره ریدی توش
به سوالات صادقانه جواب بده
تو هر زمانی از زندگیت
تا حالا شده قانون رو زیر پا بزاری؟
راستش رو بگم؟ آره
بله باشه
درباه سوالاتی که با جمله آیا تا حالا شروع میشه
تو باید با جواب نه دروغ بگی
فکر کردم همین کار رو کردم
خیلی خب
متاسفم
خیلی خب ؛ پس ما به اون سوالات برمیگردیم
خونه تو در مونتاناست؟
بله
اسم کوچیک تو دوینه؟
بله
تو در هلنا زندگی می کنی؟
بله
تا حالا مرتکب اشتباهی شدی؟
نه
تو همون کسی هستی که به اون مرد چاقو زد؟
نه
تو بهش چاقو زدی؟
نه
تو بودی که بهش چاقو زدی؟
نه
لطفا بی حرکت بمون
این دنباله تست کامله
سلام دیوین
من کریستین دانکل هستم
من از دفتر وکیل عمومی هستم
پرونده تو دست منه
بشین
تو اینجا خوبی؟
آره فکر کنم تا اینجا خوب بوده
خب الان چه خبره
دولت هنوز در حال تصمیم گیریه
دارند فکر می کنند تو رو به چی متهم کنند
من میتونم روی قتل با سهل انگاری مانور بدم
اما فکر کردم با توجه به پرونده
بهتره برای بدترین ها آماده بشی
که میتونه حکم قتل عمد باشه
قتل عمدی؟
آره ؛ در واقع خود قتل
خب وقتی که اونا با اتهام پیش بیان
من میخوام ببینم میتونم برای تو
داستانی رو ترتیب بدم که احتمالا برات بهتر باشه
از محکومیت 20 سال تا ابد
با امکان آزادی مشروط
با رفتار خوب میتونم بیرون بیارمت
قبل از رسیدن به بیست سال حبس
پس من باید به جرمم اعتراف کنم درسته
آره ؛ اما من اونو نکشتم
خب ؛‌پس چی؟
اون میخواست بمیره
و ازم خواست بهش کمک کنم تا بمیره
پس کاری که من انجام دادم
من کار اشتباهی نکردم
پس من نمیدونم چرا اونا منو میخوان
به قتل یا هرچیز دیگه ای متهم کنند
یعنی حرفمو که به پلیس گفتم
هنوز نخوندی؟
من اظهاراتت رو خوندم
اینکه گفتی که اون ازت خواسته که بکشیش
و ما باید اینو باور کنیم؟
منظورم اینه که میدونم به نظر احمقانه میاد
اما این چیزیه که اتفاق افتاده
باشه متاسفم
قصد اعتراف به جرم رو داری؟
آره
...باشه ؛ اگه این کارو بکنی
خیلی خب ؛ تو نباید این کار رو بکنی
چون ممکنه با مجازات اعدام روبرو بشی
باشه، متاسفم
من فقط یکم گیج شدم
اگه میخوای اقرار به بی گناهی کنی
چرا اصلا با پلیس صحبت کردی؟
خب چون اونا پلیس هیتند
یعنی منو میارند و ازم سوال می کنند
دیگه قرار بود چیکار کنم؟
سکوت کنی؟
تو اینو حق خودت میدونی
وقتی دستگیرت کردند؟
آره اما انگار
من سعی ندارم چیزی رو مخفی کنم
من فقط سعی می کنم همکاری کنم
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که حقیقت رو بهشون بگم
خب اصلا خوب نیست که حقیقت رو گفتی
مهم اینه که باور کنند
و اونا باور نمی کنند
خوندمش باور نکردم
چون داستان باورکردنی نیست
ببین ؛ مردی تو ماشین
درحالی که دستاش به پشت بسته شده پیدا شده
با چاقو کشته شده
و تو اعتراف می کنی که اونجا بودی
باید می فهمیدی که عواقبی داره
حتی اگه مشارکت تو محدود بود
مدارک فیزیکی این پرونده رو تایید می کنه
قتل خیلی زیاد
و داستان تو چیزی برای رد کردنش نداره
درواقع داستانت بیشتر تو رو متهم می کنه
تا اینکه بخواد تو رو تبرئه کنه
چون حضور خودت رو
در صحنه جنایت تایید کردی
یعنی اینجوری بهش نگاه کن
حداقل تو لوازم جانبی داری
تو شاهد هم هستی
که به نفع اونا حرف زدی
برای اینکه از خودپرداز برداشت کردی
ببین ؛ من یه بار دیگه پیشنهاد می کنم که گوش کنی
چه چیزی میخوای ارائه بدی و داستانت چطوره
ما درباره مجازات اعدام صحبت می کنیم
باید اعتراف به گناه کنیم
دوین مایکل فلاور
شما به قتل عمل
ویلیام بوردیک متهم شدید
به اتهام قتل عمد
چه حرفی داری؟
بی گناهم
لعنتی ؛ دوین
میدونی که من این کار رو نکردم
این مرد رو برای پولش نکشتم ؛ میدونی درسته؟
یعنی اگه قرار بود این کار رو انجام بدم
من این کار رو انجام میدم و بعد بهش اعتراف می کنم
و اونموقع اینقدر شبیه آدمای احمق به نظر نمیرسیدم
چرا پول رو برداشتی؟
این خیلی بد به نظر میرسه
اون ازم خواست که برش دارم
این بخشی از معامله بود
اون گفت میتونم هرچیزی که نیاز دارم رو بردارم
از حساب بانکیش
و تو فکر نمی کردی گیر بیفتی
وقتی به اون دستگاه خودپرداز میرفتی؟
چطور میتونستم؟
این فقط فیلم های نظارتی بود
انگار همه اش یجورایی کثیف بود
نمیشه به طور مثبت کسی رو
بر اساس اون شناسایی کرد
به علاوه ؛ من کلاه سرم بود
خدای من، دیوین
چیه؟
این لعنتی تماس تلفنی بود
این چیزیه که منو به کل این ماجرای کوفتی ربط میده
اگه اون تماس رو نگرفته بودم
اونا نمی دونستند کار کی بود
تو فیلم هست
میدونی تقریبا شماره تو رو یادم رفته بود؟
به سختی میتونستم به یادش بیارم
وقتی تماس گرفتم؟
و حالا این دلیلیه که من اینجام
...من فقط
باورم نمیشه تو این ماجرا افتادی
آره خب هیچکس دیگه هم نمیتونه
...یعنی پلیس ؛ تو
حتی دروغ سنج لعنتی هم حرفمو باور نمی کنه
کی پلی‌گراف رو گرفتی؟
وقتی ازم سوال کردند
دانکل با تو بود؟
نه اون قبلش بود
لعنت بهش دوین
چرا این کار رو می کنی؟
چون یه احمق کوفتی هستم ؛ باشه؟
فهمیدم که نباید با کسی صحبت می کردم
برای همینه که یه هفته کوفتی
صبر نمی کنی تا بهم زنگ بزنی
من میتونستم تو این ماجرا بهت کمک کنم
خب نمیخوام همچین حسی داشته باشی
که اینجا باشی و بهم کمک کنی
من بهت اجازه نمیدم از این مخمصه
تنهایی عبور کنی ؛ باشه؟
و من با دانکل صحبت کردم
انگار اون میتونه از کمکم استفاده کنه
آره اما این میتونه برات بد باشه
من اینجا هستم ؛ باشه؟
همینه
چرا کت منو برداشتی؟
نمیدونم ؛ همین الان اونو برداشتم
خب امیدوارم اونو پس بگیرم
متاسفم
خب دانکل چطوره؟
فکر کنم خوبه
با این حال درباره اون مدل مو نمیدونستم
دوین ؛ این کار رو نکن
چی؟
مدل موی کوفتیش؟
نه اونا همین کار رو با مارسیا کلارک کردند
برای هیئت منصفه و محاکمه و مزخرف بود
آره و اون باخت ؛ درسته؟
حداقل تو یکی از اون وکلای دم اسبی رو نگرفتی
یا یک وکیل دم اسبی طاس
چرا اونا هیچوقت نمی بازند؟
مگه چه شکلی هستد؟
نمیدونم چطور تونستی خودت رو به اینجا برسونی کلارک
اما در نظر داشته باش
این ملاقات های زناشویی نیست
پس از هردوی شما میخوام که حرفه ای باشید
در کل گفتگو ؛ باشه؟
باشه باشه
حالا دوین
برای پیشبرد این پرونده
ما باید بعضی از اشتباهاتی که مرتکب شدی
کاملا بررسی کنیم
پس من فقط ازت میخوام که کامل و واضح بگی
وقتی این کار رو انجام میدم ؛ باشه؟
باشه
اریکا؟
دوین
ما فکر می کنیم باید در درخواست خودمون تجدیدنظر کنیم
به انجام معامله فکر کن
...اگه داستانت رو تغییر ندی
من اقرار به گناه نمی کنم
مگه اینکه داستانت رو تغییر بدی
ما پرونده رو نمی بریم
نمیشه برنده شد
دوین ؛ این زندگی توئه
من اونو نکشتم
و من نمیگم که گفتم
برام مهم نیست که حبس ابد بگیرم
یا اگه مجازات اعدام بگیرم
گفتنش الان آسونه
خب همین الان گفتم
و من به گفتنش ادامه میدم
پس پرسیدن رو تمومش کن
همین الان
ممکنه به نظر نرسه که تفاوت زیادی بین
بیست سال زندان و مرگ باشه
اما بهم اعتماد کن دوین ؛ خیلی فرق داره
بیست سال بعد
تو میتونی اونجا بشینی
و به گذشته ات همین لحظه نگاه کنی
شماها همین الان هم منو گرفتار کردید
برای آخرین بار میگم
من برای بعضی از مجازات های تضمین شده زندان
کاری نمی کنم
و به کاری که انجام ندادم اعتراف نمی کنم
پس میشه لطفا ازش بگذریم؟
...متاسفم ؛ من نمیتونم اینجا باشم
حق با اونه
ما برنده نمیشیم
الان واقعا اینو با صدای بلند گفتی؟
مگه تو وکیل من نیستی؟
بله ؛ به عنوان وکیلت
من برات کاری می کنم
اما وظیفه من اینه که از نظر ذهنی تو رو برای
همه نتایج آماده کنم
حالا
تنها رویکردی که ما واقعا در این پرونده داریم
اینه که تعریق قتل رو زیر سوال ببریم
همونطور که درباره چیزی که اتفاق افتاده صدق می کنه
منظورم اینه که مدارک خیلی محدوده
و هیچ دی.ان.ای‌ئی در صحنه جرم نیست
هیچ لباس خونی نیست
هیچ شاهد عینی نیست
تنها چیزی که دارند تماس تلفنی
و برداشت های خودپردازه
و البته اظهارنامه تو دوین
...من فقط میدونم ؛ میدونم
حتی اگه حقیقت هم بود مهم نبود
پس اظهارات تو همه داستان اونا رو درست نشون میده
قاضی قرار نیست اونو نادیده بگیره
تو هم نمیخوای انصراف بدی
تو تمایلی به پیگیری یک بازجویی نادرست نداری
پس اونا تو رو نابود می کنند
با حرف خودت
متهم درمانده بود
اون ناامید بود
اون با ویلیام بوردیک برخورد کرد
و فرصتی دید
این در اصل یک آدم ربایی بود
اون با آقای بوردیک روبرو شد
و اونو برخلاف میلش مجبور کرد
تا اونو به هلنا که اونجا زندگی می کرد برگردونه
اونو مجبور به برداشت
احتمالا برای تایید شماره رمز دستگاه کرد
ادامه مسیر به سمت یک مکان خلوت
نزدیک منزل متهم بود
در اونجا اون به ویلیام ؛ هشت بار
تو سینه اش ضربه زد
داشت اونو برای پول می کشت
کارت خودپرداز و پول نقدش رو گرفت
و در روزهای بعد به
خالی کردن حساب های بانکیش ادامه داد
و اون پول بول بوردیک رو
کمتر از 24 ساعت پس از مرگش خرج کرد
دوین فاولر متهم به قتل عمدیه
باید اونو گناهکار بدونید
اون ربوده شد ؛‌این مزخرفه
وقتی تو رستوران توقف کردی
این تنها زمانی بود که کسی میدید
که شما دوتا با هم هستید ؛ درسته؟
آره
کسی هست که اصلا تو رو به یاد بیاره؟
پیشخدمت؟
ما انکار نمی کنیم
اینکه متهم در صحنه قتل بوده
ما انکار نمی کنیم که متهم
در مرگ بیل بوردیک نقش داشته
چیزی که ما انکار می کنیم
اینه که دوین فاولر بیل بوردیک رو کشته
ما ثابت می کنیم که این یک قتل نیست
و اینکه متوفی واقعا درخواست کرده
که اونو بکشه
و اینکه اون از دوین فاولر استفاده کرده
از محبت خودش برای منافع خود سوء استفاده می کنه
اون یه محرک حرفه ای بوده
یک سخنران انگیزشی
این کاریه که اون برای پول درآوردن انجام میداد
اون با الکل اونو گمراه کرد
اونو به شدت تحت تاثیر قرار داد
بهش دروغ گفت
و برای چی؟
اون احتمالا چی میتونست بدست بیاره؟ ممکنه تعجب کنید
پول
پول بیمه عمر برای خانواده اش
و آقای بیل بوردیک چقدر بدهی داشت؟
من خیلی چهره ها رو به یاد نمیارم
...اما من یادمه
کلانتر کمپبل، نمایشگاه 9
خلاصه بدهی انباشته بیل بوردیک
میتونید ادامه بدید و لطفا به ارقام نگاهی بندازید
و بهم بگید که بر اساس تحقیقات شما
درست به نظر میرسه؟
بله اینا درست هستند
و میتونید کل بدهی رو با صدای بلند بخونید؟
484,022 دلار
ممنونم
و به همسر آقای بوردیک چقدر پول داده
و بچه هایی که میخوان بیمه عمرشون رو مطالبه کنند؟
تقریبا مبلغ ۱.۲میلیون دلار
این پول زیادیه
و، کلانتر کمپبل
خبر ناگوار رو شما به
خانم بوردیک رسوندی؟
در حضور یک افسر دیگر، بله
و میتونید واکنشش رو به این خبر توصیف کنید؟
اعتراض دارم اعلی حضرت
ارزیابی اون از واکنش همسر متوفی
به این پرونده بی ربطه
وارده
کلانتر کمپبل میدونید چرا؟
...خانم بوردیک امروز اینجا نیست
یا هر روز دیگه ای از محاکمه
براش مهمه؟
اعتراض دارم وارده
خانم دانکل؟ متاسفم اعلی حضرت
من فقط برام سواله که ما چرا کاملا
نگاهی از همسر متوفی اینجا نداریم
فکر می کنم سوال دیگه ای ندارم
پیشخدمت تو رو یادش میاد
گفت بهش پیشنهاد دادی
نه
اتفاق نیفتاد
نه ؛ اگه هم چیزی بوده فقط شوخی کردم
اون ۱۹ سالشه احمق
اما اونو یادش میاد؟
آره
بوردیک چطور؟
اون گفت که اون ترسیده به نظر میرسید
چی؟
بوردیک؟ اون گفت که بوردیک ترسیده بود؟
نه
راه نداره
خدای من، نه
امکان نداره
...نه اون فقط انگار
اون فقط باید اینو بگه
چون اون میدونه چه اتفاقی افتاده
پس از این واقعیت
هیچ راهی نداره که اون یکم هم ترسیده باشه
نظرت چیه؟
این برای ما بده یا به ما کمک می کنه؟
خب اون ندیده که اسلحه روی سرش گذاشته باشه
یا چاقویی تو گلوش باشه
آیا متهم به آقای بوردیک اسلحه کشیده بود؟
اسلحه داشت؟
من که ندیدم
چاقو؟ نه
پس اونو برخلاف میلش نگه نمیداشت
به هر شکلی تونستی چیزی ببینی؟
نه من چیزی ندیدم
اما تو میگی که آقای بوردیک ترسیده به نظر میرسید
آره چطور؟
انگار ترسیده بود
آره ؛ چطور ترسیده بود؟
چطور یه حالت ترسان رو توصیف می کنی؟
...نمیدونم ؛ من
...یعنی یجورایی انگار
دنبال چی بودی؟
نگران؟
پس اون نگران به نظر میرسید
لزوما نمی ترسید
اعتراض دارم اعلی حضرت این فقط بازی با کلماته
اعلی حضرت من فقط سعی دارم
به ماهیت ذهنی مشاهده اون اشاره کنم
ادامه بدید
پس متهم میتونه نگران باشه
حالا این تفاوت رو چطور توصیف می کنی؟
بین نگران و ترس؟
...من
بر اساس زخم ها
نقطه ورود، محل قرارگیری
عمق و نیروی مورد نیاز
نتیجه گیری من اینه که زخم ها
نمیتونست به قربانی تحمیل بشه
همونطور که متهم توصیف کرد
میخوای بگید ماهیت ایجاد شده زخم ها
نشون دهنده اعمال قدرت
بر روی بدنش با حرکت چاقو بود؟
بله
ما یه نظر دوم هم داریم
آره منظورم اینه که آدمایی برای انجام این کار نیستند که بشه استخدام کرد
که فقط طرف ما باشند؟
اونا مفتی این کار رو نمی کنند
کی میخواد براش هزینه کنه؟
بر اساس یافته های من
زخم ها کاملا
با داستان دوین مطابقت دارند
پس برای متوفی ممکنه
این زخم رو با ضربه زدن به چاقو دریافت کرده باشه
در یک موقعیت ثابت؟
بله
انگار روی فرمون ماشین
قرار گرفته
صحیح
کلانتر کمپیل
پس از شنیدن داستان متهم
آیا شما برگشتید و خودروی متوفی رو بررسی کردید؟
بله
و آیا بوق رو بررسی کردید؟
بله
غیرفعال شده بود؟
بله
هیچ راهی برای دونستنش نیست
وقتی بوق وسیله نقلیه غیرفعال شد
این درسته؟
بله درسته پس ممکنه
متهم میتونسته اونو غیرفعال کنه
بعد اینکه اونو کشت
بله ممکنه
هیچ راهی برای دونستنش نیست
ممنونم
میدونید ؛ بوردیک درواقع اشاره کرد
اون درواقع سعی داشت یکی دیگه رو پیدا کنه
تا قبل از این من کار رو براش توی گریت فالز انجام بده
چی؟ اینو به پلیس گفتی؟
نه ؛ تا الان یادم نبود
دیوین
...آره ؛ اما انگار
...اگه اون مرد هنوز اونجا باشه
آره مساله بزرگیه
ما میتونستیم زودتر از این روش استفاده کنیم
آره ببخشید
حداقل اون مرد رو توصیف کرد؟
نه ؛ چیزی بیشتر از این بهم نگفت
گفت فقط یکی بوده
مردی که سعی داشت این کار رو انجام بده
برای اینکه جیبش رو خالی کنه
انگار اونو بست
اما بعد که بستش همینطوری ولش کرد و رفت
اما اگه هنوز اون جایی اون بیرون باشه
...و این واقعیه
آره ؛ میتونم با کمپیل صحبت کنم؟
شاید بتونیم یه داستان تو روزنامه
از اون بسازیم
اون ممکنه خودشو نشون بده
آیا برادر شما علائمی از افسردگی نشون میداد؟
نه اصلا
ما واقعا دلتنگش هستیم
اون قوی ترین مردی بود که تا حالا دیدم
پس وقتی وکیل مدافع میگه
...تمام این ماجرا کمک به خودکشی بود
کاملا مسخره است
بیمارگونه است
یه جای ویژه تو جهنم
از همین الان براش رزرو شده
حتی اعضای خانواده کوفتی خودش هم اونو نمی شناختند
ما با اون مرد آبشار اسرار آمیز به کجا رسیدیم؟
هیچی
چندتا متن گذاشتیم
اما کسی پیداش نشد
آره ؛ چرا باید بیان؟
...نمیدونم ؛ ما
دیگه چطور میتونیم پیداش کنیم؟
وقت داره تموم میشه بچه ها
چیز دیگه ای هست که اینجا بتونیم بهش بپردازیم؟
خب میدونم که نمیخوای اینو بشنوی ؛ اما
هنوز فکر می کنم باید موضع بگیرم
خب من هنوز تو رو به جایگاه نمی برم
...اگه مستقیما از من بشنوند که چه اتفاقی افتاده
آقای فاولر، آیا آقای بردیک از شما خواسته که اونو بکشید؟
به سوال جواب بدید لطفا
یادتون باشه که شما قسم خوردید
دیدی؟ الان داری بیش از حد بهش فکر می کنی
الان بد به نظر میرسه
و اگه بخوای صادق باشی
جوابش باید بله باشه
وکیل مدافع استراحت می کنه
به اعتراف خودش
دوین فاولر دست قربانی رو بست
پشت سرش
اسلحه رو روی فرمون نگه داشت
درحالی که چندین بار سینه اش رو روی اون انداخت
این بنا به گفته خودشه
این به تنهایی، با لیبرال ترین تعریف
یک قتله
این به تنهایی، با قدرت لازم برای ثابت نگه داشتن چاقو
درحالی که به سینه شخص فرو میره
برای قتل کافیه
ما حتی مجبور نیستیم اینو ثابت کنیم
دوین فاولر یک دروغگوئه
ما مجبور نیستیم این کار رو برات انجام بدیم
خانم ها و آقایان
مدارک در حال حاضر غیرقابل انکار هستند
اما تلاش های موذیانه دفاع
سعی داره موضوع رو کاملا انسانی جلوه بده
اقدام بدخواهانه و غیر انسانی
توهین و ننگ
به خانواده و دوستان مقتوله
و به این دادگاه
اون برای پول هشت ضربه چاقو بهش زد
دوین فاولر یک قاتل نیست
اون مطلقا هیچ رفتار خشونت آمیزی از خودش
در گذشته اش نشون نداده
اون روز دنبال کشتن کسی نبود
اون یه دیوونه و تشنه پول نیست
اون فقط بچه ای بود که به سواری نیاز داشت
و میخواست به یه غریبه کمک کنه
و اون غریبه ازش استفاده کرد
از اون برای منافع شخصی خودش سواستفاده کرد
بیل بوردیک اون روز نمی مرد
اگه خودش نمی خواست
زندگی بیل بوردیک در دستان دوین نبود
در دستان خودش بود
دوین فاولر فقط ابزاری بود که ازش استفاده کرد
تا از روی اون صخره بپره
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
این یک قتل نیست
شما باید حکم به بی گناهی بدید
آقای فورمن ؛ آیا هیئت منصفه به حکم رسیده؟
اعلی حضرت ؛ ما حکم رو داریم
دادستان ؛ میشه لطفا حکم رو بیارید؟
ممنونم
میشه متهم برای خوندن حکم
بلند بشه؟
در مورد مردم ایالت مونتانا
در مقابل دوین مایکل فاولر
ما هیئت منصفه متهم رو مجرم میدونیم
قتل عمد
متهم حالا با قرار بازداشت موقف به زندان میره
بدست کلانتر
خیلی متاسفم دوین
ما تاریخ صدور حکم رو
در آینده نزدیک تعیین می کنیم
بیا ؛ از این طرف
لیلی بالاخره برنده یه روبان شد
اولیش بود
اینطوری منو نگاه نکن
چطوری؟
فقط این کارو نکن
چیکار؟ باهام اینطوری حرف بزن
من میخوام یه تعامل انسانی واقعی داشته باشم
با تو وقتی اینجا هستم
نه یک نگرش متزلزل، منفعل-تهاجمی
میتونی؟
آره البته ؛ مشکلی نیست
چرا هر بار که میام اینجا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟
منظورم اینه که چه کاری برات انجام میده
احساس خوبی بهت دست میده که باهام مثل یه آشغال برخورد کنی؟
اگه دیگه اینجا نیای حس خوبی بهم دست میده
باشه
پس چیزی که من میخوام چی؟
یعنی تا حالا اصلا بهش فکر کردی؟
تا حالا به من فکر کردی؟
شاید تو فقط باید تو این ملاقاتها
با یک لبخند بزرگ روی صورتت برای من بیای
برای تمام اون زمان کوفتی
که در گذشته با تو داشتم
تمام اون زمان کوفتی که با من داشتی؟
آره آره همش هدر رفت
با اینکه ؛ میدونی بخشی از
یک پرونده قتل پرمخاطب قطعاً ضرری نداشت
جرقه کوچیکی تو حرفه حقوقیت بود
باشه، دوین، آره
چون این برنامه اصلی شغل من بود
تمام مدتی که با هم بودیم
قرار ملاقات با یک قاتل بود
و حالا که دیگه نیازی بهم نداری
حالا تو تمام این روال ضعیف
و بداخلاقی رو میخوای گردن من بندازی؟
...اول از همه اول از همه
ازم انتظار نداشته باش که برات متاسف باشم
چون احساساتت رو جریحه دار کردم
وقتی اینجا کارمون تموم شد
تو باید بری بیرون و به خونه بری
من دوباره کدوم خراب‌شده ای هستم؟
چطور تونستم فراموش کنم؟
چون همیشه همه چیز درباره تو بود
درباره من نیست
اگه درباره من بود
دوست دارم هر روز به اینجا بیای
و بهم سر بزنی و ازم حمایت کنی و دوستم داشته باشی
من عاشق همینم
باور کنی یا نه
درواقع دارم به نفع تو فکر می کنم
وقتی باهات مثل عوضیا رفتار می کنم
چون فکر می کنم در این مرحله
این تنها مساله میشه
که از فکرت میگذره
که داری وقتت رو باهام تلف می کنی
معلومه که من تمام وقتم رو با تو تلف کردم
دوباره میگم ؛ ما الان کجا هستیم؟
تو همسر یک زندانی نیستی
پس از اینجا بزن به چاک
بزن به چاک
...دوین
برو نه ؛ دوستت دارم
دوستت دارم
تو منو دوست نداری
من فقط چیزی هستم که باید ازش مراقبت کنی
من شبیه سگ یا همچین چیزی هستم
من مثل لیلی هستم
این درست نیست
چیزی که باید ازش مراقبت کنی
چون تو مثل یه قدیس هستی
و من خیر سرم مثل
یه دلقک کوفتی هستم
این درست نیست
دوین
دوین؟
دیوین
اعلی حضرت
دادستان به دنبال صدور حکم
کمتر از مرگ نیست
ممنونم
اعلی حضرت
بر اساس شرایط غیر سنتی این جنایت
که ما در طول کارآزمایی نشون دادیم
شدیدا توصیه میکنم
که این مرد رو به اعدام محکوم نکنید
ممنونم
به خاطر تو دیگه هرگز پسرم رو نمی بینم
بچه‌هاش دیگه هیچوقت پدرشون رو نمی بینند
به خاطر تو
اصلا میدونی
این قتل چه بلایی سر خانواده ما آورد؟
میتونی تو زندان بپوسی و تو جهنم بسوزی
برای امی ؛ برای مورگان
برای خواهرم
برای همه اعضای خانواده ام که بهشون آسیب رسوندی؟
برای چی؟
برای چی؟ پول؟
اون سرشار از زندگی بود
اون پر از عشق بود
و تو همه چیز رو از بین بردی
اون امی و مورگان رو بیشتر از هر چیزی
تو این دنیا دوست داشت
اون هرگز اونا رو ترک نمی کرد
من دیون رو می شناسم
من اونو بهتر از هر کسی تو این دادگاه می شناسم
بهتر از هر کسی که تا حالا درباره اون قضاوت کرده
یا به زودی قضاوت می کنه
من واقعا اونو می شناسم
و من احساس خوشبختی می کنم
چون فکر می کنم خیلی نادره که واقعا
تو زندگی کسی رو بشناسم
اون خانواده بزرگ
یا یک سیستم پشتیبانی گسترده نداره
ازتون التماس می کنم و بهتون میگم
چیزی که من الان درباره اون بهتون میگم
فقط من هستم
من سعی ندارم به رگه های قلبتون نفوذ کنم
من فقط سعی دارم این ایده رو بهتون بدم
از اون دسته افرادی که میخوان به قتل برسند
اون آدم خشنی نیست
اون برای جامعه خطری نداره
اون هرگز مرتکب جنایت خشونت آمیزی نشده
پس ازتون درخواست می کنم بهتون التماس می کنم
لطفا زندگیش رو نگیرید
ممنونم
آقای فاولر ؛ میخواید تو دادگاه صحبت کنید؟
بله
میخوام از دوستان و خانواده بیل بوردیک
معذرت خواهی کنم
برای غم‌شون و کاری که کردم متاسفم
هر کاری که فکر میکنی انجام دادم
من قطعا فکر می کنم که باید مجازات بشم
اما فکر نمی کنم که زندگیم
باید گرفته بشه
چون بیل بوردیک همون جاییه که میخواست باشه
همین الان
و فکر نمی کنم که اون این شرایط رو برام بخواد
کاش از اول دروغ می گفتم
باید دروغ میگفتم
اونوقت هیچکدوم از ما اینجا نبودیم
و خانواده احساس خشم و دردی که
الان دارند رو حس نمی کردند
پس دوباره میگم ؛ برای اتفاقی که افتاد متاسفم
ممنونم
متهم میشه لطفا برای بیان حکم قیام کنید؟
آقای فاولر
امتناع مداوم شما از پذیرش مسئولیت
برای این جنایت وحشتناک
و بی احترامی مداوم شما به قربانی
واقعا ناراحت کننده است
میدونی چیکار کردی
تو این مرد رو کشتی
بدین وسیله تو رو به حبس ابد محکوم می کنم
بدون امکان آزادی مشروط
بایلیف ؛ این مرد رو به زندان ببر
سلام آقای فاولر
...متاسفم
...من نمی خواستم
توضیح دقیقش برام سخته
که بگم دقیقا چرا اینجا هستم
اشکال نداره
فکر می کنم این بابای توئه که راه های جدیدی برای تعقیب من پیدا کرده
عکس تو رو نشونم داد
تو فندق شکن کلارک رو درست کردی ؛ درسته؟
چی؟
زیور پرنده کاغذی
که روی آینه ماشینش آویزون بود
تو ساختی، درسته؟
نمیدونم
شاید ؛ اگه اون گفته باشه
زمان زیادی گذشته
آره ببخشید
لطفا عذرخواهی نکن
من برای این اینجا نیستم ؛ باشه؟
آخرین چیزی که میخوام بشنوم یه معذرت خواهی دیگه است
می فهمی؟
آره
زمان زیادی میگذره
و میخواستم بهت خبر بدم
من اینجا نیستم که بهت احساس گناه بدم
...یا همچین چیزی ؛ من
...دوین ؛ من
می خواستم رو در رو بیام اینجا
بهت بگم که من داستانت رو باور می کنم
درباره چیزی که اتفاق افتاده
منظورت چیه که داستان منو باور میکنی؟
این یعنی چی؟
من مدتی رو صرف مطالعه این پرونده کردم
چند سال گذشته
و با یادآوری اون زمان
و مامانم
...اونطور که اون رفتار می کرد
اون هیچوقت بیرون نیومد و اونو نگفت
اما میدونم که درسته
اون خوشحال نیست که من اینجام
میتونم اینو بهت بگم
اما مجبور شدم بیام
چون من هم فکر می کنم تو حالتی از بابام رو دیدی
...که هیچکس دیگه ای ندیده بود و
دوست دارم درباره اش بهم بگی
اینو میخوای
و فکر می کنی این برات مفیده؟
آره خب موضوع اینه که
...انگار ؛ مردم
وقتی مردم درباره اون و دلیل مرگش صحبت می کنند
اونا فقط چیزهای خوبی برای گفتن دارند
چیزهای خوب خاطرات و داستان های شاد
...که خوبه اما موضوع اینه که
میدونی ؛ این تمام مسایل یک فرد نیست ؛‌میدونی؟
این بهم کمک نمی کنه اونو درک کنم
پس فقط هر چیزی که اون در اون روز گفت
از وقتی که باهاش بودی
واقعا بهم کمک می کنه
اگه یادت میاد
اگه یادم بیاد؟
این تمام چیزیه که بهش فکر می کنم
از افسرده بودن صحبت کرد
اون گفت افسردگی مثل یه سواریه
و فکر می کنم الان در اون سواریم
اون از ترسیدن خودش صحبت می کرد
...از کارهایی که ممکنه با بقیه انجام بده
میتونه مثل آسیب فیزیکی باشه ؛ شاید
انگار موضوع اون چقدر عمیق بود
جایی کنار رودخونه با هم آشنا شدیم
براش معنی داشت
فکر کنم در موردش چیزی گفته بود
وقتی بچه بود ؛ باباش اونو به اونجا میبرد
میدونی کجاست؟
فکر می کنی بتونی بگی کجاست؟
اونجا رو برام توصیف می کنی؟
آره
یه جاده خاکی داره
و که بین کریگ و ولف کریک میگذره
از کریگ به سمت جنوب میری
حدود یک مایل پایین تر در سمت چپ
یه جاده خاکی هست که به رودخونه میرسه
یه دروازه چوبی داره
اونجا بود
خیلی جسورانه است که تنهایی وارد اینجا بشی
چند سالته؟
بیست و یک
کارت چیه؟
الان به مدرسه میرم
چه مدرسه ای؟
ایالت مونتانا
بابکت
پس نظرت در مورد بابام چیه؟
ازش متنفری؟
ازش متنفرم؟
یعنی سعی دارم از کسی متنفر نباشم
اما قطعا ازش عصبانیم
فکر می کنی اون میخواست تو رو دستگیر کنند؟
...خب
حضور من در اینجا قطعا راهی طولانی
برای اطمینان از اینه که
چک بیمه پرداخت میشه
اما در اون زمان
چیزهای دیگه ای هم بود که مخالفش بود
مثل اینکه چرا اون منو وادار
به پاک کردن تمام اثرانگشت هام می کنه؟
چرا اون منو مجبور می کنه قوطی های آبجو رو دور بریزم؟
که نوشیدمش؟
اطمینان کاذب؟
باعث میشه بیشتر بهش اعتماد کنی؟
شاید
منظورم اینه که هیچوقت نمیدونم
میتونم بارها و بارها تو ذهنم مرورش کنم
اما هیچ جوابی ندارم
یعنی در یک نقطه خاص
من فقط باید انتخاب کنم
من باید تصمیم بگیرم
و این بده
میدونم که نمیخوای اینو بشنوی
...اما
من هنوز هم....متاسفم
لطفا نه
جدی میگم ؛ نکن
من باید بابت کاری که اون کرد ازت عذرخواهی کنم
نه اون این کار رو باهات کرد
نه
اون میخواست تو رو گیر بندازه
تو اینو نمیدونی اون ازت استفاده کرد
تو اینو نمیدونی
تو یه جنایتکار خشن نیستی
تو هیچوقت همچین کاری انجام نمیدادی
اگه برای اون نبود مهم نیست
من یک انتخاب داشتم
می تونستم کار دیگه ای انجام بدم
میتونستم از اونجا دور بشم
می تونستم بهش کمک کنم
این کاری بود که انجام دادی
فکر کردی داری بهش کمک میکنی
فکر نمی کردم اینطوری پیش بره
تو فقط میتونی بیای اینجا و بهم اجازه بدی اینو داشته باشم
و فقط انگار منو با اسم یا همچین چیزی صدا بزنی
و مثلا بیای اینجا
و برام تاسف بخوری؟
قرار بود اینجا باشم
من قرار بود اینجا باشم
تو نمیدونی الان گفتی که نمیدونی
من همون کسی هستم که این کار رو براش انجام داد ؛ درسته
پس من نباید تصمیم بگیرم؟
اون اشتباه می کرد و ترسو بود
و اون زندگیت رو تباه کرد
برای من
...و من نمی خواستم
من نمیتونم با خودم کنار بیام
اگه اینجا نمیومدم تا بهت بگم
که چقدر متاسفم
...و اینکه من
من اینو نمیخوام
من اینو برای هیچکسی نمیخوام
...مورگان
زندگی همه جا
تله میزاره
تو اومدی اینجا و برام متاسفی
و تمام این موضوع
تله ایه که نمیتونی در اون گیر کنی
تو درواقع این انتخاب رو داری
که همه اینا رو فراموش کنی
و به زندگیت ادامه بدی
تو باید همین کار رو بکنی
ازش متنفری؟
خب ؛ یه زمانی بود که ازش متنفر نبودی ؛ درسته؟
یا حداقل زمانی بود که میتونستی جواب منفی
به این سوال بدی؟
زمانی که همه چیز ساده بود؟
خب همین الان اتفاق میفته
هر اتفاقی که تا حالا افتاده
و هر چیزی که همیشه اتفاق میفته
الان اتفاق میفته
اونجا اتفاق نمیفته
اینجا اتفاق میفته
ده سال نوری از سیاره زمین
همین الان در همین لحظه
بابات زنده است
مسیرش رو به سمت روخونه میسوری میره
و من اونجا هستم
اون اطراف آزادانه میدوم
و کارهای احمقانه انجام میدم
...ما کنار رودخونه همدیگه رو می بینیم
و ما با هم دوستیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.