..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،عبدالله خطیب هستم پناهنده ی سازمان ملل متحد
...این کارت شناساییمه
،عبدالله الخطیب اینم عکسمه
"...دارنده‌ی این کارت که نامش روی آن ثبت شده"
".تحت پوشش سازمان ملل متحد می‌باشد..."
ایشان حمایت سازمان ملل متحد و" ".حق برخورداری از منابع این سازمان را داراست
،بین سال‌های ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۵" رژیم بشار اسد منطقه‌ای در دمشق را که «اردوگاه یَرموک» نام داشت ".و بیشترین تجمع آوارگان فلسطینی را در خود جای داده بود، محاصره کرد
.هیچ‌کس حق ورود و خروج نداشت" ".رفته رفته تمام منابع آبی، غذایی و دارویی اردوگاه به اتمام رسید
.هرکس تلاش می‌کرد به روش خود با شرایط سازگار شود" ".اُم‌محمود، مادرم، برای پرستاری از سالمندان داوطلب شد
گاهی‌اوقات من و دوستانم دوربینی به‌دست می‌گرفتیم" ".تا زندگی روزمره در دوران حصر را ثبت و ضبط کنیم
«فلسطین کوچک: خاطرات حصر» .: ساخته‌ی عبدالله الخطیب :.
.زمانی، افق پیش‌رو سرشار از احتمالات بی‌شمار بود
...با اطمینان خاطر قدم برمی‌داشتیم
بدون توجه به اتفاق عجیبی که .در شرف رخ دادن بود
زیر آسمان آبی و با صدای نسیم خوش بودیم
ناگهان، طوفان عظیمی از گردوخاک فضا را پر کرد
مردم و رنگ و بوی زندگی از آنجا رخت بر بستند
،زمان متوقف شد به‌مانند چراغ قرمزی بی‌پایان
.و اکنون همه چیز هماهنگ با ریتم محاصره پیش می‌رود
در ابتدا برایمان قابل باور نبود
...اما به‌هر طریق، درنهایت متوجه شدیم
.که دوران صلح و سرور برای همیشه به پایان رسیده است...
!مردم... میخوان... راه باز بشه
!برو، برو، برو !عبدالله، برو بیرون
کیا با منن؟ - !من -
،اونایی که با منن برید واسم شکلات بیارین
!مردم... میخوان... شاوِرمای گوشت بخورن
فقط شماها با منین؟ بقیه روبروی منین؟
!مردم... دلشون... شیر و تخم مرغ میخواد
کیا با عبدالله یارن و کیا روبروشن؟
!ما همه‌مون روبروشیم
...خیله خب پس شما 4 نفر واستون بیسکویت میخریم
!بخر به ما چه - ...یه کامیون بیسکوییت داریما -
چجوری میتونیم اونا رو قانع کنیم که یه راه حلی واسه اردوگاه پیدا کنن؟
وایسین، نوبت نوبتی حرف بزنین
باید یه راه حلی پیدا کنن که ما دوباره بتونیم بچگی کنیم
!فقط باید جاده ها رو باز کنن
اگه بگن نمیخوایم این کارو کنیم چی؟
!پس مارو برگردونن به فلسطین
چندتا هواپیما بیارن و مارو برگردونن فلسطین
آفرین
حالا چیزی که میخواستی بگی رو بگو
...فکر میکرد همه اینا شوخیه
قُصی و مُعاذ دارن میان
کیو دوس دارین؟ - !معاذ -
سلطان موش‌ها - معاذ -
کیو دوس دارین؟ - معاذ -
سلطان موش‌ها - معاذ -
بیا اینجا معاذ
انسام، اگه تو رهبرمون بودی چی میگفتی؟
من بگم؟ - بعد انسام بگو -
آره - ینی چی "آره"؟ -
میگفتم باید جاده ها رو باز کنن
این حق‌مونه که امنیت و آب و غذا داشته باشیم
من نظرم اینه
اگه اونا بگن ما هیچ کاری با اردوگاه نداریم" چی؟"
!ولی مجبورن کار داشته باشن - !خودشونم بیان توی محاصره زندگی کنن ببینن چجوریه -
اون وقت فقط میتونم بگم !خدا جوابشونو بده
خیلی کوچیکه - بزرگتر بشه میترکه خب -
باشه همین خوبه - همین اندازه؟ -
نمیخوای بادش کنم بترکه؟ - نه -
چی؟ - نترکونش -
پس همین اندازه خوبه - آره، الان میتونه پرواز کنه _
آره، کجا میخواد بره؟ - پرواز کنه تو آسمون -
نه، بره پیش الاکلنگ
بره پیش الاکلنگ؟ - آره -
برید کنار، میخواد پرواز کنه
برید کنار
وقتی مامانت برگشت یدونه هم به حمود بده
باشه
کجا رفته؟ - مامانم؟ -
آره - رفته مسجد -
چرا؟ - که نماز بخونه، الله اکبر کنه -
عبدالله مادرت کجاس؟ - رفته مسجد نماز بخونه -
بندازش هوا پرواز کنه
چرا؟ - که دوباره بگیریش -
بگیرمش؟ - آره تو هوا -
ینی بندازمش هوا؟ - آره -
!پرواز
ترکید - آره -
یدونه دیگه باد کن
به مامانم میگم یدونه دیگه بهت بده
مامان
عایشه
مامان
باشه
،مین‌ها رو خنثی کردیم
،تنورا رو تعمیر کردیم ایشالا خدا کمکمون میکنه، آره
و وقتی شرایط آروم بشه
اونا دوباره جاده ها رو باز میکنن، آره
باید قدم به قدم بریم جلو
باید بخاطر خودمونم که شده آرامشمونو حفظ کنیم
مرسی
مرسی، آره حتما
،مثل اینکه دارن هیئت نمایندگانو با لاکپشت میارن بخاطر همین هنوز نرسیدن
،ما همیشه دعا میکنیم بعضی روزا بهتر از روزای دیگه‌س
کجا میخوایم بریم؟ اونجا فیلم میگیریم بعد میبینیمش؟
امروز فقط از یکیشون فیلم میگیریم
نمیشه همین امروز از چندتاشون بگیریم؟
نه وقت ندارم - باشه -
حاضری؟ - من؟ آره -
برو بریم، کجا قراره فیلمبرداری کنیم؟ - تو حیاط مدرسه چطوره؟ -
خوبه، اونجا سایه هم هست
بریم - میتونیم بشینیم -
.من لهجه‌مو حفظ کردم ...هنوز حفظش کردم... آخه میدونی
،بعضیا لهجه‌شون عوض شده با لهجه ی سوریه ایا حرف میزنن
اصلا نمیتونی تشخیص بدی که فلسطینی ان
به هرحال وقتی یه مدت اینجا زندگی کنی این اتفاق میوفته دیگه
آره جوونا توی مدرسه یا سر کار با این لهجه عادت میکنن
و خب آخرش مثل اونا حرف میزنن دیگه
دقیقا - ولی من نمیتونستم بذارم لهجه‌م تغییر کنه -
چی بود؟ حتما دوباره بمب انداختن
چیزی نیس
اون جوری خاکی میشی که
.نه، مال خودم هست ...بذا خاکشو بتکونم
...که دیگه خاکی نشیم - من میارمش جلوتر -
نه همین جا خوبه - باشه -
نمیخوام خاکی بشی
مگه نمیخواستین باهام مصاحبه کنین؟ - آره -
من هر سوالی بپرسین جواب میدم
چه سالی فلسطینو ترک کردی؟ - من؟ سال ۱۹۴۸ -
چند ساله بودی؟ - تقریبا پونزده سالم بود -
پس دقیق یادته؟ - آره معلومه -
!پس تازه عروس بوده - وقتی اومدم اینجا آره -
حقیقت اینه که مردم سوریه با ما خوش رفتار بودن و هستن
،ما رو با آغوش باز پذیرفتن ،برامون آب و غذا تهیه کردن
!بخدا قسم غذا میاوردن دم خونه هامون
،هیچ‌وقت احساس تحقیر شدن نداشتیم !خدا شاهده
هیچ‌وقت نذاشتن گشنه یا تشنه بمونیم یا بهمون سخت بگذره
ولی توی هفت ماه گذشته ما خیلی عذاب کشیدیم
وقتی هواپیماها به اردوگاه حمله کردن مردم از اینجا متواری شدن
ینی شبیه اتفاق سال ۱۹۴۸ بود؟ - دقیقا -
!اونایی که متواری شدن دیوونه‌ن من هرگز اینجا رو ترک نمیکنم
،اونا جمع و جور کردن و متواری شدن آخه چرا؟
،هواپیماها بمبارون کردن و رفتن دیگه !به کسی آسیبی نرسید که
چرا فرار کردن؟ من واقعا از دستشون عصبانی ام
نباید اینجا رو ترک میکردن
باید می‌موندن، تحمل میکردن و آرامششونو حفظ میکردن
،حالا اردوگاه دیگه داغون شده نابود شده، چیزی ازش نمونده
خب شما چرا نرفتی؟ اگه یه بمب بهت اصابت میکرد چی؟
!بذار بهم بخوره پسرم ...خیلیا بخاطر اصابت بمب
شما چرا اینجا رو ترک نکردی؟ - ...ساختمونای ما فرو ریخت و -
من؟ ترک کنم؟ مگه درد همون یه باری که خونه‌مونو ترک کردیم کافی نیس عزیزم؟
،من هیچ‌وقت از اینجا نمیرم میتونن منو بکشن
منم کنارتون میمونم - کار درست همینه -
خونواده‌ت هنوز اینجان؟ - فقط پسرم اینجاس -
!آها پس این پسرته خدا عمرش بده
کجا زندگی میکنین؟ - توی یرموک، نزدیک جِنین -
شما از بمبارون میترسین؟ - نه -
نترسید، شجاع باشید
موقعی که بمبارون شد من تنها زندگی میکردم
من پیش پسرم و نوه‌م بودم
...ولی اونا
توی ماه رمضون رفتن... ...که غذا پیدا کنن
و بیرون اینجا گیر افتادن... - شوهر منم همینطور -
بیرون حصار گیر افتاد
"شما نمیتوانید ما را از اردوگاه بیرون کنید"
زندگی در حصر همانند اسارت ابدی در زندان است
همانند گذر از ریل قطاری به بلندای بیابانی خشک و داغ در میانه‌ی تابستان
راهی که مقصد آن، جنون یا خودکشی‌ست
...در حصر
زمان، زندان حقیقی محاصره‌شدگان است
"نابودی غنچه‌ها موجب جلوگیری از آمدن بهار نخواهد شد"
...آگاه باشید زمان، قاتل کسانی‌ست که پیرو آن باشند
پس رهایش کنید
خلاء وجود خود را با هر هدف و معنای قابل دسترسی پر کنید
...معنا را در پاکسازی جاده هایی بیابید
که پس از بمباران به خرابه تبدیل شده‌اند
.پس، جارویی بردارید
...معنا را بیابید
در لبخند زیبای کودکی که ...حصر را زندگی می‌کند
.و موشکی کاغذی می‌سازد...
...معنا را بیابید
در لابه‌لای جزئیاتی که ...از محو شدنشان واهمه دارید
.پس، دوربینی بردارید
...معنا را بیابید
...در لذت زودگذر یک عصر دل‌انگیز
.پس، آواز بخوانید
درود بر استواران درود بر پرچمداران
،درود بر پرچم فلسطین و سوریه
و یرموک و یلدا و بَبیلا و بیت‌سحم
درود بر حاضرین و غایبین
کسانی که اومدن و نیومدن
کسانی که تشویق کردن و نکردن
و ثابت قدمان، و آوارگان و تعبیدشدگان، و زندانیان
،کسانی که عاشق پیامبرن و دعا میکنن
"...گندم زار، گندم زار"
!بیاین اینجا
ما مردم فلسطینیم
پناهندگان، بیچارگان
ما هنوز که هنوزه در مناسبت‌هامون شادی میکنیم
در عروسی فرزندانمون
،برادرتون ابو علا ،متولد فلسطین
قراره مراسم ازدواج پسرش حمودا رو در روز چهاردهم و در سرزمین تبعید برگزار کنه
ما مردمانی هستیم که از مرگ نمیترسیم
ما مردمان استواری هستیم
:همونطور که حضرت محمد فرمودن
"مردم شام، مردمان استواری هستند"
"...آنها و فرزندانشان تا روز قیامت"
!دهنتو ببند پسر
هر مجردی تا زمانی که ازدواج نکرده باشه احمقه
احسنت
ما در معرض نابودی نسل هستیم
اونا موشک و بمب و هرچی که فکرشو بکنی ...روی سرمون میندازن
چیزی نمیتونه از ما محافظت کنه !بجز اراده ی غریزی خودمون
...هرکس اراده ی غریزی نداره - !باید بره پیدا کنه... -
...این عَزبا رو نگاه کن بیست و پنج سالشون شده
!من همسن تو بودم چهل تا بچه داشتم
خجالت بکش - همش میگن کار نداریم خونه نداریم -
!قدیما توی چادر ازدواج میکردن
تو چادر، فهمیدی؟ - آره، تو چادر -
کدومتون میتونه زندگی تو چادرو تصور کنه؟
اکثرتون توی خونه و مزرعه بزرگ شدین
خدا خودش دست فقرا رو میگیره - بچه، روزیِ خودشو با خودش میاره -
چون شما فلسطینیای مهاجر هستین !نباید بیضه هاتونو جا گذاشته باشین که
آره با خودت بودم
!تا حالا کسی بیضه ی جدامونده ی فلسطینیا رو پیدا نکرده
♪ ،هرکس که ازدواج کنه ♪ ♪ خدا بهش نظر میکنه ♪
♪ پس مجردا دستاشونو بیارن بالا ♪
♪ همسر من زیباس مثل ماه ♪
♪ شکر میکنم خدا رو ♪
میخواین چیکار کنین؟
چیکار میکنین؟ - میخوایم رو دیوار نقاشی کنیم -
چی بکشین؟ - ...میخوام که -
هرکس میخواد نقاشی خودشو بکشه - میخوایم برای صلح نقاشی بکشیم -
برای چی؟ - برای صلح -
چرا؟
که شاید اونا ما رو درک کردن
کیا؟
چی؟ - کیا درکتون کنن؟ -
آدما - هرکی که نمیذاره صلح بشه -
که صدامون به مردم جهان برسه
خیله خب، میخواین چی بکشین؟
چی میخواین بکشین؟
یه نهنگ، یه خرس، با یه گل
بلندتر بگو - یه نهنگ، یه خرس، یه گل -
حالا چرا یه نهنگ و خرس و گل؟
چرا؟ - چون اونا بهمون گفتن -
اونا بهتون گفتن چی بکشید؟ - آره -
نمیخواین چیزی که خودتون دوس دارینو بکشین؟
نه - میخوایم، ولی -
!قطعش کن - نه، بگو حرفتو بزن -
نترس
برگرد، نترس - نمیام -
...پس اونا بهتون گفتن یه نهنگ و
!یه میمون بکشین... عه منظورم گل بود
نه - پس چی؟ -
هیچی، هرچی که خودمون دوس داشته باشیم راجب صلح مینویسیم و میکشیم
تصمیم گرفتین چی بکشین؟ - یه تفنگ بکشیم و روش یه ضربدر بزنیم -
و یه تفنگ دیگه که داره از لوله‌ش قلب شلیک میشه
قلب شلیک میکنه؟ - آره بعد روش بنویسیم -
درنهایت تاریکی جنگ به سر رسیده" ".و شمع‌های صلح شعله‌ور خواهند شد
سلام
حاج خانوم هستن؟
میتونیم بیایم داخل؟ - بله بفرمایید -
بذار اول با این جوون سلام علیک کنیم
سلام آقایون
ابراهیم، کارت شناسایی حاج آقا رو ببر برای سازمان مردم‌نهاد
همه ی مشخصاتشو لازم دارن
میخوان از اینجا ببرنش؟
شاید، ولی حالا اسمشو ثبت کن - من چیزی رو ثبت نمیکنم -
حالتون چطوره؟ - خسته‌م -
خسته‌س - چرا؟ -
چند روزه غذا نخورده - چرا آخه؟ -
چرا غذا نخوردین؟ - اشتها نداره -
حتی آبم نمیخورم
دستات گرمن
،نه، حالت خوبه فقط باید غذا بخوری
اگه غذا نخوری بهتر نمیشی
نمیتونم - چرا چیشده؟ -
الان اصلا نمیتونم پاهامو تکون بدم
بخاطر اینکه غذا نمیخوری - نمیتونم آخه -
دهنت خشکه؟
چی؟ - دهنت خشکه؟ -
سه روزه که غذا نخورده
هرکاری میکنیم نمیخوره
عجب - چیکار کنیم؟ -
،غذای آبکی درست کنین سوپ
بخدا همش درست میکنیم - سوپ کاکتوس درست کنین، براش خوبه -
!دوس نداره که !پرتش میکنه تو صورتم
چرا سوپ کاکتوس دوس نداری مادر؟
ممنونم از محبتت
ممنون که منو فراموش نمیکنی - نه من نه هیچکس دیگه شما رو فراموش نمیکنه -
خدا خیرت بده - واسش برنج و اینا تهیه کنین -
نمیخوام، دلم نه برنج میخوام نه چیز دیگه
خب چیکار کنیم؟ یک کیلو برنج میشه ده هزار لیره
مجبوریم علف هرز بخوریم دیگه
،وقتی پول نداریم برنج بخریم پس باید چی بخوریم؟
...اینا خوردنی نیستن که - والا دیشب همینا رو خوردم من -
پوستشو می‌کَنم و میخورم
این سیب زمینیه
اختراع خودمه
.دیگه هیچی نمونده واسه خوردن نه گیاهی نه چیزی، فقط کاکتوس مونده
،تربچه هم داشتم ولی تموم شد ایشالا تا فردا دوباره جور میکنم
اون حرومزاده ها بیرون اینجا چه غذاهایی میخورن و !اون وقت ما چی میخوریم
...وجدان ندارن که
،اونقدرام بد نیس، خوبه اگه بپزیش خوب میشه
...برادر، اگه نخوریم که میمیریم حداقل شکم‌مونو پر میکنه
یادت باشه قشنگ بذاری بجوشه
...والا چاره ی دیگه این داریم خب ...چه بدونم
خدا خودش میدونه
چندتا پیدا کردی؟ - سه تا -
،والا اگه اوضاع همینجوری بمونه میرم یه سگو میکشم و میخورمش
والا این کارو میکنم
همینجا سلاخیش میکنم و کبابش میکنم و میخورم
ادویه و نمک و سرکه میزنم و میخورمش
،در حصر
پیاده‌روی همانند آئینی برای بقاست
تنها تمرین محاصره‌شدگان برای آزادی
آموزشی برای تحمل انزوای تحمیل شده توسط سیاهی
،در حصر
مردم بطور پایان‌ناپذیر در مناطقی با مرزهای تکه‌تکه شده قدم می‌زنند
آنها تکه‌های لبخندهایی را که شب قبل توسط مرگ محو نشده باشند جمع‌آوری می‌کنند
آنها در میان علف‌های هرزی که مخفیانه در پیاده‌روها می‌رویند به جستجوی غذا می‌پردازند
،پیاده‌روی در حصر
آخرین سلاح برای دفاع از جزئیات یک مکان درمقابل شکست و نابودی‌ست
،در حصر
باید تا جایی که می‌توان، پیاده‌روی کرد
اما نباید روی چیزی که ممکن است روزی مجبور به خوردنش شوید پا بگذارید
.می‌بایست روی هوا راه رفت
،برای دومین بار گروه ما یعنی داوطلبان هلال احمر
برای دریافت بسته های غذایی به محل توزیع رفتیم ولی بازم موفق نشدیم
محل توزیع با مهمات 23 میلی‌متری هدف قرار گرفت
این بار پنج گلوله ی تانک به همون نقطه شلیک شد
این دفعه ی دومه که تلاش میکنیم ولی بازم نتونستیم کمک‌ها رو وارد اردوگاه کنیم
چرا هردفعه موفق نمیشیم؟
هیچ اراده ی راسخی برای رفع محاصره ی یرموک وجود نداره
هیچ فشاری روی حکومت سوریه وجود نداره تا مجبورشون کنه بسته های غذایی رو برسونن به یرموک
،اگه فشاری روشون بود ما الان مجبور نبودیم دست خالی برگردیم
،حالا که نمیذارید غذا برسه به اردوگاه لااقل بذارید مردم برن بیرون
به مدت شیش ماه به مردم اجازه میدادن برن بیرون و غذا تهیه کنن
،جاده رو باز کنین که مردم بتونن غذا تهیه کنن
الکی وانمود نکنین که بخاطر گروه‌های نظامی نمیتونین این کارو کنین
،اگه اونا واقعا میخواستن بهمون غذا برسونن میتونستن با هواپیما بفرستن به اردوگاه
،بجای بمب انداختن میتونستن برامون غذا ارسال کنن
هیچ هزینه ی بیشتری هم براشون نداشت
،حتی میتونستن هر جفتشو بریزن رو سرمون هم بمب هم گندم
سمت راست بمب میریختن و سمت چپ گندم و موادغذایی
،به همینم راضی بودیم، مشکلی نبود ولی اونا خودشون نمیخوان
هدفشون نابودی اردوگاه یرموک و تمام فلسطینیان مقیم سوریه‌س
و اینکه دیگه به فلسطین برنگردیم
،آقا، ما داریم این علفا رو جمع میکنیم اشکال نداره؟
چون عبدالله داره فیلم میگیره اشکال نداره !وگرنه همتونو با لگد پرت میکردم بیرون
!ایول پس فیلم بگیر
عبدالله اینجاس
!دارم علف میخورم، ببین
!عبدالله داره ازمون فیلم میگیره
!داریم غذای گاو و گوسفند میخوریم
بفرما
میشه بادش کنم؟ - آره هرکار دوس داری بکن -
حالتون چطوره؟ - خوبیم -
خوبین؟ سردتون نیس؟
چرا هست
چرا بادش نمیکنی؟ - بلد نیستم بادش کنم -
میخوای برات بادش کنم؟ - آره -
چشم قربان
میخوای بزرگ باشه یا کوچیک؟ - بزرگ -
انقدر خوبه؟ - آره -
اسمت چیه؟ - عبوده -
!عبوده، چه اسم قشنگی
انگار خوابش برده
سلام علیکم، حالتون چطوره؟ - سلام، بفرمایید -
صبح بخیر
دستتو بده من
بیا رو این صندلی بشین
حالت چطوره؟
منو شناختی؟ من کی ام؟
شما دکتری
اون روز اومدم فشارتو گرفتم
خوش اومدین - ممنون -
خوبی؟
خداروشکر بهترم
شما چطورین؟ - خوبم، شما رو که میبینم خوبم -
میشه فشارتو بگیرم؟ - بله هرکاری میخواین بکنین -
فشارش بالاس
.شونزده روی ده باید بهش دارو بدی که بیاد پایین
الان حالت چطوره؟ مشکلی چیزی نداری؟
،نه والا ینی باید هرروز فشارمو بگیرم؟
آره، هرروز
واقعا؟ - آره! نه فقط وقتایی که حالت خوب نیس -
من داروها رو بهش میدم ولی یادش میره بخوره
نه باید حتما بخوریش
که فشارت برگرده به نرمال
باشه، میخورم - الان میخام قند خونتو اندازه بگیرم -
دستتو بده من
بسم الله رحمان رحیم
ببخشید
بدنش کم آب شده
از اینا بخور
چیه اینا؟
آبنبات
همشو بگیر
"بیمارستان فلسطین"
!اونِروا*! سازمان ملل [آژانس امدادرسانی و کاریابی برای آوارگان فلسطینی]
!هلال احمر !صلیب سرخ
،ما در اردوگاه یرموک هستیم !بخاطر پناهندگان فلسطینی
،داریم صدات میزنیم داریم التماست میکنیم
منابع دارویی ما تموم شده
پتوهای ما تیکه و پاره شده
از پتوهامون بعنوان بانداژ استفاده میکنیم
!از سر تا پامون
از چپیه هامون بعنوان بانداژ استفاده میکنیم
مردم، ما دارو نیاز داریم
...کسی که خونریزی داره هیچ ابزاری برای توقف خونریزیش وجود نداره
هیچ وسیله ای برای توقف خونریزی دراختیار نداریم
زخم هامون تا حد مرگ خونریزی میکنن
صلیب سرخ، کجایی؟
!شما نماینده ی عیسی مسیح هستین
!مسیح فلسطینی بود
و الان در بهشت پناهنده است
!مردم یرموک درحال مرگ هستن
!از یرموک تا فلسطین
!جاده ها رو باز کنین !محاصره رو بشکونین
من هشتادمین نفری هستم" ".که در محاصره‌ی اردوگاه یرموک از گرسنگی مُردم
...محاصره‌شدگان چنان در درد یکدیگر شریک می‌شوند
،که گویی این شرایط... پیامی بهشتی از سوی پیامبران است
...در هر غمی، به اندازه‌ای درد هست
تا هرکس را مجبور و نیازمند به گریه کند...
تنها خرابی یک سقف کافیست تا همگی احساس نابودی و سرخوردگی کنند
...غم، به آشکاریِ یک سیب است
،به تمایل‌برانگیزی یک قرص نان
.و به وسعت آسمان
تمام مادران با دیدن تشنگی و یا خواب ابدیِ ...نوزادی درون گهواره اشک می‌ریزند
.چنان که گویی فرزند خودشان است...
،در حصر
اندوه فردی جزو تجملات است
.و اندوه پنهانی، خیانتی نابخشودنی
،برای محاصره‌شدگان
.اندوه جمعی، کیفیت و راه بقاست
،در حصر
نباید اندوه خود را مانند قهرمانان از دیگران پنهان کنید
،باید درد را احساس کرده
.و تا جای ممکن با آن اشک بریزید
فقط یه کم شیر و شربت ویتامین براش مونده
اسمش چیه؟ - اسراء -
شیر امروزشو بهش دادی؟ - کم بود، اندازه ی شیر روزانه‌ش نمیشد -
،فردا رو هم دیگه خدا میدونه چون دیگه هیچی نمونده
"برای شهدای سوء تغذیه در مسجد دعا بخونید"
،ای مادر !خدا از اونا بزرگتره
،ای مادر !اونا اسراء رو با دستای خودشون کشتن
لا اله الا الله
و قاتلین، دشمن خدا هستن
،ای مادر !خدا از اونا بزرگتره
،ای مادر !اونا اسراء رو با دستای خودشون کشتن
...محاصره موجب میشود
،تا انسانیت از شکاف های پنهان روح خارج شود .آن‌هم بطور ناگهانی و با خشونتی عظیم
حصر باعث می‌شود تا تعارضات درونی انسان از هم بپاشد
خیر و خوبی، شما را وادار میکند ...تا به سوی مناطق بمباران شده شتافته
و کودکانی را که هنگام بمباران توسط والدینشان رها شده اند از زیر آوار نجات دهید
درحالیکه شر و بدی، شما را وسوسه میکند تا شیر و غذای موردنیاز همان کودکان را
در ازای مقداری تنباکو معاوضه کنید
،در حصر
.می‌بایست از نفس خود به‌شدت مراقبت کنید
.می‌بایست بر شیطان درون خود غلبه کنید
بچه ها دارن میمیرن
یه قطره شیر یا هر غذای دیگه ای برای بچه ها پیدا نمیشه
شکمامون خشک شده
بخدا قسم من مشکل کم‌آبی دارم
این چه وضعشه؟
چرا از این وضعیت خلاص نمیشیم؟ همگی هجوم ببریم سمت محل توزیع
!نهایتا قراره بکشنمون دیگه پسرم آخرش که همه میمیریم
باید همگی هجوم ببریم سمت محل توزیع موادغذایی
یا میمیریم یا دست پر برمیگردیم
!یرموک! یرموک
!مردم... میخوان... محاصره درهم بشکنه
!بخاطرش تلاش میکنیم
!برو برو برو
عبدالله از من فیلم بگیر
!یرموک، یرموک
ساکنین یرموک میخوان تلاش کنن که حصار بشار اسدو بشکونن
!الله اکبر !میدون الرجع رو ببین
خیلی وقته همچین چیزی ندیدم - وای خدا، چه صحنه ای -
عبدالله بیا اینجا
از اینجا میتونی فیلم بگیری
،همراهن همراهن همراهن !فلسطینیا و سوری ها باهم همراهن
!مسالمت آمیز، مسالمت آمیز
برید داخل
مرگ تدریجی بر اثر گرسنگی
بدترین مرگی‌ست که محاصره‌شدگان در شرایط اندوهگین حصر میتوانند تجربه کنند
...مادری در راه بازگشت به خانه می‌گرید
زیرا نتوانسته برای فرزند گرسنه‌اش غذا تهیه کند
گریه ی او از سر ناتوانی و بیچارگی‌ست
و هنگامی که هواپیماهای حامل مرگ را بالای سر خود مشاهده میکند
شدت گریه هایش بیشتر می‌شود
زیرا او آرزوی مرگی سریع را دارد
مرگی سریع و بی‌درد برای خود و فرزندش
او آرزوی همچین مرگی را دارد
و هنگامی که هواپیماها او را هدف قرار نمی‌دهند شدت گریه‌هایش بیش از پیش می‌شود
هیچ مرگی شبیه مرگ در حصر نیست
،کینه و نفرت تمایل به اجرای شدیدترین میزان عدالت را برمی‌انگیزد
،در حصر
.انتقام، تنها معنای عدالت است .انتقام و دیگر هیچ
،از کینه و نفرت بیش‌از حد بر حذر باشید
.زیرا ممکن است کنترل خود را از دست بدهید
بخاطر کمبود غذا و دارو فوت کرده
،میبریمش بیمارستان فلسطین واسه کالبدشکافی
بعد میبریمش غسالخونه
خدا حفظت کنه ام‌محمود
خدا آدمای خوبو سر راهمون قرار میده - نمیاین بیمارستان؟ -
...زن بیچاره تنها زندگی میکرد، آخرش از گشنگی مرد
فقط یه خانوم بود که هر روز بهش سر میزد
،ایشالا خدا اجرشو بده همین خانومو میگم
،اول باید گواهی فوت بگیرید بعدشم برگه ی کمیته مذهبی
خدا رحمتت کنه حمدا
منم باید برم، ام‌محمود؟ - آره -
تو هم میری؟ - شاید -
خدا خیرت بده ام محمود
ممنونم ازت - خدا بیامرزتش -
به چندتا از سالمندا سر میزنی؟ - خیلی -
چندتاشون فوت شدن؟ - خیلیاشون -
!انداختن
!آمبولانس
!بلندش کن
!از اینا فیلم بگیر !اینا بمبای توئه بشار اسد
!الله اکبر
!ما رو با بمب و موشک بکش !ما از گشنگی نمیمیریم
!ما با حقارت نمیمیریم
!برید کنار آمبولانس رد شه
!بیاریدش اینجا
ساختمون داره میریزه
یه بمب بشکه ای بود
،همراهن همراهن همراهن !فلسطینیان و سوری ها باهم همراهن
داشتیم همین شعار میدادیم که !زدن داغونمون کردن
آروم باش - من آرومم -
تفرقه ننداز
این بمبا به مردم سوریه چیکار داره؟
!از همه چی فیلم بگیر
!این بمب، همون کمک‌های بشردوستانه برای یرموکه !دقیقا همین جا
...موشک پشت موشک
!مردم یرموک، همه باهم
...موشک پشت موشک
!و یرموک باشکوه‌تر میشود
!یرموک باشکوه‌تر میشود
،انبر رو از ابوعز بگیر بگو واسه جمال میخوای
میخوام کابل اینترنتو تعمیر کنم که بتونیم ارتباط بگیریم
.ما میخوایم زندگی کنیم !به دنیا اومدیم که زندگی کنیم
:بذار این جمله به گوششون برسه !ما به دنیا اومدیم که زندگی کنیم
نه خودشون نه بمباشون !نمیتونن ما رو نابود کنن
!فقط خداست که میتونه !عمر دست خداس
اونا بجز خودشون نمیتونن چیز دیگه ای رو نابود کنن
،اونا روز به روز کمتر میشن که باعث بدبختی و نابودیشون میشه
من اهل کشوری هستم" ".که پنجره‌هایش به‌سوی بی‌غذایی گشوده می‌شود
اینور، اینور
♪ ساعت شروع به حرکت کرده ♪
♪ همانند هر روز ♪
♪ و تاریکی شب ♪
♪ در جستجوی بره‌ای کوچک است ♪
♪ ساعت شروع به حرکت کرده ♪ ♪ همانند هر روز ♪
♪ و تاریکی شب در جستجوی بره‌ای کوچک است ♪
♪ ساعت شروع به حرکت کرده ♪
♪ و شب همچنان تاریک است ♪
♪ ساعت شروع به حرکت کرده ♪ ♪ و شب همچنان تاریک است ♪
♪ زمان به کندی میگذرد ♪
♪ و ماه هنوز کامل نشده ♪
♪ زمان به کندی میگذرد ♪
♪ و ماه هنوز کامل نشده ♪
♪ ساعت شروع به حرکت کرده ♪
♪ و درد و رنج در تعقیب من است ♪
♪ پرنده ای بر فراز سنگی آواز میخواند ♪
♪ یرموک چیزی جز تصورات و آرزوها با خود ندارد ♪
♪ دروازه ی خوشبختی گشوده بود ♪
♪ اما درد از آن قوی تر بود ♪
♪ درد و رنج به کجا میرود؟ ♪
،در حصر
،آتشی که توسط زمستان خاموش شده بود درون وجودت برافروخته خواهد شد
،در یک چشم بر هم زدن تمام شکوه و وقار انسان فرو می‌ریزد
هنگامی که خاطرات به آرامی مرور می‌شوند
هنگامی که آینده زبانش را به طعنه بیرون می‌آورد
هنگامی که آشکارترین پاسخ ها ،برای ساده ترین سوالات
همانند یک حبه قند کمیاب می‌شوند
هنگامی که احساس میکنی ...وجودت برای جهان هستی
حتی به اندازه ی دانه‌ای کنجد اهمیت ندارد
.خودت را جمع و جور کن .تسلیم نشو
:چشمانت را باز کن و فریاد بزن
!من حصار را درهم میشکنم !من حصار را درهم میشکنم
!ای جوون - جونم حاجی -
یه بادوم قندی ای چیزی داری؟
نه بخدا، ندارم
...یه بادوم قندی ای چیزی
شما تنها زندگی میکنی؟ بچه نداری؟ - نه، والا دروغ نمیگم -
تک و تنهایی؟ - بله -
با این وجود هنوز توی اردوگاهی - بله تو اردوگاه زندگی میکنم -
اردوگاه یرموک برای شما چه معنی و مفهومی داره؟
...نمیدونم
!یه اردوگاهه دیگه
چجوری زندگی میگذرونی؟ - از اینور اونور گیاه و علف میخرم -
و توی این ظرف می‌پزمش
،با این روغن و اینم ادویه‌هامه
اینجاس، میبینی؟
اینا ادویه‌هاس
اینم روغنه
...دیگه چیکار کنم
آخرین بار کی برنج خوردین؟ - خیلی وقته نخوردم... هوس کردم -
،به خدا، به پیر به پیغمبر آرزوی یه ظرف برنجو دارم
خیلی وقته که نخوردی؟ - آره، خیلی وقته -
.هیچ برنجی نیس من اونجا واسه خریدن علوفه التماس میکنم
،برای آتیش هم هرچی بتونم قرض میگیرم ...باقیشم که خودت میبینی
!به غذا احتیاج دارم دیگه
...چیکار کنم
"به‌دنبال پناهندگی بشردوستانه"
مردم یرموک این عریضه را امضا کردند" تا از کشورهای اروپایی و یا هرکشور دیگری که ".به حقوق بشر اهمیت می‌دهند، درخواست پناهندگی کنند
"ما نان میخواهیم"
بیست و دو ژانویه سال 2014
!شصت و پنج ساله که از اینجا تکون نخوردیم
،نمیخوایم برگردیم فلسطین !فقط ما رو از سوریه ببرید بیرون
دیگه مگه بدتر از این گشنگی هم میشه؟
!چپ میرید، اهداف بشردوستانه !راست میرید، اهداف بشردوستانه
!هرجا که میرید، اهداف بشردوستانه
حداقل توی اروپا مثل آدم زندگی میکنیم !نه مثل حیوون
والا حیوونا بهتر از ما زندگی میکنن
!یه سری نماینده اومدن مدرسه
چه نماینده هایی؟ - که جاده رو باز کنن -
از کجا اومده بودن؟ - از بیرونِ اینجا -
قراره چیکار کنن؟ - قراره واسمون غذا بیارن -
!شاید خودشون نذارن که غذا به اینجا برسه - چرا میذارن. اگه نذاشتن، خدا خودش کمکمون میکنه -
شما انتظار دارین چه اتفاقی بیوفته؟ - که بهمون غذا برسه -
پس مقاومت و اینا چی؟ - من مرغ سوخاری میخوام -
صبح بخیر بچه ها
اگه اهل اردوگاهین کارت شناساییتونو بدید به من
اون فلسطینی-اردنیه - پس لازم نیس چیزی بده -
وقتی برگشتیم براتون بسته ی غذایی میاریم
!من بسته ی غذایی نمیخوام
!نمیخوام برم خوش گذرونی کنم که تو بیمارستان منتظر باش تا برگردم عزیزم
توروخدا منم با خودتون ببرید - خودم حواسم بهت هست -
برو داخل، استراحت کن - منم با خودتون ببرید -
بخدا بهت خوش نمیگذره، سخته
بخدا برات سخته
،کارت شناساییتو بگیر بذار همراهت باشه
عزیزم، همینجا منتظرم باش تا بیام
منتظر باش تا برات بسته غذایی بیاریم
بخدا تا اونجا برسیم پدرمون درمیاد
بخدا نمیشه، نمیتونم ببرمت
نمیتونم ببرمش - چرا؟ -
!نمیتونه سر پا وایسته خب اونجا خیلی خطرناکه
اونجا دکتر هست دیگه - دکتر؟ ای بابا -
دیروز یکی اونجا زیر دست و پا له شد
میدونی کی بود؟ شوهر غدی
،خواهر والد دخترخونده ی ثنا
واقعا؟ - آره، اون بود -
!خدا به خیر بگذرونه
دیدی؟ حالش خوب نیس، کجا ببرمش آخه؟
بذارید بشینه
آخه پاهاش شکسته - پس من میرم عقب میشینم -
پنج دقیقه ای برمیگردیم
!ام محمود
!بسه دیگه پنج دقیقه ای میریم برمیگردیم
مردم یرموک
لطفا یه کم برید عقب تر
،به همتون بسته غذایی میرسه فقط یه کم برید عقب تر
لطفا برید عقب
برید عقب، برید عقب
!لطفا بشینید! بشینید
ما کمک اونا رو نمیخوایم
،فقط جاده رو باز کنن، بذارن بریم بیرون حتی میتونیم تو خیابون بخوابیم
،نمیخوایم اینجا باشیم نمیخوایم اینجا بمونیم
،میخوایم خودمون مثل آدم بریم دنبال غذا !نه اینکه بسته غذایی بیارن
!محاصره رو تموم کنن !از پنج صبح اینجاییم، هیچی به هیچی
اونایی که آشنا داشتن غذا گیرشون اومد ولی ما نه
،ما جز خدا هیچ کسو نداریم فقط خدا رو داریم
محاصره‌شدگان رفته‌رفته با وضعیت و شرایط محاصره خو می‌گیرند
،همانند یک زندانی که به‌سبب خو گرفتن با تاریکی زندان از نور خورشید هراس دارد
از این رو، ممکن است ناگهان شاهد متزلزل شدن وضعیت محاصره باشید
،و باور پیدا کنید که محاصره به پایان می‌رسد
،اما بجای شعف و شادی ترس وجودتان را فرا گیرد
:و با خود بگویید
بعد از محاصره چه خواهد شد؟
و از گذران زندگی در خارج از شرایط محاصره واهمه داشته باشید
،زیرا زندگی عادی خود را فراموش کردید و نمی‌دانید که باید چه کنید
اما نگران نباشید و پشیمان نشوید
،به پیروزی باور داشته باشید .زیرا شما با حصر یکی شده‌اید
اگر عمر محاصره ،زودتر از عمر شما به‌پایان رسید
،چیزهایی که یادتان داده را محکم بچسبید و هیچ چیز را فراموش نکنید
زیرا به کمک آنها میتوانید محاصره های عظیم‌تر را نیز درهم شکنید
در جایی که انسان‌ها ...بر اثر پرخوری و چاپلوسی میمیرند
.نه از گرسنگی و حقارت...
آرزو دارم داداشمو ببینم و نون بخورم
!مثه همه
آرزو دارم همه ی بازداشت شدگان آزاد بشن
،آرزو دارم از مامان‌بزرگم خبر بگیرم و نون بخورم
و اینکه همه حالشون خوب باشه و خدا راضی باشه
آرزو دارم محاصره درهم بشکنه
آرزو دارم شاورما بخورم و دوباره برنامه ی "حسن حسن" رو ببینم
آرزو دارم بابام برگرده
آرزو دارم ساندویچ مرغ بخورم
آرزو دارم شاورما بخورم - آرزو دارم قند بخورم -
آرزو دارم بابام مثل قبل بشه
آرزو دارم اردوگاه مثل قبل بشه
آرزو دارم جاده باز بشه
منم آرزو دارم جاده باز بشه - تو که آرزوتو گفتی -
گفتی آرزو داری قند بخوری
آرزو دارم داداشم دوباره زنده بشه
!واقعا میگم آرزو دارم داداشم دوباره زنده بشه
چون دلم براش خیلی تنگ شده
چیکار میکنی؟ - ...دارم میگردم ببینم شاهدونه پیدا میکنم -
میگردی که چی پیدا کنی؟ - شاهدونه -
چرا؟ مگه خوردنیه؟
،قبلا نمیخوردیمش ولی الان بخاطر گشنگی مجبوریم بخوریم
هرروز میخوری؟ - چیز دیگه ای واسه خوردن نداریم -
چی؟
هرروز همینو میخوریم چون چیز دیگه ای نداریم
...بعضی وقتا آبو میذاریم جوش بیاد
آب و چی؟ - آب و ادویه -
اهل کجایی؟ - الحَجیرا -
کلاس چندمی؟ - چهارم -
میری مدرسه؟ - نه -
چرا؟
،میتونیم بریم ولی اونا اجازه نمیدن چون جزو آوارگانیم
کیا؟ اصلا نرفتی واسه ثبت نام؟
.اگه بری ثبت نامت میکنن من یه مدرسه میشناسم که ثبت نامت میکنه
دلت میخواد ثبت نام بشی؟ - آخه الان نصف سال گذشته -
ینی دیگه ارزششو نداره بری؟ - امسال دیگه نه -
اینو خام خام میشه خوردش؟ - خب، بپزیش بهتره -
ولی خام خامم میشه خورد
یذره به منم بده
،میتونی باهاشون سوپ و سالاد درست کنی خوشمزه میشه
بعضیا میگن اینا سمی‌ـه
.آره، اون بزرگاش که غنچه میدن این کوچیکا غنچه ندادن
پس اونایی که غنچه میدن سمی ان؟
آره، اون بزرگا رو تو بازار میفروشن ولی اینا خیلی کوچیکن
پس اینام خوبن، آره؟
اسمت چیه؟ - تسنیم -
چه آرزویی داری، تسنیم؟
هیچ‌وقت هیچ آرزویی نداشتم - ینی هیچی؟ -
فقط غذا، همین - پس حالا آرزوت چیه؟ -
فقط غذا داشته باشم - چه غذایی باشه؟ -
،هرچی. سیب زمینی سرخ کرده، پیتزا ...مرغ، حلوا، مربا، نون
از همه بیشتر دلم نون میخواد - دلت نون میخواد؟ -
،اشکال نداره خدا خودش اجرشو میده
از صدای بمب و موشک نمیترسی؟
،نه نمیترسم دیگه بهش عادت کردیم
اگه یه موشک بخوره همین جا چی؟ - !اون وقت خدا بیامرزتمون -
چی؟ - !میگم اون وقت خدا رحمتمون کنه -
خدا همه‌مونو ببخشه و بیامرزه
زندگی رو دوس نداری؟ - چرا دوس دارم، ولی نه توی اینجا -
پس کجا؟ - بیرون از اینجا -
جایی که غذا و مدرسه و شادی و تفریح باشه
و تلویزیون داشته باشه
ولی توی اینجا، زندگی دوس داشتنی نیس - اینجا دوس داشتنی نیس -
خسته شدی؟
،همه خسته شدیم ولی خب چیکار کنیم؟
این روزا بچه ها انقدر کار میکنن که آخرش از خستگی تلف میشن
از خستگی تلف میشن
بعضی بچه ها چوب جمع میکنن واسه آتیش
بعضیا دنبال علوفه و اینا میگردن
پس زندگی بچه های اینجا اینطوریه؟
...قبلا اونا میرفتن مدرسه و بازی میکردن ولی الان چی؟
الان فقط عمرشون میگذره و از خستگی تلف میشن
عمرشون میگذره؟ - عمرشون میگذره -
،همه‌مون حتی آبجیم هم از اینا جمع میکنه و میخوره
اون فقط یک سال و نیمشه
،اونجاس پیش بقیه ی خواهرام دنبال علوفه میگرده
والدینت کجان؟ - خونه -
،بابایی میره دنبال بسته های غذایی ...یا میره تو جاده، یا هرچی
،مامانی هم اطراف خونه کار میکنه ...و وقتی
،و وقتی اینارو میبرم خونه اون واسمون می‌پزتشون
،بعضی وقتا با ما میاد دنبال علوفه ولی یه داداش نوزاد دارم
،اون میمونه تو خونه شیش ماهشه
اگه تنها بمونه گریه میکنه
تسنیم، از آینده میترسی؟
چی؟ - از آینده میترسی؟ -
نه، نمیترسم
نمیترسی که وضعیت از این بدتر بشه؟
.ایشالا بدتر نمیشه دیگه بدتر از این؟
...اینجا نشستیم، شاهدونه میخوریم و
،بابام میره به اون مدرسه ...همون جا که آب پخش میکنن با
،با ادویه... میره اونجا آب و ادویه میاره
دیگه هیچی نمونده
،و مامانم به اندازه کافی غذا نمیخوره ...اون وقت
...اون وقت نمیتونه
داداشتو شیر بده - ...آره، بعدش -
،بعدش داداشم مدام گریه میکنه چون گشنشه
یه بار یکی از همسایه ها بسته ی دارویی گرفته بود
ولی چون داخلش شیر هم بود دادنش به ما
چون داداشم از صبح تا شب شیر میخواد
...اینجاها ترکش ریخته رو زمین
از این قضیه نمیترسی؟ - نه -
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره - !من میترسم -
قلبم یه لحظه وایساد - !پس ترسیدی -
...اونجا رو، موشک خورد همین نزدیکیا
خورد به اون ساختمون؟
!اصلا نفهمیدیم کی خورد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
در طول محاصره، صد و هشتاد و یک نفر از ساکنین اردوگاه یرموک" ".در اثر گرسنگی و سوءتغذیه جان خود را از دست دادند
(در سال ۲۰۱۵، دولت اسلامی عراق و شام (داعش" ".به کمک دولت سوریه کنترل اردوگاه را در دست گرفت
،در سال ۲۰۱۸ و به سبب نابودی حکومت داعش" ارتش سوریه و هواپیماهای روسی ۸۰ درصد اردوگاه یرموک را نابود کرده ".و به داعش اجازه دادند تا به صحراهای سوریه بگریزد
حکومت از بازگشت مردم به خانه های نابودشده ی خود جلوگیری کرده" ".و ساکنین اردوگاه به مناطق مختلف جهان مهاجرت کردند
".من و مادرم، ام‌محمود، درحال حاضر ساکن آلمان هستیم"
ام‌محمود همچنان آرزوی بازگشت به اردوگاه یرموک را دارد" ".تا به آن طریق آرزوی دیرینه‌ی خود، یعنی بازگشت به فلسطین برآورده شود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.